Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,221 --> 00:00:04,200
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:01:45,800 --> 00:01:48,783
- Sou Peter Gunn.
- Sou Emil, senhor.
3
00:01:48,784 --> 00:01:51,844
O sr. Raleigh est� � sua espera.
4
00:02:05,219 --> 00:02:06,716
Sr. Gunn.
5
00:02:14,093 --> 00:02:16,320
Sr. Raleigh.
6
00:02:16,321 --> 00:02:17,978
Entre, sr. Gunn.
7
00:02:26,000 --> 00:02:27,731
Essa � uma espada interessante.
8
00:02:28,219 --> 00:02:30,440
Tem mais de 900 anos.
9
00:02:30,441 --> 00:02:33,351
Dizem que pertenceu a
William, o conquistador.
10
00:02:35,219 --> 00:02:39,985
Olhe para esta sala, sr. Gunn,
e ver� atrav�s dos s�culos.
11
00:02:40,219 --> 00:02:44,919
Passei a vida inteira tentando
recuperar esses s�culos.
12
00:02:45,219 --> 00:02:48,922
Eu sempre me senti em casa
na idade M�dia.
13
00:02:49,219 --> 00:02:51,766
Deve ter sido perigoso
viver naquela �poca.
14
00:02:51,767 --> 00:02:53,633
N�o mais do que hoje.
15
00:02:53,634 --> 00:02:55,452
Sente-se, sr. Gunn.
16
00:02:55,453 --> 00:02:56,651
Obrigado.
17
00:02:59,219 --> 00:03:01,547
Sr. Gunn, vou morrer.
18
00:03:02,219 --> 00:03:05,866
Na melhor das hip�teses, meu cora��o
aguentar� s� mais alguns meses.
19
00:03:06,219 --> 00:03:09,543
Mas aparentemente, para
algumas pessoas,
20
00:03:09,544 --> 00:03:13,801
minha morte iminente n�o �
iminente o bastante.
21
00:03:14,219 --> 00:03:17,576
Recebi esta nota h� tr�s dias.
22
00:03:19,219 --> 00:03:21,203
Obviamente uma amea�a de morte.
23
00:03:21,219 --> 00:03:23,958
Mas, quem � Martin Raleigh?
24
00:03:24,219 --> 00:03:25,758
Meu sobrinho.
25
00:03:26,219 --> 00:03:27,969
Por que ele amea�aria matar voc�?
26
00:03:28,219 --> 00:03:33,705
H� cinco anos, Martin foi preso
pelo roubo de $100 mil.
27
00:03:34,219 --> 00:03:35,321
Muito dinheiro.
28
00:03:35,322 --> 00:03:37,219
Eu mesmo pensei isso na �poca.
29
00:03:37,221 --> 00:03:39,203
Foi por isso que mandei prend�-lo.
30
00:03:39,219 --> 00:03:40,929
Ele roubou o dinheiro de voc�?
31
00:03:41,219 --> 00:03:45,562
Ofereci a Martin uma posi��o
em uma de minhas empresas.
32
00:03:46,219 --> 00:03:47,595
Uma posi��o de confian�a.
33
00:03:48,219 --> 00:03:51,668
Mas aparentemente ele sentiu que
merecia mais de seu tio rico.
34
00:03:52,219 --> 00:03:55,449
De qualquer forma, ele roubou o
dinheiro da empresa.
35
00:03:56,219 --> 00:03:57,453
Onde est� seu sobrinho agora?
36
00:03:58,219 --> 00:04:02,656
Ele foi libertado da
pris�o h� tr�s dias.
37
00:04:04,219 --> 00:04:06,673
Esta nota � mais do que
uma amea�a, sr. Gunn.
38
00:04:07,219 --> 00:04:10,639
Ontem � noite eu estava subindo
a escada para o quarto.
39
00:04:11,219 --> 00:04:15,163
A lan�a caiu da parede,
40
00:04:15,219 --> 00:04:17,220
n�o me atingiu por pouco.
41
00:04:17,221 --> 00:04:19,220
Como voc� sabe que
n�o foi um acidente?
42
00:04:19,221 --> 00:04:23,326
A lan�a estava presa na
parede com bastante seguran�a.
43
00:04:23,327 --> 00:04:27,110
N�o podia cair a menos que
algu�m tivesse mexido.
44
00:04:27,221 --> 00:04:28,877
Acha que foi seu sobrinho?
45
00:04:29,221 --> 00:04:30,510
Sim.
46
00:04:30,511 --> 00:04:32,731
Quero que o encontre, sr. Gunn.
47
00:04:32,732 --> 00:04:36,727
Voc� tem o endere�o dele?
48
00:04:36,728 --> 00:04:38,284
N�o.
49
00:04:38,285 --> 00:04:41,807
Tudo que posso lhe dar � a
fotografia do Martin.
50
00:04:42,221 --> 00:04:46,361
Se est� curioso sobre a guitarra
que ele parece estar tocando,
51
00:04:46,362 --> 00:04:49,950
Martin uma vez se imaginou
como um grande m�sico.
52
00:04:50,221 --> 00:04:52,225
Sr. Raleigh.
53
00:04:52,226 --> 00:04:54,482
Sim, sr. Gunn?
54
00:04:54,483 --> 00:04:58,157
Se eu encontrar o Martin, quero
dizer, se ele voltar,
55
00:04:58,221 --> 00:05:00,724
voc� n�o tem medo que ele
possa cumprir a amea�a?
56
00:05:01,221 --> 00:05:04,449
Levei em conta essa
possibilidade, sr. Gunn.
57
00:05:05,221 --> 00:05:08,758
Afinal, n�o tenho muito a perder.
58
00:05:09,221 --> 00:05:13,160
Eu, uh, eu estarei
em contato, sr. Raleigh.
59
00:06:28,221 --> 00:06:29,916
Boa noite, sr. Gunn.
60
00:06:31,221 --> 00:06:34,320
Sou Collins, secret�rio
do sr. Raleigh.
61
00:06:34,321 --> 00:06:35,912
Fui eu que liguei para voc�.
62
00:06:37,221 --> 00:06:38,476
Eu vejo.
63
00:06:39,221 --> 00:06:41,013
O abridor de cartas.
64
00:06:41,221 --> 00:06:42,618
O que tem ele?
65
00:06:44,221 --> 00:06:46,815
Est� faltando na mesa
do sr. Raleigh.
66
00:06:47,221 --> 00:06:48,557
Onde voc� o encontrou?
67
00:06:48,558 --> 00:06:49,972
Em baixo da cadeira.
68
00:06:51,221 --> 00:06:54,943
Foi usado para cortar
este peda�o de corda.
69
00:06:55,221 --> 00:06:57,614
� aqui que estava a lan�a?
70
00:06:58,221 --> 00:06:59,403
Sim.
71
00:07:04,221 --> 00:07:06,043
Poderia ter causado
um grande acidente.
72
00:07:06,221 --> 00:07:08,011
Eu n�o acho que acidente
seja a palavra, sr. Gunn.
73
00:07:09,221 --> 00:07:12,180
O sr. Raleigh suspeita de
um atentado contra a vida dele.
74
00:07:12,221 --> 00:07:14,667
Isto certamente confirma.
75
00:07:15,221 --> 00:07:17,964
Agora tudo o que precisamos �
de uma confirma��o adicional.
76
00:07:18,221 --> 00:07:19,696
Sobre o qu�?
77
00:07:19,697 --> 00:07:21,261
Quem pode querer matar o sr. Raleigh.
78
00:07:22,221 --> 00:07:24,047
Claro, o sr. Raleigh tem uma opini�o.
79
00:07:24,221 --> 00:07:25,856
Sim, eu ouvi.
80
00:07:27,221 --> 00:07:29,045
Como voc� se sente sobre
isso, sr. Gunn?
81
00:07:29,221 --> 00:07:33,306
No caso de assassinato, tento
sempre manter a mente aberta.
82
00:07:37,221 --> 00:07:39,197
Avise-se me se houver
algo que eu possa fazer.
83
00:07:48,221 --> 00:07:50,226
Com licen�a senhorita.
84
00:07:51,221 --> 00:07:52,716
Desculpe.
85
00:07:52,717 --> 00:07:53,767
Por qu�?
86
00:07:54,221 --> 00:07:55,997
Eu fui muito rude.
87
00:07:55,998 --> 00:07:57,275
De jeito nenhum.
88
00:07:57,276 --> 00:07:58,753
Mas sinto muito.
89
00:07:58,754 --> 00:08:00,839
� s� que eu tenho
essa coisa terr�vel.
90
00:08:00,840 --> 00:08:01,840
Realmente?
91
00:08:01,841 --> 00:08:05,433
Sempre que as coisas ficam s�rias,
sinto uma vontade louca de rir.
92
00:08:05,434 --> 00:08:07,462
� muito inapropriado.
93
00:08:07,463 --> 00:08:08,877
E ent�o voc�.
94
00:08:09,221 --> 00:08:12,072
Voc� estava t�o s�rio.
95
00:08:13,221 --> 00:08:14,824
Quadrado?
96
00:08:16,221 --> 00:08:19,308
� tudo isso.
97
00:08:19,309 --> 00:08:21,400
Eu vejo.
98
00:08:21,401 --> 00:08:23,353
H� quanto tempo voc�
trabalha para o sr. Raleigh?
99
00:08:23,354 --> 00:08:25,719
Sete anos.
100
00:08:25,720 --> 00:08:29,163
Antes de Amy partir, mas n�o
tanto quanto o sr. Collins.
101
00:08:29,221 --> 00:08:31,967
H� quanto tempo o sr. Collins �
secret�rio do sr. Raleigh?
102
00:08:31,968 --> 00:08:33,549
Cerca de 12 anos.
103
00:08:33,550 --> 00:08:35,699
O sr. Raleigh n�o
poderia viver sem ele.
104
00:08:35,700 --> 00:08:37,944
� como um filho.
105
00:08:37,945 --> 00:08:39,843
Parte do problema
com Martin, eu acho.
106
00:08:39,844 --> 00:08:43,542
Martin tem medo que B.E. deixe
todo o dinheiro para o sr. Collins.
107
00:08:45,221 --> 00:08:46,569
Quem � voc�?
108
00:08:47,221 --> 00:08:48,831
Bozo.
109
00:08:48,832 --> 00:08:50,151
O palha�o, lembra?
110
00:09:31,372 --> 00:09:32,952
Pete.
111
00:09:32,953 --> 00:09:34,095
Oi.
112
00:09:35,766 --> 00:09:37,608
- Voc� n�o o encontrou.
- Quem?
113
00:09:37,609 --> 00:09:39,159
Quem voc� procura.
114
00:09:39,160 --> 00:09:41,327
Como sabe que eu estava
procurando algu�m?
115
00:09:41,328 --> 00:09:43,358
Voc� tem aquele olhar no olhar.
116
00:09:43,359 --> 00:09:45,981
Estou tentando encontrar
um guitarrista.
117
00:09:45,982 --> 00:09:47,822
Eu conheci alguns guitarristas.
118
00:09:47,823 --> 00:09:50,835
N�o tenho certeza se gosto disso.
119
00:09:50,836 --> 00:09:52,906
- Isso � bom.
- O qu�?
120
00:09:52,907 --> 00:09:53,907
Voc� est� com ci�mes.
121
00:09:53,908 --> 00:09:55,118
N�o estou com ci�mes.
122
00:09:55,119 --> 00:09:57,313
Voc� poderia ter dito que est�.
123
00:09:57,314 --> 00:10:00,119
Voc� j� ouviu falar
em Martin Raleigh?
124
00:10:00,120 --> 00:10:03,652
Conhe�o tantos guitarristas.
125
00:10:03,653 --> 00:10:04,975
Voc� vai sair disso?
126
00:10:04,976 --> 00:10:06,149
Todos eles tinham
uma coisa em comum.
127
00:10:06,150 --> 00:10:07,726
Tocavam fora do tom.
128
00:10:07,727 --> 00:10:08,836
Desculpe por perguntar.
129
00:10:08,837 --> 00:10:10,910
Quem tem mais direito
do que voc� de saber?
130
00:10:10,911 --> 00:10:11,911
Saber o qu�?
131
00:10:11,912 --> 00:10:13,182
Sobre meu passado espalhafatoso.
132
00:10:13,183 --> 00:10:14,183
Agora veja...
133
00:10:14,184 --> 00:10:15,184
Acertei um nervo.
134
00:10:15,185 --> 00:10:18,590
Ou como meus amigos guitarristas
diriam, toquei um acorde.
135
00:10:18,591 --> 00:10:20,017
Edie...
136
00:10:20,018 --> 00:10:21,307
Pete, eu gostaria mesmo
de ajudar voc�.
137
00:10:21,308 --> 00:10:22,446
Sim, eu agradeceria.
138
00:10:22,447 --> 00:10:24,843
A Mother conhece muitos m�sicos.
139
00:10:24,844 --> 00:10:26,834
� uma ideia.
140
00:10:26,835 --> 00:10:28,221
Tenho outras.
141
00:10:28,222 --> 00:10:29,957
Falaremos sobre isso mais tarde.
142
00:10:29,958 --> 00:10:31,074
Quando?
143
00:10:31,075 --> 00:10:33,270
Quando eu encontrar o guitarrista.
144
00:10:33,271 --> 00:10:35,149
Nunca pensei que voc� faria isso.
145
00:10:35,150 --> 00:10:36,150
O qu�?
146
00:10:36,151 --> 00:10:37,822
Me trocar por um guitarrista.
147
00:10:43,221 --> 00:10:44,420
Oi, Mother.
148
00:10:44,421 --> 00:10:46,360
Oi, Pete.
149
00:10:46,361 --> 00:10:49,808
Voc� j� ouviu falar de um
guitarrista, Martin Raleigh?
150
00:10:49,809 --> 00:10:51,209
Martin Raleigh?
151
00:10:51,210 --> 00:10:54,015
Oh, sim, ele tocou
em muitos lugares.
152
00:10:54,016 --> 00:10:56,149
Trabalhou aqui uma ou duas vezes.
153
00:10:56,150 --> 00:10:57,256
Voc� o viu ultimamente?
154
00:10:57,257 --> 00:10:59,101
N�o.
155
00:10:59,102 --> 00:11:01,789
N�o, ele se meteu em problemas
h� quatro ou cinco anos atr�s.
156
00:11:01,790 --> 00:11:04,083
Foi trabalhar para o tio.
157
00:11:04,084 --> 00:11:06,163
Roubou dinheiro.
158
00:11:06,164 --> 00:11:08,043
Sabe onde posso localiz�-lo?
159
00:11:08,044 --> 00:11:11,523
Bem, Emmett trabalhou
com ele algumas vezes.
160
00:11:11,524 --> 00:11:12,754
Por que n�o pergunta a ele?
161
00:11:14,317 --> 00:11:15,725
Obrigado, Mother.
162
00:11:15,726 --> 00:11:16,846
Sim.
163
00:11:22,100 --> 00:11:23,100
Oi, Emmett.
164
00:11:23,101 --> 00:11:24,471
Pete.
165
00:11:24,472 --> 00:11:28,296
Lembra-se de um guitarrista
de nome de Martin Raleigh?
166
00:11:28,297 --> 00:11:30,790
Hum-hmm.
167
00:11:30,791 --> 00:11:31,836
Ele est� na pris�o.
168
00:11:31,837 --> 00:11:33,010
Eu sei, foi libertado.
169
00:11:33,011 --> 00:11:35,653
Ele tem algum amigo que
voc� consegue lembrar?
170
00:11:37,161 --> 00:11:40,803
Estava noivo de uma garota
chamada Virginia Carter.
171
00:11:40,804 --> 00:11:42,726
N�o sei se casaram ou n�o.
172
00:11:42,727 --> 00:11:44,785
Virginia Carter. Sabe onde
posso encontr�-la?
173
00:11:44,786 --> 00:11:47,558
Ela trabalhava no
Sutton Theatre, na fila.
174
00:11:47,559 --> 00:11:49,764
Talvez tenham o endere�o dela.
175
00:11:49,765 --> 00:11:51,743
Obrigado, Emmett.
176
00:11:53,300 --> 00:11:54,430
Mother's.
177
00:11:54,431 --> 00:11:56,108
Sim, s� um minuto.
178
00:11:56,109 --> 00:11:58,232
Ei, Pete, � para voc�.
179
00:12:03,200 --> 00:12:04,414
Al�?
180
00:12:04,415 --> 00:12:06,426
- Peter Gunn?
- Isso mesmo.
181
00:12:06,427 --> 00:12:09,660
Raleigh vai morrer, apesar de voc�.
182
00:12:09,661 --> 00:12:11,719
Se voc� for Martin Raleigh,
tenho uma mensagem para voc�.
183
00:12:11,720 --> 00:12:13,986
Seu tio quer falar com voc�.
184
00:12:13,987 --> 00:12:15,487
Vou mat�-lo de qualquer modo.
185
00:12:15,488 --> 00:12:17,646
E depois vou me matar.
186
00:12:17,647 --> 00:12:19,024
Por qu�?
187
00:12:19,025 --> 00:12:20,306
Por que n�o?
188
00:12:29,221 --> 00:12:31,196
O que � isso, Pete?
189
00:12:31,221 --> 00:12:34,742
Parece que tenho grandes evid�ncias
de um pacto de suic�dio.
190
00:12:35,221 --> 00:12:36,989
Cantou bonito, hein?
191
00:12:36,990 --> 00:12:38,308
Volto mais tarde.
192
00:13:26,000 --> 00:13:27,499
Isso mesmo, sargento.
193
00:13:27,500 --> 00:13:29,353
A primeira curva na estrada costeira.
194
00:13:29,354 --> 00:13:31,101
N�o. Estou saindo agora.
195
00:13:31,221 --> 00:13:32,221
Certo.
196
00:13:43,313 --> 00:13:47,865
Voc� estava aqui no hall
quando ouviu a arma, Emil?
197
00:13:47,866 --> 00:13:49,051
N�o.
198
00:13:49,052 --> 00:13:50,885
Eu estava me preparando para dormir.
199
00:13:50,886 --> 00:13:53,708
Mas voc� entrou na sala de
trof�us todo vestido.
200
00:13:53,709 --> 00:13:56,144
Sim, eu estava lendo
o jornal no meu quarto.
201
00:13:56,145 --> 00:13:58,135
Eu tinha acabado ler.
202
00:13:58,136 --> 00:14:00,022
Estava prestes a deitar quando...
203
00:14:00,023 --> 00:14:01,767
Quando voc� ouviu um tiro?
204
00:14:01,768 --> 00:14:04,726
Dois tiros, sr. Gunn.
205
00:14:04,727 --> 00:14:06,698
Onde � seu quarto?
206
00:14:06,699 --> 00:14:08,632
Nos fundos da casa,
depois da despensa.
207
00:14:09,814 --> 00:14:11,010
Parab�ns.
208
00:14:11,011 --> 00:14:13,215
Senhor?
209
00:14:13,216 --> 00:14:14,878
Voc� tem um ouvido muito bom.
210
00:14:14,879 --> 00:14:18,919
Acredito que voc� esteja
de parab�ns, senhor.
211
00:14:18,920 --> 00:14:20,254
Acredita?
212
00:14:20,255 --> 00:14:24,045
Afinal, voc� estava fora da casa
quando os tiros foram disparados.
213
00:14:24,046 --> 00:14:27,551
E conseguiu alcan�ar o
sr. Raleigh antes de n�s.
214
00:14:27,552 --> 00:14:33,638
Eu estava s� fazendo
uma observa��o, senhor.
215
00:14:34,892 --> 00:14:37,446
Claro, n�o acredito que
Emil est� insinuando
216
00:14:37,447 --> 00:14:39,435
que voc� matou o sr. Raleigh.
217
00:14:39,436 --> 00:14:43,903
A pol�cia, claro, investigar�
todas as possibilidades.
218
00:14:43,904 --> 00:14:45,424
Sim, tenho certeza que sim.
219
00:14:45,425 --> 00:14:47,023
Bem, senhor?
220
00:14:47,024 --> 00:14:48,253
Bem?
221
00:14:48,254 --> 00:14:49,993
Haver� mais alguma coisa?
222
00:14:49,994 --> 00:14:51,091
N�o, n�o no momento.
223
00:14:51,092 --> 00:14:53,373
Obrigado, senhor.
224
00:14:55,374 --> 00:14:56,667
Senhor?
225
00:14:57,221 --> 00:14:59,220
Boa noite, Emil.
226
00:15:06,221 --> 00:15:09,965
Parece que todos n�s vamos
estar sob algum grau de suspeita.
227
00:15:10,221 --> 00:15:11,762
Parece.
228
00:15:11,763 --> 00:15:13,029
Alguns mais do que outros.
229
00:15:14,221 --> 00:15:16,197
Quem voc� tem em mente, sr. Gunn?
230
00:15:16,221 --> 00:15:19,666
Se acharem a carta amea�adora que
Martin Raleigh enviou,
231
00:15:19,667 --> 00:15:22,193
Martin provavelmente ser�
o principal suspeito.
232
00:15:22,221 --> 00:15:24,608
Isso parece l�gico.
233
00:15:27,221 --> 00:15:29,508
Desculpe.
234
00:15:30,221 --> 00:15:32,571
Acho que estou muito cansado.
235
00:15:32,572 --> 00:15:34,810
Foi um choque.
236
00:15:35,221 --> 00:15:38,220
Ele era como um pai para mim, sabe.
237
00:15:39,221 --> 00:15:41,220
Desculpe.
238
00:15:41,221 --> 00:15:44,220
Voc� estava dizendo...
239
00:15:44,221 --> 00:15:47,220
Oh, aquelas portas francesas abertas.
240
00:15:47,221 --> 00:15:50,220
Aparentemente, algu�m de
fora se interessou.
241
00:15:50,221 --> 00:15:52,220
Tudo aponta para Martin.
242
00:15:52,221 --> 00:15:53,221
S� h� um problema.
243
00:15:53,222 --> 00:15:54,222
Qual �, sr. Gunn?
244
00:15:54,223 --> 00:15:57,220
Examinei o corpo do sr. Raleigh
e os pertences pessoais.
245
00:15:57,221 --> 00:15:59,220
N�o encontrei a carta.
246
00:15:59,221 --> 00:16:01,220
Ele certamente estava com ela.
247
00:16:01,221 --> 00:16:02,221
Eu sei que estava.
248
00:16:02,222 --> 00:16:04,220
Martin � o �nico que
poderia ter encontrado.
249
00:16:04,221 --> 00:16:07,220
A pol�cia nem sabe que a carta existe.
250
00:16:07,221 --> 00:16:08,849
N�s dois a vimos.
251
00:16:08,850 --> 00:16:10,228
Isso � evid�ncia por ouvir falar.
252
00:16:10,229 --> 00:16:11,544
A pol�cia lida com fatos.
253
00:16:11,545 --> 00:16:14,382
Quais s�o os fatos, sr. Gunn?
254
00:16:14,383 --> 00:16:16,633
Um homem foi assassinado.
255
00:16:16,634 --> 00:16:18,868
O suspeito l�gico
est� desaparecido.
256
00:16:19,221 --> 00:16:21,664
Aonde voc� vai, sr. Gunn?
257
00:16:21,665 --> 00:16:24,617
Acho que � melhor encontrar
Martin Raleigh.
258
00:16:45,553 --> 00:16:47,177
Entre.
259
00:16:51,200 --> 00:16:52,697
Entre. Vamos.
260
00:16:56,978 --> 00:16:58,783
Um pouco para a esquerda.
261
00:17:00,672 --> 00:17:01,899
Obrigada.
262
00:17:01,900 --> 00:17:03,189
Entre. Relaxe.
263
00:17:04,000 --> 00:17:05,025
Desculpe.
264
00:17:05,026 --> 00:17:08,571
Eu n�o sabia se fotografava
o rosto ou o perfil.
265
00:17:11,143 --> 00:17:13,567
Sabe, pod�amos fazer
fotos maravilhosas juntos.
266
00:17:13,568 --> 00:17:16,354
O que posso fazer
por voc�, cavalheiro?
267
00:17:16,355 --> 00:17:19,045
Eu gostaria de fazer algumas
perguntas sobre seu noivo.
268
00:17:19,046 --> 00:17:21,194
Qual deles? Sempre tenho dois ou tr�s.
269
00:17:21,195 --> 00:17:24,557
Martin. Martin Raleigh.
270
00:17:24,558 --> 00:17:25,880
Martin?
271
00:17:28,000 --> 00:17:29,370
N�o, esse era Marvin.
272
00:17:30,300 --> 00:17:31,630
Martin Raleigh?
273
00:17:37,400 --> 00:17:40,123
Martin. Martin. Martin. Martin.
274
00:17:40,124 --> 00:17:41,124
Martin!
275
00:17:43,988 --> 00:17:47,045
Martin Raleigh. 1,80m.
276
00:17:47,046 --> 00:17:48,905
Cabelo preto. Olhos azuis.
277
00:17:48,906 --> 00:17:51,585
Eu gosto mais de olhos azuis.
278
00:17:52,720 --> 00:17:55,148
Guitarrista. R�tmo louco
279
00:17:55,149 --> 00:17:57,735
Fora h� cinco anos.
280
00:17:57,736 --> 00:18:00,898
Endere�o da pris�o Mason Place, 314
Voc� � policial?
281
00:18:00,899 --> 00:18:02,468
Faz alguma diferen�a?
282
00:18:05,496 --> 00:18:06,936
N�o na verdade.
283
00:18:08,113 --> 00:18:10,746
Martin sempre tinha problemas.
284
00:18:10,747 --> 00:18:12,332
Tais como?
285
00:18:13,609 --> 00:18:15,311
Problemas de tio rico.
286
00:18:16,409 --> 00:18:18,450
O velho idiota costumava
mudar o testamento
287
00:18:18,451 --> 00:18:20,423
toda vez que Martin fazia
algo que ele n�o gostava.
288
00:18:22,906 --> 00:18:24,497
Voc� parece sint�tico.
289
00:18:26,506 --> 00:18:28,253
Voc� precisar� disso
em sua cole��o.
290
00:18:31,400 --> 00:18:32,775
E o espa�o em branco?
291
00:18:32,776 --> 00:18:35,331
Bem, � para voc�, querido.
292
00:18:35,332 --> 00:18:37,582
Depois de desenvolvermos sua imagem.
293
00:18:38,613 --> 00:18:41,576
Vamos, podemos comparar
t�cnicas de c�mara escura.
294
00:18:43,713 --> 00:18:46,333
Em alguma outra hora.
295
00:18:47,439 --> 00:18:48,826
Obrigado.
296
00:19:29,351 --> 00:19:33,335
Isso poupar� ao Estado o
custo da minha execu��o.
297
00:21:26,221 --> 00:21:28,325
Sr. Gunn!
298
00:21:29,221 --> 00:21:31,220
Desculpe.
299
00:21:32,221 --> 00:21:34,220
Eu podia ter matado voc�.
300
00:21:34,221 --> 00:21:35,439
Podia.
301
00:21:35,440 --> 00:21:37,327
Achei que fosse um intruso.
302
00:21:37,328 --> 00:21:40,178
Eu estava guardando
uns pap�is do sr. Raleigh.
303
00:21:40,221 --> 00:21:41,850
Foi o que vi.
304
00:21:41,851 --> 00:21:43,342
Voc� est� feliz com o testamento?
305
00:21:43,343 --> 00:21:45,154
Perd�o?
306
00:21:45,221 --> 00:21:47,210
Voc� matou B para
ficar com a propriedade.
307
00:21:47,221 --> 00:21:49,220
N�o seria ruim se ele
deixasse tudo para o Martin?
308
00:21:49,221 --> 00:21:50,964
Depois de todo o trabalho
que voc� teve?
309
00:21:51,221 --> 00:21:54,024
O sr. Raleigh foi
morto pelo sobrinho.
310
00:21:54,221 --> 00:21:55,840
Voc� nunca vender� isso, Collins.
311
00:21:56,221 --> 00:21:57,777
S� alguns segundos depois
de Raleigh ter sido baleado,
312
00:21:57,778 --> 00:21:59,411
eu estava bem do lado de fora
daquelas portas francesas.
313
00:22:00,221 --> 00:22:01,800
Ningu�m entrou pelas portas.
314
00:22:03,221 --> 00:22:05,609
� isso que pretende dizer � pol�cia?
315
00:22:06,221 --> 00:22:07,221
Entre outras coisas.
316
00:22:07,222 --> 00:22:09,890
Voc� v�, h� menos de uma hora,
Encontrei Martin Raleigh.
317
00:22:10,221 --> 00:22:11,221
Morto.
318
00:22:11,222 --> 00:22:13,220
Era para parecer um suic�dio.
319
00:22:13,221 --> 00:22:15,044
Mas voc� tamb�m nunca
far� essa jogada.
320
00:22:15,221 --> 00:22:16,825
Por que n�o?
321
00:22:16,826 --> 00:22:18,959
Voc� devia ter dado uma
olhada na guitarra
322
00:22:18,960 --> 00:22:21,296
antes de mat�-lo e colocar
a arma na m�o direita.
323
00:22:21,297 --> 00:22:24,172
Voc� v�, Martin tocava
guitarra com a esquerda.
324
00:22:26,221 --> 00:22:29,609
Suas suspeitas dificilmente s�o
provas conclusivas, sr. Gunn.
325
00:22:29,610 --> 00:22:32,597
Acho que a pol�cia n�o ter�
dificuldade em desvendar voc�.
326
00:22:33,221 --> 00:22:34,592
Bem, agora,
327
00:22:34,593 --> 00:22:39,296
a �nica coisa que levaria � minha
pris�o seria o seu testemunho.
328
00:22:39,297 --> 00:22:41,053
Isso e a carta amea�adora.
329
00:22:41,221 --> 00:22:44,472
Mas a sua falsifica��o da letra de
Martin n�o passar� pelos peritos.
330
00:22:44,473 --> 00:22:46,747
Eles nunca encontrar�o
essa carta, sr. Gunn.
331
00:24:03,221 --> 00:24:07,692
Donzela de ferro, Edie, voc�
geme, t�o branca como a neve?
332
00:24:07,693 --> 00:24:11,973
� gentil cavaleiro, voc�
lutou um duro torneio
333
00:24:11,974 --> 00:24:15,289
e teve a cabe�a partida
no campo de luta.
334
00:24:15,290 --> 00:24:17,859
Sim, acho que devia ter dado
um zig em vez de um zag.
335
00:24:17,860 --> 00:24:18,975
Acho eu.
336
00:24:18,976 --> 00:24:20,186
Basta!
337
00:24:22,221 --> 00:24:24,220
Essa � a luta que eu gosto.
338
00:24:29,221 --> 00:24:31,526
Estou feliz que isso tenha
acontecido, no entanto.
339
00:24:31,527 --> 00:24:34,686
Porque eu n�o sabia o que
lhe dar no seu anivers�rio.
340
00:24:34,687 --> 00:24:36,661
E agora � muito simples.
341
00:24:36,662 --> 00:24:38,617
Estou pronto. O que ser�?
342
00:24:38,618 --> 00:24:40,811
Uma nova armadura.
343
00:24:46,837 --> 00:24:50,837
* Tradu��o: RobOpen *
24367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof