Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:28,850 --> 00:00:29,896
Ah, boa noite.
3
00:00:29,897 --> 00:00:31,584
� tarde demais para
comer um sandu�che?
4
00:00:31,585 --> 00:00:33,319
Estou preparando para fechar.
5
00:00:34,000 --> 00:00:36,056
Mas a grelha ainda est� ligada.
6
00:00:36,057 --> 00:00:37,737
O que voc� vai querer?
7
00:00:37,738 --> 00:00:38,746
Hamburger.
8
00:00:39,000 --> 00:00:40,319
Completo?
9
00:01:11,700 --> 00:01:12,880
Voc� gostaria de um pouco de caf�?
10
00:01:12,881 --> 00:01:13,957
�timo.
11
00:01:20,000 --> 00:01:22,821
N�o h� muitos neg�cios a
esta hora da noite.
12
00:01:24,000 --> 00:01:25,958
Dificilmente vale a pena ficar...
13
00:02:37,000 --> 00:02:39,025
Voc� o conhece?
14
00:02:40,589 --> 00:02:42,420
Muito bem.
15
00:02:42,421 --> 00:02:44,848
� s� um homenzinho
de uma lanchonete.
16
00:02:46,138 --> 00:02:48,213
Muitas pessoas.
17
00:02:48,214 --> 00:02:49,682
Muitos amigos.
18
00:02:49,683 --> 00:02:51,812
Era chamado de tio Eli.
19
00:02:51,813 --> 00:02:54,679
Eu costumava ficar ao redor da
lachonete dele depois da escola.
20
00:02:55,534 --> 00:02:57,580
H� muito tempo.
21
00:02:57,581 --> 00:02:58,659
Amigo velho.
22
00:03:00,000 --> 00:03:02,523
Por que algu�m iria
quer matar Eli Gans?
23
00:03:03,000 --> 00:03:04,703
Ouvi dizer que foi um assalto.
24
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
$14.
25
00:03:08,000 --> 00:03:09,803
$14, Pete.
26
00:03:12,000 --> 00:03:13,322
Poderia ter sido qualquer um.
27
00:03:13,323 --> 00:03:14,749
Talvez.
28
00:03:15,000 --> 00:03:16,552
Eli ficou consciente alguns minutos,
29
00:03:16,553 --> 00:03:19,165
deu uma descri��o que corresponde
a um garoto chamado Jimmy Blaine.
30
00:03:19,166 --> 00:03:20,824
Voc� o pegou?
31
00:03:21,000 --> 00:03:23,428
N�o voltou para o quarto
dele desde o assassinato.
32
00:03:23,429 --> 00:03:25,058
Acha que ele fugiu?
33
00:03:26,500 --> 00:03:29,707
Onde quer que tenha ido, onde
quer que esteja, vou encontr�-lo.
34
00:03:35,000 --> 00:03:37,296
Parece que vem tempestade.
35
00:03:40,195 --> 00:03:41,333
Sim.
36
00:05:11,900 --> 00:05:13,728
- Gostei da sua m�sica.
- Obrigada.
37
00:05:14,020 --> 00:05:15,697
N�o vai tomar champanhe conosco?
38
00:05:15,698 --> 00:05:16,818
Em alguma outra hora.
39
00:05:16,819 --> 00:05:18,639
Isso n�o parece muito promissor.
40
00:05:18,640 --> 00:05:20,934
N�o �, sr. Quoit.
41
00:05:26,089 --> 00:05:27,180
O que ele queria?
42
00:05:27,181 --> 00:05:28,523
Companhia.
43
00:05:47,000 --> 00:05:48,691
Sr. Quoit, voc� tem p�ssima mem�ria.
44
00:05:52,300 --> 00:05:55,115
Eu disse na semana passada que n�o
queria ver voc� neste lado do rio.
45
00:05:56,334 --> 00:05:57,942
Agora ou�a, e ou�a com aten��o,
46
00:05:57,943 --> 00:05:59,730
porque n�o vamos
conversar outra vez.
47
00:06:00,400 --> 00:06:03,479
Se eu encontrar voc� ou algum
de seus associados deste lado,
48
00:06:03,480 --> 00:06:04,782
vou prender voc�.
49
00:06:04,783 --> 00:06:05,882
Est� claro?
50
00:06:08,161 --> 00:06:10,202
Est� claro, sr. Quoit?
51
00:06:11,709 --> 00:06:14,298
Se tem uma acusa��o a fazer, fa�a.
52
00:06:15,152 --> 00:06:17,673
Dou-lhe 10seg para sair daqui.
53
00:06:35,800 --> 00:06:37,811
N�o gosto de ser expulso.
54
00:06:38,000 --> 00:06:40,224
Ent�o fique do outro lado do rio.
55
00:06:41,500 --> 00:06:44,287
- Verei voc� de novo.
- Eu n�o aconselharia isso.
56
00:06:47,000 --> 00:06:48,651
Quanto ele deve?
57
00:06:48,652 --> 00:06:51,473
$21,80.
58
00:07:01,000 --> 00:07:03,436
Cuide disso para mim.
59
00:07:04,000 --> 00:07:06,313
Vamos.
60
00:07:20,258 --> 00:07:21,789
Ele deixou gorjeta?
61
00:07:23,280 --> 00:07:26,443
Por que voc� est� for�ando
tanto o sr. Quoit?
62
00:07:26,444 --> 00:07:27,952
Ele est� me for�ando.
63
00:07:27,953 --> 00:07:29,800
Est� planejando
expandir opera��es.
64
00:07:29,801 --> 00:07:31,127
Deste lado do rio?
65
00:07:32,144 --> 00:07:34,149
Parece que ele
recebeu sua mensagem.
66
00:07:34,150 --> 00:07:35,265
Talvez.
67
00:07:35,266 --> 00:07:37,361
J� tem alguma pista
sobre Jimmy Blaine?
68
00:07:39,700 --> 00:07:40,745
Beco sem sa�da.
69
00:07:40,746 --> 00:07:43,639
Talvez eu possa achar
a sa�da para voc�.
70
00:07:45,000 --> 00:07:46,533
Ache uma escura.
71
00:07:46,534 --> 00:07:48,033
Eu gostaria de encontr�-lo.
72
00:07:58,000 --> 00:08:01,066
O tenente parece um pouco abatido.
73
00:08:01,067 --> 00:08:03,295
Ele est� muito chateado
com o assassinato de Gans.
74
00:08:03,296 --> 00:08:05,335
Voc� devia conversar com ele.
75
00:08:05,336 --> 00:08:06,693
Ele n�o precisa de conversa.
76
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Sabe, eu poderia usar
um pouco de conversa.
77
00:08:13,340 --> 00:08:17,314
Garota, pense em algo
interessante para conversar,
78
00:08:17,315 --> 00:08:18,906
eu voltarei.
79
00:08:18,907 --> 00:08:20,552
N�o preciso pensar em nada.
80
00:08:20,553 --> 00:08:21,939
Estou carregada de t�picos.
81
00:08:21,940 --> 00:08:22,956
Ah, n�o vou demorar.
82
00:08:22,957 --> 00:08:26,288
N�o �ltma vez sumiu por tr�s dias.
83
00:08:26,289 --> 00:08:27,890
Complica��es.
84
00:08:27,891 --> 00:08:29,525
Estarei de volta
antes que voc� perceba.
85
00:08:29,526 --> 00:08:31,236
Vou perceber.
86
00:08:34,200 --> 00:08:36,000
Adeus, bobinha.
87
00:10:02,000 --> 00:10:04,115
Jogo e eles correm como
se eu fosse Willy Hoppy.
88
00:10:04,208 --> 00:10:06,371
Procuro uma pista sobre algu�m.
89
00:10:06,506 --> 00:10:08,666
Um garoto chamado Jimmy Blaine.
90
00:10:08,667 --> 00:10:10,684
Voc� est� jogando
com um taco ruim.
91
00:10:10,685 --> 00:10:12,290
- Como � isso?
- Ele est� quente.
92
00:10:15,000 --> 00:10:18,263
Tenho uma nota de $50 que deve
cobrir qualquer complica��o.
93
00:10:19,000 --> 00:10:20,732
Vou fazer uma liga��o.
94
00:10:20,750 --> 00:10:21,800
Fa�a isso.
95
00:10:26,900 --> 00:10:27,992
Isso resolve.
96
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Qual � o problema?
97
00:10:30,001 --> 00:10:31,290
Borda estreita demais.
98
00:10:32,000 --> 00:10:33,154
N�o quero deixar
minha luta na academia.
99
00:10:37,993 --> 00:10:39,657
- Al�.
- Aqui � Mooney.
100
00:10:39,658 --> 00:10:40,878
Est� funcionando.
101
00:10:41,000 --> 00:10:43,651
Gunn est� fazendo perguntas,
tentando obter um �ngulo.
102
00:10:43,652 --> 00:10:45,333
�timo!
103
00:10:45,334 --> 00:10:49,511
Acabei de espalhar que Blaine
est� escondido no hotel Morris.
104
00:10:49,512 --> 00:10:50,958
Ok.
105
00:10:53,861 --> 00:10:55,218
Acorde-o.
106
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Al�, Jake?
107
00:11:09,001 --> 00:11:12,000
Estou enviando o garoto
com Hank Barlow.
108
00:11:12,001 --> 00:11:13,764
Hank tem as instru��es.
109
00:11:13,765 --> 00:11:16,372
Fique atr�s do balc�o
at� o policial chegar.
110
00:11:17,000 --> 00:11:20,054
Sim, mas s� se ele estiver sozinho.
111
00:11:20,055 --> 00:11:21,960
Se algu�m estiver com ele,
mande-o trazer um mandado.
112
00:11:21,961 --> 00:11:25,892
N�o quero ningu�m, s� o
policial, entrando no quarto.
113
00:11:27,000 --> 00:11:28,414
Certo.
114
00:11:34,669 --> 00:11:35,935
E a�?
115
00:11:36,987 --> 00:11:38,312
Teremos que mudar voc�.
116
00:11:38,313 --> 00:11:39,732
Os policiais foram avisados
de que voc� estava aqui.
117
00:11:39,733 --> 00:11:42,776
Voc� me fez matar o cara
por miser�veis $14.
118
00:11:42,777 --> 00:11:45,952
Toda a policia est� me procurando
e voc� nem me d� uma raz�o.
119
00:11:45,953 --> 00:11:47,420
Vou lhe dar uma raz�o, Jimmy.
120
00:11:47,421 --> 00:11:50,218
Voc� trabalha para mim e vai
fazer exatamente o que eu mando,
121
00:11:50,219 --> 00:11:51,979
do jeito que vai fazer agora.
122
00:11:54,694 --> 00:11:56,202
Eles v�o me encontrar.
123
00:11:56,203 --> 00:11:58,383
N�o encontrar�o, enquanto
voc� fizer o que lhe for dito.
124
00:11:58,384 --> 00:11:59,527
Agora vista-se.
125
00:11:59,528 --> 00:12:01,430
Hank est� levando voc�
para outro esconderijo.
126
00:12:01,431 --> 00:12:02,570
Onde?
127
00:12:02,571 --> 00:12:04,202
Onde voc� estar�
perfeitamente seguro.
128
00:12:04,203 --> 00:12:07,075
Sabe que vou cuidar
de voc�, Jimmy, n�o?
129
00:12:08,167 --> 00:12:09,729
Suponho que sim.
130
00:12:09,730 --> 00:12:11,660
V� em frente. N�o temos
tempo a perder.
131
00:12:23,900 --> 00:12:24,913
Al�?
132
00:12:24,914 --> 00:12:26,577
Aquele Jimmy Blaine que
voc� estava procurando?
133
00:12:26,578 --> 00:12:27,633
Sim.
134
00:12:27,634 --> 00:12:29,650
Experimente o hotel Morris.
135
00:12:29,651 --> 00:12:31,807
� um saco de pulgas na rua Sutter.
136
00:12:31,808 --> 00:12:33,842
Quartos muito pequenos.
137
00:12:33,843 --> 00:12:35,743
�timos para mim.
138
00:12:35,744 --> 00:12:37,227
Obrigado.
139
00:12:46,942 --> 00:12:47,983
Jacoby.
140
00:12:47,984 --> 00:12:49,741
Experimente o hotel Morris.
141
00:12:49,742 --> 00:12:51,017
Para qu�?
142
00:12:51,018 --> 00:12:52,037
Jimmy Blaine.
143
00:12:52,038 --> 00:12:53,346
Onde voc� conseguiu isso?
144
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Tenente, voc� sabe
melhor que isso.
145
00:12:56,001 --> 00:12:57,103
Certo, obrigado.
146
00:12:57,104 --> 00:12:58,125
Precisa de ajuda?
147
00:12:58,126 --> 00:13:01,000
N�o, Pete, voc� sabe
melhor do que isso.
148
00:13:19,800 --> 00:13:20,877
Ent�o?
149
00:13:20,878 --> 00:13:21,906
Estou procurando Jimmy Blaine.
150
00:13:22,300 --> 00:13:26,187
Talvez eu deva voltar para o
escrit�rio e obter um documento.
151
00:13:26,188 --> 00:13:27,587
Deve?
152
00:13:27,588 --> 00:13:29,534
Com seu nome nele por
abrigar um fugitivo.
153
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
N�mero 21, final do corredor.
155
00:14:40,800 --> 00:14:42,436
� assim que voc� aplica a lei?
156
00:14:43,586 --> 00:14:45,207
Por que voc� bateu nele?
157
00:14:46,311 --> 00:14:48,462
Eu n�o toquei nele
e voc� sabe disso.
158
00:14:49,795 --> 00:14:51,605
S� sei o que estou vendo.
159
00:14:51,606 --> 00:14:53,365
Ele est� morto, n�o?
160
00:14:56,000 --> 00:14:57,099
Vou denunciar voc�, tenente.
161
00:14:58,000 --> 00:15:00,743
Esse distintivo n�o lhe d�
licen�a para matar.
162
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Oi.
163
00:15:25,001 --> 00:15:27,000
Al� � a palavra.
164
00:15:27,001 --> 00:15:29,000
Veja.
165
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Chegou h� duas horas,
pediu uma x�cara de caf�.
166
00:15:33,001 --> 00:15:35,000
N�o tocou nela.
167
00:15:36,000 --> 00:15:38,112
Houve uma audi�ncia preliminar hoje.
168
00:15:38,113 --> 00:15:39,675
Talvez n�o tenha corrido muito bem.
169
00:15:39,676 --> 00:15:42,768
Com certeza, ele n�o est� preocupado
com o resultado da audi�ncia, est�?
170
00:15:42,769 --> 00:15:46,212
Quero dizer, eles v�o
acreditar na hist�ria, n�o?
171
00:15:46,213 --> 00:15:47,438
Talvez sim, talvez n�o.
172
00:15:48,000 --> 00:15:50,165
Eles podem acreditar na
hist�ria do balconista do hotel.
173
00:15:50,166 --> 00:15:52,214
Pelo modo como os jornais
est�o lidando com isso,
174
00:15:52,215 --> 00:15:54,038
podem muito bem fazer
Jacoby de bode expirat�rio.
175
00:15:54,039 --> 00:15:56,451
Com licen�a, querida.
176
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Voc� pode fazer buracos
na toalha da mesa.
177
00:16:10,800 --> 00:16:12,175
Como foram as coisas na delegacia?
178
00:16:12,176 --> 00:16:14,177
Melhoraram.
179
00:16:14,178 --> 00:16:16,539
Voc� teve sua conversa
com o funcion�rio do hotel?
180
00:16:16,540 --> 00:16:18,270
Pretendo ter.
181
00:16:18,271 --> 00:16:19,626
Quando voc� pretende ter?
182
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Quando eu conseguir a autoriza��o.
183
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Autoriza��o?
184
00:16:25,001 --> 00:16:27,000
At� que os resultados da
audi�ncia sejam definitivos
185
00:16:27,001 --> 00:16:29,000
fui dispensado do servi�o.
186
00:16:29,001 --> 00:16:31,379
Quer dizer que lhe dar�o chance
de provar seu pr�prio caso?
187
00:16:31,380 --> 00:16:33,160
Cabe ao departamento.
� o procedimento.
188
00:16:33,161 --> 00:16:35,700
Mas voc� est� na
for�a h� muito tempo.
189
00:16:35,701 --> 00:16:37,227
Eu sei, e tudo ser�
levado em considera��o.
190
00:16:37,228 --> 00:16:39,184
Essa coisa toda � arma��o.
Voc� sabe disso e eu sei disso.
191
00:16:39,185 --> 00:16:40,860
A comiss�o de inqu�rito
n�o sabe disso.
192
00:16:41,000 --> 00:16:43,254
Se eles sentirem que � causa para
remo��o, voc� ser� removido.
193
00:16:45,000 --> 00:16:48,061
Voc� vai parar de agarrar a mesa?
194
00:16:48,062 --> 00:16:50,866
- Voc� est� nervoso?
- Sim.
195
00:16:51,001 --> 00:16:53,721
Por que n�o toma um copo de
leite morno, sr. Gunn?
196
00:16:54,000 --> 00:16:58,535
Ora, boa noite, sr. Jacoby.
197
00:16:58,536 --> 00:17:02,581
Como se sente
sendo s� o sr. Jacoby?
198
00:17:06,043 --> 00:17:09,059
Esses policiais devem usar
seus crach�s para falar.
199
00:17:09,060 --> 00:17:13,708
Tire deles o pedacinho de lata
e n�o conseguem dizer uma palavra.
200
00:17:15,012 --> 00:17:19,076
Barman, traga para o sr. Jacoby
uma garrafa de champanhe.
201
00:17:19,077 --> 00:17:21,748
Talvez ele queira fazer
um brinde a Jimmy Blaine.
202
00:17:21,749 --> 00:17:25,147
O �ltimo cara que ele
matar� em nome da lei.
203
00:17:42,900 --> 00:17:43,945
Tenente.
204
00:17:47,000 --> 00:17:50,207
Pete, agrade�o sua preocupa��o,
mas pare com isso.
205
00:17:50,208 --> 00:17:52,560
N�o estou tentando tumultuar,
s� quero que voc� saiba que
206
00:17:52,561 --> 00:17:54,063
acho que Quoit est� envolvido
nisso de alguma forma.
207
00:17:54,064 --> 00:17:55,695
Tudo o que precisamos
fazer � descobrir como.
208
00:17:56,000 --> 00:17:58,773
Bela tarefa, com o poder que ele
exerce nos dois lados do rio.
209
00:17:58,774 --> 00:17:59,996
Acha que chegarei a algum lugar?
210
00:17:59,997 --> 00:18:01,454
Eu gostaria de tentar,
voc� se importa?
211
00:18:01,455 --> 00:18:03,148
- Fique a vontade.
- Quer uma carona?
212
00:18:03,400 --> 00:18:05,524
N�o, talvez eu
tenha que me acostumar.
213
00:18:05,525 --> 00:18:06,839
- Com o qu�?
- A andar.
214
00:18:16,794 --> 00:18:19,030
J� basta, suma-se.
215
00:18:26,182 --> 00:18:27,364
Al�, Babby.
216
00:18:27,365 --> 00:18:28,525
Hum-hmm.
217
00:18:28,526 --> 00:18:31,023
Aquela dica do hotel Moore
foi arma��o.
218
00:18:31,024 --> 00:18:32,322
Onde voc� a obteve?
219
00:18:32,323 --> 00:18:33,887
Meus canais.
220
00:18:33,888 --> 00:18:35,430
N�o entendo isso.
221
00:18:35,431 --> 00:18:37,901
Fa�o neg�cios com os
informantes mais confi�veis.
222
00:18:37,902 --> 00:18:39,940
Bem, n�o se pode acertar sempre.
223
00:18:39,941 --> 00:18:42,672
Sim, mas � ruim para minha
reputa��o profissional.
224
00:18:42,673 --> 00:18:44,889
Acabou muito mal
para o tenente Jacoby.
225
00:18:44,890 --> 00:18:46,683
Mas n�o desista da sua pista.
226
00:18:46,684 --> 00:18:48,030
Temos outra chance.
227
00:18:48,031 --> 00:18:49,970
Seu carro est� l� fora?
228
00:18:51,013 --> 00:18:52,033
Vamos.
229
00:19:40,800 --> 00:19:41,891
O que voc� quer?
230
00:19:41,892 --> 00:19:43,804
Um amigo meu quer falar com voc�.
231
00:19:47,000 --> 00:19:48,008
O que voc� quer comigo?
232
00:19:48,009 --> 00:19:50,139
Como ele disse, quero falar com voc�.
233
00:19:50,140 --> 00:19:51,252
Vamos.
234
00:19:51,253 --> 00:19:52,330
Qual � o problema aqui?
235
00:19:52,331 --> 00:19:54,812
Vamos pelo rio, �
agrad�vel e tranquilo.
236
00:20:21,807 --> 00:20:23,293
Sabe nadar?
237
00:20:23,600 --> 00:20:24,674
Espere um minuto.
238
00:20:24,722 --> 00:20:26,208
- Quem matou Blaine?
- N�o sei.
239
00:20:26,472 --> 00:20:28,569
Quem mandou espalhar que Blaine
estava escondido no hotel Moore?
240
00:20:28,570 --> 00:20:30,153
- Ningu�m.
- Certo, eu digo.
241
00:20:30,154 --> 00:20:32,156
- Foi Quoit.
- N�o.
242
00:20:32,157 --> 00:20:34,226
Ele sabia que cedo ou tarde
eu tentaria ajudar Jacoby.
243
00:20:34,227 --> 00:20:36,201
- Ele fez voc� me seguir.
- N�o, n�o.
244
00:20:36,356 --> 00:20:37,514
Na mesma noite que
conversei com Babby,
245
00:20:37,515 --> 00:20:39,490
correu a not�cia de que Blaine
estava escondido no hotel Moore.
246
00:20:39,491 --> 00:20:40,837
- N�o.
- Voc� espalhou?
247
00:20:40,838 --> 00:20:42,244
N�o, voc� entendeu errado.
248
00:20:42,245 --> 00:20:43,278
Veja, n�o sei nadar.
249
00:20:43,279 --> 00:20:44,871
Agora, tudo que eu quero de
voc� � uma confirma��o.
250
00:20:44,872 --> 00:20:46,781
N�o, n�o.
251
00:20:46,782 --> 00:20:48,348
Est� bem, est� bem.
Foi Quoit.
252
00:20:48,350 --> 00:20:49,384
Ele me colocou nisso.
253
00:20:49,385 --> 00:20:50,817
Foi ele.
254
00:20:51,860 --> 00:20:53,196
Certo, levante-se.
255
00:20:53,500 --> 00:20:54,761
O que voc� vai fazer?
256
00:20:55,627 --> 00:20:56,748
Vamos.
257
00:21:03,000 --> 00:21:04,620
Mother's.
258
00:21:05,000 --> 00:21:07,191
Sim, s� um minuto.
259
00:21:12,794 --> 00:21:14,057
- Sim?
- Telefone.
260
00:21:14,058 --> 00:21:15,214
Obrigado.
261
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Al�.
262
00:21:24,001 --> 00:21:25,002
Aqui � o Babby.
263
00:21:25,003 --> 00:21:27,000
Achei que voc� gostaria de saber.
264
00:21:27,001 --> 00:21:31,000
Mooney vai se encontrar
com Peter Gunn no cais.
265
00:21:31,001 --> 00:21:33,000
Parece que ele vai lhe trair.
266
00:21:33,001 --> 00:21:34,755
Onde eles v�o se encontrar?
267
00:21:34,756 --> 00:21:36,013
Cais 16.
268
00:21:36,014 --> 00:21:38,058
Obrigado.
269
00:21:45,304 --> 00:21:47,454
Encontro de Mooney com Peter
Gunn no cais 16.
270
00:21:47,455 --> 00:21:48,854
Parece trai��o.
271
00:21:48,855 --> 00:21:50,271
Livre-se dele.
272
00:22:57,000 --> 00:22:59,708
Certo, vamos ter uma
conversa sobre Mickey Quoit.
273
00:23:19,000 --> 00:23:21,871
E o que posso fazer
por voc�, sr. Jacoby?
274
00:23:23,000 --> 00:23:24,984
Muito bonito.
275
00:23:24,985 --> 00:23:25,989
Para que serve?
276
00:23:26,000 --> 00:23:28,328
Isso � para voc� me chamar
de tenente Jacoby.
277
00:23:28,329 --> 00:23:29,813
De p�, Quoit.
278
00:23:30,000 --> 00:23:31,826
Voc� n�o tem autoridade.
279
00:23:32,000 --> 00:23:34,715
Certo, vamos para a delegacia
testar minha autoridade.
280
00:23:35,000 --> 00:23:38,916
15min atr�s, dois de seus rapazes
cantavam como quarteto de barbearia.
281
00:23:41,000 --> 00:23:42,869
Voc� est� preso por assassinato, Quoit.
282
00:24:10,000 --> 00:24:11,918
Voc� e seus amigos importantes.
283
00:24:12,000 --> 00:24:13,720
Ele nos deixou a conta.
284
00:24:14,000 --> 00:24:16,991
Levantem-se, suas m�os
s�o al�rgicas a detergente?
285
00:24:22,705 --> 00:24:26,871
* Tradu��o: RobOpen *
20297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
