Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,953
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:47,960 --> 00:00:50,012
Veja, veja, sr. Sinclair
se n�o concorda...
3
00:00:50,013 --> 00:00:51,952
Hayes, voc� incomoda os convidados.
4
00:00:53,000 --> 00:00:55,363
Como detetive particular
voc� � pago e bem pago.
5
00:00:55,364 --> 00:00:57,647
Sim, mas n�o o bastante
para que eu perca minha licen�a.
6
00:00:57,960 --> 00:01:00,380
Estranho, isso nunca
incomodou voc� antes.
7
00:01:01,000 --> 00:01:04,487
Como as ovelhas balem quando
os lobos se aproximam?
8
00:01:05,719 --> 00:01:08,079
Veja, sr. Sinclair.
Estou preocupado.
9
00:01:08,080 --> 00:01:09,248
N�o h� necessidade.
10
00:01:09,319 --> 00:01:12,044
J� passei as respostas
para voc� e para os outros.
11
00:01:12,045 --> 00:01:13,963
Apenas certifique-se de cumpri-las.
12
00:01:14,400 --> 00:01:16,302
Volte para l�.
13
00:01:49,500 --> 00:01:51,040
Oh, por que est�o olhando para mim?
14
00:01:57,000 --> 00:02:01,702
Est�o loucos? N�o fui eu.
N�o fui eu!
15
00:02:35,199 --> 00:02:37,126
N�o sabia que voc� tinha
diploma de advogado.
16
00:02:37,879 --> 00:02:39,459
Pequena piada tenente?
17
00:02:39,460 --> 00:02:43,300
Diga voc�. Pusemos o bra�o
em Sam Hayes, assassinato.
18
00:02:43,680 --> 00:02:46,181
Para quem ele usa direito
de um telefonema?
19
00:02:47,079 --> 00:02:49,684
Para voc�, � rid�culo.
20
00:02:49,685 --> 00:02:51,415
Mil obrigados.
21
00:02:51,416 --> 00:02:53,390
N�o tive essa inten��o.
22
00:02:53,391 --> 00:02:54,408
Ent�o o qu�?
23
00:02:54,409 --> 00:02:57,800
Nunca vi um cara precisar
tanto de um advogado.
24
00:03:01,189 --> 00:03:03,296
Voc� vai me fazer
adivinhar, tenente?
25
00:03:03,297 --> 00:03:07,356
� perda de tempo, � s� isso.
26
00:03:09,880 --> 00:03:13,214
H� pouco tive um chamado
urgente, no lado nobre do rio.
27
00:03:13,215 --> 00:03:15,771
Na casa de Arthur Sinclair.
28
00:03:16,439 --> 00:03:18,240
Servi�o de limousines, hein?
29
00:03:18,280 --> 00:03:20,280
Senti como nu sem meu smoking.
30
00:03:20,600 --> 00:03:23,841
� claro que Sinclair estava pior.
Ele n�o estava sentindo nada.
31
00:03:23,842 --> 00:03:26,397
- Sinclair est� morto?
- Deixe-me contar.
32
00:03:27,520 --> 00:03:32,198
Era uma tranquila festa de
sociedade, muito chique e rica.
33
00:03:32,199 --> 00:03:35,683
Depois, um tiro no p�tio,
todos saem correndo.
34
00:03:35,684 --> 00:03:37,263
e acham Sinclair morto.
35
00:03:37,264 --> 00:03:42,760
E quem estava no p�tio, Sam Hayes
com a pr�pria arma na m�o.
36
00:03:42,761 --> 00:03:44,139
Voc� precisa de mais?
37
00:03:44,140 --> 00:03:46,873
Eu poderia fazer algumas perguntas.
38
00:03:47,920 --> 00:03:50,240
J� fiz, o truque seria
conseguir respostas.
39
00:03:50,880 --> 00:03:52,098
Explique isso.
40
00:03:52,099 --> 00:03:55,278
Hayes est� assustado, mas
quieto. Ele s� diz duas coisas.
41
00:03:55,279 --> 00:03:57,200
N�o foi ele e est�
esperando voc�.
42
00:03:57,201 --> 00:03:59,190
Importa-se se eu ouvir
como ele conta isso?
43
00:04:00,240 --> 00:04:02,240
Vamos Pete, quer saber?
Estou for�ando.
44
00:04:02,920 --> 00:04:06,009
Sam Hayes � o tipo de detetive
particular que eu n�o compro.
45
00:04:06,010 --> 00:04:08,386
Ele � um marginal, de duas caras.
46
00:04:08,387 --> 00:04:10,453
Sabe quantas vezes
estive perto de recomendar
47
00:04:10,454 --> 00:04:11,845
a cassa��o da licen�a dele?
48
00:04:11,846 --> 00:04:14,290
- Sem argumento.
- Voc� ainda vai v�-lo?
49
00:04:15,700 --> 00:04:19,012
Digamos que eu devo um favor a ele.
50
00:04:22,000 --> 00:04:24,400
Ok, o tempo � seu, se quiser
desperdi�ar, desperdice.
51
00:04:26,600 --> 00:04:29,920
Voc�, uh, acha que Hayes
est� no saco, hein?
52
00:04:30,666 --> 00:04:33,825
Se sair dessa, ele tem o nome
errado, devia ser Houdini.
53
00:04:39,639 --> 00:04:42,545
Ei, eu juro, eu juro
� como eu disse.
54
00:04:42,546 --> 00:04:45,439
Ei, eu n�o ca� aqui, voc�
me chamou, Lembra-se?
55
00:04:45,440 --> 00:04:48,890
Preciso de muito mais
do que "n�o fui eu".
56
00:04:48,891 --> 00:04:50,408
Tudo bem. Tudo bem.
O que voc� quer de mim?
57
00:04:50,409 --> 00:04:51,454
Alguma coisa
que fa�a sentido.
58
00:04:51,455 --> 00:04:54,522
Voc� e Sinclair, para come�ar,
O que voc� estava fazendo l�?
59
00:04:54,523 --> 00:04:57,036
Eu j� disse, eu j� disse,
eu era um convidado.
60
00:04:57,037 --> 00:05:00,250
Claro, editor de revista e seus
convidados do outro lado do rio.
61
00:05:00,251 --> 00:05:01,595
Espera que eu compre?
62
00:05:04,500 --> 00:05:05,559
� o seu pesco�o.
63
00:05:05,560 --> 00:05:09,312
N�o v�, Pete. N�o v�. Juro.
N�o estou mentindo para voc�.
64
00:05:09,313 --> 00:05:10,924
Sinclair era assim, da sociedade.
65
00:05:10,925 --> 00:05:14,516
Mas tamb�m gostava de outras pessoas
ao redor dele, atrizes e j�queis,
66
00:05:14,517 --> 00:05:16,017
qualquer coisa para rir.
67
00:05:16,018 --> 00:05:18,329
Veja, Pete, juro que estou
sendo franco com voc�.
68
00:05:19,400 --> 00:05:22,353
D� uma olhada na casa, voc�,
vai achar alguma coisa, hein?
69
00:05:24,011 --> 00:05:26,302
Eu lhe devo um favor, mas n�o
creio que voc� esteja limpo.
70
00:05:26,303 --> 00:05:28,072
Ainda acho que voc�
est� segurando algo.
71
00:05:28,073 --> 00:05:29,865
Sim. Sim, voc� tem raz�o.
Tem raz�o.
72
00:05:29,866 --> 00:05:31,938
Voc� acertou em cheio.
H� coisas que n�o posso lhe contar.
73
00:05:31,939 --> 00:05:36,062
Mas juro por tudo. N�o fui eu.
Peter, d�-me uma chance.
74
00:05:36,063 --> 00:05:39,249
N�o sei quem foi, mas estou
limpo. Estou limpo, Pete.
75
00:05:39,760 --> 00:05:42,564
D� uma chance.
D� uma chance, Pete.
76
00:05:44,880 --> 00:05:46,846
Eu voltarei.
77
00:06:23,500 --> 00:06:26,448
Sou Peter Gunn. Eu gostaria
de ver a sra. Sinclair.
78
00:06:26,760 --> 00:06:28,759
L�o, obviamente, sim.
79
00:06:28,760 --> 00:06:33,219
Leo, qualquer outra coisa seria
imposs�vel completamente louco.
80
00:06:33,220 --> 00:06:36,733
Voc� est� ciente dos dias adversos?
81
00:06:38,140 --> 00:06:39,345
Este pode ser um.
82
00:06:43,760 --> 00:06:45,900
Um dia adverso, este?
83
00:06:45,901 --> 00:06:50,777
Com Urano na s�tima casa
e Marte retroagindo em Touro?
84
00:06:50,778 --> 00:06:53,879
Ah, meu caro amigo. Isso � bizarro.
85
00:06:54,760 --> 00:06:57,427
- Fui tolo?
- Como duvidar?
86
00:06:57,428 --> 00:07:02,453
Agora pense no aspecto, quero dizer,
Marte em quadratura com o Sol.
87
00:07:02,454 --> 00:07:07,309
Qualquer tolo sabe que um aspecto
sempre ocorre em um evento final.
88
00:07:07,310 --> 00:07:09,912
Veja, por que voc� n�o
me leva ao seu l�der, hein?
89
00:07:09,913 --> 00:07:12,827
Paul ele simplesmente n�o entende.
90
00:07:13,625 --> 00:07:14,789
Voc� � Peter Gunn.
91
00:07:14,790 --> 00:07:16,898
Eu n�o tinha certeza.
92
00:07:16,899 --> 00:07:19,032
Paul Denner, advogado
do sr. Sinclair.
93
00:07:19,033 --> 00:07:21,476
A sra. Sinclair me falou
que voc� estava vindo.
94
00:07:21,477 --> 00:07:24,875
Por que n�o vai ler a sorte
ou algo assim Waldo?
95
00:07:25,538 --> 00:07:26,858
G�meos.
96
00:07:28,850 --> 00:07:29,959
Por aqui, sr. Gunn.
97
00:07:35,000 --> 00:07:36,877
A morte n�o parece
impressionante demais.
98
00:07:36,878 --> 00:07:39,146
� assim que Sinclair gostaria.
Eles sabem disso.
99
00:07:42,760 --> 00:07:45,160
Abel Kinnard.
100
00:07:47,764 --> 00:07:49,850
N�o vejo esse rosto h� muito tempo.
101
00:07:49,851 --> 00:07:52,217
O gosto do p�blico por m�sica muda.
102
00:07:52,218 --> 00:07:54,602
Os amigos do sr. Sinclair
nunca mudam.
103
00:07:54,603 --> 00:07:55,923
Com licen�a.
104
00:08:09,000 --> 00:08:11,393
Lembro-me de quando voc�
gravou esse, sr. Kinnard.
105
00:08:11,491 --> 00:08:14,763
� muito velho, dif�cil de lembrar.
106
00:08:14,764 --> 00:08:17,529
Bom som antes e ainda � bom.
107
00:08:17,530 --> 00:08:21,564
Velho demais para durar.
108
00:08:21,565 --> 00:08:23,359
Um bom som nunca
se perde. sr. Kinnard.
109
00:08:23,360 --> 00:08:24,911
Sr. Gunn, ela est� esperando.
110
00:08:24,912 --> 00:08:26,740
Com licen�a.
111
00:08:27,700 --> 00:08:28,727
Est� perdido.
112
00:08:31,400 --> 00:08:32,601
Acho que n�o vai precisar de mim.
113
00:08:34,660 --> 00:08:36,681
Seja delicado, sr. Gunn, por favor.
114
00:08:48,524 --> 00:08:49,874
Sr. Gunn?
115
00:08:49,875 --> 00:08:52,196
Sra. Sinclair.
116
00:08:53,496 --> 00:08:54,930
N�o quer entrar?
117
00:08:59,076 --> 00:09:02,894
L� em casa, papai costumava rir
em como eu gosto de xerez.
118
00:09:04,178 --> 00:09:05,891
Dizia que era para garotinhas.
119
00:09:07,750 --> 00:09:09,946
N�o suponho que voc� tome um pouco.
120
00:09:11,400 --> 00:09:14,244
Talvez eu tenha escolhido um
momento ruim, cedo demais.
121
00:09:14,245 --> 00:09:15,815
Eu poderia voltar.
122
00:09:15,816 --> 00:09:17,173
N�o.
123
00:09:20,138 --> 00:09:24,942
Papai sempre disse
que adiar era fugir.
124
00:09:27,761 --> 00:09:30,873
Uma senhora nunca deve fugir.
125
00:09:36,678 --> 00:09:41,286
Desculpe, sr. Gunn,
n�o sei o que � isso.
126
00:09:45,566 --> 00:09:48,514
Tristeza, sra. Sinclair.
127
00:09:50,300 --> 00:09:51,528
Voc� tinha perguntas.
128
00:09:51,760 --> 00:09:53,573
S� esta:
129
00:09:53,760 --> 00:09:56,694
Voc� acha que Sammy Hayes
matou seu marido?
130
00:09:56,760 --> 00:09:58,915
Voc� consegue pensar em um motivo?
131
00:10:01,760 --> 00:10:06,777
Sra. Sinclair tente,
quem teria um motivo?
132
00:10:10,079 --> 00:10:13,427
Arthur Sinclair era um bom homem.
133
00:10:15,907 --> 00:10:18,693
Havia um outro lado dele.
134
00:10:18,694 --> 00:10:20,804
Ele era um bom homem.
135
00:10:20,876 --> 00:10:24,365
Artur era um bom homem.
136
00:10:29,005 --> 00:10:32,562
N�o, n�o, obrigada.
137
00:10:37,400 --> 00:10:42,627
Acho que voc� estava certo,
em outra hora seria melhor.
138
00:10:46,490 --> 00:10:48,932
Sinta-se em casa.
139
00:10:53,604 --> 00:10:55,149
Por favor.
140
00:11:45,800 --> 00:11:47,112
Bobby?
141
00:11:48,424 --> 00:11:50,353
Desculpe por mant�-lo
esperando, homem.
142
00:11:50,354 --> 00:11:52,782
S� recebi seu recado h� pouco.
143
00:11:52,783 --> 00:11:53,934
N�o � problema.
144
00:11:55,880 --> 00:11:58,066
Ele vai se lembrar.
145
00:11:58,067 --> 00:11:59,976
Todo o caminho, hein?
146
00:12:02,760 --> 00:12:04,759
V�.
147
00:12:19,760 --> 00:12:23,569
- H� quanto n�o toca?
- Alguns anos.
148
00:12:26,000 --> 00:12:28,851
Voc� nunca sabe, algu�m pode pedir.
149
00:12:28,852 --> 00:12:31,812
Com certeza, confunde.
Como est� a mem�ria?
150
00:12:31,813 --> 00:12:34,487
Esquecer � uma parte dif�cil.
151
00:12:44,164 --> 00:12:46,377
Lembra-se do Abel Kinnard.
152
00:12:46,378 --> 00:12:48,342
Kinnard?
153
00:12:48,343 --> 00:12:51,719
� como pedir para lembrar da
Segunda Guerra Mundial.
154
00:12:51,720 --> 00:12:53,019
Prossiga.
155
00:12:53,020 --> 00:12:54,757
Qual � o objetivo, homem?
156
00:12:54,760 --> 00:12:57,383
Kinnard era um grande pai
na sua �poca.
157
00:12:57,384 --> 00:12:59,781
Voc� tocou para ele,
estava dentro.
158
00:12:59,782 --> 00:13:01,310
Whiteman, Lombardo,
159
00:13:01,311 --> 00:13:02,827
Coon Sanders.
160
00:13:02,828 --> 00:13:05,295
Ele foi maior que todos eles juntos.
161
00:13:05,296 --> 00:13:09,165
Estou falando sobre depois,
quando ele sumiu de vista.
162
00:13:09,288 --> 00:13:11,931
- Isso foi dif�cil.
- Como?
163
00:13:12,760 --> 00:13:16,245
Algum tipo de grande
esc�ndalo, foi um come�o,
164
00:13:18,000 --> 00:13:20,521
Ningu�m nunca teve
muita certeza do porqu�.
165
00:13:20,760 --> 00:13:23,014
Uma coisa certa,
166
00:13:23,015 --> 00:13:26,295
- Kinnard pirou muito.
- Pirou?
167
00:13:26,296 --> 00:13:28,281
Foi direto para um sanat�rio.
168
00:13:28,282 --> 00:13:30,203
Ficou um longo tempo.
169
00:13:30,204 --> 00:13:32,221
Tempo dif�cil.
170
00:13:34,450 --> 00:13:35,458
Ele est� fora agora.
171
00:13:35,459 --> 00:13:37,383
Eu o vi esta noite,
172
00:13:37,384 --> 00:13:39,865
na casa de Arthur Sinclair.
173
00:13:39,866 --> 00:13:41,341
Sinclair?
174
00:13:41,342 --> 00:13:42,743
Agora?
175
00:13:42,760 --> 00:13:45,429
Alguma conex�o a�?
176
00:13:45,430 --> 00:13:47,264
Dif�cil de dizer.
177
00:13:47,265 --> 00:13:50,511
Eu soube que Sinclair ficou
ao lado dele quando pirou.
178
00:13:50,512 --> 00:13:53,267
Mais tarde, pagou fian�a para
tir�-lo do sanat�rio.
179
00:13:53,268 --> 00:13:55,068
T�pico do Sinclair.
180
00:13:55,069 --> 00:13:56,837
Procura grandes nomes,
181
00:13:56,838 --> 00:13:58,274
ajuda a sair de problemas.
182
00:13:59,760 --> 00:14:02,427
Tudo bem se eu cair fora?
183
00:14:06,000 --> 00:14:07,937
Acho que vou passar no Union Hall.
184
00:14:07,938 --> 00:14:10,360
Nunca se sabe.
185
00:14:15,760 --> 00:14:17,500
Sim.
186
00:14:23,760 --> 00:14:25,759
O trompete.
187
00:14:25,760 --> 00:14:27,026
Onde mais?
188
00:14:27,027 --> 00:14:28,302
Knoxville.
189
00:14:30,700 --> 00:14:31,759
Pegue.
190
00:14:31,760 --> 00:14:33,256
Resgate-o.
191
00:14:33,257 --> 00:14:34,272
Pete!
192
00:14:34,760 --> 00:14:36,759
Estojo vazio assim,
193
00:14:36,760 --> 00:14:39,401
desequilibra um homem.
194
00:14:45,760 --> 00:14:47,431
Pete, por que n�o vai embora?
195
00:14:47,432 --> 00:14:49,577
Porque tenho algo em
andamento e voc� sabe disso.
196
00:14:49,578 --> 00:14:51,856
Grande coisa, uma casa estranha
cheia de pessoas estranhas.
197
00:14:51,857 --> 00:14:53,395
Assustadas � a palavra.
198
00:14:53,396 --> 00:14:54,611
Est�o com medo de alguma coisa.
199
00:14:54,612 --> 00:14:56,922
Certo, ent�o est�o com medo e s�o
estranhas e est�o fora do ritmo.
200
00:14:56,923 --> 00:14:57,948
E elas n�o combinam.
201
00:14:57,950 --> 00:14:59,822
Mas n�o h� nada no
livro contra nada disso.
202
00:14:59,823 --> 00:15:02,507
E n�o h� nada nisso que v�
tirar Sammy Hayes do anzol.
203
00:15:02,508 --> 00:15:03,523
Porque era a arma dele.
204
00:15:06,600 --> 00:15:07,759
Jacoby.
205
00:15:09,760 --> 00:15:11,918
- Certo, estou subindo.
- N�o o assuste.
206
00:15:11,919 --> 00:15:13,181
E n�o tente peg�-lo.
207
00:15:13,760 --> 00:15:15,759
� Hayes, ele pegou a
caneta para assinar isso.
208
00:15:15,760 --> 00:15:17,759
Agarrou a arma do policial
a caminho da enfermaria.
209
00:15:17,760 --> 00:15:19,759
Est� escondido no �ltimo andar.
210
00:15:25,760 --> 00:15:27,000
Abra, Hayes
211
00:15:27,760 --> 00:15:29,662
Vamos, Hayes, desista.
212
00:15:29,760 --> 00:15:31,759
N�o h� lugar para ir.
213
00:15:31,760 --> 00:15:32,775
Fiquem a� fora.
214
00:15:33,760 --> 00:15:35,759
Eu n�o o matei.
215
00:15:35,760 --> 00:15:37,759
N�o v�o me queimar.
216
00:15:37,760 --> 00:15:39,759
Estou limpo, estou limpo.
217
00:15:39,760 --> 00:15:41,809
Ent�o voc� n�o tem nada
com que se preocupar.
218
00:15:43,760 --> 00:15:45,730
Sim, sim, claro, quem acreditaria?
219
00:15:45,760 --> 00:15:47,759
Voc�?
220
00:15:47,760 --> 00:15:48,761
Voc�?
221
00:15:48,762 --> 00:15:50,759
Vamos, Hayes, n�o tem sa�da.
222
00:15:50,760 --> 00:15:52,952
Vamos sentar e conversar,
agrad�vel e f�cil.
223
00:15:56,760 --> 00:15:58,759
N�o vou falar com ningu�m
224
00:15:58,760 --> 00:16:00,759
at� que eu possa
provar que estou limpo.
225
00:16:05,700 --> 00:16:06,759
Ei!
226
00:16:13,762 --> 00:16:14,800
Oh.
227
00:16:26,400 --> 00:16:30,053
Veja, h� explana��o oficial
em sua mesa, Hanson, em ingl�s
228
00:16:30,054 --> 00:16:32,428
Leia antes de come�ar
a subir pelas minhas costas.
229
00:16:34,167 --> 00:16:36,145
Se voc� tiver alguma d�vida,
sabe onde me encontrar.
230
00:16:46,000 --> 00:16:48,907
N�o � esse o jeito mais dif�cil
de virar capit�o, tenente?
231
00:16:48,908 --> 00:16:51,006
Sim, claro.
232
00:16:51,760 --> 00:16:54,244
Est�o fazendo alguma
coisa l� em cima?
233
00:16:54,245 --> 00:16:55,668
Voc� conhece a rotina.
234
00:16:56,760 --> 00:16:59,393
Prisioneiro morre sob
cust�dia, muita fala��o.
235
00:16:59,394 --> 00:17:00,845
Como vai aparecer?
236
00:17:00,846 --> 00:17:02,668
O que os eleitores v�o dizer?
237
00:17:02,760 --> 00:17:05,559
Humanit�rios,
caras da prefeitura.
238
00:17:09,760 --> 00:17:11,759
Toda essa bagun�a, �, uh...
239
00:17:11,760 --> 00:17:13,951
Muda um pouco seu pensamento?
240
00:17:13,952 --> 00:17:15,579
Sobre Sammy Hayes?
241
00:17:16,760 --> 00:17:18,759
Ainda estamos no escuro.
242
00:17:19,760 --> 00:17:22,531
E Paul Denner?
243
00:17:22,532 --> 00:17:23,759
O que tem ele?
244
00:17:23,760 --> 00:17:25,759
Onde ele estava?
245
00:17:25,760 --> 00:17:28,163
Ele estava jantando com
aquele pequeno astr�logo
246
00:17:28,164 --> 00:17:29,468
Qual o nome dele?
247
00:17:29,700 --> 00:17:30,759
Waldo.
248
00:17:30,760 --> 00:17:33,241
Sim, Waldo.
249
00:17:33,242 --> 00:17:35,297
Eles nem estavam na
casa naquela hora.
250
00:17:36,760 --> 00:17:38,759
�libi de um para o outro.
251
00:17:38,760 --> 00:17:40,740
Torna a coisa agrad�vel
e aconchegante
252
00:17:40,760 --> 00:17:42,759
Vamos, Pete, voc� est�
perseguindo o pr�prio rabo.
253
00:17:43,760 --> 00:17:46,185
Voc� n�o deve nada a Sammy Hayes.
254
00:17:46,186 --> 00:17:47,619
Ele tentou.
255
00:17:47,760 --> 00:17:49,759
A lousa est� limpa.
256
00:17:49,760 --> 00:17:51,759
Est�?
257
00:17:51,760 --> 00:17:54,389
Eu comecei, posso
muito bem terminar.
258
00:18:53,920 --> 00:18:58,294
Arquivo sobre Bernie Lutz
259
00:19:27,760 --> 00:19:29,959
... est� desligado.
260
00:19:31,760 --> 00:19:34,338
L�o, como voc�... Oh.
261
00:19:34,339 --> 00:19:35,380
Voc� est� louco?
262
00:19:35,381 --> 00:19:37,053
Voc� � muito bom
com �libis, Waldo.
263
00:19:38,760 --> 00:19:40,463
Onde voc� estava h� 20 minutos?
264
00:19:40,760 --> 00:19:42,225
Isso � uma loucura.
265
00:19:44,760 --> 00:19:46,738
Eu estava aqui, estava bem aqui
266
00:19:46,739 --> 00:19:48,096
Tem certeza?
267
00:19:48,097 --> 00:19:49,228
Tem certeza que n�o estava no
escrit�rio de Sammy Hayes
268
00:19:49,229 --> 00:19:51,378
tentando bater com uma
arma no meu cr�nio?
269
00:19:51,760 --> 00:19:53,736
Oh, misericordia, por qu�?
270
00:19:53,737 --> 00:19:55,355
Esse.
271
00:19:55,356 --> 00:19:57,578
Este pequeno peda�o de papel
que diz que o famoso Waldo
272
00:19:57,579 --> 00:19:58,838
era Bernie Lutz
273
00:19:58,839 --> 00:20:01,759
vigarista barato,
estelionat�rio, bandidinho,
274
00:20:01,760 --> 00:20:03,759
doze pris�es, tr�s condena��es.
275
00:20:04,760 --> 00:20:06,563
Voc� quer mais?
276
00:20:06,564 --> 00:20:07,695
Onde voc� conseguiu isso?
277
00:20:07,696 --> 00:20:09,345
Onde Sammy Hayes escondeu.
278
00:20:12,760 --> 00:20:14,027
Agora quero uma leitura, Waldo.
279
00:20:16,300 --> 00:20:17,926
A melhor que voc� j� fez.
280
00:20:18,760 --> 00:20:20,759
Fa�a alto
281
00:20:20,760 --> 00:20:22,759
e fa�a claro.
282
00:20:55,760 --> 00:20:58,206
N�o demoro minuto.
283
00:21:11,800 --> 00:21:13,812
Indo embora, sra. Sinclair?
284
00:21:16,760 --> 00:21:18,374
Para descansar.
285
00:21:19,732 --> 00:21:21,059
Indo embora,
286
00:21:21,060 --> 00:21:23,355
para descansar.
287
00:21:27,000 --> 00:21:28,739
Qu�o longe?
288
00:21:28,740 --> 00:21:30,786
Acha que pode ir longe o bastante?
289
00:21:30,787 --> 00:21:34,108
Acha que pode fugir da
mem�ria de Arthur Sinclair?
290
00:21:36,609 --> 00:21:39,045
- Voc� sabe?
- Eu sei.
291
00:21:39,171 --> 00:21:42,063
O respeit�vel Arthur Sinclair.
292
00:21:42,760 --> 00:21:44,507
O verdadeiro Sinclair.
293
00:21:45,760 --> 00:21:48,759
O dinheiro por tr�s da mais suja
revista de esc�ndalo j� publicada.
294
00:21:49,760 --> 00:21:51,759
Sim.
295
00:21:51,760 --> 00:21:53,759
Eu sei.
296
00:21:54,760 --> 00:21:56,759
Gunn.
297
00:22:01,000 --> 00:22:02,218
Ela n�o teve parte nisso.
298
00:22:02,219 --> 00:22:04,473
Paul!
299
00:22:05,760 --> 00:22:08,913
N�o, Paul.
300
00:22:10,167 --> 00:22:11,858
Isso n�o vai ajudar.
301
00:22:11,859 --> 00:22:14,192
Waldo me contou o seu hor�scopo.
302
00:22:14,193 --> 00:22:16,104
Est� tudo acabado.
303
00:22:16,105 --> 00:22:17,251
E voc� sabe disso.
304
00:22:17,252 --> 00:22:18,904
Eu soube esta noite.
305
00:22:18,905 --> 00:22:20,978
No escrit�rio do Hayes.
306
00:22:20,979 --> 00:22:23,434
Ningu�m estava limpo, hein?
307
00:22:26,760 --> 00:22:28,597
Somente ela.
308
00:22:31,760 --> 00:22:33,394
Conven�a-me.
309
00:22:33,760 --> 00:22:35,759
Todos n�s pegamos o
dinheiro sujo de Sinclair.
310
00:22:35,760 --> 00:22:37,759
Waldo, Hayes,
311
00:22:37,760 --> 00:22:39,759
foram dicas internas.
312
00:22:40,760 --> 00:22:43,343
Liguei para o meu servi�o jur�dico.
313
00:22:43,760 --> 00:22:47,040
Voc� deve ter uma raz�o melhor
que essa para matar Sinclair.
314
00:22:47,760 --> 00:22:49,759
Paul!
315
00:22:50,760 --> 00:22:52,759
Voc� sabia que ele era sujo.
316
00:22:52,760 --> 00:22:54,847
Voc� n�o sabia o qu�o sujo.
317
00:22:55,760 --> 00:22:58,101
Havia uma investiga��o chegando.
318
00:22:58,760 --> 00:23:02,110
Para se proteger, ele ia colocar
a revista em seu nome
319
00:23:02,111 --> 00:23:03,759
e deixar voc� enfrentar o esc�ndalo.
320
00:23:03,760 --> 00:23:05,676
Voc� v�?
321
00:23:05,677 --> 00:23:08,155
Voc� matou Artur!
322
00:23:08,760 --> 00:23:12,309
Por dez anos tive que ficar parado
vendo-o cortar voc� em peda�os.
323
00:23:14,760 --> 00:23:16,759
Est� tudo bem, Louise.
324
00:23:16,760 --> 00:23:18,853
Podemos ir embora agora.
325
00:23:20,760 --> 00:23:22,689
Fala muito, n�o?
326
00:23:22,760 --> 00:23:24,759
H� algum lugar no mundo
327
00:23:26,760 --> 00:23:28,899
para onde voc�
a faria fugir com voc�?
328
00:23:28,900 --> 00:23:30,241
Esconder-se com voc�?
329
00:23:30,242 --> 00:23:31,759
Isso � o quanto voc� a ama?
330
00:23:31,760 --> 00:23:33,065
Cale-se.
331
00:23:35,760 --> 00:23:37,759
Louise.
332
00:23:37,760 --> 00:23:39,759
Por favor.
333
00:23:48,760 --> 00:23:50,759
Eu o amava.
334
00:23:57,300 --> 00:23:58,518
Todos esses anos.
335
00:23:58,519 --> 00:24:00,753
Eu sabia o que ele era.
336
00:24:02,342 --> 00:24:03,716
Mas eu o amava.
337
00:24:06,400 --> 00:24:07,553
Voc� o matou.
338
00:24:07,760 --> 00:24:09,387
Voc� o matou.
339
00:24:40,589 --> 00:24:45,016
* Tradu��o: RobOpen *
24297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof