Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:30,480 --> 00:00:32,479
Ei, pessoal, venham aqui!
3
00:00:32,480 --> 00:00:33,670
� um grande show!
4
00:00:33,671 --> 00:00:36,411
Atra��es de todos os tipos!
5
00:00:36,481 --> 00:00:37,980
Algo que vale a pena ver!
6
00:00:37,981 --> 00:00:39,980
E voc� notar� no palco aqui,
7
00:00:39,981 --> 00:00:42,980
Allison Dallas, que pesa 180 quilos!
8
00:00:42,981 --> 00:00:44,980
Ali do lado esquerdo!
9
00:01:01,460 --> 00:01:03,960
E como voc�s perceber�o,
senhoras e senhores,
10
00:01:03,961 --> 00:01:05,460
a caixa � s�lida!
11
00:01:05,461 --> 00:01:07,460
Sem compartimentos falsos!
12
00:01:07,461 --> 00:01:10,460
Sem fundo falso!
13
00:01:10,461 --> 00:01:13,460
Minha linda assistente
entrar� na caixa!
14
00:01:13,461 --> 00:01:16,960
E diante dos vossos
olhos, desaparecer�!
15
00:01:16,961 --> 00:01:20,460
Se olharem atentamente, poder�o
v�-la ascender aos c�us
16
00:01:20,461 --> 00:01:22,460
em uma nuvem de fuma�a!
17
00:01:29,000 --> 00:01:31,025
Como podem ver,
senhoras e senhores,
18
00:01:31,026 --> 00:01:33,421
a caixa est� bem fechada.
19
00:01:34,936 --> 00:01:38,483
Agora, senhoras e senhores,
diante dos vossos olhos...
20
00:02:14,500 --> 00:02:15,982
A� est�, jovem!
21
00:02:15,983 --> 00:02:17,596
Espero que aprecie.
22
00:02:17,597 --> 00:02:19,687
25 centavos, por favor.
23
00:02:20,700 --> 00:02:21,809
Pare!
24
00:02:22,256 --> 00:02:23,405
Pare!
25
00:02:29,198 --> 00:02:30,399
Fique parado!
26
00:02:30,400 --> 00:02:31,452
Pegou meus olhos!
27
00:02:31,453 --> 00:02:32,672
Eu disse, fique parado!
28
00:02:32,673 --> 00:02:34,524
Voc� me deve $0,25, meu jovem.
29
00:02:35,921 --> 00:02:37,623
Obrigado.
30
00:02:37,624 --> 00:02:38,636
Por nada.
31
00:02:38,637 --> 00:02:40,474
Por que as pessoas est�o
sempre fugindo de voc�?
32
00:02:40,475 --> 00:02:42,367
Voc� deveria fazer algo a respeito.
33
00:02:42,368 --> 00:02:44,004
Consulte um bom psic�logo.
34
00:02:44,005 --> 00:02:46,432
Talvez voc� tenha um
problema de personalidade.
35
00:02:46,433 --> 00:02:48,253
O que voc� est� fazendo aqui?
36
00:02:48,254 --> 00:02:49,672
Por que sou t�o especial?
37
00:02:49,673 --> 00:02:51,245
E todas essas outras pessoas?
38
00:02:51,246 --> 00:02:52,424
O que elas est�o fazendo aqui?
39
00:02:52,425 --> 00:02:54,604
$0,25, jovem.
40
00:02:54,605 --> 00:02:57,030
Se voc� vai me prender,
vamos logo com isso.
41
00:02:57,031 --> 00:02:58,326
N�o gosto do seu amigo.
42
00:02:58,327 --> 00:03:00,374
A prop�sito, o que voc�
est� fazendo aqui?
43
00:03:00,375 --> 00:03:01,533
Fiquei sem bal�es.
44
00:03:01,534 --> 00:03:03,508
Vejo voc� de novo, amigo.
45
00:03:03,921 --> 00:03:05,404
Meu jovem?
46
00:03:06,921 --> 00:03:09,473
Duas moedas, por favor.
47
00:03:11,921 --> 00:03:13,920
Voc� n�o tem nada menor que isso?
48
00:03:13,921 --> 00:03:15,920
N�o preciso de nada menor.
49
00:03:15,921 --> 00:03:17,920
Se voc� puder me fornecer
alguns detalhes.
50
00:03:17,921 --> 00:03:20,920
O que voc� tem em mente, querido?
51
00:03:20,921 --> 00:03:23,920
O jovem que foi preso.
52
00:03:23,921 --> 00:03:25,920
O nome dele � Franklin.
53
00:03:25,921 --> 00:03:27,920
Isso n�o vale nem $1.
54
00:03:27,921 --> 00:03:29,920
Quero tudo o que vem junto.
55
00:03:29,921 --> 00:03:31,920
A lei pensa que ele assassinou Trixie.
56
00:03:31,921 --> 00:03:33,920
Trixie � a esposa dele, ou era.
57
00:03:33,921 --> 00:03:35,920
Trixie trabalhava
para Norid, o Grande,
58
00:03:35,921 --> 00:03:38,920
n�o � um m�gico t�o bom, mas vistoso.
59
00:03:38,921 --> 00:03:42,407
Ele faz aquele velho ato de trancar
Trixie em uma caixa de m�mia
60
00:03:42,408 --> 00:03:43,920
e ela desaparece.
61
00:03:43,921 --> 00:03:45,920
Mas esta noite ela n�o desapareceu.
62
00:03:45,921 --> 00:03:47,920
E quando ele abriu a caixa,
63
00:03:47,921 --> 00:03:49,920
l� estava Trixie morta.
64
00:03:49,921 --> 00:03:51,920
Por que suspeitaram do marido?
65
00:03:51,921 --> 00:03:54,520
Eles tiveram uma grande briga
antes que ela atuasse
66
00:03:54,521 --> 00:03:55,894
e ele a amea�ou.
67
00:03:55,895 --> 00:03:57,803
Muitos de n�s ouvimos, mas
n�o significa muito.
68
00:03:57,921 --> 00:03:59,920
Eles est�o brigando
e se amea�ando
69
00:03:59,921 --> 00:04:01,359
desde que se casaram.
70
00:04:01,921 --> 00:04:04,920
Se o seu amigo policial pensa
que Franklin a matou
71
00:04:04,921 --> 00:04:06,920
s� porque ele a amea�ou,
72
00:04:06,921 --> 00:04:08,920
ela estaria morta h� cinco anos.
73
00:04:08,921 --> 00:04:09,987
Isso � tudo?
74
00:04:09,988 --> 00:04:11,616
Isso � tudo o que eu sei.
75
00:04:15,921 --> 00:04:17,920
Obrigado, querido.
76
00:04:17,921 --> 00:04:19,920
Valeu a pena cada centavo.
77
00:04:19,921 --> 00:04:21,920
Peter,
78
00:04:21,921 --> 00:04:23,920
eu sou o Bar�o.
79
00:04:23,921 --> 00:04:25,359
Conversaremos al�.
80
00:04:36,921 --> 00:04:39,257
Entendo que voc� �
o homem forte da feira.
81
00:04:39,258 --> 00:04:40,544
Sim.
82
00:04:40,921 --> 00:04:42,920
A coisa pela qual eu
quero contratar voc�
83
00:04:42,921 --> 00:04:45,920
� para a prote��o de uma
jovem muito querida por mim.
84
00:04:45,921 --> 00:04:47,920
E eu por ela.
85
00:04:47,921 --> 00:04:49,920
Recentemente ela estava atuando
muito estranhamente
86
00:04:49,921 --> 00:04:52,920
e tive a sensa��o de que
ela estava em s�rio perigo.
87
00:04:52,921 --> 00:04:54,920
� ainda pior agora,
88
00:04:54,921 --> 00:04:57,920
especialmente desde
que Trixie foi morta.
89
00:04:57,921 --> 00:04:59,920
Voc� sabe sobre isso?
90
00:04:59,921 --> 00:05:01,920
Nem um pouco.
91
00:05:01,921 --> 00:05:03,920
Ela morava na mesma
barraca que Trixie.
92
00:05:03,921 --> 00:05:05,920
O nome dela � Rowena.
93
00:05:05,921 --> 00:05:07,920
Ela � a mais doce,
94
00:05:07,921 --> 00:05:09,920
a mais ador�vel,
95
00:05:09,921 --> 00:05:11,920
a garota mais t�mida.
96
00:05:11,921 --> 00:05:14,920
Venha, veja voc� mesmo.
97
00:05:14,921 --> 00:05:16,920
Depressa, depressa, depressa.
98
00:05:16,921 --> 00:05:18,920
E agora, senhoras e senhores,
99
00:05:18,921 --> 00:05:20,920
voc�s est�o prestes a ver Rowena,
100
00:05:20,921 --> 00:05:22,920
a rainha das dan�as de har�m.
101
00:05:22,921 --> 00:05:24,920
Cada pequeno movimento,
102
00:05:24,921 --> 00:05:27,920
cada lance � absolutamente aut�ntico.
103
00:05:27,921 --> 00:05:29,920
Direto das margens do Nilo,
104
00:05:29,921 --> 00:05:31,920
onde ela foi mantida prisioneira
105
00:05:31,921 --> 00:05:35,920
at� que escapou na
tenra idade de 17 anos.
106
00:05:35,921 --> 00:05:37,920
E quando voc� compra uma entrada
107
00:05:37,921 --> 00:05:39,920
e v� o show o completo, por dentro,
108
00:05:39,921 --> 00:05:41,920
fica sabendo por que
109
00:05:41,921 --> 00:05:45,920
o sult�o al-Akbar ofereceu
a Rowena o reino dele.
110
00:05:45,921 --> 00:05:48,920
E voc� ver� cada
pedacinho do charme
111
00:05:48,921 --> 00:05:50,920
que o fez perder o cora��o.
112
00:05:50,921 --> 00:05:52,920
E ent�o, senhoras e senhores,
113
00:05:52,921 --> 00:05:54,920
ent�o voc�s saber�o por que
114
00:05:54,921 --> 00:05:57,920
Rowena era a favorita do sult�o.
115
00:05:57,921 --> 00:05:59,920
Ah, r�pido, r�pido, r�pido.
116
00:05:59,921 --> 00:06:01,920
Entrem logo.
117
00:06:01,921 --> 00:06:04,920
Vejam esta linda criatura
apresentar-se diante de voc�s.
118
00:06:12,921 --> 00:06:14,920
Cai fora.
119
00:06:30,000 --> 00:06:31,242
Espere um minuto.
120
00:06:33,983 --> 00:06:35,771
Esta n�o � a sa�da?
121
00:06:35,772 --> 00:06:38,037
Uma senhora pode
mudar de ideia, n�o?
122
00:06:38,038 --> 00:06:41,176
Senhoras que mudam de id�ia
t�o depressa me assustam.
123
00:06:41,177 --> 00:06:43,161
Pensei que voc�
fosse outro rep�rter.
124
00:06:43,162 --> 00:06:44,483
Talvez eu seja.
125
00:06:44,484 --> 00:06:46,615
N�o, a menos que voc�
seja o dono do jornal.
126
00:06:48,646 --> 00:06:50,034
Tem um cigarro?
127
00:06:57,921 --> 00:07:00,920
Sapatos de $30, terno de $200,
128
00:07:00,921 --> 00:07:02,920
isqueiro de ouro maci�o, querido,
129
00:07:02,921 --> 00:07:04,920
se voc� � um rep�rter,
130
00:07:04,921 --> 00:07:06,920
eu sou a Est�tua da Liberdade.
131
00:07:10,921 --> 00:07:13,920
Quer pagar uma
bebida para Rowena?
132
00:07:13,921 --> 00:07:15,920
Se Rowena quiser uma bebida.
133
00:07:15,921 --> 00:07:17,920
Rowena quer.
134
00:07:17,921 --> 00:07:19,512
S� vou vestir algo
menos confort�vel.
135
00:07:19,921 --> 00:07:23,381
Meu isqueiro n�o vai
ser uma desvantagem adicional?
136
00:07:23,382 --> 00:07:25,390
S� queria ter certeza de
que voc� ficaria aqui.
137
00:07:25,391 --> 00:07:26,490
Voc� o receber� de volta.
138
00:07:26,921 --> 00:07:29,920
A prop�sito, querido,
qual � o seu nome?
139
00:07:29,921 --> 00:07:31,920
Eu meio que gosto de "querido".
140
00:07:31,921 --> 00:07:33,920
Bem, ent�o voc� n�o vai dizer.
141
00:07:33,921 --> 00:07:35,920
Direi quando pegar meu isqueiro.
142
00:07:35,921 --> 00:07:37,920
Pegar� seu isqueiro, querido,
143
00:07:37,921 --> 00:07:40,554
sobre um bife grosso e
uma bebida alta na Mother's.
144
00:07:40,555 --> 00:07:41,855
Mother's?
145
00:07:41,921 --> 00:07:43,513
Sim.
146
00:07:43,921 --> 00:07:45,104
- Sua m�e?
- N�o.
147
00:07:45,986 --> 00:07:48,221
Mother's... Mother's?
148
00:07:48,222 --> 00:07:50,390
Sim, � um lugarzinho
na rua River.
149
00:07:53,500 --> 00:07:54,503
Voc� n�o quer dizer Mother's?
150
00:07:54,504 --> 00:07:55,830
Sim.
151
00:07:55,831 --> 00:07:57,147
Ah, mas esse � um lugar terr�vel.
152
00:07:57,148 --> 00:07:58,927
Oh, ouvi dizer que �
simplesmente maravilhoso.
153
00:07:58,928 --> 00:08:00,289
N�o, Mother's?
154
00:08:00,290 --> 00:08:03,315
N�o, comida ruim, comida horr�vel.
155
00:08:03,316 --> 00:08:04,841
Bebidas fracas, copos sujos.
156
00:08:04,842 --> 00:08:06,552
Todo mundo vai l�. Eles amam.
157
00:08:06,553 --> 00:08:07,894
Amam?
158
00:08:07,895 --> 00:08:10,592
A maioria vai l� toda noite,
dizem que � �timo.
159
00:08:10,593 --> 00:08:13,287
- Tem um jazz maluco.
- Jazz maluco?
160
00:08:13,288 --> 00:08:15,492
Sim, e uma linda cantora
com uma voz selvagem.
161
00:08:15,493 --> 00:08:18,398
Garotinha selvagem
com uma linda voz.
162
00:08:18,399 --> 00:08:19,726
E todos se divertem.
163
00:08:19,921 --> 00:08:22,164
Nem todos.
164
00:08:22,165 --> 00:08:24,300
Ah, voc� vai adorar.
S� vou demorar um segundo.
165
00:08:52,938 --> 00:08:54,841
O primeiro b�bado que entrar aqui
166
00:08:54,842 --> 00:08:56,146
vai pensar que descobriu
167
00:08:56,147 --> 00:08:58,196
uma nova variedade
de delirium tremens.
168
00:09:05,920 --> 00:09:06,932
V�?
169
00:09:06,933 --> 00:09:10,172
Conhe�o um lugarzinho na outra
quadra que � muito melhor.
170
00:09:10,173 --> 00:09:11,919
A que dist�ncia na outra quadra?
171
00:09:11,920 --> 00:09:13,919
Cerca de um km. Voc� vai amar.
172
00:09:13,920 --> 00:09:15,919
Querido, gosto daqui.
173
00:09:33,920 --> 00:09:35,919
Boa noite.
174
00:09:35,920 --> 00:09:37,919
Voc� tem uma boa mesa, Mother?
175
00:09:37,920 --> 00:09:39,919
Acho que posso encontrar
algo muito bom para voc�.
176
00:09:39,920 --> 00:09:42,595
Bem perto do coreto.
177
00:09:42,596 --> 00:09:44,785
Bom. Vamos.
178
00:09:45,839 --> 00:09:47,011
Por aqui.
179
00:09:59,920 --> 00:10:01,919
Vamos, querido, relaxe.
180
00:10:01,920 --> 00:10:03,919
Tente se divertir.
181
00:10:06,920 --> 00:10:08,634
Al�, Dave.
182
00:10:09,508 --> 00:10:10,994
Como estamos?
183
00:10:11,500 --> 00:10:14,329
Querido, eu gostaria que voc�
conhecesse Dave e Paula Sweetzer.
184
00:10:14,330 --> 00:10:15,819
Oh.
185
00:10:15,820 --> 00:10:17,184
Como vai?
186
00:10:17,185 --> 00:10:18,866
Como vai voc�?
187
00:10:23,226 --> 00:10:24,403
O nome � Peter Gunn.
188
00:10:26,499 --> 00:10:28,032
Voc� n�o vai nos pagar
uma bebida, Dave?
189
00:10:29,255 --> 00:10:30,313
Em alguma outra hora.
190
00:10:30,314 --> 00:10:32,443
Est�vamos saindo.
191
00:10:32,444 --> 00:10:34,042
Bem, isso � o show business.
192
00:10:37,543 --> 00:10:39,578
Um velho amigo?
193
00:10:39,579 --> 00:10:42,303
Sim, velho amigo, nosso
gerente h� muito tempo.
194
00:10:42,304 --> 00:10:43,998
Mas ele n�o � importante.
195
00:10:49,450 --> 00:10:50,558
Peter Gunn.
196
00:10:50,559 --> 00:10:53,250
Bom, t�o masculino.
197
00:11:13,850 --> 00:11:15,707
- Ah, al�.
- Al�.
198
00:11:16,000 --> 00:11:17,953
Gostei da sua atua��o, querida.
199
00:11:18,500 --> 00:11:20,497
Fique por aqui, querido.
Estou s� come�ando.
200
00:11:21,920 --> 00:11:24,248
Oh, uh, voc� conhece o sr. Gunn?
201
00:11:24,249 --> 00:11:25,441
Sr. Gunn?
202
00:11:25,920 --> 00:11:27,919
Como vai, sr. Gunn?
203
00:11:27,920 --> 00:11:29,919
Voc� parece o tipo que estaria
204
00:11:29,920 --> 00:11:31,919
especialmente interessado
no meu pr�ximo n�mero.
205
00:11:31,920 --> 00:11:34,779
Chama-se Voc� Ficaria
Ador�vel em Gesso, blues.
206
00:11:35,920 --> 00:11:37,919
Bem, eu n�o costumo apreciar
materias especiais.
207
00:11:37,920 --> 00:11:39,919
Eu meio que gosto
dos padr�es antigos.
208
00:11:39,920 --> 00:11:41,919
Tipo, ah,
209
00:11:41,920 --> 00:11:43,069
Voc� Nunca Ir� Acreditar em Mim.
210
00:11:43,070 --> 00:11:44,905
Acho que n�o conhe�o essa.
211
00:11:44,906 --> 00:11:46,339
Com licen�a.
212
00:12:12,648 --> 00:12:13,761
Bem,
213
00:12:14,438 --> 00:12:16,865
obrigada por um momento
maravilhoso, Peter.
214
00:12:16,866 --> 00:12:18,337
Claro.
215
00:12:18,338 --> 00:12:20,234
Espero ter estragado seu romance.
216
00:12:20,235 --> 00:12:22,227
- � poss�vel.
- Bom.
217
00:12:22,228 --> 00:12:24,063
Mais pra mim.
218
00:12:45,935 --> 00:12:47,174
Ei.
219
00:12:47,175 --> 00:12:48,284
Voc� a beijou.
220
00:12:49,000 --> 00:12:50,807
Entendeu ao contr�rio.
221
00:12:51,000 --> 00:12:53,324
Eu n�o lhe paguei para
fazer amor com minha Rowena.
222
00:12:54,920 --> 00:12:56,746
Primeiro, vou arrancar suas pernas.
223
00:13:00,470 --> 00:13:02,220
Agora v� com calma.
224
00:13:05,080 --> 00:13:07,046
O que � essa sacanagem?
225
00:13:07,047 --> 00:13:08,762
Acho que devo avis�-lo, Bar�o.
226
00:13:08,763 --> 00:13:10,520
Sou p�s-graduado em sacanagem.
227
00:13:17,674 --> 00:13:20,409
Voc� me insultou al�m do perd�o.
228
00:13:21,680 --> 00:13:24,000
Agora devo matar voc�.
229
00:13:24,001 --> 00:13:25,489
Agora, Bar�o...
230
00:13:27,355 --> 00:13:28,711
Rowena!
231
00:13:48,600 --> 00:13:50,213
Onde voc� pensa que est� indo?
232
00:13:52,000 --> 00:13:53,481
- Voc�!
- Eu?
233
00:13:53,500 --> 00:13:55,296
- Voc�?
- Sou o Bar�o.
234
00:13:55,324 --> 00:13:56,428
Ele est� certo.
235
00:13:56,429 --> 00:13:59,939
Ele � o homem forte da feira.
236
00:14:03,278 --> 00:14:04,989
Quem foi baleado?
237
00:14:04,990 --> 00:14:06,144
Quem quer saber?
238
00:14:06,145 --> 00:14:09,151
Rowena, esse � o tenente Jacoby.
239
00:14:09,152 --> 00:14:10,752
Ele � um policial.
240
00:14:10,753 --> 00:14:12,005
Oh.
241
00:14:16,625 --> 00:14:18,633
Deixe-me ajud�-la, pombinha.
242
00:14:18,634 --> 00:14:19,879
Tire suas patas de mim.
243
00:14:19,880 --> 00:14:20,909
Mas pombinha, eu s�...
244
00:14:20,910 --> 00:14:22,594
Fa�a-me um favor, caia fora.
245
00:14:27,529 --> 00:14:29,221
Ela est� chateada, est� fora de si.
246
00:14:29,222 --> 00:14:31,984
Depois que descansar um pouco,
ela ficar� bem.
247
00:14:32,519 --> 00:14:34,730
Ligue se precisar de mim, meu amor.
248
00:14:35,000 --> 00:14:36,024
Quem precisa de voc�?
249
00:14:46,240 --> 00:14:47,607
Alguma ideia de quem atirou em voc�?
250
00:14:47,608 --> 00:14:50,205
- N�o.
- Voc� gritou antes do tiro.
251
00:14:50,206 --> 00:14:53,879
Ouvi um barulho atr�s da
tenda, e vi uma sombra.
252
00:14:53,880 --> 00:14:55,879
Eu gritei.
253
00:14:55,880 --> 00:14:58,015
A bala saiu por aqui.
254
00:15:03,879 --> 00:15:05,077
Grosso calibre.
255
00:15:05,879 --> 00:15:09,879
A assistente do m�gico foi morta
com um calibre pequeno, .25.
256
00:15:09,880 --> 00:15:11,879
Eu gostaria de encontrar a arma.
257
00:15:11,880 --> 00:15:14,879
Eu gostaria que voc� encontrasse.
E quanto a Franklin?
258
00:15:14,880 --> 00:15:16,226
O que tem ele?
259
00:15:16,227 --> 00:15:19,879
Se voc� ainda o tem na delegacia, ele
n�o poderia ter nada a ver com isso.
260
00:15:19,880 --> 00:15:22,149
Franklin foi libertado
sob fian�a h� uma hora.
261
00:15:27,879 --> 00:15:29,879
Fique de olho na entrada principal.
262
00:15:29,880 --> 00:15:32,643
Sim, senhor.
263
00:15:33,879 --> 00:15:37,955
Esta feira est� fechada por tempo
indeterminado. Ningu�m sai da �rea.
264
00:15:37,956 --> 00:15:40,119
Voc� n�o pode me fechar.
265
00:15:40,120 --> 00:15:41,899
Voc� est� fechado.
266
00:15:41,900 --> 00:15:45,559
A primeira pessoa que sair
ser� presa e indiciada.
267
00:15:45,879 --> 00:15:47,001
Agora, onde est� Franklin?
268
00:15:47,002 --> 00:15:48,434
N�o sei.
269
00:15:48,435 --> 00:15:50,717
� melhor encontr�-lo. � legalmente
respons�vel, sr. Sweetzer.
270
00:15:50,718 --> 00:15:51,959
Voc� pagou a fian�a.
271
00:15:51,960 --> 00:15:55,353
Agora, quero falar com todos os membros
desta feira. Qual � o melhor lugar?
272
00:15:55,879 --> 00:15:58,137
Oh, a tenda do jantar.
273
00:15:58,138 --> 00:16:00,729
Certo. Todos na tenda
do jantar, em meia hora.
274
00:16:09,879 --> 00:16:10,879
Sweetzer pagou a fian�a dele?
275
00:16:10,880 --> 00:16:12,432
Sim, por qu�?
276
00:16:12,433 --> 00:16:13,556
S� imaginando.
277
00:16:13,557 --> 00:16:14,879
Certo, Pete. O que voc�
est� fazendo aqui?
278
00:16:14,880 --> 00:16:17,610
O Bar�o me contratou
para proteger Rowena.
279
00:16:17,611 --> 00:16:18,823
Por qu�?
280
00:16:18,824 --> 00:16:20,451
Ela morava com a
garota assassinada.
281
00:16:20,452 --> 00:16:23,352
Acho que o Bar�o sentiu que a
pombinha dele pode estar em perigo.
282
00:16:23,353 --> 00:16:24,734
Parece que ele estava certo.
283
00:16:24,735 --> 00:16:28,062
Eu me pergunto qual � a conex�o.
Trixie, Franklin e agora Rowena.
284
00:16:28,063 --> 00:16:30,450
Aqui est� algo que voc�
pode espalhar,
285
00:16:30,451 --> 00:16:33,251
Dave Sweetzer n�o � o
maior f� de Rowena.
286
00:16:33,252 --> 00:16:35,020
Na verdade, tive a
impress�o de que ele
287
00:16:35,021 --> 00:16:36,565
ficaria muito feliz se
nunca mais a visse.
288
00:16:36,566 --> 00:16:38,387
Ele � dono da feira.
Por que ele n�o a demite?
289
00:16:38,388 --> 00:16:40,311
Boa pergunta.
290
00:16:42,498 --> 00:16:45,536
Estou na lista de preferidos.
Deixe-me ver o que posso descobrir.
291
00:16:46,800 --> 00:16:48,801
Leve-a para a tenda do
jantar em meia hora.
292
00:16:58,187 --> 00:17:01,119
Tenho a sensa��o de que est� prestes
a dizer algo de que me arrependerei.
293
00:17:01,120 --> 00:17:03,557
Voc� � muito amig�vel com o policial.
294
00:17:03,558 --> 00:17:05,177
Esse policial � um velho amigo.
295
00:17:05,178 --> 00:17:07,094
Quem � voc�?
296
00:17:07,095 --> 00:17:09,880
Pensei que os sapatos de $30, o
terno de $200
297
00:17:09,881 --> 00:17:12,329
e o isqueiro de ouro maci�o
eram suficientes.
298
00:17:12,330 --> 00:17:14,776
Eles n�o podiam comprar nem
uma segunda olhada agora.
299
00:17:14,881 --> 00:17:16,443
Quem tentou atirar em voc�?
300
00:17:16,444 --> 00:17:17,851
Eu n�o saberia.
301
00:17:17,881 --> 00:17:19,564
Acho que voc� saberia.
302
00:17:19,565 --> 00:17:20,967
Caia fora.
303
00:17:20,968 --> 00:17:24,880
Aquele velho amigo quer ver voc�
na tenda do jantar em meia hora.
304
00:17:24,881 --> 00:17:26,880
Estarei l�.
305
00:17:26,881 --> 00:17:28,880
Foi um prazer.
306
00:17:33,500 --> 00:17:36,244
Se h� algu�m que pensa
que sabe algo importante,
307
00:17:36,245 --> 00:17:38,258
fale.
308
00:17:42,000 --> 00:17:43,249
Ningu�m encontrou Franklin.
309
00:17:45,300 --> 00:17:47,636
Pelo menos voc� assumir� a
responsabilidade, sr. Sweetzer.
310
00:17:47,637 --> 00:17:49,585
Parece que sim.
311
00:17:51,100 --> 00:17:54,221
Voc� conhece algu�m que queria
matar Trixie e depois atirar em...
312
00:17:54,222 --> 00:17:57,248
- Al�, querido.
- Al�.
313
00:17:57,249 --> 00:17:58,983
Onde voc� estava quando
o tiroteio ocorreu?
314
00:17:58,984 --> 00:18:00,368
Temos mais $5?
315
00:18:01,608 --> 00:18:02,747
Depende.
316
00:18:03,881 --> 00:18:07,145
Franklin est� escondido na
traseira do furg�o.
317
00:18:07,146 --> 00:18:10,146
Atr�s da galeria de tiro.
318
00:18:12,000 --> 00:18:13,927
Agora, eu gostaria de explicar
algo para todos voc�s.
319
00:18:13,928 --> 00:18:16,898
Sob nenhuma circunst�ncia nenhum
de voc�s deve sair da feira
320
00:18:16,899 --> 00:18:18,662
at� que permiss�o oficial seja dada.
321
00:18:18,663 --> 00:18:20,016
E quanto menos discuss�o houver...
322
00:18:42,100 --> 00:18:43,340
Certo, Franklin.
323
00:18:44,881 --> 00:18:46,880
Venha para fora.
324
00:18:47,881 --> 00:18:49,880
Vamos.
325
00:18:51,400 --> 00:18:52,880
Tudo bem, vamos.
326
00:18:52,881 --> 00:18:55,357
Veja, veja, amigo, eu...
Eu n�o matei Trixie.
327
00:18:55,881 --> 00:18:57,923
Voc� est� fazendo tudo o que
pode para parecer que sim.
328
00:18:57,924 --> 00:18:59,337
Eu amo minha esposa.
329
00:18:59,400 --> 00:19:00,880
Claro que brigamos.
330
00:19:00,881 --> 00:19:02,880
Eu a ameacei, mas n�o a matei.
331
00:19:02,881 --> 00:19:04,880
Voc� acha que eu ficaria por perto
e deixaria voc� me incriminar?
332
00:19:04,881 --> 00:19:06,880
Se eu fosse culpado, eu
ainda estaria por aqu�?
333
00:19:06,881 --> 00:19:09,880
Por que voc� est� aqui?
334
00:19:10,881 --> 00:19:13,880
Bem, Trixie e eu discutimos
cerca de tr�s semanas atr�s.
335
00:19:13,881 --> 00:19:15,880
Ela foi morar com Rowena.
336
00:19:15,881 --> 00:19:17,880
Ent�o algo aconteceu entre elas.
337
00:19:17,881 --> 00:19:19,880
Trixie n�o quis me dizer o qu�.
338
00:19:19,881 --> 00:19:21,880
Mas era algo muito importante,
339
00:19:21,881 --> 00:19:23,880
e tenho tentado descobrir o que �.
340
00:19:24,881 --> 00:19:26,880
Veja, fa�a um favor a si mesmo.
341
00:19:26,881 --> 00:19:29,131
- O que voc� quer dizer?
- Entregue-se na tenda do jantar.
342
00:19:29,448 --> 00:19:30,962
Talvez eu possa descobrir o que.
343
00:19:34,881 --> 00:19:36,880
Tudo bem.
344
00:20:45,300 --> 00:20:46,880
Voc� voltou mais cedo.
345
00:20:46,881 --> 00:20:49,880
Franklin entrou e entregou-se.
346
00:20:49,881 --> 00:20:50,952
Voc� leu isso?
347
00:20:51,881 --> 00:20:54,017
O suficiente.
348
00:20:54,018 --> 00:20:57,142
N�o � muito perigoso
manter isso aqui?
349
00:20:57,143 --> 00:20:59,746
� um seguro para evitar ser morta.
350
00:21:00,726 --> 00:21:03,107
Evidentemente, ele estava muito
desesperado para se importar.
351
00:21:03,108 --> 00:21:04,910
Sim.
352
00:21:04,911 --> 00:21:06,880
Ele est� desesperado.
353
00:21:07,881 --> 00:21:10,640
Trixie encontrou o �lbum de recortes?
354
00:21:11,881 --> 00:21:13,880
Ent�o voc� a matou.
355
00:21:14,881 --> 00:21:16,880
Ela ia me chantagear.
356
00:21:16,881 --> 00:21:18,880
Sim.
357
00:21:18,881 --> 00:21:21,880
Chantagem � um golpe muito sujo.
358
00:21:21,881 --> 00:21:23,880
Voc� gostaria de me
contar sobre isso?
359
00:21:23,881 --> 00:21:25,880
Por que n�o?
360
00:21:26,881 --> 00:21:29,880
Quando eu era crian�a,
casei-me com meu agente.
361
00:21:29,881 --> 00:21:32,517
Ele era procurado pela
pol�cia por falsifica��o,
362
00:21:32,518 --> 00:21:33,932
s� que eu n�o sabia disso.
363
00:21:33,933 --> 00:21:36,373
Ele fugiu de mim.
364
00:21:36,881 --> 00:21:40,941
Cinco anos depois,
encontrei-o novamente.
365
00:21:40,942 --> 00:21:43,266
Jurei que me vingaria.
366
00:21:43,267 --> 00:21:45,731
Eu o deixaria secar e faria de novo.
367
00:21:45,881 --> 00:21:48,011
Diz aqui que o nome dele era...
368
00:21:48,881 --> 00:21:50,880
Vagner.
369
00:21:50,881 --> 00:21:52,880
Esse n�o � o nome verdadeiro dele.
370
00:24:32,080 --> 00:24:36,649
* Tradu��o: RobOpen *
26250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof