Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:04,000
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:01:52,599 --> 00:01:56,337
- Sr. Gunn?
- Isso mesmo. Sr. Quimby?
3
00:01:56,338 --> 00:01:57,834
Sim.
4
00:02:02,300 --> 00:02:04,458
Estou com um problema terr�vel.
5
00:02:04,459 --> 00:02:07,552
Parecia assim quando voc� ligou.
6
00:02:07,553 --> 00:02:11,558
Quando sa� da loja esta manh�,
nosso vigia noturno n�o estava l�.
7
00:02:12,001 --> 00:02:16,709
Nem $50 mil em joias n�o declaradas.
8
00:02:16,710 --> 00:02:19,602
- Voc� chamou a pol�cia?
- N�o
9
00:02:19,603 --> 00:02:21,603
Por que n�o?
10
00:02:21,604 --> 00:02:24,794
As j�ias estavam sob consigna��o.
11
00:02:24,795 --> 00:02:28,859
Eu esperava recuper�-las antes da
presta��o de contas ao propriet�rio.
12
00:02:28,860 --> 00:02:31,012
Quem � o propriet�rio?
13
00:02:31,013 --> 00:02:33,793
Sr. Philip Lasdown,
14
00:02:33,794 --> 00:02:36,330
� um colecionador muito exc�ntrico.
15
00:02:36,331 --> 00:02:39,305
Sempre tem muitas coisas em
exibi��o aqui. � �timo cliente.
16
00:02:39,306 --> 00:02:40,683
Voc� n�o est� segurado?
17
00:02:40,684 --> 00:02:43,409
Estou. Mas se o sr. Lasdown
soubesse do roubo,
18
00:02:43,410 --> 00:02:46,037
ele nunca mais faria neg�cios
com meu estabelecimento.
19
00:02:46,038 --> 00:02:49,143
Voc� acha que o vigia noturno
foi respons�vel pelo roubo?
20
00:02:49,144 --> 00:02:50,491
N�o sei o que dizer...
21
00:02:50,492 --> 00:02:53,546
As joias sumiram e ele tamb�m.
22
00:02:53,547 --> 00:02:55,045
Qual � o nome dele?
23
00:02:55,046 --> 00:02:57,060
� Block. Artur Block.
24
00:02:57,061 --> 00:02:58,603
Ele mora no lado leste do parque.
25
00:02:58,604 --> 00:03:01,280
Verifiquei com a senhoria dele,
mas ele n�o voltou.
26
00:03:04,313 --> 00:03:05,943
Quimby?
27
00:03:05,944 --> 00:03:08,118
Meu Deus, � o sr. Lasdown.
28
00:03:08,119 --> 00:03:11,091
Sim, sr. Lasdown, boa noite,
sr. Lasdown.
29
00:03:11,092 --> 00:03:13,325
Chega de vulgaridades, senhor.
30
00:03:13,326 --> 00:03:16,452
� uma noite perfeitamente
miser�vel, como voc� bem sabe.
31
00:03:16,453 --> 00:03:19,067
Sim, de fato. Sr. Gunn, esse �
32
00:03:19,068 --> 00:03:22,089
- Philip J. Lasdown.
- Como vai, senhor?
33
00:03:22,090 --> 00:03:24,617
- Como vai?
- Quimby, vim buscar o meu Buda.
34
00:03:24,618 --> 00:03:28,182
Veio buscar o seu Buda?
Oh, n�o!
35
00:03:28,183 --> 00:03:30,190
Voc� j� o teve por tempo suficiente.
Onde est�?
36
00:03:30,191 --> 00:03:32,764
Mas, sr. Lasdown, tenho um
interessado nele.
37
00:03:32,765 --> 00:03:34,230
Decidi n�o vend�-lo.
38
00:03:34,231 --> 00:03:35,289
N�o vender?
39
00:03:35,290 --> 00:03:37,640
Ah, vamos, vamos, Quimby, onde est�?
40
00:03:37,641 --> 00:03:41,951
Eu... eu coloquei
ali temporariamente.
41
00:03:41,952 --> 00:03:44,915
Na sala dos fundos?
42
00:03:44,916 --> 00:03:45,967
Mas s� temporariamente.
43
00:03:45,968 --> 00:03:51,436
N�o basta eu sofrer o tormento de
emprestar minha escultura requintada
44
00:03:51,437 --> 00:03:53,671
para uma empresa
que emprega um filisteu.
45
00:03:53,672 --> 00:03:58,315
Agora estou sujeito � ignom�nia de
t�-la escondida atr�s de bijouterias
46
00:03:58,316 --> 00:04:03,434
que s� se espera achar num
banheiro masculino de Coney Island.
47
00:04:03,435 --> 00:04:04,855
- Mas, sr. Lasd...
- Quimby!
48
00:04:04,856 --> 00:04:08,824
Estou retomando a posse do
meu Buda imediatamente.
49
00:04:16,001 --> 00:04:18,958
Durante anos eu me forcei a
lidar com voc�
50
00:04:18,959 --> 00:04:21,053
de maneira paciente e tolerante.
51
00:04:21,054 --> 00:04:22,877
Nunca mais.
52
00:04:22,878 --> 00:04:25,744
Este � o golpe final.
53
00:04:29,686 --> 00:04:35,605
Longe de Philip Lasdown
lan�ar p�rolas aos porcos.
54
00:04:42,273 --> 00:04:46,045
Oh, aquele homem, aquele
homem aterrorizante.
55
00:04:46,046 --> 00:04:48,647
Criou uma esp�cie de prazo, n�o?
56
00:04:48,648 --> 00:04:53,949
Oh, sim. Presta��o de contas imediata.
Provavelmente pela manh�.
57
00:04:53,950 --> 00:04:56,367
Se eu n�o encontrar o vigia com
as j�ias, pela manh�,
58
00:04:56,368 --> 00:04:58,082
voc� ter� que chamar a pol�cia.
59
00:04:58,083 --> 00:05:00,816
Sim.
60
00:05:00,817 --> 00:05:04,708
Por enquanto, sr. Quimby, seja
otimista, farei tudo o que puder.
61
00:05:05,448 --> 00:05:06,501
Oh.
62
00:05:18,413 --> 00:05:20,138
Sim?
63
00:05:20,139 --> 00:05:21,439
Arthur Block mora aqui?
64
00:05:21,440 --> 00:05:23,912
Aqui n�o, boneco.
Do outro lado do corredor
65
00:05:23,913 --> 00:05:25,117
Qual quarto?
66
00:05:25,118 --> 00:05:27,053
B, mas ele n�o est� agora.
67
00:05:27,054 --> 00:05:30,538
N�o aparece desde ontem � tarde,
quando saiu para o trabalho.
68
00:05:31,454 --> 00:05:34,260
Posso ver o quarto dele?
69
00:05:34,261 --> 00:05:37,516
N�o sei, olhos azuis.
� contra as regras.
70
00:05:37,517 --> 00:05:42,434
Oh, meu Deus. Deixei cair $5.
71
00:05:42,435 --> 00:05:44,999
Oh, meu Deus. Voc� deixou.
72
00:05:46,511 --> 00:05:49,449
N�o force suas costas para pegar.
73
00:05:55,824 --> 00:05:57,089
Desculpe.
74
00:05:57,733 --> 00:06:00,479
Agora posso pegar um rem�dio.
75
00:06:00,480 --> 00:06:06,140
Fique agitando essas coisas e eu lhe
mostro cada quarto desta espelunca.
76
00:06:06,141 --> 00:06:07,777
S� o B.
77
00:06:07,778 --> 00:06:11,620
Voc� � o segundo cara que esteve
procurando por Block hoje.
78
00:06:11,621 --> 00:06:12,977
Ele matou algu�m?
79
00:06:12,978 --> 00:06:14,076
Eu n�o saberia.
80
00:06:14,077 --> 00:06:15,732
Voc� n�o � policial?
81
00:06:15,733 --> 00:06:17,654
- N�o.
- Detetive particular?
82
00:06:17,655 --> 00:06:19,222
Particular.
83
00:06:22,785 --> 00:06:25,939
Aqui estamos, bonit�o.
84
00:06:25,940 --> 00:06:27,627
Obrigado.
85
00:07:08,001 --> 00:07:09,551
Vamos.
86
00:07:11,001 --> 00:07:12,990
O que voc� sabe sobre...
87
00:07:19,001 --> 00:07:21,797
O que voc� sabe
sobre Philip Lasdown?
88
00:07:21,798 --> 00:07:22,919
Nunca ouvi falar.
89
00:07:24,001 --> 00:07:27,213
Um colecionador de objetos de arte
raros e disposi��o desagrad�vel.
90
00:07:27,214 --> 00:07:29,337
- Nunca ouvi falar dele.
- Vamos!
91
00:07:29,338 --> 00:07:32,057
E um vigia noturno
chamado Arthur Block?
92
00:07:33,001 --> 00:07:34,867
O que tem Arthur Block?
93
00:07:35,001 --> 00:07:37,570
Oh, parece que acertei um nervo.
94
00:07:37,571 --> 00:07:39,663
O que tem Arthur Block?
95
00:07:40,001 --> 00:07:42,000
Por alguma raz�o tenho o estranho
sentimento
96
00:07:42,001 --> 00:07:45,000
de que voc� j� sabe algo
sobre o sr. Block.
97
00:07:45,001 --> 00:07:46,136
Pete!
98
00:07:49,001 --> 00:07:50,592
Algu�m o matou?
99
00:07:51,001 --> 00:07:53,352
Por que algu�m iria querer
fazer uma coisa dessas?
100
00:07:54,001 --> 00:07:56,992
Porque seus olhinhos maliciosos
falam por voc�, tenente.
101
00:07:58,001 --> 00:07:59,260
Voc� vai me contar?
102
00:07:59,261 --> 00:08:01,240
- Sim.
- Tudo?
103
00:08:01,287 --> 00:08:02,627
Depende.
104
00:08:03,001 --> 00:08:04,468
De quanto eu lhe conto?
105
00:08:04,469 --> 00:08:06,573
Isso e a privacidade do meu cliente.
106
00:08:07,873 --> 00:08:09,042
Jacoby.
107
00:08:09,043 --> 00:08:10,607
Estou indo.
108
00:08:11,001 --> 00:08:13,164
Voc� quer ver o sr. Block?
109
00:08:13,165 --> 00:08:15,119
- Claro.
- Venha comigo.
110
00:08:15,223 --> 00:08:17,137
- Onde?
- O necrot�rio.
111
00:08:27,001 --> 00:08:29,079
Morto h� cerca de quatro horas.
112
00:08:31,001 --> 00:08:32,153
Dez e quinze.
113
00:08:32,154 --> 00:08:33,992
Morto por volta das seis.
114
00:08:34,001 --> 00:08:36,900
A bala que tirei � algo
que eu nunca vi.
115
00:08:37,001 --> 00:08:38,647
Enviei para a bal�stica.
116
00:08:39,001 --> 00:08:40,369
Vamos dar uma olhada.
117
00:08:45,001 --> 00:08:47,444
- Quase como uma bola.
- Isso vai lhe interessar.
118
00:08:47,517 --> 00:08:52,000
A bala foi disparada por uma
arma feita em 1837 por Samuel Colt.
119
00:08:52,001 --> 00:08:57,000
Ele patenteou na Europa
em 1835 e nos EUA em 1836.
120
00:09:02,436 --> 00:09:03,949
Como � a arma?
121
00:09:03,950 --> 00:09:06,146
Foi precursora do Colt 44.
122
00:09:06,147 --> 00:09:07,826
D�-me esse livro a�.
123
00:09:07,827 --> 00:09:11,935
Tinha um �nico cano com
uma culatra girat�ria.
124
00:09:11,936 --> 00:09:13,598
Carregava seis balas.
125
00:09:13,599 --> 00:09:18,526
Durante a conspira��o Fieschi
na Fran�a em 1835,
126
00:09:18,527 --> 00:09:21,328
Fieschi mandou fazer
um rifle parecido.
127
00:09:21,329 --> 00:09:23,440
Tentou assassinar Louis Philippe.
128
00:09:27,700 --> 00:09:28,707
Ok, Louis.
129
00:09:28,708 --> 00:09:30,302
Largue a arma.
130
00:09:39,001 --> 00:09:42,048
Quimby n�o chamou a
pol�cia porque receava
131
00:09:42,049 --> 00:09:44,518
que a publicidade pudesse
assustar o sr. Lasdown.
132
00:09:46,000 --> 00:09:47,820
Tenho o palpite de que foi
muito mais do que isso.
133
00:09:47,821 --> 00:09:50,142
E Lasdown?
134
00:09:50,143 --> 00:09:51,554
Bem, ele � um idiota
135
00:09:51,555 --> 00:09:53,715
e obviamente o maior
cliente do sr. Quimby.
136
00:09:53,716 --> 00:09:56,974
Acho que vou ter uma
conversa com o sr. Quimby.
137
00:09:56,975 --> 00:09:59,618
Vou ligar para ele e
dizer que voc� est� indo.
138
00:10:00,654 --> 00:10:01,909
Mas veja,
139
00:10:02,001 --> 00:10:04,661
mantenha o maior
sigilo poss�vel.
140
00:10:04,662 --> 00:10:07,687
Podemos ter a sorte
de recuperar as joias
141
00:10:07,688 --> 00:10:09,991
antes de Lasdown ter chance de
exigir a presta��o de contas.
142
00:10:09,992 --> 00:10:13,304
Se Lasdown n�o souber do roubo,
ele pode se acalmar um pouco
143
00:10:13,305 --> 00:10:15,440
e devolver o neg�cio ao coitado.
144
00:10:15,441 --> 00:10:16,870
Claro.
145
00:10:16,871 --> 00:10:18,481
Sr. Quimby?
146
00:10:18,482 --> 00:10:19,954
Sim.
147
00:10:19,955 --> 00:10:22,109
Oh, sr. Gunn.
148
00:10:23,001 --> 00:10:24,577
A pol�cia?
149
00:10:25,001 --> 00:10:27,971
Isto � muito mais do que s�
um roubo agora, sr. Quimby.
150
00:10:28,001 --> 00:10:29,877
Encontraram Arthur Block.
151
00:10:30,001 --> 00:10:31,764
Ele foi assassinado.
152
00:10:36,900 --> 00:10:38,000
Sr. Quimby?
153
00:10:39,001 --> 00:10:40,241
Sr. Quimby?
154
00:10:44,001 --> 00:10:46,396
� melhor voc� levar junto
alguns sais arom�ticos.
155
00:10:46,397 --> 00:10:47,655
Voc� est� brincando.
156
00:10:47,656 --> 00:10:49,328
N�o, ele � o tipo.
157
00:10:50,001 --> 00:10:51,481
O que voc� vai fazer?
158
00:10:52,001 --> 00:10:55,350
Pagarei ao sr. Phillip
Lasdown uma pequena visita.
159
00:10:55,351 --> 00:10:56,851
Mantenha contato.
160
00:10:57,001 --> 00:10:58,564
Sim.
161
00:11:32,850 --> 00:11:33,888
Mao.
162
00:11:35,000 --> 00:11:36,619
Maao!
163
00:11:37,000 --> 00:11:38,855
Voc�, por gentileza
atenderia a campainha?
164
00:11:43,011 --> 00:11:44,948
Tudo bem, tudo bem.
165
00:11:44,949 --> 00:11:46,547
Um pouco de paci�ncia, por favor.
166
00:11:53,972 --> 00:11:57,577
N�o leio revistas como Pick, Look,
See, Quick ou Mec�nica Popular.
167
00:11:57,578 --> 00:11:59,102
Recuso-me a endossar peti��es.
168
00:11:59,103 --> 00:12:00,642
Abomino panelas de press�o,
talheres de a�o inoxid�veis,
169
00:12:00,643 --> 00:12:02,338
aspiradores recondicionados,
170
00:12:02,339 --> 00:12:05,527
e tenho erup��o cut�nea a simples
men��o de qualquer lo��o p�s-barba.
171
00:12:05,528 --> 00:12:08,647
Quanto a excurs�es gratuitas �s
Bahamas com todas as despesas pagas,
172
00:12:08,648 --> 00:12:10,250
eu n�o poderia estar
menos interessado.
173
00:12:10,488 --> 00:12:13,954
Agora, por gentileza, remova a
sua pessoa da minha propriedade.
174
00:12:20,469 --> 00:12:22,556
Estou lhe avisando, senhor.
175
00:12:22,557 --> 00:12:25,465
Estive com voc� esta tarde na
Cia. Importadora do Exremo Oriente.
176
00:12:25,466 --> 00:12:26,913
Eu lembro de voc�.
177
00:12:29,102 --> 00:12:30,784
Voc�, por gentileza,
removeria o seu p�?
178
00:12:32,450 --> 00:12:33,556
Eu ficaria feliz
179
00:12:33,557 --> 00:12:35,990
se voc� respondesse
algumas perguntas.
180
00:12:35,991 --> 00:12:38,380
Quem � voc�, senhor?
181
00:12:38,381 --> 00:12:40,099
Quero dizer, qual � a sua ocupa��o?
182
00:12:40,100 --> 00:12:42,483
Voc� n�o ficaria surpreso se
se eu fosse policial?
183
00:12:42,484 --> 00:12:43,575
Policial?
184
00:12:44,721 --> 00:12:46,832
Que vulgar!
185
00:12:46,833 --> 00:12:48,553
Bem, o que voc� quer?
186
00:12:48,554 --> 00:12:50,457
Quantas coisas voc�
tem em consigna��o
187
00:12:50,458 --> 00:12:52,116
na Cia. Importadora do Extremo Oriente?
188
00:12:52,117 --> 00:12:54,714
Tenho muitas coisas
em consigna��o l�.
189
00:12:54,715 --> 00:12:57,115
Ou tinha, pretendo
retir�-las pela manh�.
190
00:12:57,116 --> 00:12:59,381
Alguma de extremo valor?
191
00:12:59,382 --> 00:13:01,692
Meu caro senhor, n�o possuo nada
192
00:13:01,693 --> 00:13:03,417
que n�o possa ser
considerada de extremo valor.
193
00:13:03,418 --> 00:13:05,613
Aproximadamente
$50 mil em joias raras,
194
00:13:05,614 --> 00:13:07,537
uma d�zia de antiguidades
de valor inestim�vel,
195
00:13:07,538 --> 00:13:09,612
por falar nisso, um Buda
196
00:13:09,613 --> 00:13:12,016
que o canalha Quimby
estava escondendo no canto,
197
00:13:12,017 --> 00:13:14,132
era meu bem mais precioso.
198
00:13:14,133 --> 00:13:16,022
Al�m de sua ancestralidade antiga,
199
00:13:16,023 --> 00:13:17,982
a sali�ncia na testa
200
00:13:17,983 --> 00:13:19,885
� um rubi sangue-de-pombo perfeito,
201
00:13:19,886 --> 00:13:21,449
aproximadamente 50 quilates.
202
00:13:21,450 --> 00:13:23,453
Agora, h� mais alguma coisa?
203
00:13:23,454 --> 00:13:26,354
Tenho certeza que o seu
p� deve estar adormecido.
204
00:13:26,355 --> 00:13:29,027
J� ouviu falar de um homem de
nome de Arthur Block?
205
00:13:29,028 --> 00:13:30,091
Nunca.
206
00:13:30,092 --> 00:13:31,689
Ele era o vigia noturno de Quimby.
207
00:13:31,690 --> 00:13:35,685
Senhor, nossa conversa
chegou ao fim.
208
00:13:35,686 --> 00:13:38,010
Achei sua refer�ncia
� minha associa��o
209
00:13:38,011 --> 00:13:39,341
com o vigia noturno
210
00:13:39,342 --> 00:13:41,301
a forma mais baixa de discurso.
211
00:13:41,302 --> 00:13:42,934
Agora, boa noite.
212
00:13:51,000 --> 00:13:52,963
Mao, voc� ouviu a campainha.
213
00:13:52,964 --> 00:13:54,557
Por que n�o atendeu a porta?
214
00:13:59,300 --> 00:14:00,639
Isso n�o � desculpa.
215
00:14:10,300 --> 00:14:11,354
Ei, camarada!
216
00:14:12,001 --> 00:14:15,008
N�o leio revistas como Look, Pick,
Click, ou Mec�nica Popular.
217
00:14:15,009 --> 00:14:16,783
Ent�o, quem est� fazendo pesquisa?
218
00:14:17,001 --> 00:14:20,042
S� quero saber se um sujeito
chamado Lasdown mora aqui.
219
00:14:20,043 --> 00:14:21,988
Eu n�o o chamaria
exatamente de sujeito.
220
00:14:21,989 --> 00:14:23,277
Ele � mais como uma briga de rua.
221
00:14:23,278 --> 00:14:24,945
- Ele mora aqui?
- Mora.
222
00:14:25,001 --> 00:14:27,000
Bom. Espero que a bagagem
dele esteja pronta.
223
00:14:27,001 --> 00:14:29,000
Ei.
224
00:14:35,001 --> 00:14:36,628
Quem voc� quer que eu mate?
225
00:14:36,629 --> 00:14:38,001
O que voc� quer com Lasdown?
226
00:14:38,002 --> 00:14:39,740
S� estou aqui para
pegar uma bagagem.
227
00:14:40,001 --> 00:14:42,000
E entregar onde?
228
00:14:42,001 --> 00:14:43,887
- No aeroporto.
- Qual voo?
229
00:14:44,230 --> 00:14:46,000
11.
230
00:14:46,001 --> 00:14:49,154
Veja, voc� n�o me disse nada.
231
00:14:49,155 --> 00:14:50,463
Eu nem vi voc�.
232
00:14:50,500 --> 00:14:53,000
E deixe-me partir antes de
voc� tocar a campainha, hein?
233
00:14:53,001 --> 00:14:54,733
N�o tenha pressa, amigo.
234
00:14:55,001 --> 00:14:57,000
Sem pressa.
235
00:15:09,001 --> 00:15:12,000
Aqui � JP 34295,
236
00:15:12,001 --> 00:15:15,662
ligue-me com
Midway 86561, por favor?
237
00:15:19,800 --> 00:15:21,908
- Al�.
- Al�, Jacoby.
238
00:15:22,001 --> 00:15:24,000
Quimby est� bem?
239
00:15:24,001 --> 00:15:25,347
Ele n�o est� aqui.
240
00:15:25,348 --> 00:15:27,432
A porta estava destrancada,
a loja estava escura.
241
00:15:27,433 --> 00:15:28,984
Verifiquei o apartamento
dele l� em cima.
242
00:15:28,985 --> 00:15:30,029
Nenhum sinal dele.
243
00:15:30,030 --> 00:15:32,913
Veja, Lasdown vai viajar.
244
00:15:32,914 --> 00:15:34,312
Voo 11.
245
00:15:34,313 --> 00:15:36,335
A empresa de bagagem acaba
de pegar as malas dele.
246
00:15:36,336 --> 00:15:40,009
E ele me disse que vai retirar a
mercadoria dele no Quimby pela manh�.
247
00:15:40,010 --> 00:15:41,601
O voo 11 sai � meia-noite.
248
00:15:41,602 --> 00:15:42,875
Bem, est� certo.
249
00:15:42,876 --> 00:15:44,076
Ent�o algo n�o bate.
250
00:15:44,077 --> 00:15:48,000
Por que voc� n�o vem ver se o seu
distintivo brilhante n�o o sacode?
251
00:15:48,001 --> 00:15:51,556
N�o fale depreciativamente
do meu distintivo brilhante.
252
00:15:51,557 --> 00:15:53,902
Combina bem com meus
olhinhos maliciosos.
253
00:15:54,001 --> 00:15:57,383
Estou na esquina
da Elm com a Westgate.
254
00:15:57,384 --> 00:15:59,761
Se ele for ao aeroporto
antes de voc� chegar aqui,
255
00:15:59,762 --> 00:16:01,167
passar� direto por mim.
256
00:16:01,168 --> 00:16:02,747
Encontro voc� no aeroporto.
257
00:16:07,001 --> 00:16:09,075
Meu jovem.
258
00:16:11,001 --> 00:16:13,177
Obrigado.
259
00:16:14,500 --> 00:16:15,552
Tome cuidado.
260
00:18:09,857 --> 00:18:11,171
Socorro!
261
00:18:11,172 --> 00:18:12,624
Assassinato! Por favor!
262
00:18:12,625 --> 00:18:13,760
Pol�cia!
263
00:18:23,001 --> 00:18:24,905
- O que est� acontecendo?
- O que voc� quer dizer?
264
00:18:25,001 --> 00:18:26,223
Acabei de receber uma queixa no 211.
265
00:18:26,224 --> 00:18:27,489
Adivinhe quem ligou.
266
00:18:27,490 --> 00:18:28,559
Philip Lasdown.
267
00:18:33,001 --> 00:18:35,733
Uma bela situa��o.
268
00:18:35,734 --> 00:18:38,546
Est� ficando tal que um homem n�o
est� mais seguro na pr�pria casa.
269
00:18:38,547 --> 00:18:40,414
Para onde esta cidade est� indo?
270
00:18:40,415 --> 00:18:43,552
Uma for�a policial que est�
abaixo dos escoteiros.
271
00:18:43,553 --> 00:18:45,127
Acalme-se, sr. Lasdown.
272
00:18:45,128 --> 00:18:46,378
Acalmar?
273
00:18:46,379 --> 00:18:49,363
N�o tenho inten��o de me acalmar.
274
00:18:49,364 --> 00:18:52,307
Voc� gostaria de andar
em sua pr�pria sala de estar
275
00:18:52,308 --> 00:18:55,495
e l� se esgueirando no escuro,
um dem�nio patol�gico
276
00:18:55,496 --> 00:18:58,289
com a inten��o de roubar
seu bem mais inestim�vel?
277
00:18:58,290 --> 00:18:59,519
O Buda?
278
00:18:59,520 --> 00:19:01,276
� claro, o Buda.
279
00:19:01,277 --> 00:19:03,991
Se eu n�o tivesse entrado
naquele exato momento,
280
00:19:04,001 --> 00:19:07,000
ele talvez o estaria levando em
um carrinho pelo centro da cidade
281
00:19:07,001 --> 00:19:09,000
enquanto a sua obsequiosa
for�a policial
282
00:19:09,001 --> 00:19:11,797
sem d�vida teria
parado o tr�nsito para ele.
283
00:19:19,001 --> 00:19:21,768
Onde voc� estava quando
tudo isso aconteceu?
284
00:19:34,001 --> 00:19:36,599
Mao n�o fala uma palavra em ingl�s.
285
00:19:36,600 --> 00:19:39,642
De qualquer forma, ele estava
roncando na cama naquela hora.
286
00:19:39,643 --> 00:19:43,637
Suspeitar do meu criado � o melhor
que voc� pode fazer, realmente.
287
00:19:44,001 --> 00:19:46,000
Certo, sr. Lasdown.
288
00:19:46,001 --> 00:19:49,000
Voc� ia levar o Buda
com voc� no v�o 11?
289
00:19:50,001 --> 00:19:53,000
O fato de eu estar voando
para New York a neg�cios
290
00:19:53,001 --> 00:19:55,000
n�o � da sua conta, sargento.
291
00:19:55,001 --> 00:19:59,510
�, se voc� for o suspeito
n�mero um de um assassinato.
292
00:19:59,511 --> 00:20:01,250
Perd�o?
293
00:20:01,251 --> 00:20:04,270
Sr. Lasdown, voc� possui alguma arma?
294
00:20:04,271 --> 00:20:06,537
Senhor, eu n�o coleciono
armas de nenhum tipo.
295
00:20:06,538 --> 00:20:07,933
Exijo saber o que voc� quer dizer
296
00:20:07,934 --> 00:20:10,796
quando insinua que sou
suspeito de um assassinato.
297
00:20:11,001 --> 00:20:14,035
O vigia noturno da loja
do Quimby foi morto a tiros.
298
00:20:14,036 --> 00:20:16,157
Aquele vigia noturno de novo.
299
00:20:17,001 --> 00:20:19,998
Querido sargento, associar-me
a um vigia noturno,
300
00:20:19,999 --> 00:20:22,093
� esticar demais os la�os
de probabilidade.
301
00:20:23,001 --> 00:20:25,412
Voc� tem certeza de que o
ladr�o estava atr�s do Buda?
302
00:20:25,413 --> 00:20:26,427
Positivo.
303
00:20:26,428 --> 00:20:28,746
Ele atravessou metade sala com o
Buda antes que eu o surpreendesse.
304
00:20:29,001 --> 00:20:30,921
N�o faz sentido um ladr�o
ter todo esse trabalho.
305
00:20:32,001 --> 00:20:34,463
Para mim, eu s� arrancaria o rubi.
306
00:20:34,464 --> 00:20:36,343
Mantenha as m�os afastadas, senhor.
307
00:20:36,344 --> 00:20:38,783
De valor? Cerca de 50 quilates.
308
00:20:39,001 --> 00:20:40,909
Parece que ele soltaria logo.
309
00:20:41,001 --> 00:20:42,771
O que traz outra quest�o.
310
00:20:43,001 --> 00:20:45,997
Se o vigia noturno roubou as
joias do cofre de Quimby...
311
00:20:45,998 --> 00:20:47,568
Roubou quais joias?
312
00:20:47,569 --> 00:20:49,000
Por que ele n�o roubou o
rubi do Buda?
313
00:20:49,001 --> 00:20:51,471
Minhas j�ias? Eram as minhas joias?
314
00:20:51,472 --> 00:20:52,509
Ah, cale a boca.
315
00:20:52,510 --> 00:20:54,299
- O qu�?
- Ele disse cale a boca.
316
00:20:54,300 --> 00:20:56,846
Acho que o ladr�o em potencial
queria o Buda para outra coisa.
317
00:20:57,001 --> 00:20:59,507
Existe mais alguma coisa
sobre o Buda al�m do rubi?
318
00:20:59,508 --> 00:21:01,460
Ah, eu j� disse, � muito raro.
319
00:21:01,461 --> 00:21:04,406
Fora isso, voc� poderia
esconder alguma coisa nele?
320
00:21:05,928 --> 00:21:07,530
- Parece oco.
- � oco.
321
00:21:07,886 --> 00:21:10,545
Ao pressionar o rubi,
toda a base se abre.
322
00:21:10,546 --> 00:21:13,244
Fam�lias ricas colocavam objetos
de valor dentro, para prote��o.
323
00:21:13,245 --> 00:21:14,739
Mostre-nos.
324
00:21:20,869 --> 00:21:23,244
Ah, �timo. Uma arma.
325
00:21:23,245 --> 00:21:24,720
Sua?
326
00:21:24,721 --> 00:21:26,129
Certamente n�o.
327
00:21:27,001 --> 00:21:28,684
Voc� n�o sabia que estava l�?
328
00:21:28,685 --> 00:21:30,000
N�o.
329
00:21:30,001 --> 00:21:34,496
E n�o estava no Buda quando eu
o consignei ao ratinho, Quimby.
330
00:21:35,001 --> 00:21:36,383
Sargento.
331
00:21:36,384 --> 00:21:38,143
Tenente.
332
00:21:38,144 --> 00:21:39,162
Parab�ns.
333
00:21:39,163 --> 00:21:42,759
Exijo saber se as j�ias roubadas da
Cia. Importadora do Extremo Oriente...
334
00:21:42,760 --> 00:21:44,668
Eram suas.
335
00:21:44,669 --> 00:21:47,965
Aquele ratinho enganador.
336
00:21:48,001 --> 00:21:50,000
Depois de todos os
neg�cios que dei a ele,
337
00:21:50,001 --> 00:21:55,113
terei extremo prazer em exp�-lo
como descr�dito para a profiss�o.
338
00:21:55,114 --> 00:21:56,401
Com licen�a.
339
00:21:57,001 --> 00:21:58,833
Para onde ele pensa que vai?
340
00:21:59,001 --> 00:22:01,000
Deixe-o ir.
341
00:22:01,001 --> 00:22:03,000
Ele � um suspeito.
342
00:22:03,001 --> 00:22:05,000
Voc� quer o assassino?
343
00:22:05,001 --> 00:22:06,474
Sim.
344
00:22:06,475 --> 00:22:08,684
Tenho o palpite de que ele vai
larg�-lo bem no seu colo.
345
00:22:08,685 --> 00:22:10,766
Tudo que voc� precisa fazer
� dar a cabe�a dele ao Lazdown.
346
00:22:11,001 --> 00:22:13,223
Eu adoraria, em uma bandeja.
347
00:22:31,000 --> 00:22:32,061
Quimby!
348
00:22:49,548 --> 00:22:52,757
Seu miser�vel desgra�ado!
349
00:22:54,602 --> 00:22:56,310
Como voc� ousa!
350
00:22:56,311 --> 00:22:57,994
Como voc� ousa!
351
00:22:57,995 --> 00:22:59,799
Por favor, sr. Lazdown, os vizinhos!
352
00:22:59,800 --> 00:23:03,361
Garanto que os vizinhos ser�o s� os
primeiros a saber dessa atrocidade.
353
00:23:03,362 --> 00:23:05,162
Mas foi o Block.
354
00:23:05,163 --> 00:23:07,479
Quem colocou a arma no meu Buda?
355
00:23:07,480 --> 00:23:09,264
Voc� achou?
356
00:23:09,265 --> 00:23:10,294
� claro que eu...
357
00:23:10,295 --> 00:23:12,098
Voc� sabia que estava l�.
358
00:23:12,099 --> 00:23:13,279
N�o, n�o, n�o, eu n�o
sabia nada sobre isso.
359
00:23:13,280 --> 00:23:15,039
Mentiroso! A pol�cia
descobriu quando...
360
00:23:21,235 --> 00:23:22,418
Quimby!
361
00:23:40,001 --> 00:23:41,105
Voc� atirou em mim?
362
00:23:41,106 --> 00:23:42,892
Chame uma ambul�ncia.
363
00:23:45,001 --> 00:23:47,000
Est� tudo certo.
364
00:23:47,001 --> 00:23:49,000
Foi s� na perna.
365
00:23:49,001 --> 00:23:51,000
Al�, sr. Gunn.
366
00:23:51,001 --> 00:23:53,000
Al�, sr. Quimby.
367
00:23:53,001 --> 00:23:56,000
Eu poderia muito bem confessar.
368
00:23:56,001 --> 00:23:58,000
Atirei no pobre sr. Block.
369
00:23:58,001 --> 00:24:02,000
Ele veio trabalhar cedo e
me surpreendeu, roubando as joias.
370
00:24:02,001 --> 00:24:07,000
Ele queria que eu dividisse com
ele e amea�ou me expor tamb�m.
371
00:24:07,001 --> 00:24:11,018
Atirei nele e depois
escondi a arma no Buda.
372
00:24:11,019 --> 00:24:14,314
E invadiu a casa do Lazdown esta
noite tentando pegar a arma, hein?
373
00:24:15,001 --> 00:24:16,167
Sim.
374
00:24:18,067 --> 00:24:21,243
Infelizmente, a
ambul�ncia est� a caminho.
375
00:24:23,001 --> 00:24:27,000
* Tradu��o: RobOpen *
27694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
