Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:32,500 --> 00:00:33,685
Maria?
3
00:00:34,499 --> 00:00:35,567
Querida?
4
00:00:35,568 --> 00:00:38,906
Feliz anivers�rio, Carlo!
5
00:00:40,200 --> 00:00:42,089
Serei um filho da m�e!
6
00:00:42,090 --> 00:00:44,293
Agora sabe porque eu
queria o carro hoje.
7
00:00:44,294 --> 00:00:46,084
Esposa bem sorrateira, hein?
8
00:00:47,000 --> 00:00:48,688
Ok, ok, quietos.
9
00:00:48,689 --> 00:00:51,395
Vou fazer um belo brinde, hein?
10
00:00:51,396 --> 00:00:55,623
Para meu filho Carlo,
porque � anivers�rio dele,
11
00:00:55,624 --> 00:00:59,135
e porque na pr�xima semana ele
vai ganhar a elei��o de novo.
12
00:00:59,136 --> 00:01:01,351
Pode apostar, pode apostar.
13
00:01:01,352 --> 00:01:02,728
Mas ele n�o fez isso sozinho.
14
00:01:02,729 --> 00:01:05,582
A esposa Maria o ajudou.
15
00:01:05,583 --> 00:01:09,055
O irm�o Sal ajudou.
16
00:01:09,056 --> 00:01:12,622
Nosso primo Benny ajudou.
17
00:01:12,623 --> 00:01:14,667
E Vincent Cano.
18
00:01:14,668 --> 00:01:18,189
Ele n�o � um parente, mas
ajudou tanto quanto qualquer um.
19
00:01:18,190 --> 00:01:22,147
Ent�o, para todos eles,
salute moneta!
20
00:01:22,148 --> 00:01:23,239
Salute!
21
00:01:25,006 --> 00:01:27,510
Vou correr at� o
Angelo's e pegar as pizzas.
22
00:01:27,511 --> 00:01:29,430
- Mantenha tudo funcionando.
- Eu vou.
23
00:01:29,431 --> 00:01:30,711
N�o, � sua festa.
24
00:01:30,712 --> 00:01:32,523
Eu vou, d�-me as chaves.
25
00:01:32,524 --> 00:01:34,193
- Oh, querido.
- S� levarei um segundo.
26
00:01:34,194 --> 00:01:36,161
Al�m disso, voc� quebrou as
costas o dia todo por mim.
27
00:01:36,162 --> 00:01:38,390
Ei, qual � o problema?
28
00:01:38,391 --> 00:01:40,381
Est� com problemas
no seu anivers�rio?
29
00:01:40,382 --> 00:01:42,262
N�o, s� descendo
para pegar as pizzas.
30
00:01:42,263 --> 00:01:43,412
Eu vou.
31
00:01:43,413 --> 00:01:45,008
Minha festa, meu trabalho.
32
00:01:45,009 --> 00:01:46,655
As chaves, madame?
33
00:01:46,656 --> 00:01:47,678
Na mesa da frente.
34
00:01:47,679 --> 00:01:49,428
Ei, Carlo, aonde voc� vai?
35
00:01:49,429 --> 00:01:50,779
Volto em dois instantes.
36
00:01:50,780 --> 00:01:52,934
Mas � a festa dele.
37
00:01:52,935 --> 00:01:54,689
Ele queria ajudar.
38
00:01:54,690 --> 00:01:55,960
Mas ele deveria estar aqui.
39
00:01:55,961 --> 00:01:57,380
Ele voltar� logo.
40
00:02:44,000 --> 00:02:45,856
Ah, Madonna del Carmo,
41
00:02:45,857 --> 00:02:48,195
aiuta al povereto del mio figlio.
42
00:02:48,196 --> 00:02:51,978
Dio mio, aiutami in questa disgrazia.
43
00:02:51,979 --> 00:02:54,564
Dio mio, aiutami in questa disgrazia.
44
00:02:56,000 --> 00:02:58,069
Aiuta al povereto del mio figlio.
45
00:02:59,000 --> 00:03:02,099
Oh, Dio mio, non lasciarmi.
46
00:03:02,100 --> 00:03:06,048
Oh, Madonna del Carmo,
aiuta al povereto del mio figlio.
47
00:03:07,000 --> 00:03:10,068
Dio mio, aiutami in questa disgrazia.
48
00:03:12,000 --> 00:03:13,180
Pete?
49
00:03:13,181 --> 00:03:14,726
Ele est� muito mal, Tenente?
50
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Mostre-me uma bomba
que fez algum bem.
51
00:03:19,000 --> 00:03:22,501
Parece que o Carlo Matzi dirige
o sindicato honestamene demais.
52
00:03:22,502 --> 00:03:24,729
Ent�o algu�m colocou uma
bomba no carro dele.
53
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Jake Lynch?
54
00:03:27,000 --> 00:03:30,369
N�o consigo pensar em mais ningu�m
que queira assumir o sindicato.
55
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Como est� Carlo?
56
00:03:34,000 --> 00:03:36,210
Ele est� l� tentando se segurar.
57
00:03:38,000 --> 00:03:39,492
N�o aposte no curto prazo.
58
00:03:54,000 --> 00:03:57,574
O que Jacoby disse, Pete?
O que ele vai fazer sobre isso?
59
00:03:57,575 --> 00:03:59,373
- � um pouco cedo, Sal.
- Cedo?
60
00:03:59,374 --> 00:04:02,199
O que � isso, um grande mist�rio?
61
00:04:02,200 --> 00:04:05,797
Voc� acha que h� algu�m no cais
que n�o sabe quem e por qu�?
62
00:04:05,798 --> 00:04:07,718
Ou Jake Lynch � grande
demais para ser tocado?
63
00:04:07,719 --> 00:04:09,113
Talvez esteja perto demais, hein?
64
00:04:09,114 --> 00:04:11,392
Voc� sabe melhor, Vince.
65
00:04:11,393 --> 00:04:13,991
Tudo que sei � dez anos que meu
irm�o passou naquela sindicato,
66
00:04:13,992 --> 00:04:19,014
quebrando as costas para limp�-lo,
faz�-lo honesto, adminstra��o correta.
67
00:04:19,015 --> 00:04:22,410
Isso torna um pouco dif�cil para um
bandido como Lynch assumir o controle.
68
00:04:22,411 --> 00:04:25,224
Ent�o Lynch mandou fazer um
trabalhinho no carro dele, boom.
69
00:04:25,225 --> 00:04:27,235
N�o h� mais problemas grandes.
70
00:04:27,236 --> 00:04:31,715
S� pequenos, como a esposa do Carlo
que n�o consegue parar de chorar.
71
00:04:31,716 --> 00:04:32,931
Papai s� fica sentado.
72
00:04:37,000 --> 00:04:38,962
Pete.
73
00:04:40,000 --> 00:04:42,494
Pete, ajude-nos, sim?
74
00:04:42,495 --> 00:04:45,416
O que for preciso para
indiciar o Lynch, pegue.
75
00:04:45,417 --> 00:04:46,791
Prove.
76
00:04:46,792 --> 00:04:49,496
Pete, por favor.
77
00:05:02,000 --> 00:05:03,553
Sra. Matzi.
78
00:05:05,000 --> 00:05:06,085
Sinto muito.
79
00:05:07,000 --> 00:05:08,439
Sinto muito mesmo.
80
00:05:20,500 --> 00:05:21,736
Carlo?
81
00:05:21,737 --> 00:05:23,451
Agora mesmo.
82
00:05:31,500 --> 00:05:33,228
O sindicato est� em suas m�os agora.
83
00:05:33,229 --> 00:05:35,460
Tente mant�-lo na linha.
84
00:05:35,461 --> 00:05:37,196
Vou pegar o Lynch.
85
00:05:37,197 --> 00:05:38,509
Voc� sabe onde ele mora?
86
00:05:38,510 --> 00:05:41,995
Voc� � mais brilhante que isso,
vai levar tempo, provas.
87
00:05:41,996 --> 00:05:44,359
Dez anos ele dedicou.
88
00:05:44,360 --> 00:05:45,677
- Agora escute...
- Claro.
89
00:05:45,678 --> 00:05:47,066
Claro, mas eu sou um qualquer.
90
00:05:47,067 --> 00:05:49,231
Carlo era o her�i deles.
91
00:05:53,437 --> 00:05:56,494
Pegue o Lynch r�pido, policial,
ou correr� sangue nas docas.
92
00:05:56,495 --> 00:05:58,729
N�o comece nada, Vince.
93
00:05:58,730 --> 00:06:01,322
Eu vou cair em voc�
do mesmo jeito que no Lynch.
94
00:06:01,323 --> 00:06:02,851
Falo s�rio.
95
00:06:04,412 --> 00:06:05,595
Voc� quer uma carona?
96
00:06:05,596 --> 00:06:07,094
N�o, obrigado.
97
00:06:22,500 --> 00:06:24,328
Venha quieto, hein?
98
00:06:24,329 --> 00:06:25,749
Como se f�ssemos velhos amigos.
99
00:06:40,500 --> 00:06:41,988
Estou aqui.
100
00:06:46,645 --> 00:06:47,967
Voc� vai se acostumar em um minuto.
101
00:06:47,968 --> 00:06:50,190
Com vapor talvez,
n�o com a companhia.
102
00:06:50,191 --> 00:06:52,290
- Agora veja...
- Veja voc�, Lynch.
103
00:06:52,291 --> 00:06:55,631
N�o gosto de bandidos, do tipo
l� fora ou dos mandantes.
104
00:06:55,632 --> 00:06:57,191
Quer falar comigo, ligue-me.
105
00:06:57,192 --> 00:06:58,985
N�o mande m�sculos atr�s de mim.
106
00:06:58,986 --> 00:07:01,557
Eu s� queria falar de neg�cios.
107
00:07:01,558 --> 00:07:03,645
Eu vi uma amostra do
seu neg�cio esta noite.
108
00:07:03,646 --> 00:07:05,116
Carlo est� morto.
109
00:07:05,117 --> 00:07:06,817
Eu n�o tive nada a ver com isso.
110
00:07:06,818 --> 00:07:07,878
Claro.
111
00:07:07,879 --> 00:07:10,294
Quantos outros sindicatos
voc� tentou controlar?
112
00:07:10,295 --> 00:07:11,512
Tr�s?
113
00:07:12,000 --> 00:07:14,298
Jogo, sequestro, prote��o?
114
00:07:16,000 --> 00:07:18,639
Eu nunca afirmei ser um exemplo
para o Better Business Bureau.
115
00:07:19,000 --> 00:07:20,135
Mas tamb�m n�o sou est�pido.
116
00:07:21,000 --> 00:07:22,441
Uma coisa assim teria
que apontar para mim.
117
00:07:23,000 --> 00:07:24,336
Eu estaria me incriminando.
118
00:07:25,000 --> 00:07:26,294
Descubra quem fez isso.
119
00:07:26,295 --> 00:07:27,857
Voc� diz o pre�o.
120
00:07:27,858 --> 00:07:30,706
Mil, dois mil, qualquer
coisa, basta descobrir.
121
00:07:31,000 --> 00:07:33,229
Voc� tem uma organiza��o,
voc� descobre.
122
00:07:33,230 --> 00:07:34,293
Ou�a, Gunn.
123
00:07:34,294 --> 00:07:37,499
Quem derrubou Matzi sabia
que a culpa viria sobre mim.
124
00:07:37,500 --> 00:07:40,434
E muitos amigos de Matzi
v�o come�ar a ficar nervosos.
125
00:07:40,435 --> 00:07:41,959
Agora entenda isso.
126
00:07:41,960 --> 00:07:44,751
N�o vou ser empurrado.
127
00:07:44,752 --> 00:07:49,199
O primeiro in�til que sair da
linha e tentar a sorte leva um tapa.
128
00:07:49,200 --> 00:07:52,968
Se eu n�o for limpo e
limpo rapidamente,
129
00:07:52,969 --> 00:07:55,066
pessoas v�o sofrer.
130
00:07:55,067 --> 00:07:57,561
� assim que voc� quer?
131
00:07:59,000 --> 00:08:01,293
Vou cobrar cinco mil.
132
00:08:01,294 --> 00:08:02,357
Agora.
133
00:08:03,000 --> 00:08:05,757
Se voc� n�o me limpar, Gunn,
134
00:08:05,758 --> 00:08:10,515
esses cinco mil n�o v�o
lhe fazer nenhum bem.
135
00:08:53,600 --> 00:08:55,413
Al�, Pete.
136
00:08:55,414 --> 00:08:56,862
Mother?
137
00:08:57,000 --> 00:08:59,095
Esse � um olhar preocupado.
138
00:08:59,096 --> 00:09:00,704
Voc� quer sorrisos?
139
00:09:00,705 --> 00:09:04,419
Se o cais explodir, esse
barraco vai junto.
140
00:09:28,000 --> 00:09:30,133
- Obrigado, Barney.
- Disponha, Pete.
141
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
- Charlotte?
- N�o.
142
00:09:35,000 --> 00:09:36,683
- Hermengard?
- N�o.
143
00:09:37,000 --> 00:09:38,315
Hester?
144
00:09:38,316 --> 00:09:40,073
Hortense? Genevieve?
145
00:09:40,300 --> 00:09:41,600
Abigail?
146
00:09:44,000 --> 00:09:45,320
Trigger.
147
00:09:47,000 --> 00:09:48,417
Idiota.
148
00:09:49,000 --> 00:09:51,267
Conhece mesmo garotas
com nomes assim?
149
00:09:51,268 --> 00:09:53,738
Claro, mas estou voltando.
150
00:09:54,000 --> 00:09:55,711
Al�, bobinha.
151
00:09:56,000 --> 00:09:57,150
Al�, senti sua falta.
152
00:09:57,151 --> 00:09:58,164
Estive ocupado.
153
00:09:58,165 --> 00:10:00,194
- Eu tamb�m.
- Algo especial?
154
00:10:00,195 --> 00:10:03,347
Estou planejando meu futuro.
155
00:10:03,348 --> 00:10:04,575
Alguma conclus�o?
156
00:10:04,576 --> 00:10:06,899
Voc� gosta de piqueniques?
157
00:10:06,900 --> 00:10:07,933
Se voc� gostar.
158
00:10:07,934 --> 00:10:10,302
Gostaria de fazer um piquenique?
159
00:10:10,303 --> 00:10:12,095
Voc� tem um �ngulo?
160
00:10:12,096 --> 00:10:14,958
Foi assim que mam�e fisgou papai.
161
00:10:14,959 --> 00:10:17,000
Os ovos cozidos o conquistaram?
162
00:10:17,001 --> 00:10:19,756
N�o, ela fechou a cesta
de piquenique na m�o dele
163
00:10:19,757 --> 00:10:22,900
e n�o soltou at� que ele
a pediu em casamento.
164
00:10:22,901 --> 00:10:25,760
Estou feliz que ela
tenha feito isso.
165
00:10:31,800 --> 00:10:32,960
Al�, Mother.
166
00:10:32,961 --> 00:10:34,559
Al�, tenente.
167
00:10:35,557 --> 00:10:38,008
Al�, a� vem aquele
belo bra�o comprido.
168
00:10:38,073 --> 00:10:40,404
- Edie!
- Quero falar com voc�.
169
00:10:40,405 --> 00:10:41,730
V� em frente.
170
00:10:41,731 --> 00:10:42,806
Vou procuraar algo para fazer.
171
00:10:42,807 --> 00:10:43,996
N�o, n�o v�.
172
00:10:43,997 --> 00:10:45,589
Voc� parece infeliz.
173
00:10:45,590 --> 00:10:47,445
Voc� est� trabalhando para Jake Lynch?
174
00:10:47,446 --> 00:10:49,438
As not�cias viajam.
175
00:10:49,440 --> 00:10:51,634
Acabei de receber uma liga��o de Sal Matzi.
176
00:10:51,635 --> 00:10:53,656
Eles viram voc� entrando
no carro do Lynch.
177
00:10:53,657 --> 00:10:56,108
Lynch est� chorando dizendo
que est� limpo.
178
00:10:56,109 --> 00:10:58,312
Ele tem certa raz�o.
179
00:10:58,313 --> 00:11:00,703
- Como assim?
- Ele � o culpado natural.
180
00:11:00,704 --> 00:11:02,451
� �nico a ganhar com isso.
181
00:11:02,452 --> 00:11:04,761
Mas seria muito
est�pido se fizesse isso.
182
00:11:04,762 --> 00:11:05,863
Pete.
183
00:11:05,864 --> 00:11:07,602
Veja, voc� sabe o que sinto por ele.
184
00:11:07,603 --> 00:11:09,776
Mas eu n�o posso acreditar
que ele seja est�pido.
185
00:11:09,777 --> 00:11:12,173
Posso lhe mostrar como ele
pode se safar espertamente.
186
00:11:12,174 --> 00:11:13,202
Sim?
187
00:11:13,203 --> 00:11:14,964
Ele manda a bomba, faz o trabalho,
188
00:11:14,965 --> 00:11:16,936
mas sabe que ser� acusado.
189
00:11:16,937 --> 00:11:18,383
Ent�o ele grita que est� limpo
190
00:11:18,384 --> 00:11:20,186
e contrata voc� para provar isso.
191
00:11:20,187 --> 00:11:21,944
A hist�ria dele soaria muito bem
192
00:11:21,945 --> 00:11:23,746
se de repente voc� aparecesse morto.
193
00:11:23,747 --> 00:11:25,355
Belo argumento.
194
00:11:25,356 --> 00:11:27,180
Mas � valido.
195
00:11:27,181 --> 00:11:29,719
- N�o pode olhar tudo.
- Sim, pode, Pete.
196
00:11:29,720 --> 00:11:31,641
Este � um cais da pesada.
197
00:11:31,642 --> 00:11:33,513
A not�cia se espalha que voc�
est� trabalhando para Lynch,
198
00:11:33,514 --> 00:11:35,862
Voc� pode esquecer da sua
aposentadoria por velhice.
199
00:11:38,900 --> 00:11:40,041
Boa noite, Edie.
200
00:11:42,409 --> 00:11:43,922
Oh, garoto.
201
00:11:43,923 --> 00:11:45,094
O que?
202
00:11:45,095 --> 00:11:47,251
Eu me pergunto como seria
203
00:11:47,252 --> 00:11:50,339
se alguma vez eu tivesse um dia
inteiro sem se preocupar com voc�.
204
00:11:50,340 --> 00:11:53,501
Nunca poderei dizer.
205
00:11:53,502 --> 00:11:55,059
Esse piquenique pode
resolver o seu problema.
206
00:11:57,743 --> 00:11:59,475
Mother's.
207
00:12:01,159 --> 00:12:02,632
Quem est� ligando, por favor?
208
00:12:03,971 --> 00:12:06,193
Vou ver se ele est� aqui.
209
00:12:09,300 --> 00:12:11,331
Pete, tem um cara no telefone,
querendo falar com voc�.
210
00:12:11,332 --> 00:12:12,935
Ele n�o me disse o nome.
211
00:12:12,936 --> 00:12:14,181
S� disse que era importante.
212
00:12:14,182 --> 00:12:15,407
O problema com voc�
213
00:12:15,408 --> 00:12:17,667
� que nunca tem tempo
para piqueniques.
214
00:12:17,668 --> 00:12:19,355
Como lhe parece?
215
00:12:19,356 --> 00:12:20,719
Como se fosse importante.
216
00:12:25,000 --> 00:12:26,120
- Al�?
- Pete.
217
00:12:27,000 --> 00:12:28,096
Quem �?
218
00:12:28,097 --> 00:12:30,073
Benny. Benny Vaccio.
219
00:12:30,074 --> 00:12:31,496
Preciso falar r�pido.
220
00:12:31,497 --> 00:12:34,566
Acho que descobri algo, Pete,
quero ter certeza.
221
00:12:34,567 --> 00:12:35,894
Preciso ver voc� imediatamente.
222
00:12:35,895 --> 00:12:36,979
Onde voc� est�?
223
00:12:36,980 --> 00:12:38,770
Nas docas, na rua River.
224
00:12:38,771 --> 00:12:40,474
Voc� conhece o velho
galp�o de algod�o?
225
00:12:40,475 --> 00:12:41,574
Sim.
226
00:12:41,575 --> 00:12:43,210
Encontre-me dentro do galp�o.
227
00:12:43,211 --> 00:12:45,431
Quanto tempo vai demorar
at� voc� chegar aqui?
228
00:12:45,432 --> 00:12:46,891
10, 15 minutos.
229
00:12:46,892 --> 00:12:48,322
Ok.
230
00:12:49,342 --> 00:12:50,703
Benny?
231
00:12:51,000 --> 00:12:52,043
Benny?
232
00:12:59,473 --> 00:13:00,903
Tenho uma tarefa.
233
00:13:00,904 --> 00:13:03,053
Volta antes de fechar?
234
00:13:04,500 --> 00:13:05,605
Vou tentar.
235
00:13:14,000 --> 00:13:15,636
Pete.
236
00:13:15,637 --> 00:13:17,795
Quero falar com voc�.
237
00:13:17,796 --> 00:13:18,898
Al�, Sal.
238
00:13:18,899 --> 00:13:19,938
O que est� em sua mente?
239
00:13:20,000 --> 00:13:21,675
Como est� o sr. Lynch?
240
00:13:24,000 --> 00:13:25,836
Voc� est� trabalhando
para ele, n�o est�?
241
00:13:25,837 --> 00:13:28,018
Use a cabe�a, Sal.
242
00:13:28,019 --> 00:13:29,190
Eu n�o sou homem de ningu�m.
243
00:13:29,191 --> 00:13:31,056
Eu n�o entendi dessa forma.
244
00:13:31,057 --> 00:13:32,681
Eu lhe disse.
245
00:13:32,682 --> 00:13:33,829
N�o sou homem de ningu�m.
246
00:13:33,830 --> 00:13:36,059
Eu vim procurar voc�
247
00:13:36,060 --> 00:13:38,454
porque acho que lhe devo
algo por favores passados.
248
00:13:38,455 --> 00:13:40,734
Voc� n�o me deve nada, Sal.
249
00:13:41,782 --> 00:13:44,087
N�o atrapalhe.
250
00:13:44,088 --> 00:13:46,087
Fique fora dessa coisa.
251
00:13:46,088 --> 00:13:47,548
Se n�o fizer isso,
voc� vai se machucar.
252
00:13:49,633 --> 00:13:51,738
Agora n�o devo nada a voc�.
253
00:14:43,000 --> 00:14:44,120
Benny.
254
00:14:47,500 --> 00:14:49,100
Benny.
255
00:15:17,187 --> 00:15:18,739
Apague-o!
256
00:15:19,910 --> 00:15:22,307
Prossiga! V�!
257
00:15:25,868 --> 00:15:27,816
Tire isso.
258
00:15:56,350 --> 00:15:58,124
Obrigado.
259
00:15:58,125 --> 00:15:59,663
Por que?
260
00:16:01,641 --> 00:16:03,665
Eu ia trabalhar em voc�, eu mesmo.
N�o gostei das probabilidades.
261
00:16:03,666 --> 00:16:05,181
Veja, eles n�o pertencem a Lynch.
262
00:16:05,182 --> 00:16:06,626
N�o me venha com essa.
263
00:16:06,627 --> 00:16:08,010
Sal, n�o importa o que voc� pense,
264
00:16:08,011 --> 00:16:10,035
Lynch n�o matou Carlo.
265
00:16:10,036 --> 00:16:13,028
Estou tentando limp�-lo
por uma raz�o simples.
266
00:16:13,029 --> 00:16:16,148
Porque se ele n�o for inocentado,
muitas outras pessoas v�o sofrer.
267
00:16:16,149 --> 00:16:17,494
Certo, ent�o. Quem enviou isso?
268
00:16:19,000 --> 00:16:23,055
A mesma pessoa que
matou Carlo e Benny.
269
00:16:23,056 --> 00:16:24,827
Benny sabia de algo.
270
00:16:25,000 --> 00:16:26,694
Estou chegando um
pouco perto demais.
271
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Benny.
272
00:16:31,287 --> 00:16:32,313
Benny est� morto?
273
00:16:39,298 --> 00:16:41,171
Quem lhe enviou?
274
00:16:44,000 --> 00:16:46,309
Certo, amigo, vou arrancar isso de voc�.
275
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
Quem foi?
276
00:16:48,001 --> 00:16:50,000
Espere, espere. N�o assumo isso.
277
00:16:50,001 --> 00:16:52,000
Ent�o quem?
278
00:16:53,001 --> 00:16:55,000
Maria. Maria Matzi.
279
00:16:55,001 --> 00:16:57,000
Voc� est� mentindo.
280
00:16:57,001 --> 00:16:59,000
N�o, estou lhe dizendo a verdade.
Juro que foi ela.
281
00:17:02,001 --> 00:17:04,000
� melhor voc� saber o que
est� falando.
282
00:17:04,001 --> 00:17:06,000
Estou lhe dizendo, ela
nos contratou. Maria Matzi.
283
00:17:06,001 --> 00:17:08,000
Ela nos pagou $3 mil
para pegar voc�.
284
00:17:08,001 --> 00:17:10,000
Para assustar, � tudo o que sei.
285
00:17:13,001 --> 00:17:15,000
A pr�pria esposa?
286
00:17:17,001 --> 00:17:18,981
- Vou mat�-la!
- Sal.
287
00:17:20,001 --> 00:17:21,750
N�o faz sentido ela
estar sozinha nisso.
288
00:17:22,000 --> 00:17:23,961
Certo, voc�. Certo. Quem mais?
289
00:17:23,962 --> 00:17:26,304
Somente ela. Se h� qualquer
outra pessoa, eu n�o sei.
290
00:17:27,000 --> 00:17:28,379
Sal.
291
00:17:28,380 --> 00:17:31,103
Ele n�o saberia.
292
00:17:31,104 --> 00:17:33,338
Mas voc� pode apostar
que h� outra pessoa.
293
00:17:33,339 --> 00:17:34,563
Agora, veja.
294
00:17:35,000 --> 00:17:38,316
Fique aqui com ele. Vou ligar para
o Jacoby, para vir busc�-lo.
295
00:17:38,317 --> 00:17:39,483
- Oh, n�o!
- Agora veja,
296
00:17:40,000 --> 00:17:42,762
Se voc� deix�-lo fora de vista,
ele vai telefonar para Maria.
297
00:17:43,000 --> 00:17:44,929
Voc� quer aquele "algu�m mais"
n�o quer?
298
00:17:44,930 --> 00:17:46,027
- Sim, sim.
- Certo.
299
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Talvez eu possa
peg�-lo para voc�.
300
00:17:53,001 --> 00:17:55,000
Agora fique aqui.
301
00:18:05,900 --> 00:18:07,000
Al�?
302
00:18:07,001 --> 00:18:09,332
Al�, sra. Matzi,
aqui � Peter Gunn.
303
00:18:10,500 --> 00:18:12,000
N�o tenho nada para dizer a voce.
304
00:18:12,001 --> 00:18:14,000
Preciso da sua ajuda, sra. Matzi.
305
00:18:14,001 --> 00:18:16,000
Voc� quer ajuda minha?
306
00:18:16,001 --> 00:18:19,000
Voc� trabalha para o homem que
matou Carlo, e atreve-se a...
307
00:18:19,001 --> 00:18:21,000
Agora ou�a, sra. Matzi.
308
00:18:21,002 --> 00:18:24,082
Comprei informa��es de algu�m
que deve saber o que est� falando.
309
00:18:24,083 --> 00:18:27,592
Mas n�o sei se isso vai apontar
para Lynch ou outra pessoa.
310
00:18:27,593 --> 00:18:30,252
Que tipo de informa��o?
311
00:18:30,253 --> 00:18:32,116
Carlo estava com medo de algu�m.
312
00:18:32,117 --> 00:18:35,360
Tamb�m que existem alguns pap�is
nos arquivos do escrit�rio
313
00:18:35,361 --> 00:18:37,561
que devem tornar muito claro
quem plantou aquela bomba.
314
00:18:38,764 --> 00:18:40,860
E voc� acredita nisso?
315
00:18:41,001 --> 00:18:42,705
A quest�o � que quero
ver esses pap�is.
316
00:18:43,000 --> 00:18:44,437
Se foi o Lynch, tudo bem.
317
00:18:44,438 --> 00:18:46,750
Mas suponha que foi outra pessoa.
318
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Voc� quer que o homem certo seja pego.
319
00:18:50,001 --> 00:18:52,000
Claro que quero.
320
00:18:52,001 --> 00:18:53,019
Certo.
321
00:18:53,020 --> 00:18:56,000
Traga as chaves e encontre-me
no escrit�rio do Carlo.
322
00:18:56,001 --> 00:18:58,000
Devemos saber muito rapidamente.
323
00:18:58,001 --> 00:19:00,000
Voc� vai fazer isso?
324
00:19:00,001 --> 00:19:02,000
Estou saindo agora mesmo.
325
00:19:20,001 --> 00:19:21,575
Tenente Jacoby.
326
00:19:39,820 --> 00:19:41,330
Sra. Matzi.
327
00:19:41,331 --> 00:19:42,705
Sr. Gunn.
328
00:19:44,259 --> 00:19:46,632
N�o tenho a noite toda.
329
00:20:14,724 --> 00:20:15,800
D� uma olhada.
330
00:20:22,252 --> 00:20:24,407
M�os para cima.
331
00:20:27,355 --> 00:20:28,553
Vamos todos olhar.
332
00:20:28,554 --> 00:20:30,567
Mais alto.
333
00:20:32,476 --> 00:20:34,834
N�o demorou muito para
voc� chegar aqui.
334
00:20:34,835 --> 00:20:36,486
A liga��o dela assustou voc�?
335
00:20:36,487 --> 00:20:38,352
Voc� entendeu, hein?
336
00:20:38,353 --> 00:20:39,639
N�o � preciso ser um g�nio.
337
00:20:39,640 --> 00:20:42,550
Sem o Carlo, ficam
voc� e a madame.
338
00:20:42,551 --> 00:20:44,600
E voc� fica com o trabalho do Carlo.
339
00:20:44,601 --> 00:20:45,965
Cara esperto.
340
00:20:45,966 --> 00:20:47,669
S� estava adivinhando.
341
00:20:47,670 --> 00:20:49,912
Voc� confirmou tudo ao aparecer.
342
00:20:49,913 --> 00:20:53,835
Rapaz, o que alguns caras
fazem para ganhar uma bala.
343
00:20:53,836 --> 00:20:56,387
Voc� vai passar por maus momentos
explicando isso para o Jacoby.
344
00:20:56,388 --> 00:20:57,881
N�s discutimos isso.
345
00:20:57,882 --> 00:21:00,223
Vamos fazer assim.
346
00:21:00,224 --> 00:21:02,275
Sabe nadar bem?
347
00:21:02,276 --> 00:21:03,507
Mais ou menos.
348
00:21:03,508 --> 00:21:04,899
Dentro de um saco?
349
00:21:06,000 --> 00:21:07,419
Espere aqui.
350
00:21:20,300 --> 00:21:22,279
Uma chance. Largue.
351
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Pare!
352
00:22:46,001 --> 00:22:48,351
Ele estar� em boa forma
a tempo para o julgamento.
353
00:22:48,352 --> 00:22:49,552
- Voc� est� bem?
- Sim.
354
00:23:22,001 --> 00:23:24,000
Oi.
355
00:23:24,001 --> 00:23:26,000
Voc� esteve ocupada.
356
00:23:30,001 --> 00:23:32,000
Al�?
357
00:23:32,001 --> 00:23:34,214
Eu n�o disse que eu estava limpo?
358
00:23:34,215 --> 00:23:36,000
Voc� fala s�rio, limpo?
359
00:23:36,001 --> 00:23:39,060
Caso n�o saiba, o sindicado est�
lan�ando o irm�o do Carlo.
360
00:23:39,061 --> 00:23:40,995
Voc� perdeu, Lynch.
361
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Esse � um sindicato que
vai ficar limpo.
362
00:23:43,001 --> 00:23:46,000
Ent�o aceitamos o bom com o ruim.
363
00:23:46,001 --> 00:23:48,000
Por que voc� est� t�o entusiasmado?
364
00:23:48,001 --> 00:23:50,000
Eu j� disse, n�o gosto de bandidos.
365
00:23:50,001 --> 00:23:52,000
De nenhum tipo.
366
00:23:52,001 --> 00:23:55,000
Agora, se voc� me der licen�a,
Tenho que ir a um piquenique.
367
00:24:04,028 --> 00:24:05,079
N�s, ah...
368
00:24:05,080 --> 00:24:07,619
Vamos ter um piquenique, n�o?
369
00:24:07,620 --> 00:24:09,791
� o que teremos.
370
00:24:09,792 --> 00:24:11,230
Bom.
371
00:24:11,231 --> 00:24:12,668
Estou morrendo de fome.
372
00:24:12,669 --> 00:24:14,087
Ai!
373
00:24:17,796 --> 00:24:20,299
N�o foi assim que mam�e fisgou papai?
374
00:24:20,300 --> 00:24:22,378
Hum-hmm.
375
00:24:23,500 --> 00:24:25,419
Faz sentido.
376
00:24:29,000 --> 00:24:34,283
* Tradu��o: RobOpen *
26216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof