Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:51,837 --> 00:00:55,013
Veja, o que estiver acontecendo,
vai acabar bem.
3
00:00:55,014 --> 00:00:58,023
Entre, nada vale isso.
4
00:01:00,450 --> 00:01:02,306
Que... Que horas s�o?
5
00:01:02,307 --> 00:01:04,146
Horas?
6
00:01:04,900 --> 00:01:06,152
4:20.
7
00:01:57,600 --> 00:01:58,743
Aqui est�, Mother.
8
00:01:58,744 --> 00:02:00,365
Obrigado, Bernie.
9
00:02:00,366 --> 00:02:01,868
Isso � para Gussie.
10
00:02:01,869 --> 00:02:03,335
Alguma mensagem, Mother?
11
00:02:03,336 --> 00:02:05,811
Lester era tudo que ela
tinha no mundo.
12
00:02:05,812 --> 00:02:07,959
Gussie n�o gosta muito de simpatia.
13
00:02:07,960 --> 00:02:11,410
Se ela reclamar, diga a ela
que estou s� pagando
14
00:02:11,411 --> 00:02:14,020
por todas as entradas para o
teatro que ela costumava me dar.
15
00:02:14,021 --> 00:02:15,641
Vejo voc� mais tarde.
16
00:02:15,642 --> 00:02:17,040
Tudo bem, Pete.
17
00:02:29,900 --> 00:02:31,494
Sim?
18
00:02:31,495 --> 00:02:32,719
Sra. Lester Warnecke?
19
00:02:32,721 --> 00:02:34,161
- Sim.
- Sou Peter Gunn.
20
00:02:34,600 --> 00:02:35,719
Sou amigo da Mother.
21
00:02:35,721 --> 00:02:37,676
- Entre.
- Obrigado.
22
00:02:38,061 --> 00:02:42,015
Est� uma bagun�a aqui, sr. Gunn.
23
00:02:42,016 --> 00:02:44,725
Nos �ltimos dias, eu s� dei
uma lambida e fiz uma promessa.
24
00:02:45,721 --> 00:02:47,719
Talvez a Mother tenha contado...
25
00:02:47,721 --> 00:02:50,719
Sim, ela contou sra. Warnecke.
26
00:02:50,721 --> 00:02:53,719
Gussie.
27
00:02:53,721 --> 00:02:55,719
A Mother mandou isso?
28
00:02:55,721 --> 00:02:57,719
Ah, tudo menos isso.
29
00:02:57,721 --> 00:03:00,144
N�o pensei que faria mal, � xerez.
30
00:03:00,145 --> 00:03:02,398
N�o, n�o faria mal.
31
00:03:02,720 --> 00:03:04,719
Voce gostaria de um pouco?
32
00:03:04,720 --> 00:03:06,719
Claro.
33
00:03:06,720 --> 00:03:08,937
- Mantimentos?
- Hum-hum.
34
00:03:08,938 --> 00:03:12,719
Eu estava na casa da Mother e
ela me pediu para deixar isso.
35
00:03:12,721 --> 00:03:14,719
N�o sou um caso de
caridade, sr. Gunn.
36
00:03:14,721 --> 00:03:17,470
Espero que a Mother n�o
tenha dado essa impress�o.
37
00:03:17,471 --> 00:03:18,647
Ah, nem um pouco.
38
00:03:18,721 --> 00:03:21,286
Ela provavelmente sabia que voc� n�o
estava com vontade de fazer compras.
39
00:03:21,287 --> 00:03:23,958
� s� o jeito dela de
come�ar a lhe pagar
40
00:03:23,959 --> 00:03:26,512
por todas as entradas para o teatro
que voc� costumava dar a ela.
41
00:03:26,720 --> 00:03:28,719
Teatro!
42
00:03:28,720 --> 00:03:31,719
Lester e Companhia.
43
00:03:31,721 --> 00:03:33,719
Sou eu, sr. Gunn.
44
00:03:33,720 --> 00:03:35,719
A Companhia.
45
00:03:35,721 --> 00:03:37,719
Foi o que ouvi.
46
00:03:38,719 --> 00:03:42,719
E a Mother lhe contou sobre Lester?
47
00:03:42,721 --> 00:03:46,830
Acho que quase toda a cidade j�
ouviu falar, de um modo ou de outro.
48
00:03:46,831 --> 00:03:49,593
A Mother mostrou-me
as hist�rias do jornal.
49
00:03:49,721 --> 00:03:51,503
Nem vou colocar no �lbum.
50
00:03:52,721 --> 00:03:54,838
Que tipo de coisa
� essa, para um final?
51
00:03:56,721 --> 00:04:00,719
Anos e anos de
atua��es marcantes.
52
00:04:00,721 --> 00:04:04,719
Apari��es diante de cabe�as coroadas,
chefes da Europa, e ent�o...
53
00:04:04,720 --> 00:04:07,719
Quem quer isso para encerrar?
54
00:04:07,721 --> 00:04:10,719
Parece imposs�vel.
55
00:04:10,721 --> 00:04:12,719
� imposs�vel.
56
00:04:12,721 --> 00:04:14,719
Como eu disse � Mother ontem � noite.
57
00:04:14,721 --> 00:04:18,720
Certo, eu estava com pena
de mim mesma, mas Lester n�o.
58
00:04:18,721 --> 00:04:21,190
Ele n�o tinha motivo, nenhum
motivo no mundo
59
00:04:21,191 --> 00:04:22,599
para acabar naquele pr�dio.
60
00:04:23,721 --> 00:04:26,720
Eu n�o entendo nem um pouquinho.
61
00:04:26,721 --> 00:04:30,720
Isso, por exemplo.
62
00:04:30,721 --> 00:04:32,796
Talvez a Mother tenha
lhe dito que o Lester foi
63
00:04:32,797 --> 00:04:35,934
a maior mosca humana do mundo?
64
00:04:36,721 --> 00:04:42,237
Lester amarrou toda a
metr�pole de Detroit
65
00:04:42,238 --> 00:04:44,720
quando escalou as alturas de
um arranha-c�u de 30 andares,
66
00:04:44,721 --> 00:04:48,720
sem assist�ncia de qualquer
esp�cie, humana ou mec�nica.
67
00:04:48,721 --> 00:04:51,720
Ele era um g�nio, sr. Gunn.
68
00:04:51,721 --> 00:04:56,203
Certo, ent�o as coisas tem
sido duras conosco ultimamente.
69
00:04:56,204 --> 00:04:58,834
E uma pessoa fica desanimada,
70
00:04:58,835 --> 00:05:01,720
mas ele nunca sairia
e pegaria o maior.
71
00:05:01,721 --> 00:05:04,720
N�o, n�o, nada.
72
00:05:04,721 --> 00:05:07,720
Principalmente com
esse trabalho chegando.
73
00:05:07,721 --> 00:05:09,720
Que trabalho?
74
00:05:09,721 --> 00:05:12,720
Quinta-feira, atendi o telefone
75
00:05:12,721 --> 00:05:16,720
e uma voz de homem perguntou
pelo Lester, e conversaram
76
00:05:16,721 --> 00:05:19,720
e ele assentiu meio que,
uh-huh, voc� sabe.
77
00:05:19,721 --> 00:05:21,720
Mas ele n�o me contou.
78
00:05:21,721 --> 00:05:24,720
Pensei que fosse um amigo
nosso chamado Sam.
79
00:05:24,721 --> 00:05:28,720
Mas Lester disse que n�o e que
se desse certo, ele me contaria.
80
00:05:28,721 --> 00:05:30,720
Pensei que talvez fosse
um trabalho civil
81
00:05:30,721 --> 00:05:33,720
e Lester tinha seu orgulho
e n�o quis contar.
82
00:05:33,721 --> 00:05:39,720
Mas na verdade, tive a ideia de
que era um compromisso profissional.
83
00:05:39,721 --> 00:05:41,347
Quem � Sam?
84
00:05:41,348 --> 00:05:42,968
Samson, o Grande.
85
00:05:42,969 --> 00:05:45,221
Ele estava conosco
na �poca do circo.
86
00:05:45,222 --> 00:05:48,276
Levantava pesos, quebrava correntes.
87
00:05:48,277 --> 00:05:50,774
Ele era um cigano,
forte como um boi.
88
00:05:50,775 --> 00:05:54,246
Ele tinha um neg�cio, rio abaixo,
pesca, aluguel de barcos.
89
00:05:54,247 --> 00:05:55,911
N�s meio que mantivemos contato.
90
00:05:55,912 --> 00:05:59,311
Ele tem alguma coisa a ver com
o show business agora, Gussie?
91
00:05:59,312 --> 00:06:01,836
N�o que eu saiba,
92
00:06:01,837 --> 00:06:05,424
mas penso que talvez se ele
ouviu falar de um emprego, ele...
93
00:06:10,060 --> 00:06:12,966
Talvez seja melhor
ignorar isso, sr. Gunn.
94
00:06:12,967 --> 00:06:16,474
Eu estava chorando, tomando
cerveja com a Mother.
95
00:06:18,721 --> 00:06:23,261
Talvez as coisas n�o fossem
t�o leves como pensei que eram.
96
00:06:23,262 --> 00:06:25,914
Pular o qu�? O que voc� est� falando?
97
00:06:25,915 --> 00:06:27,981
Eu sei quem voc� �, sr. Gunn.
98
00:06:27,982 --> 00:06:31,207
E eu sei que a Mother pensou
que estava me fazendo um favor
99
00:06:31,208 --> 00:06:33,451
quando ela pediu para voc�
ver isso para mim.
100
00:06:33,452 --> 00:06:37,617
Mas afinal, o que h� para ver?
101
00:06:37,618 --> 00:06:39,453
N�o est� na sua linha.
102
00:06:39,454 --> 00:06:41,542
Voc� disse que ele n�o
tinha motivo para pular.
103
00:06:41,543 --> 00:06:43,172
N�o.
104
00:06:43,173 --> 00:06:45,097
E Lester, o Grande,
n�o escorregaria.
105
00:06:45,098 --> 00:06:47,770
Ele com certeza n�o faria isso.
106
00:06:50,145 --> 00:06:51,718
Talvez esteja na minha linha.
107
00:06:55,476 --> 00:06:59,587
Demorei meses s� para
pagar pelo funeral.
108
00:06:59,588 --> 00:07:01,500
Bem, eu pensei
109
00:07:01,501 --> 00:07:05,183
em cobrar da Mother, por conta
do teatro.
110
00:07:10,019 --> 00:07:11,514
N�o sei como lhe agradecer.
111
00:07:11,515 --> 00:07:13,899
Com certeza sabe.
112
00:07:13,900 --> 00:07:16,123
Voc� acabou de agradecer.
113
00:08:06,800 --> 00:08:10,146
Eu gostaria que os meus clientes
viessem t�o cedo quanto voc�, amigo.
114
00:08:10,147 --> 00:08:13,215
Voc� pode escolher entre
as melhores embarca��es do rio.
115
00:08:13,216 --> 00:08:14,225
Voc� � Sam.
116
00:08:14,226 --> 00:08:15,829
Sim, quem mais?
117
00:08:15,830 --> 00:08:17,129
O que posso fazer por voc�?
118
00:08:17,130 --> 00:08:19,303
A bordo ou fora, dia ou noite?
119
00:08:19,304 --> 00:08:20,789
Preciso de ajuda.
120
00:08:20,790 --> 00:08:23,159
- Ah, tem outro cigarro?
- Sim.
121
00:08:25,721 --> 00:08:27,720
Bem, se voc�
122
00:08:27,721 --> 00:08:29,720
n�o v� em uma placa, amigo,
123
00:08:29,721 --> 00:08:31,095
ter� que procurar
nas p�ginas amarelas.
124
00:08:31,721 --> 00:08:33,720
� sobre o Lester.
125
00:08:36,721 --> 00:08:38,720
Lester? Que Lester?
126
00:08:38,721 --> 00:08:40,720
Marido da Gussie.
127
00:08:41,721 --> 00:08:43,720
Oh, sim, sim.
128
00:08:43,721 --> 00:08:45,720
Sim, ouvi falar disso.
129
00:08:45,721 --> 00:08:47,720
Oh, voc� ouviu?
130
00:08:47,721 --> 00:08:49,720
Ouvi dizer que estavam em
situa��o meio dif�cil ultimamente.
131
00:08:49,721 --> 00:08:53,720
Voc� est� recolhendo dinheiro
para a vi�va ou algo assim, amigo?
132
00:08:53,721 --> 00:08:55,720
Sim, voc� pode dizer isso.
133
00:08:55,721 --> 00:08:58,720
Vou lhe dizer o que farei.
134
00:09:02,721 --> 00:09:04,030
Deixarei algo no correio para ela.
135
00:09:04,031 --> 00:09:05,100
Mais alguma coisa?
136
00:09:05,101 --> 00:09:07,274
Eu gosto de escorar o cais
antes do meio-dia.
137
00:09:07,275 --> 00:09:10,084
Os clientes come�am
a chegar em bandos.
138
00:09:10,721 --> 00:09:12,771
Por que Lester faria isso, Sam?
139
00:09:12,772 --> 00:09:14,138
Por qu�?
140
00:09:14,139 --> 00:09:16,638
� quando chega a hora
de desistir, n�o �, amigo?
141
00:09:16,721 --> 00:09:20,402
Rapaz, n�o se pode dizer que ele
n�o teve p�blico para o �ltimo show.
142
00:09:20,721 --> 00:09:22,475
Mas por qu�?
143
00:09:22,721 --> 00:09:24,247
Voc� tem alguma ideia?
144
00:09:24,721 --> 00:09:28,144
N�o sei. Ouvi dizer que estavam em
situa��o dif�cil nos �ltimos anos.
145
00:09:28,721 --> 00:09:30,618
Claro, n�o os tenho
visto ultimamente.
146
00:09:30,721 --> 00:09:33,259
N�o desde muito antes
do Natal passado
147
00:09:33,260 --> 00:09:34,720
n�o vimos Lester e Gussie.
148
00:09:34,721 --> 00:09:37,938
E, bem, eles nunca
economizaram como eu.
149
00:09:38,721 --> 00:09:40,720
E se voc� n�o economiza...
150
00:09:40,721 --> 00:09:43,612
Afinal, quantos "mosca humana"
voc� pode usar em uma temporada?
151
00:09:43,613 --> 00:09:47,121
Sam, voc� est� com as chaves a�?
152
00:09:47,122 --> 00:09:48,513
Sim, por que n�o estaria?
153
00:09:48,721 --> 00:09:49,991
Ent�o � isso, meu amigo.
154
00:09:50,721 --> 00:09:52,142
Veja, n�o faz sentido
atrasar sua viagem.
155
00:09:52,143 --> 00:09:54,019
Por que voc� n�o sai e
tenta pegar alguns ursos?
156
00:09:54,721 --> 00:09:56,395
- Bom dia.
- Bom dia.
157
00:09:56,721 --> 00:09:59,472
Eu sei que voc� ter�
toda a sorte poss�vel.
158
00:09:59,721 --> 00:10:03,700
Acho que est�o brigando como loucos
na represa do Miller, querido.
159
00:10:03,721 --> 00:10:05,720
Espero que haja bastante
gasolina no carro.
160
00:10:05,721 --> 00:10:07,315
Estou atrasada para
encontrar Gloria agora.
161
00:10:07,316 --> 00:10:09,720
Pode me dar as chaves?
162
00:10:09,721 --> 00:10:11,398
- Esta � a esposa, Pearl.
- Como vai?
163
00:10:11,399 --> 00:10:12,816
Como vai?
164
00:10:12,817 --> 00:10:14,883
� a sua primeira vez, n�o �?
165
00:10:14,884 --> 00:10:17,938
Meu marido pode lhe dar
toda a droga que voc� precisa
166
00:10:17,939 --> 00:10:20,882
para ter um relaxamento perfeito
e um dia de sucesso.
167
00:10:20,883 --> 00:10:22,619
Tenho certeza que ele poderia,
mas na verdade...
168
00:10:22,620 --> 00:10:25,043
O cavalheiro � amigo de
Lester e Gussie, querida.
169
00:10:25,721 --> 00:10:29,720
Oh, fiquei com o cora��o
partido pela trag�dia.
170
00:10:29,721 --> 00:10:32,720
Eles eram... Eles eram
t�o pr�ximos, voc� sabe.
171
00:10:32,721 --> 00:10:34,720
E eu disse a Sam, eu disse,
172
00:10:34,721 --> 00:10:36,720
querido, lembra-se
de toda a divers�o
173
00:10:36,721 --> 00:10:38,720
que tivemos no carnaval
no m�s passado?
174
00:10:39,721 --> 00:10:42,720
� a vida. N�o � verdade?
175
00:10:42,721 --> 00:10:45,720
Oh, sim. Acho que foi
no m�s passado, n�o?
176
00:10:45,721 --> 00:10:47,720
As chaves, querido.
177
00:10:47,721 --> 00:10:49,720
Voc� tem o c�rebro de
uma crian�a de dois anos.
178
00:10:49,721 --> 00:10:51,720
O que, querido?
179
00:10:51,721 --> 00:10:53,720
Por que voc� est� usando esse anel?
180
00:10:53,721 --> 00:10:55,720
Porque � deslumbrante
e � totalmente novo.
181
00:10:55,721 --> 00:10:57,720
Bem, eu n�o gosto disso. Tire.
182
00:10:57,721 --> 00:11:01,720
Estou comendo no restaurante
mais chique em todo o estado
183
00:11:01,721 --> 00:11:05,346
e Gloria tem uma estola nova, e n�o
vejo por que n�o posso ter um diamante.
184
00:11:05,347 --> 00:11:07,699
Quando ser� que voc� vai
aprender a ter bom gosto?
185
00:11:07,721 --> 00:11:10,282
Qualquer um olhando para essa
pedra saberia que � falsa.
186
00:11:10,721 --> 00:11:12,472
� falsa. Tire. � vulgar.
187
00:11:12,721 --> 00:11:14,720
O qu�?
188
00:11:15,721 --> 00:11:17,720
D�-me as chaves.
189
00:11:17,721 --> 00:11:21,720
Pearl, voc� falou com Gussie?
190
00:11:21,721 --> 00:11:23,720
Oh, nao. eu tamb�m estava...
191
00:11:23,721 --> 00:11:28,720
Quero dizer, eu nem mesmo
sei o que come�ar a dizer.
192
00:11:28,721 --> 00:11:31,720
Bem, tchau.
193
00:11:32,721 --> 00:11:37,457
Ela leva mais de uma hora para
ficar pronta de dentro para fora,
194
00:11:37,458 --> 00:11:39,273
mas os resultados
valem a pena, hein?
195
00:11:39,274 --> 00:11:41,272
Ela � uma mulher muito atraente, Sam.
196
00:11:41,273 --> 00:11:46,488
Vejo voc� aqui na pr�xima semana,
e talvez voc� possa pescar alguns.
197
00:11:46,489 --> 00:11:49,302
Eu gostaria de pensar que poderia,
Sam. Obrigado pelo seu tempo.
198
00:11:49,303 --> 00:11:52,923
Est� tudo bem. Volte logo.
Venha passar o dia.
199
00:12:04,144 --> 00:12:06,485
Seja r�pido, Sam.
200
00:12:06,486 --> 00:12:09,516
Diga, adivinhe quem foi meu
primeiro cliente esta manh�.
201
00:12:09,517 --> 00:12:12,845
Acho que voc� vai se importar, Chop.
202
00:12:12,846 --> 00:12:14,920
Peter Gunn.
203
00:12:14,921 --> 00:12:16,484
N�o me diga!
204
00:12:16,485 --> 00:12:18,372
Pura coincid�ncia?
205
00:12:18,373 --> 00:12:22,200
Voc� pode dizer que foi uma esp�cie
de expedi��o de pesca, Chop.
206
00:12:22,201 --> 00:12:25,222
Lester.
207
00:12:25,223 --> 00:12:28,249
Voc� me pegou.
Gussie deve ter falado.
208
00:12:28,250 --> 00:12:30,416
Eu me pergunto se Gussie � vidente.
209
00:12:30,417 --> 00:12:34,896
Agora ou�a, Sam, com aten��o.
N�o gosto de me repetir.
210
00:12:34,897 --> 00:12:38,170
Sim, certo, certo.
211
00:12:38,171 --> 00:12:40,096
Claro que eu posso.
212
00:12:40,097 --> 00:12:43,524
Ora, ser� um verdadeiro prazer.
213
00:13:07,700 --> 00:13:09,502
Casarei com sua filha, Tenente.
214
00:13:10,800 --> 00:13:13,792
Como � que voc� representa uma boa
velha senhora como Gussie Warnecke?
215
00:13:13,793 --> 00:13:15,492
Quem disse que eu represento?
216
00:13:15,493 --> 00:13:17,544
Tentei faz�-la assinar
um simples papel,
217
00:13:17,545 --> 00:13:19,978
disse que qualquer pergunta que
o departamento queira fazer
218
00:13:19,979 --> 00:13:21,597
tem que passar por voc�.
219
00:13:21,598 --> 00:13:23,695
- Lealdade.
- Complica��es.
220
00:13:23,696 --> 00:13:25,303
Que tipo de papel simples?
221
00:13:25,304 --> 00:13:27,966
Permiss�o para realizar uma
aut�psia no marido.
222
00:13:27,967 --> 00:13:30,369
Aut�psia? Por qu�?
223
00:13:30,370 --> 00:13:31,392
Ele foi baleado.
224
00:13:31,393 --> 00:13:34,771
Tivemos sorte. Achamos isso
em um tubo de ventila��o
225
00:13:34,772 --> 00:13:37,716
no telhado de um pr�dio de
frente para o hotel Hathaway.
226
00:13:37,717 --> 00:13:41,231
Parece que o �nico alvo
l�gico seria Lester.
227
00:13:41,232 --> 00:13:43,233
Impress�es digitais?
228
00:13:43,234 --> 00:13:45,315
Claro, e um cart�o de visita e
um n�mero de telefone.
229
00:13:50,800 --> 00:13:52,743
Poderia, por favor, dizer
� sua cliente para autorizar?
230
00:13:52,744 --> 00:13:53,986
Tudo bem.
231
00:13:57,420 --> 00:13:59,045
Tenente Jacoby.
232
00:13:59,046 --> 00:14:00,730
Sim.
233
00:14:00,731 --> 00:14:02,858
Quem?
234
00:14:02,859 --> 00:14:05,022
Os Giros.
235
00:14:05,023 --> 00:14:06,651
Coloque uma escuta.
236
00:14:09,600 --> 00:14:13,301
Voc� n�o encontrou Benny
e Juki Giro ultimamente, n�o �?
237
00:14:13,302 --> 00:14:14,769
Os meninos das pedras?
238
00:14:14,770 --> 00:14:16,330
Est�o de volta � cidade?
239
00:14:16,331 --> 00:14:19,422
A joalheria Charlie Coyle
foi assaltada.
240
00:14:19,423 --> 00:14:22,777
Coyle olhou as foto do arquivo
e escolheu os Giros.
241
00:14:22,778 --> 00:14:24,569
Eu n�o soube de nada.
242
00:14:24,721 --> 00:14:28,021
Ainda n�o sabe. Est�o
mantendo em segredo.
243
00:14:28,022 --> 00:14:29,087
Por qu�?
244
00:14:29,088 --> 00:14:31,443
$200 mil em diamantes
n�o declarados.
245
00:14:31,444 --> 00:14:33,027
Achamos que eles
poderiam aparecer.
246
00:14:33,721 --> 00:14:37,377
E Coyle chegou ao alarme
antes que eles o baleassem.
247
00:14:37,721 --> 00:14:39,720
Como o departamento n�o o pegou?
248
00:14:39,721 --> 00:14:41,720
A loja do Coyle fica
no quinto andar.
249
00:14:41,721 --> 00:14:43,720
Voc� poderia bloquear todas
as sa�das em 30 segundos.
250
00:14:43,721 --> 00:14:46,720
As ruas estavam congestionadas.
Ningu�m conseguia se mover.
251
00:14:46,721 --> 00:14:49,295
Esses palha�os tiveram sorte
ao escolher uma tarde
252
00:14:49,296 --> 00:14:52,312
na qual seu amigo Lester estava
no beiral prendendo o tr�fego.
253
00:14:53,721 --> 00:14:55,196
Boa sincroniza��o.
254
00:14:55,197 --> 00:14:56,703
T�o boa que faz voc� se perguntar.
255
00:14:58,721 --> 00:15:00,783
Vejo que faz voc� se perguntar.
256
00:15:04,721 --> 00:15:06,720
Sim.
257
00:15:10,300 --> 00:15:12,452
Importa-se de revelar algum detalhe?
258
00:15:14,721 --> 00:15:17,335
Vejo voc� por a�.
259
00:15:44,721 --> 00:15:47,720
O que voc� sabe sobre um lugar
no rio chamado Sam's?
260
00:15:47,721 --> 00:15:49,720
Barcos para alugar?
261
00:15:49,721 --> 00:15:51,901
Aconselho voc� a n�o
se envolver com Sam.
262
00:15:51,902 --> 00:15:54,774
Ele costumava ser o
homem forte em um circo.
263
00:15:54,775 --> 00:15:56,448
Samson, o Grande.
264
00:15:56,721 --> 00:15:59,273
Ouvi dizer que ele gasta cada
centavo que ganha com a esposa.
265
00:15:59,721 --> 00:16:01,720
Sabe alguma coisa sobre ela?
266
00:16:01,721 --> 00:16:04,720
Eu ouvi que se ela quer
olhar fotos dos amigos,
267
00:16:04,721 --> 00:16:06,486
ela vai ao correio.
268
00:16:06,721 --> 00:16:08,619
Obrigado.
269
00:16:08,620 --> 00:16:10,720
Avise-me se voc� aparecer
com mais alguma coisa, hein?
270
00:16:10,721 --> 00:16:12,944
Oh, claro.
271
00:16:12,945 --> 00:16:15,881
Edie vai entrar �s dez. Ela est�
no camarim.
272
00:16:37,721 --> 00:16:39,720
Oi.
273
00:16:44,300 --> 00:16:46,148
Sem distintivos de m�rito?
274
00:16:53,016 --> 00:16:54,108
Pelo qu�?
275
00:16:54,109 --> 00:16:58,235
Entusiasmo, observa��o de
p�ssaros, levantar cedo.
276
00:16:58,236 --> 00:17:01,703
Voc� deve ter acordado
ao amanhecer.
277
00:17:01,704 --> 00:17:03,548
Me seguindo?
278
00:17:03,549 --> 00:17:06,505
N�o, mas n�o � m� ideia.
279
00:17:06,506 --> 00:17:09,774
Eu estava saudosa de voc� esta manh�,
280
00:17:09,775 --> 00:17:11,407
ent�o liguei.
281
00:17:11,408 --> 00:17:14,060
Mas voc� perdeu sua chance.
282
00:17:14,061 --> 00:17:16,570
Eu estava fora, tentando fazer
um favor para algu�m.
283
00:17:16,571 --> 00:17:18,421
Fez?
284
00:17:18,422 --> 00:17:20,052
Acho que n�o.
285
00:17:20,053 --> 00:17:23,644
Os favores que pe�o s�o f�ceis.
286
00:17:30,721 --> 00:17:37,717
Voc� resiste a todos os tipos
de distintivos de m�rito, n�o?
287
00:17:39,000 --> 00:17:42,431
Acho que voc� poderia ter sido da
mesma tropa de escoteiros que eu.
288
00:17:42,432 --> 00:17:45,076
- Pete?
- Hum.
289
00:17:46,907 --> 00:17:50,298
Se voc� terminar mais cedo,
tenho uma �tima ideia.
290
00:17:50,299 --> 00:17:52,407
Sim? Como o qu�?
291
00:17:52,408 --> 00:17:56,003
Como voc� nunca saber�
se n�o terminar mais cedo.
292
00:17:56,004 --> 00:17:57,737
Isso n�o � justo.
293
00:17:57,738 --> 00:18:00,544
E voc� nunca saber� o que perdeu.
294
00:18:00,545 --> 00:18:03,574
Ah, droga.
295
00:18:03,575 --> 00:18:04,904
Sim?
296
00:18:04,905 --> 00:18:08,613
Pete, Gussie Warnecke
acabou de telefonar.
297
00:18:08,614 --> 00:18:10,530
Ela quer saber se voc� pode
passar l� esta noite.
298
00:18:10,531 --> 00:18:12,686
Parecia preocupada.
299
00:18:12,687 --> 00:18:14,387
Ok. Obrigado, Mother.
300
00:18:17,929 --> 00:18:19,928
Gussie?
301
00:18:19,929 --> 00:18:21,849
O favor.
302
00:18:21,850 --> 00:18:23,216
Oh.
303
00:18:23,217 --> 00:18:25,457
N�o vai me contar sua ideia?
304
00:18:25,458 --> 00:18:28,086
Termine cedo.
305
00:18:30,721 --> 00:18:34,885
Enquanto voc� conversa com Gussie,
vou colocar saltos mais altos.
306
00:18:47,721 --> 00:18:49,720
Oh.
307
00:18:49,721 --> 00:18:52,720
Gussie, receio n�o ter nada
para lhe dizer que seja nova.
308
00:18:52,721 --> 00:18:54,720
Eu n�o esperava nada, mesmo.
309
00:18:54,721 --> 00:18:57,950
Mas encontrei algo que
talvez voc� precise saber.
310
00:18:57,951 --> 00:18:58,967
O que �?
311
00:18:59,721 --> 00:19:03,045
Bem, talvez eu esteja chegando
a somar 2 mais 2, e dar 5.
312
00:19:03,046 --> 00:19:05,582
Mas eu estava revendo as
coisas do Lester, e...
313
00:19:05,583 --> 00:19:07,235
Lester s� tinha
dois pares de sapatos.
314
00:19:07,236 --> 00:19:10,205
O marrom e o preto, e l�
estavam os dois no arm�rio.
315
00:19:11,721 --> 00:19:14,923
Sinto muito, Gussie, mas acho
que voc� me confundiu.
316
00:19:14,924 --> 00:19:16,273
Voc� n�o v�?
317
00:19:16,721 --> 00:19:18,720
Ele n�o estava usando
sapatos normais.
318
00:19:18,721 --> 00:19:20,720
Nunca me ocorreu antes.
319
00:19:20,721 --> 00:19:23,720
Afinal, eu n�o iria l� para...
320
00:19:23,721 --> 00:19:26,720
Bem, voc� n�o entende, sr. Gunn?
321
00:19:26,721 --> 00:19:29,826
Ele estava usando seus
sapatos especiais de mosca.
322
00:19:29,827 --> 00:19:30,961
As garras.
323
00:19:30,962 --> 00:19:33,501
Lester n�o estava naquele
pr�dio para se matar.
324
00:19:33,502 --> 00:19:34,769
Ele estava trabalhando.
325
00:19:36,091 --> 00:19:37,215
Sim.
326
00:19:37,721 --> 00:19:40,877
E acho que n�o contaram
a ele como ele ia ser pago.
327
00:19:40,878 --> 00:19:42,169
O qu�?
328
00:19:42,721 --> 00:19:44,720
Gussie, talvez meus 2 e 2 somem 5.
329
00:19:44,721 --> 00:19:46,603
Mas voc� quer mesmo
descobrir sobre isso?
330
00:19:46,604 --> 00:19:48,284
Qualquer coisa. Certamente.
331
00:19:48,285 --> 00:19:49,474
Voc� far� tudo o que eu disser.
332
00:19:50,721 --> 00:19:53,720
Lester sempre disse que havia algo
que eu poderia fazer, se nada mais.
333
00:19:53,721 --> 00:19:55,720
Receber ordens.
334
00:19:56,721 --> 00:19:58,720
Mas o que, Gussie?
335
00:19:58,721 --> 00:20:00,720
N�o sei do que voc� est� falando.
336
00:20:00,721 --> 00:20:02,484
J� que n�o tive not�cias suas, Sam,
337
00:20:02,485 --> 00:20:04,002
achei que talvez eu n�o
tivesse entendido direito
338
00:20:04,003 --> 00:20:05,524
sobre o pagamento do Lester.
339
00:20:05,721 --> 00:20:10,444
Eu n�o sabia se voc� ia pagar ou
se Benny e Juki Giro pagariam.
340
00:20:10,721 --> 00:20:12,185
Benny e Juki Giro?
341
00:20:12,721 --> 00:20:15,470
Eu soube que o servi�o todo
correu suave como seda.
342
00:20:15,721 --> 00:20:18,460
Eu certamente preciso
da parte do Lester, Sam.
343
00:20:18,721 --> 00:20:20,579
Sim, Gussie, sim,
Eu sei o que voc� quer dizer.
344
00:20:20,580 --> 00:20:22,305
Mas ainda n�o fizemos nada.
345
00:20:22,306 --> 00:20:24,720
Quero dizer, n�o foi vendido.
346
00:20:24,721 --> 00:20:26,720
Vou dizer uma coisa, Gussie,
talvez eu possa lhe ajudar
347
00:20:26,721 --> 00:20:28,720
se voc� realmente est�
em necessidade.
348
00:20:28,721 --> 00:20:30,720
Voc� pode me encontrar aqui?
349
00:20:31,721 --> 00:20:33,720
Claro que posso, Sam. Agora mesmo.
350
00:20:33,721 --> 00:20:35,720
E obrigada pela sua ajuda.
351
00:20:35,721 --> 00:20:37,720
Sairei em dez minutos.
352
00:20:37,721 --> 00:20:39,720
Ah, Gussie, ou�a.
353
00:20:39,721 --> 00:20:41,720
N�o h� raz�o para perturbar Pearl.
354
00:20:41,721 --> 00:20:43,068
Basta dirigir at� o cais.
355
00:20:43,069 --> 00:20:44,546
Encontro voc� l�.
356
00:20:45,000 --> 00:20:46,198
Ok.
357
00:20:46,200 --> 00:20:47,343
�timo, Gussie.
358
00:20:49,721 --> 00:20:52,595
Pensei que voc� disse que seu amigo
Lester podia manter a boca fechada.
359
00:20:52,721 --> 00:20:54,369
Eu n�o garanti isso.
360
00:20:54,596 --> 00:20:55,819
Eu alinhei tudo, n�o?
361
00:20:55,820 --> 00:20:57,259
E foi um �timo truque.
362
00:20:57,260 --> 00:20:59,620
N�s conseguimos fazer
uns duzentos mil.
363
00:20:59,621 --> 00:21:02,720
E lembre-se, fui o
primeiro a apontar
364
00:21:02,721 --> 00:21:05,720
que o mosca humana n�o �
como voc� e eu, certo?
365
00:21:05,721 --> 00:21:07,720
N�o como eu, de qualquer modo.
366
00:21:07,721 --> 00:21:09,720
Prefiro trabalhar sem p�blico.
367
00:21:24,854 --> 00:21:26,078
Desligue isso, Sam.
368
00:21:26,578 --> 00:21:28,227
Gussie, voc� est� diferente!
369
00:21:28,228 --> 00:21:30,616
Vamos dar uma olhada em voc�.
370
00:21:37,700 --> 00:21:38,952
N�o, n�o � o Sam.
371
00:21:38,953 --> 00:21:41,445
Mas se voc� pode enganar,
por que ele n�o pode?
372
00:21:41,446 --> 00:21:43,229
Vim aqui para falar com Sam.
373
00:21:43,230 --> 00:21:44,722
Vamos parar com esse jogo.
374
00:21:44,723 --> 00:21:46,966
Sem jogos. Somente neg�cios.
375
00:21:46,967 --> 00:21:50,244
Se Sam quer conversar
comigo e minha cliente, tudo bem.
376
00:21:50,721 --> 00:21:52,720
Parece que voc�
n�o entendeu, sr. Gunn.
377
00:21:52,721 --> 00:21:54,720
N�o � o que Sam quer.
378
00:21:54,721 --> 00:21:56,720
N�o � o que voc� quer.
379
00:21:57,721 --> 00:21:59,720
� o que eu quero.
380
00:22:06,721 --> 00:22:08,720
Agora livre-se da sua arma.
381
00:22:08,721 --> 00:22:10,720
A outra m�o.
382
00:22:13,721 --> 00:22:15,720
Jogue para longe.
383
00:22:24,721 --> 00:22:26,720
Agora venha aqui.
384
00:22:34,721 --> 00:22:38,248
Benny e Juki trazendo
talentos externos agora?
385
00:22:38,249 --> 00:22:40,314
Eles costumavam cuidar
de tudo sozinhos.
386
00:22:40,315 --> 00:22:42,275
Voc� sabe como �, sr. Gunn.
387
00:22:42,276 --> 00:22:44,460
Todo mundo � especialista hoje em dia.
388
00:22:44,461 --> 00:22:47,079
E todo mundo � pago com pedras.
389
00:22:47,080 --> 00:22:49,740
Voc� ganha cerca de 50 quilos
390
00:22:49,741 --> 00:22:51,609
em volta do pesco�o.
391
00:22:51,610 --> 00:22:53,460
Deite no ch�o.
392
00:22:53,600 --> 00:22:55,055
Largue!
393
00:24:01,500 --> 00:24:02,992
Isso � bom.
394
00:24:02,993 --> 00:24:04,551
Estou feliz que voc� gostou.
395
00:24:04,552 --> 00:24:07,300
Eu gostaria muito mais
se voc� fizesse de novo.
396
00:24:07,301 --> 00:24:09,188
Por favor.
397
00:24:09,189 --> 00:24:11,720
Que tal?
398
00:24:11,721 --> 00:24:14,720
Oh, estou t�o feliz que
voc� terminou mais cedo.
399
00:24:14,721 --> 00:24:16,720
Voc� est� em apuros.
400
00:24:16,721 --> 00:24:18,720
Estou, hein?
401
00:24:18,721 --> 00:24:21,720
Caiu direto na minha armadilha.
402
00:24:21,721 --> 00:24:23,720
N�o tenha muita certeza.
403
00:24:23,721 --> 00:24:25,720
S� mais um.
404
00:24:25,721 --> 00:24:27,720
Que tal?
405
00:24:27,721 --> 00:24:29,720
Isso basta.
406
00:24:29,721 --> 00:24:31,720
Bati!
407
00:24:34,721 --> 00:24:37,591
Voc� com certeza tem �timas ideias.
408
00:24:38,663 --> 00:24:42,668
* Tradu��o: RobOpen *
30333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof