subtitlecat.com

All language subtitles for Oh My Ghost - S01E01 - Episode 1.1 .Thai (CC)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:57,560 --> 00:01:00,800 [สวดมนต์ภาษาบาลี] 2 00:01:01,120 --> 00:01:04,000 [สวดมนต์ภาษาบาลี] 3 00:01:04,280 --> 00:01:10,720 [สวดมนต์ภาษาบาลี] 4 00:01:11,120 --> 00:01:17,120 - [สวดมนต์ภาษาบาลี] - [เสียงผู้หญิงกรีดร้อง] 5 00:01:19,440 --> 00:01:23,120 [เสียงภาพตัดฉับไปมา] 6 00:01:26,440 --> 00:01:28,040 [เสียงโดนดูดวิญญาณ] 7 00:01:28,360 --> 00:01:30,280 [เสียงดนตรีเร้าใจ] 8 00:01:30,360 --> 00:01:32,880 [เสียงไฟฟ้าช็อต] 9 00:01:34,720 --> 00:01:36,120 [เสียงถอนหายใจ] 10 00:01:36,200 --> 00:01:37,720 [เสียงฟ้าร้อง] 11 00:01:37,800 --> 00:01:39,800 ฮึ่ม ! 12 00:01:40,680 --> 00:01:41,960 โฮ้ย 13 00:01:42,040 --> 00:01:45,800 [เสียงฟ้าร้อง] 14 00:01:47,480 --> 00:01:48,720 [เสียงฟ้าร้อง] 15 00:01:48,800 --> 00:01:50,840 [ผู้ชาย] ผู้ชายอายุ 28 พบหมดสติอยู่ในรถครับ 16 00:01:50,920 --> 00:01:53,320 สัญญาณชีพอ่อน อุณหภูมิต่ำ เหมือนจะเป็นไฮโปเทอร์เมียครับ 17 00:01:53,400 --> 00:01:54,720 [ผู้ชาย] เดือนนี้หลายคนแล้วนะ 18 00:01:54,800 --> 00:01:58,040 อากาศก็ร้อนจนตับแตก แต่ทำไมอุณหภูมิของร่างกายลดจนช็อก 19 00:01:58,600 --> 00:02:00,600 ทั้งที่ประวัติการเป็นโรคหัวใจก็ไม่มี 20 00:02:00,720 --> 00:02:02,560 น่าจะเกิดจากพวกเชื้อไวรัสนะ 21 00:02:03,120 --> 00:02:05,320 [ผู้ชาย] เหยื่อทุกคนมีประวัติหน้าที่การงานดีหมด 22 00:02:05,440 --> 00:02:08,400 แต่ที่แปลกคือก่อนเกิดเหตุ ทุกคนอยู่กับผู้หญิงนะครับ 23 00:02:08,520 --> 00:02:09,960 - อยู่กับผู้หญิงเหรอ - ใช่ครับ 24 00:02:10,040 --> 00:02:13,520 [ผู้ชาย] ที่แปลกใจกว่านั้นเนี่ย คือเพื่อนและญาติ ไม่มีใครรู้จักผู้หญิงพวกนั้นมาก่อนเลย 25 00:02:13,600 --> 00:02:16,880 และผู้หญิงพวกนั้นมีลักษณะที่คล้ายกันคือ สวย เซ็กซี่ และหุ่นเป๊ะมากครับ 26 00:02:16,960 --> 00:02:18,040 [ผู้ชาย] แล้วผู้หญิงพวกนั้นคือใคร 27 00:02:18,280 --> 00:02:19,480 ก็พวกผู้หญิงทั่วไปนั่นแหละครับ 28 00:02:19,560 --> 00:02:22,360 ประวัติการทำงาน เรื่องส่วนตัว ทุกอย่างดีหมดเลย 29 00:02:22,440 --> 00:02:24,440 แต่ทุกคนพูดตรงกันว่าจำอะไรไม่ได้ 30 00:02:25,040 --> 00:02:26,600 ยังกับผีสิงยังไงยังงั้นเลยครับ 31 00:02:26,880 --> 00:02:28,880 [ผู้หญิง] [เสียงหงุดหงิด] 32 00:02:30,360 --> 00:02:31,440 เฮ้อ 33 00:02:31,520 --> 00:02:32,840 เป็นงี้ทุกทีเลย 34 00:02:34,640 --> 00:02:35,480 ออก 35 00:02:36,480 --> 00:02:37,600 เฮ้อ 36 00:02:38,880 --> 00:02:40,880 [เสียงเดินทะลุวิญญาณ] 37 00:02:42,680 --> 00:02:44,680 [เสียงบ่นพึมพำ] 38 00:02:53,000 --> 00:02:56,680 อุ๊ย ขอโทษค่ะ ขอโทษ ขอโทษค่ะ 39 00:03:00,040 --> 00:03:00,880 เฮ้ย 40 00:03:04,520 --> 00:03:05,640 เห็นฉันด้วยเหรอ 41 00:03:07,040 --> 00:03:11,080 [ป๋อง] สวัสดีครับ ผมป๋อง กพลนะครับ กับเดอะ ช็อกวันนี้นะฮะ มาแต่วันเลย 42 00:03:11,160 --> 00:03:13,800 เที่ยงๆ หน้าร้อน ทะลุ 40 องศาแบบนี้ 43 00:03:13,880 --> 00:03:17,880 คิดว่าทุกคนนั้นคงจะมีวิธีรับมือกับอากาศร้อน หลากหลายรูปแบบนะครับ 44 00:03:17,960 --> 00:03:22,320 จะเปิดพัดลมก็ได้ เปิดแอร์ก็ดี น้ำแข็งถูหลังนี่ยิ่งแจ่มเลย 45 00:03:22,400 --> 00:03:25,480 หรือว่าจะอยู่บ้านดูหนังผีสักเรื่องหนึ่ง ก็น่าสนใจนะครับ 46 00:03:26,120 --> 00:03:29,360 เขาว่ากันว่าเมื่อผีอยู่ใกล้ๆ 47 00:03:29,440 --> 00:03:32,120 บรรยากาศรอบตัวจะเย็นวูบลงทันที 48 00:03:33,240 --> 00:03:37,080 แบบที่เขาเรียกกันว่า "เย็นสันหลังวาบ" 49 00:03:37,200 --> 00:03:38,560 ใครจะรู้... 50 00:03:38,640 --> 00:03:43,800 บางที ผี อาจจะอยู่ใกล้ตัวเรากว่าที่คิด 51 00:03:44,000 --> 00:03:49,240 ปะปนในชีวิตเราจนแยกไม่ออก ก็เป็นได้ 52 00:03:50,760 --> 00:03:54,000 - กินอะไรกันดีล่ะพี่ - ก๋วยเตี๋ยวดีกว่า ร้านป้า 53 00:03:55,400 --> 00:03:57,240 หูย งานดีอ่ะ 54 00:03:57,320 --> 00:03:59,320 หล่อฟินทั้งแก๊งเลย ฮิๆ 55 00:03:59,400 --> 00:04:00,800 ไปไหนกันเหรอจ๊ะหนุ่มๆ 56 00:04:01,240 --> 00:04:04,040 - ทำไมมันร้อนอย่างงี้เนี่ย - อยู่ๆ ก็เย็นวูบๆ 57 00:04:04,240 --> 00:04:05,560 เออ พี่ก็เหมือนกันว่ะ 58 00:04:06,040 --> 00:04:08,160 อยากดริงก์อะไรเย็นๆ รึเปล่า 59 00:04:08,240 --> 00:04:09,880 คืนนี้ที่เดิมป่ะ 60 00:04:10,080 --> 00:04:13,360 โอ๋ย คืนนี้ไปไหนเหรอ ขอไปด้วยคนดิ 61 00:04:13,600 --> 00:04:16,360 คราวเนี้ยนะ ฉันต้องไม่นก รับรอง 62 00:04:16,640 --> 00:04:22,000 แล้วคืนนี้ถ้าเจ๊เจอคนหล่อๆ ล่ำๆ นะ เจ๊จะฟาดให้เรียบเลยแหละ 63 00:04:22,080 --> 00:04:23,520 [ผู้ชายสามคน] [กรี๊ดกร๊าด] 64 00:04:23,600 --> 00:04:25,640 โอ๊ย แก๊งเก้ง เฮ้อ ! 65 00:04:26,040 --> 00:04:28,960 เอาเหอะ แต่ว่า ไอ้ร้านหล่อล่ำอยู่ไหนอ่ะ ไปด้วยคนดิ 66 00:04:29,520 --> 00:04:31,960 โอเคนะ เดี๋ยวเจ๊เนี่ย จะจองโต๊ะให้เลย 67 00:04:32,040 --> 00:04:34,040 - ขอที่ซุ่มดีๆ นะคะเจ๊ - [วี๊ดว๊าย] 68 00:04:34,880 --> 00:04:36,600 อยู่ไหนล่ะ บอกหน่อยดิๆ 69 00:04:36,680 --> 00:04:37,920 แต่งตัวสวยๆ เลยนะ คืนเนี้ยนะ 70 00:04:38,000 --> 00:04:42,800 โอ๊ย ! บอกหน่อยก็ไม่ได้ว่าที่ไหน ฉันเหลือเวลาไม่เยอะแล้วนะ 71 00:04:43,560 --> 00:04:44,440 เฮ้อ 72 00:04:46,000 --> 00:04:47,440 [เป่าลม] 73 00:04:47,760 --> 00:04:48,800 ฮึ่ย 74 00:04:49,160 --> 00:04:50,400 โฮ๊ย อารมณ์เสีย 75 00:04:51,000 --> 00:04:52,920 [น้ำเสียงไม่พอใจ] 76 00:04:53,040 --> 00:04:54,520 [ผู้หญิง] ฉันเป็นผี 77 00:04:55,280 --> 00:04:57,720 ผีเร่ร่อนที่จำอะไรไม่ได้เลย 78 00:04:58,520 --> 00:05:00,680 ฉันเป็นใคร ชื่ออะไร 79 00:05:00,880 --> 00:05:02,040 ตายยังไง 80 00:05:02,360 --> 00:05:04,040 ฉันจำไม่ได้สักเรื่อง 81 00:05:05,160 --> 00:05:07,680 เอ่อ... ฉันก็ไม่ได้อยากจะป่วนใครหรอกนะ 82 00:05:07,960 --> 00:05:10,280 แต่ฉันเหลือเวลาอีกแค่สองเดือนเองอ่ะ 83 00:05:10,720 --> 00:05:14,320 ถ้าในสองเดือนนี้ ฉันยังเป็นผีเวอร์จิ้นอยู่ 84 00:05:14,400 --> 00:05:16,760 ถ้าฉันยังหาผู้ชายมาฟีเจอร์ริงไม่ได้ 85 00:05:17,280 --> 00:05:19,440 ฉันก็จะไปเกิดไม่ได้อ่ะ 86 00:05:21,120 --> 00:05:23,520 เฮ้อ ฉันจะทำยังไงดีเนี่ย 87 00:05:25,120 --> 00:05:26,080 เฮ้อ 88 00:05:27,360 --> 00:05:29,120 ทำอะไรก็ไม่ได้สักอย่างเลย 89 00:05:29,200 --> 00:05:31,520 [เสียงของเล่นกรุ๋งกริ๋งของเด็ก] 90 00:05:32,840 --> 00:05:34,080 ฮะฮ่า 91 00:05:35,000 --> 00:05:36,040 ฮะฮ่า 92 00:05:36,720 --> 00:05:37,560 หืม 93 00:05:37,840 --> 00:05:38,800 ฮะฮ่า 94 00:05:39,680 --> 00:05:41,400 - [เด็กหญิง] ฮะฮ่า - เห็นพี่ด้วยเหรอ 95 00:05:43,000 --> 00:05:44,840 - เฮ่ - [เด็กหญิง] ฮ่ะฮ่า 96 00:05:45,000 --> 00:05:46,520 - แบร่ - [เด็กหญิง] [หัวเราะคิกคัก] 97 00:05:47,520 --> 00:05:49,000 - แฮ่ๆๆ - [เด็กหญิง] [หัวเราะคิกคัก] 98 00:05:49,080 --> 00:05:49,920 โอ๊ะ 99 00:05:51,920 --> 00:05:53,120 - [เสียงฝีเท้าวิ่ง] - [ผู้ชาย] ฮึ่ย 100 00:05:53,200 --> 00:05:54,200 - เฮ้ย ! - [ผีนางเอก] หืม 101 00:05:54,800 --> 00:05:55,680 [ผู้ชาย] เฮ้ยๆ 102 00:05:55,760 --> 00:05:58,640 - [เสียงมือกระทบลูกบาส] - [เสียงลูกบาสกระทบพื้น] 103 00:06:00,000 --> 00:06:02,480 [เสียงดนตรีฟรุ้งฟริ้ง] 104 00:06:19,000 --> 00:06:20,880 [เสียงนกร้อง] 105 00:06:21,240 --> 00:06:22,480 [ผีนางเอก] [ถอนหายใจ] 106 00:06:24,080 --> 00:06:25,480 ฟ้าสูงจัง 107 00:06:29,360 --> 00:06:31,640 สีฟ้าก็ซ๊วยสวยเนอะ 108 00:06:39,160 --> 00:06:40,200 เฮ้อ 109 00:06:41,000 --> 00:06:43,240 โอ๊ย เครียดแล้วก็หิว 110 00:06:43,800 --> 00:06:45,480 ไปหาอะไรกินที่วัดดีกว่า 111 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 [เสียงดนตรีคึกคัก] 112 00:06:50,480 --> 00:06:52,960 - [เสียงใช้อุปกรณ์เคาะจังหวะ] - [ผู้ชาย] [เลียนเสียงเคาะจังหวะ] 113 00:06:53,040 --> 00:06:54,040 อ๊ะๆ อ๊ะๆ 114 00:06:55,640 --> 00:06:56,800 - เฮ้ย ไอ้ตุ๋ย - อุ่ย 115 00:06:57,040 --> 00:06:58,280 คนอะไรของแกวะเนี่ย 116 00:06:58,360 --> 00:07:00,920 โอ้โห คนมั่วไปหมด นี่ ต้องคนไปทางเดียวกันแบบนี้ดิ 117 00:07:01,000 --> 00:07:03,160 แหะๆ มะ มันเมื่อยแขนน่ะครับ 118 00:07:03,240 --> 00:07:05,160 โอ้โห เมื่อยแขนก็ต้องออกกำลังกายดิวะ 119 00:07:05,240 --> 00:07:07,520 นี่ ดูนี่ ดูกล้ามนี่ ดูๆ 120 00:07:07,600 --> 00:07:10,400 - เอ่อ... เอ่อ ครับๆ - เฮ้ย 121 00:07:10,520 --> 00:07:11,360 - นี่ ! - เอ่อ อุ๊ย 122 00:07:11,600 --> 00:07:13,560 เออ ว่าแต่แกเด็กกว่าฉันจริงป่าววะ 123 00:07:13,640 --> 00:07:15,440 ห๊ะ หน้าก็แก่ 124 00:07:15,520 --> 00:07:16,640 เชฟรอง 125 00:07:16,760 --> 00:07:18,720 ไอ้พี่ตุ๋ยไม่ได้หน้าแก่หรอกครับ 126 00:07:18,800 --> 00:07:20,720 เชฟรองต่างหากล่ะครับที่หน้าเด็ก 127 00:07:20,800 --> 00:07:22,640 - เรอะ - ใครเห็นเชฟรอง ก็ต้องคิดว่า 128 00:07:22,720 --> 00:07:24,160 อายุ 20 ต้นๆ ครับ 129 00:07:24,240 --> 00:07:26,240 เอ๊ย จริงป่ะนี่ 130 00:07:26,320 --> 00:07:28,320 ล่าสุดนี่นะ มีเด็กมัธยมมาจีบ 131 00:07:28,400 --> 00:07:29,400 ก็ใช่ไงครับ 132 00:07:29,480 --> 00:07:33,120 - [หัวเราะถูกใจ] รู้ใจจริงเว้ยไอ้พร - พอลครับ 133 00:07:33,200 --> 00:07:34,800 แหม หน้าฝรั่งตายล่ะแก 134 00:07:34,920 --> 00:07:36,520 ทำเป็นแอ๊บแบ๊ว 135 00:07:36,640 --> 00:07:39,320 อ่ะ อารมณ์ดีแล้วเว้ย ขอโทษละกันนะไอ้ตุ๋ย 136 00:07:39,400 --> 00:07:41,560 อุ๊ย ครับ ไม่โกรธครับ 137 00:07:42,920 --> 00:07:45,600 เฮ้ยๆๆๆ! 138 00:07:45,680 --> 00:07:47,240 หยุดเลยๆ คุณธนาวิน 139 00:07:47,360 --> 00:07:49,840 นี่หั่นอะไรของแกเนี่ยหนาขนาดนี้ จะทำเนื้ออบรึไง 140 00:07:50,480 --> 00:07:52,920 จะทำซุปเนี่ยมันต้องหั่นบางๆ เว๊ย 141 00:07:53,080 --> 00:07:54,640 นี่เด็กนอกจริงป่ะเนี่ย ห๊ะ 142 00:07:54,720 --> 00:07:56,120 เลอ กอร์ดอง เบลอเขาสอนงี้รึไง 143 00:07:56,200 --> 00:07:58,200 - ก็ไม่ได้สอนแบบเชฟรองละกันครับ - [พอล ตุ๋ย] อุ่ย... 144 00:07:58,560 --> 00:08:00,360 โอ้โฮ ไอ้นี่เปรี้ยวๆ อุ๊ย 145 00:08:01,120 --> 00:08:03,360 จบนอกแล้วไงวะ ห๊ะ 146 00:08:03,440 --> 00:08:06,480 [เรน] นี่มันเมืองไทยนะเว้ย เคารพผู้หลักผู้ใหญ่บ้าง เดี๊ยะ เดี๋ยวปั๊ด 147 00:08:06,560 --> 00:08:09,520 [พอล] เฮ้ย เชฟรองครับ ผมได้กลิ่นไหม้ๆ ยังไงไม่รู้ครับ 148 00:08:09,600 --> 00:08:10,960 กลิ่นไหม้เหรอ ก็อารมณ์ฉันนี่ไง 149 00:08:11,200 --> 00:08:13,160 [พอล] จริงๆ นะครับ มันมีกลิ่นไหม้จริงๆ นะครับ 150 00:08:18,800 --> 00:08:20,680 ผมว่ามาจากข้างนอกนะครับ 151 00:08:21,440 --> 00:08:22,440 [เรน] อะไรวะ 152 00:08:22,800 --> 00:08:25,000 [พวกผู้ชาย] [วิ่งหอบ] [ตกใจ] [ไอ] 153 00:08:25,080 --> 00:08:26,520 [พอล] โหย จิ๋ว! 154 00:08:27,000 --> 00:08:28,040 [พอล] โอ้โห 155 00:08:28,240 --> 00:08:29,120 ไอ้จิ๋ว! 156 00:08:29,200 --> 00:08:31,440 [เพลงจังหวะสนุก] 157 00:08:31,520 --> 00:08:32,440 - [พอล] เฮ้ย - โอ๊ย ร้อนๆ! 158 00:08:32,520 --> 00:08:35,880 - [เรน] โอ๊ย เอาลงมาเร็ว เอาผ้ามา - [พวกผู้ชาย] [โหวกเหวก] 159 00:08:40,640 --> 00:08:43,000 - [เรน] เอาลงมา ลงมาๆ - โอ๊ย ร้อนๆๆๆ 160 00:08:43,080 --> 00:08:44,760 [พวกผู้ชาย] [โหวกเหวก] 161 00:08:45,440 --> 00:08:48,480 ไอ้จิ๋ว แกเป็นบ้าอะไรของแกวะ 162 00:08:48,560 --> 00:08:50,000 ขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ ค่ะ 163 00:08:53,040 --> 00:08:55,920 - ดูสิ ควันโขมงหมดเลยจิ๋ว - โอ๊ย 164 00:08:56,000 --> 00:08:58,880 ใครเขาสอนให้หลับ ตอนเคี่ยวน้ำสต็อกกันมั่งเนี่ยฮะ 165 00:08:59,160 --> 00:09:01,440 - ขอโทษค่ะๆ - [เรน] ขอโทษอีกแล้วๆ 166 00:09:01,520 --> 00:09:03,080 นี่แกตั้งใจจะเผาร้านรึไง 167 00:09:03,160 --> 00:09:04,480 นี่มันร้านใครให้รู้ซะมั่งนะโว๊ย 168 00:09:04,560 --> 00:09:06,400 - [เชฟซัน] ไม่ใช่ร้านคุณก็แล้วกัน - อุ่ย 169 00:09:11,600 --> 00:09:14,320 [สูดหายใจยาว] อากาศดีเนอะ 170 00:09:15,000 --> 00:09:15,880 ห๊ะ 171 00:09:16,560 --> 00:09:18,640 - หมอกลงเหมือนอยู่บนดอยเลย - [พอล] อุ่ย 172 00:09:18,720 --> 00:09:20,720 [พวกผู้ชาย] [ขำ] 173 00:09:31,360 --> 00:09:32,200 เรน 174 00:09:32,920 --> 00:09:34,480 คุณมีหน้าที่อะไรในครัว 175 00:09:34,880 --> 00:09:36,880 เอ่อ... เอ่อ... 176 00:09:37,960 --> 00:09:39,480 - เชฟรองครับ - อืม 177 00:09:40,640 --> 00:09:41,800 งั้นก็แค่เบอร์สอง 178 00:09:43,160 --> 00:09:44,760 แต่ทำตัวเป็นเจ้าของร้าน 179 00:09:45,200 --> 00:09:46,760 เจ้ากี้เจ้าการทุกอย่าง 180 00:09:47,080 --> 00:09:49,200 แต่ให้คนแบบนี้มาเคี่ยวน้ำสต็อกเนี่ยนะ 181 00:09:50,200 --> 00:09:52,080 ปกติผมเป็นคนทำเองครับ แต่ว่า 182 00:09:52,200 --> 00:09:54,920 นี่กะว่าให้ช่วยดูแค่ห้านาทีเอง คิดว่าแป๊บอ่ะเดียว 183 00:09:55,040 --> 00:09:56,760 ในครัวมีคำว่าแป๊บเดียวด้วยเหรอ 184 00:09:57,240 --> 00:09:58,880 ทุกนาทีที่เราเคี่ยวน้ำสต็อก 185 00:09:59,280 --> 00:10:01,720 มันชี้เป็นชี้ตายกับทุกจานที่เราเสิร์ฟลูกค้า 186 00:10:03,040 --> 00:10:04,760 ผมผิดเองครับเชฟ ผมขอโทษครับ 187 00:10:05,080 --> 00:10:06,680 หนูผิดเองค่ะ ขอโทษนะคะ 188 00:10:09,280 --> 00:10:10,520 อุ๊ย โอ๊ย 189 00:10:10,800 --> 00:10:13,960 ผมว่าคุณเอาเวลาที่ทำตัวกร่างคับร้าน หรือนินทาเจ้านายเนี่ย 190 00:10:14,280 --> 00:10:16,360 มารับผิดชอบหน้าที่ตัวเองให้โปรกว่านี้ดีกว่ามั้ย 191 00:10:16,480 --> 00:10:19,160 เอ่อ เชฟครับ ผมไม่เคยนินทาเชฟเลยนะครับ 192 00:10:19,440 --> 00:10:21,160 - ผมไม่กล้าหรอกครับ - ไม่กล้าเหรอ 193 00:10:21,240 --> 00:10:22,160 อู๊ย... 194 00:10:23,120 --> 00:10:24,960 ให้คนอื่นมาทำหน้าที่แทนตัวเองแบบนี้ 195 00:10:25,280 --> 00:10:27,280 ไม่มืออาชีพ ผมรับไม่ได้ 196 00:10:27,640 --> 00:10:28,520 เอ่อ 197 00:10:28,680 --> 00:10:31,200 ผมขอโทษครับเชฟ มันจะไม่เกิดขึ้นอีกครับ 198 00:10:31,360 --> 00:10:33,360 - รับปากแล้วทำให้ได้ด้วยล่ะ - เยสเชฟ 199 00:10:34,480 --> 00:10:36,680 [ถอนใจ] อุ๊ย 200 00:10:37,840 --> 00:10:38,760 เออะ 201 00:10:44,520 --> 00:10:46,800 ฮึ่ม มานี่เลย มานี่เลยไอ้จิ๋ว 202 00:10:47,040 --> 00:10:48,360 ฮึ ฮึ 203 00:10:48,920 --> 00:10:52,600 นี่ ฉัน 30 กว่าแล้วนะ โดนด่าเป็นเด็กอมมือ จนเสียหมาแบบเนี้ย 204 00:10:52,680 --> 00:10:53,920 เพราะเธอคนเดียวเลย 205 00:10:54,200 --> 00:10:56,120 ขอโทษค่ะ ขอโทษนะคะเชฟรอง 206 00:10:56,280 --> 00:10:58,680 โธ่ ไอ้จิ๋ว ไอ้ซื่อบื้อเอ๊ย 207 00:10:58,760 --> 00:11:01,240 กลางค่ำกลางคืนไม่รู้จักหลับนอนรึไง ห๊ะ 208 00:11:01,320 --> 00:11:02,960 ตอนกลางวันต้องมาสัปหงกแบบเนี้ย 209 00:11:03,720 --> 00:11:05,800 ถ้าเกิดครั้งหน้าขึ้นอีกครั้งเดียวนะ 210 00:11:06,520 --> 00:11:07,840 แกตายแน่ 211 00:11:07,960 --> 00:11:09,960 ขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ นะคะ 212 00:11:10,560 --> 00:11:13,400 ฮึ่ย ! หงุดหงิด ! ฮึ่ย ! 213 00:11:16,880 --> 00:11:20,040 [ดนตรี] 214 00:11:24,800 --> 00:11:26,800 - [น้ำล้น] - [ดนตรี] 215 00:11:39,520 --> 00:11:41,520 [ล้มชนถัง] โอ๊ย 216 00:11:44,760 --> 00:11:46,760 [ถอนใจ] 217 00:12:07,240 --> 00:12:08,400 โอ๊ย 218 00:12:11,000 --> 00:12:12,000 เฮ้อ 219 00:12:12,080 --> 00:12:14,080 [เสียงน้ำไหล] 220 00:12:17,520 --> 00:12:20,440 [เสียงวั๊ดดังยาว] 221 00:12:24,720 --> 00:12:28,360 [เสียงดนตรีตื่นเต้น] 222 00:12:28,440 --> 00:12:29,440 - [กลองดังตึง] - เอ๊ย 223 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 [กลัว] 224 00:12:38,520 --> 00:12:40,040 - เฮ้ย ! โอ๊ย... - [เสียงมือถือดัง ] 225 00:12:51,520 --> 00:12:52,720 จ้าว ยาย 226 00:12:53,640 --> 00:12:55,040 [ยาย] เป๋นจะไดพ่องลูก 227 00:12:55,120 --> 00:12:57,760 [ยาย] กินข้าวกินปลาพ่อง เน้อ ยายห่วง 228 00:12:59,080 --> 00:13:00,280 กิ๋นแล้วเจ้า 229 00:13:01,000 --> 00:13:01,880 ยายลอ 230 00:13:02,040 --> 00:13:02,880 [ยาย] กินแล้ว 231 00:13:03,440 --> 00:13:05,600 [ยาย] แล้วพักนี้หลับได้พ่องก่อ 232 00:13:05,960 --> 00:13:09,480 [ยาย] ไอ้พวกผีเร่ร่อนมันมาก๋วนมาควีพ่องก่อลูก 233 00:13:10,680 --> 00:13:12,000 บ่อมาละจ้าว 234 00:13:13,520 --> 00:13:15,000 หลับสบายขนาด 235 00:13:16,440 --> 00:13:19,680 บ่ะเดี่ยวนี้ บ่อมีมาก๋วนละเน้อ [ถอนใจ] 236 00:13:19,840 --> 00:13:21,720 [ยาย] อี้ยายก่อสบายใจ๋ 237 00:13:23,040 --> 00:13:25,600 [ยาย] เฮ้อ เพราะยายแต๊ๆ ตี้เป็นหมอผีคนทรง 238 00:13:25,880 --> 00:13:28,880 [ยาย] หนูก่อเลยต้องมากันผีกับยายไปโตย 239 00:13:29,480 --> 00:13:33,560 [ยาย] ก่อนนอนอย่าลืมจุดธูป สามดอกไหว้พระเน่อลูกเน่อ 240 00:13:34,440 --> 00:13:35,560 จ้าว ยาย 241 00:13:36,640 --> 00:13:37,920 บ่อต้องห่วงเน่อ 242 00:13:39,880 --> 00:13:41,200 เต้าอี้ก่อนเน่ะยาย 243 00:13:44,560 --> 00:13:46,360 [อึดอัดใจ] 244 00:13:46,880 --> 00:13:48,040 [ถอนใจ] 245 00:13:48,880 --> 00:13:50,880 [สะอื้น] 246 00:13:51,000 --> 00:13:53,200 [แสบตา] 247 00:13:57,720 --> 00:13:58,720 ขอบใจนะ 248 00:14:01,200 --> 00:14:03,240 สุดยอดจริงๆ พี่ชายเขาเนี่ย 249 00:14:03,360 --> 00:14:04,280 แน่นอน 250 00:14:04,680 --> 00:14:06,360 สุดยอดทุกเรื่องเลยด้วย 251 00:14:06,640 --> 00:14:09,080 คนอะไร๊ ทำอาหารก็เก่ง 252 00:14:09,200 --> 00:14:10,640 หล่อ ฉลาด 253 00:14:10,800 --> 00:14:13,280 สวรรค์ไม่แฟร์เลยเนอะ ยกให้พี่คนเดียวหมด 254 00:14:13,600 --> 00:14:14,640 [ผู้หญิง] ค่า... 255 00:14:14,720 --> 00:14:18,400 [ผู้หญิง] นี่เกือบจะเพอร์เฟกแล้วเชียว ถ้าไม่ติดตรงชอบอวยตัวเองขนาดเนี้ย 256 00:14:19,040 --> 00:14:21,040 ก็พี่อยากให้มีข้อด้อยบ้างไง 257 00:14:21,280 --> 00:14:24,040 ถ้าเกิดว่าเพอร์เฟกทุกอย่างเนี่ย เดี๋ยวคนจะไม่ชอบขี้หน้า 258 00:14:24,840 --> 00:14:26,000 [ถอนใจ] ไม่ทันละค่ะ 259 00:14:26,080 --> 00:14:28,840 ตอนเนี้ยที่แน่ๆ มีสองสาวละที่ไม่ชอบพี่ 260 00:14:30,600 --> 00:14:31,480 ใครอ่ะ 261 00:14:31,720 --> 00:14:32,960 ก็จิ๋วไงคะ 262 00:14:33,200 --> 00:14:35,680 ก็พี่ซันเล่นทั้งเฮี๊ยบทั้งดุเขาขนาดนั้นน่ะ 263 00:14:35,760 --> 00:14:37,120 เขากลัวจนขึ้นสมองแล้ว 264 00:14:38,640 --> 00:14:41,000 ก็เขาไม่เก่งเอง ช่วยไม่ได้ 265 00:14:41,760 --> 00:14:42,680 แล้วอีกคนล่ะ 266 00:14:44,360 --> 00:14:46,160 แหะ มาพอดีเลย 267 00:14:46,240 --> 00:14:48,480 มาแล้วจ้า 268 00:14:48,560 --> 00:14:51,120 - [ผู้หญิง] วันนี้มาเร็วนะคะแม่ - จ้ะ ฮิๆ 269 00:14:51,280 --> 00:14:53,280 เฮ้อ [ถอนใจ] 270 00:14:57,480 --> 00:14:58,840 [ซัน] โอ๊ย แม่ 271 00:14:59,040 --> 00:15:02,040 จะสำรวจอะไรนักหนาเนี่ย นั่งลงเหอะ ผมปวดหัว 272 00:15:02,720 --> 00:15:04,640 ละบอกกี่ครั้งแล้วว่าอย่ามาที่ร้านบ่อย 273 00:15:04,720 --> 00:15:07,280 อายอะไร ทำไมแม่จะมาร้านลูกชายตัวเองไม่ได้ 274 00:15:07,440 --> 00:15:09,680 ก็พวกลูกค้าเขาชอบเม้ากันว่าผม... 275 00:15:10,520 --> 00:15:12,240 ว่าผมคั่วสาวใหญ่อยู่อ่ะ 276 00:15:12,520 --> 00:15:14,720 หืม... แล้วจะให้แม่ทำยังไงล่ะห๊ะ 277 00:15:14,800 --> 00:15:16,680 ก็แม่มีเราตั้งอายุ 19 อ่ะ 278 00:15:17,240 --> 00:15:19,760 นี่ อย่าไปสนใจพวกเม้ามอยเลยน่า 279 00:15:19,920 --> 00:15:21,440 แม่ไม่สนแต่ผมสนไงครับ 280 00:15:21,640 --> 00:15:23,560 แม่จะสอนหนังสือหรือแม่จะชอบดูดวงแม่ก็ทำไป 281 00:15:23,880 --> 00:15:26,320 แต่ขออย่างเดียวอย่ามาที่ร้านบ่อย โอเคมั้ย 282 00:15:26,400 --> 00:15:29,520 [โมโห] แรง ! ปากร้ายนักนะเราอ่ะ 283 00:15:30,560 --> 00:15:32,440 ฮึ่ย เออ นี่ๆๆๆ นี่ 284 00:15:35,360 --> 00:15:36,560 ผ้ายันต์ 285 00:15:36,680 --> 00:15:38,880 รู้ตัวมั้ยว่าปีนี้เราอ่ะปีชงนะ 286 00:15:38,960 --> 00:15:40,320 จะมีสุริยคราส 287 00:15:40,400 --> 00:15:42,640 ถึงแม้ว่าพื้นดวงของลูกเนี่ยจะเป็นสุริยทรงกลด 288 00:15:42,760 --> 00:15:44,520 แต่ว่าราหูเนี่ยทับชะตา 289 00:15:44,600 --> 00:15:48,080 จะมีด้านมืดแล้วก็วิญญาณร้ายเนี่ย มาวนเวียนใกล้ๆ ตัว 290 00:15:48,160 --> 00:15:49,040 ลูกต้องระวังนะ 291 00:15:49,120 --> 00:15:50,120 พกไว้ 292 00:15:50,400 --> 00:15:52,200 - เฮ้ย แม่ ไม่เอา - เฮ้ย พกไว้น่า เชื่อ... 293 00:15:52,360 --> 00:15:53,840 - ผมบอกแล้วพูดไม่รู้เรื่องนี่ - หืม จริงๆ เล้ย 294 00:15:54,560 --> 00:15:57,160 นี่ๆ ซันๆๆๆ นี่ 295 00:15:57,240 --> 00:15:58,760 ไม่พกก็ได้ลูก 296 00:15:59,000 --> 00:16:01,240 แต่วันนี้ข้างขึ้น ราหูเคลื่อนนะ 297 00:16:01,320 --> 00:16:02,680 แม่เตรียมของไว้ให้แล้ว 298 00:16:02,760 --> 00:16:04,760 - ตอนแรกเนี่ยได้แค่เจ็ดอย่าง - แม่ 299 00:16:05,200 --> 00:16:07,120 ผมไม่พกไม่ไหว้อะไรทั้นั้นแหละ 300 00:16:07,920 --> 00:16:09,520 นี่นักศึกษาที่มหาลัยแม่รู้มั้ยเนี่ย 301 00:16:09,760 --> 00:16:11,560 ว่าดอกเตอร์จันทร์เจ้า คณบดีคณะวิทยาศาสตร์ 302 00:16:11,640 --> 00:16:13,080 ไปงมงายไสยศาสตร์ขนาดเนี่ย 303 00:16:14,640 --> 00:16:16,640 [เสียงโทรศัพท์ดัง] 304 00:16:23,120 --> 00:16:25,320 ว่าไงครับโปรดิวเซอร์ใหญ่ 305 00:16:25,680 --> 00:16:27,680 [เสียงกินอาหาร] 306 00:16:31,560 --> 00:16:33,600 - [ผีนางเอก] เฮ้อ โฮ้ย หิว - [ผู้หญิง] อ้าว 307 00:16:33,680 --> 00:16:35,680 - [ผู้หญิง] มาๆ นั่งนี่ๆ - เฮ้ย มาไวจัง 308 00:16:35,800 --> 00:16:38,000 อู๊ย มีไข่พะโล้ด้วย หึ 309 00:16:39,960 --> 00:16:43,040 - [เสียงช้อนส้อมกระทบจาน] - ไง ไม่เจอนานนะ 310 00:16:43,640 --> 00:16:45,560 แต่หมู่นี้ได้ยินว่ามาบ่อยนี่ 311 00:16:46,320 --> 00:16:47,560 หิวล่ะสิ 312 00:16:47,840 --> 00:16:50,240 ทำไงได้เนอะ เป็นผีความจำเสื่อม 313 00:16:50,320 --> 00:16:52,320 เลยไม่มีของเซ่นเป็นของตัวเอง 314 00:16:52,400 --> 00:16:53,720 คงจะหิวน่าดูเลย 315 00:16:54,080 --> 00:16:57,640 ต้องขโมยกินทั้งของไหว้ แล้วก็ผู้ชาย 316 00:16:57,760 --> 00:16:59,760 เออนี่ ตกลงเธอหิวอะไรมากกว่ากันเหรอ 317 00:16:59,840 --> 00:17:01,640 ระหว่างไหว้หรือว่าผู้ชาย [กรี๊ด] 318 00:17:01,880 --> 00:17:03,400 กินซะ แล้วหยุดเห่า 319 00:17:08,000 --> 00:17:10,080 โอ๊ย มันจะมากเกินไปแล้วนะ อีผีหื่น 320 00:17:10,520 --> 00:17:13,160 นี่ ตอนนี้เบื้องบนน่ะสั่งให้ป้าปูหมอดูผี 321 00:17:13,240 --> 00:17:15,200 ออกตามล่าหัวหล่อนแล้ว รู้ตัวไว้ด้วย 322 00:17:15,280 --> 00:17:18,080 แล้วมันหนักส่วนไหนของหล่อนกันแน่ไม่ทราบ ห๊ะ 323 00:17:18,160 --> 00:17:19,480 หนักสิยะ 324 00:17:21,800 --> 00:17:23,200 เนี่ย ต้องเดือดร้อนกันไปหมด 325 00:17:23,280 --> 00:17:25,320 ต้องโดนจับตาเพราะเธอน่ะ สิงคนเป็นว่าเล่น 326 00:17:25,560 --> 00:17:27,560 ไม่รู้รึยังไงห๊ะ ว่ามันเป็นข้อห้ามน่ะ 327 00:17:27,720 --> 00:17:30,360 รู้ รู้แล้วทำไม แล้วแกอ่ะดีกว่าฉันตรงไหน ห๊ะ 328 00:17:30,600 --> 00:17:34,840 [ผีนางเอก] ไม่ต้องมาทำเป็นแอ๊บนะ อย่าคิดนะ ว่าฉันไม่รู้ ว่าแกชอบสิงคนเวลาหิวอ่ะ ห๊ะ 329 00:17:34,920 --> 00:17:37,160 จนเขาลือกันไปหมดแล้วว่าผีปอปเนี่ยระบาด 330 00:17:37,520 --> 00:17:39,400 ถ้าฉันเป็นผีหื่นอ่ะนะ หึๆ 331 00:17:39,520 --> 00:17:40,960 แกอ่ะ ก็ผีปอปล่ะวะ 332 00:17:41,040 --> 00:17:42,520 เอ๊ย แกว่าใครปอปห๊ะ 333 00:17:42,600 --> 00:17:45,360 - ก็แกไง - จะตบใช่ป่ะ เอามั้ยล่ะ 334 00:17:45,440 --> 00:17:48,280 เอามั้ยล่ะ เรื่องไฟว้นี่บอกเจ๊เลยค่ะ 335 00:17:48,400 --> 00:17:50,400 - [ทุกคน] [ตื่นกลัว] - เอ๊าๆ 336 00:17:50,480 --> 00:17:51,920 ไฟว้นี่บอกเจ๊เลยค่ะ 337 00:17:52,000 --> 00:17:54,920 แหม อุ๊ย หนีๆ ทีอย่างเงี้ยวิ่งกันใหญ่ วิ่งกันใหญ่ 338 00:17:55,000 --> 00:17:58,320 จะทำให้รู้ว่ามือนี่มันจะแรงเท่าปากมั้ย ปั๊ด ตบเรียง ปั๊ด 339 00:17:58,400 --> 00:18:00,000 อื้อหือ ยัยตัวแสบ 340 00:18:04,040 --> 00:18:05,080 อุ๊ย 341 00:18:05,440 --> 00:18:08,760 สวัสดีค่ะป้าปู [คิกคัก] 342 00:18:08,840 --> 00:18:10,000 สบายดีมั้ยคะ 343 00:18:10,160 --> 00:18:11,280 ไม่ค่อยสบายหรอก 344 00:18:11,360 --> 00:18:12,920 - [ผีนางเอก] ไม่ค่อย - ช่าย 345 00:18:13,000 --> 00:18:14,480 เพราะว่าหล่อนน่ะ วันวันเอาแต่ก่อเรื่อง 346 00:18:14,880 --> 00:18:17,720 แล้วเดี๋ยวนี้นะยิ่งหนักข้อขึ้นทุกวัน 347 00:18:18,520 --> 00:18:19,880 หมายถึงเรื่องอะไรเหรอคะ 348 00:18:20,960 --> 00:18:22,120 เชิญตามสบายเลยนะคะ ว้าย ! 349 00:18:22,280 --> 00:18:23,400 อ้าว ตายแล้ว 350 00:18:23,480 --> 00:18:24,920 แหม ยัยตัวแสบ 351 00:18:25,160 --> 00:18:28,400 - [ผีนางเอก] [กรี๊ดกร๊าด] - หยุดๆๆๆๆ ฉันบอกให้หยุด 352 00:18:28,760 --> 00:18:32,360 [ป้าปู] หยุดเดี๋ยวนี้ ฉันบอกให้หยุดไง ฉันบอกให้หยุด 353 00:18:32,600 --> 00:18:34,520 [ผีนางเอก] [วี๊ดว๊าย] 354 00:18:34,680 --> 00:18:36,360 นังผีตัวแสบ เฮ้อ 355 00:18:38,280 --> 00:18:40,680 หยุด บอกว่าให้หยุด นังผี 356 00:18:40,760 --> 00:18:43,000 - [ผีนางเอก] [วี๊ดว๊าย] - [ป้าปู] หยุดเดี๋ยวนี้นะ 357 00:18:43,120 --> 00:18:45,120 [ดนตรีน่าตื่นเต้น] 358 00:18:45,680 --> 00:18:49,240 - หยุด บอกให้หยุด หยุดเดี๋ยวนี้นะ - [วี๊ดว๊าย] 359 00:18:49,480 --> 00:18:50,760 [ป้าปู] หยุดเดี๋ยวนี้นะ 360 00:18:54,280 --> 00:18:55,240 - [ผีนางเอก] อุ๊ย - [เสียงวิญญาณหายตัว] 361 00:18:55,320 --> 00:18:57,560 - [เสียงรถวิ่ง] - ฮึ่ย 362 00:18:57,640 --> 00:19:00,880 โอ๊ะๆ หยุดๆๆๆ ตามแทกซี่คันนั้นไป 363 00:19:00,960 --> 00:19:03,840 - [เสียงดนตรีตื่นเต้น] - ไปเลย เร็วๆๆๆ 364 00:19:03,920 --> 00:19:07,680 - [เสียงรถวิ่ง] - [เสียงดนตรีตื่นเต้น] 365 00:19:08,640 --> 00:19:10,400 เฮ้อ โฮ๊ย 366 00:19:11,640 --> 00:19:13,960 โอ๊ย น่ากลัวชะมัดเลย 367 00:19:14,720 --> 00:19:16,720 [เสียงดนตรีตื่นเต้น] 368 00:19:18,760 --> 00:19:20,640 อย่าหนีนะ อย่าหนี 369 00:19:20,720 --> 00:19:23,240 แหม ถ้าฉันจับได้ฉันจะฆ่าแก 370 00:19:23,320 --> 00:19:26,160 โฮ๊ย อีป้าบ้า ยังจะตามมาอีกเหรอ 371 00:19:27,120 --> 00:19:28,480 ฉันบอกให้หยุด 372 00:19:28,960 --> 00:19:30,240 อย่าให้ฉันจับได้นะณ 373 00:19:30,320 --> 00:19:32,320 [เสียงดนตรีตื่นเต้น] 374 00:19:32,840 --> 00:19:34,400 [ไอแค่กๆ] 375 00:19:34,800 --> 00:19:37,760 นังผีๆๆ [โมโห] 376 00:19:38,240 --> 00:19:42,000 - [เสียงดนตรีตื่นเต้น] - [เสียงรถวิ่ง] 377 00:19:46,280 --> 00:19:47,400 [เสียงวิญญาณออกจากรถ] 378 00:19:47,480 --> 00:19:50,200 ฮึ่ย อย่าหนีนะนังผีตัวแสบ 379 00:19:50,280 --> 00:19:51,840 [กรี๊ดกร๊าด] 380 00:19:51,920 --> 00:19:53,920 [เสียงดนตรีตื่นเต้น] 381 00:19:54,440 --> 00:19:56,000 [กรี๊ดกร๊าด] 382 00:19:56,080 --> 00:19:57,800 - หยุด - [กรี๊ดกร๊าด] 383 00:19:57,880 --> 00:19:59,440 - [กรี๊ดกร๊าด] - บอกให้หยุด 384 00:19:59,520 --> 00:20:01,520 - [ป้าปู] [โมโห] - [ผีนางเอก] [วี๊ดว๊าย] 385 00:20:01,600 --> 00:20:03,120 - [ผีนางเอก] [วี๊ดว๊าย] - [ป้าปู] หลีกๆๆ 386 00:20:03,200 --> 00:20:06,800 [เสียงดนตรีตื่นเต้น] 387 00:20:11,640 --> 00:20:13,560 [ป้าปู] [โมโห] 388 00:20:13,640 --> 00:20:15,440 [เสียงดนตรีตื่นเต้น] 389 00:20:15,520 --> 00:20:16,760 [ป้าปู] โทษนะฮะ 390 00:20:18,040 --> 00:20:19,320 [เสียงวิญญาณสิงร่าง] 391 00:20:23,040 --> 00:20:24,440 - [ผู้หญิง] อุ๊ย - โทษๆๆๆ 392 00:20:24,760 --> 00:20:25,760 [ร้อนใจ] 393 00:20:27,400 --> 00:20:28,280 [หงุดหงิด] 394 00:20:29,040 --> 00:20:30,320 นังผีนั่นไปไหนนะ 395 00:20:31,480 --> 00:20:32,440 [เสียงกระดิ่ง] 396 00:20:35,880 --> 00:20:37,680 [ผู้หญิง] ซัน ทางนี้ 397 00:20:38,680 --> 00:20:40,280 [เสียงดนตรีเร้าใจ] 398 00:20:41,200 --> 00:20:44,320 [เสียงดนตรีเร้าใจ] [เสียงวิญญาณออกจากร่าง] 399 00:20:44,480 --> 00:20:45,400 เฮีย 400 00:20:46,160 --> 00:20:47,080 เอ้า 401 00:20:49,920 --> 00:20:51,040 อะไรวะ 402 00:20:53,840 --> 00:20:55,800 [ผีนางเอก] [เสียงฝีเท้าวิ่ง] ว้าย [เสียงวิญญาณกระเด้งกลับ] 403 00:20:56,320 --> 00:20:58,240 [เจ็บ] [อารมณ์เสีย] 404 00:21:00,800 --> 00:21:01,760 อ๊ะ 405 00:21:03,080 --> 00:21:04,160 - เสร็จฉันล่ะนังผี - ป้าจ๋า 406 00:21:04,240 --> 00:21:05,160 - [ป้าปู] [จับผี] - ว๊าย โอ๊ย 407 00:21:05,320 --> 00:21:08,120 - ลุก มานี่เลย มานี่ๆๆ - โอ๊ย ทำไมต้องลากกันด้วย 408 00:21:08,200 --> 00:21:11,000 [ผีนางเอก] โอ๊ย ป้าจ๋า ฉันเจ็บนะ 409 00:21:11,080 --> 00:21:13,280 - [ป้าปู] [ขำเฝื่อน] เจ็บเหรอเจ็บ นี่แน่ะเจ็บ - โอ๊ยๆ 410 00:21:13,360 --> 00:21:15,720 ฉันก็เจ็บเหมือนกัน เจ็บใจเธอสิ 411 00:21:15,800 --> 00:21:18,040 ดูซิ ทำพลังฉันหดหมดเลย มานี่ 412 00:21:18,120 --> 00:21:19,680 ป้า ฉันเดินเองก็ได้น่า 413 00:21:19,960 --> 00:21:23,880 ฮึ่ย ไม่ต้องมาพูดมาก อย่าลีลา นี่ๆ ตามมาเลยๆ 414 00:21:25,920 --> 00:21:28,640 [ถอนใจ] ไม่มีใครทันแม่เลยจริงๆ 415 00:21:29,040 --> 00:21:30,480 เอามาเสียบไว้ตอนไหนเนี่ย 416 00:21:31,640 --> 00:21:32,920 ป้าเอ๊ย 417 00:21:37,040 --> 00:21:39,760 นี่ กาแฟอุ่นๆ 418 00:21:39,920 --> 00:21:42,320 อายจำได้ว่าซันไม่ชอบแบบร้อนๆ 419 00:21:45,040 --> 00:21:47,400 คือ... อายจะทำรายการใหม่น่ะ 420 00:21:47,480 --> 00:21:50,280 [อาย] เป็นรายการเกี่ยวกับ ทำอาหารที่รับโจทย์จากทางบ้าน 421 00:21:50,800 --> 00:21:53,200 อายอยากให้ซันมาออกรายการกับเชฟช้าง 422 00:21:55,680 --> 00:21:57,160 นี่เขาออกรายการอีกแล้วเหรอ 423 00:21:57,800 --> 00:22:00,520 อือ ก็เขาโพรไฟล์ดีนี่นา 424 00:22:00,600 --> 00:22:02,320 แถมยังขยันสร้างจุดขายอีก 425 00:22:03,080 --> 00:22:04,720 ว่าไง สนใจแมะ 426 00:22:07,320 --> 00:22:08,200 ไม่ดีกว่า 427 00:22:08,880 --> 00:22:11,280 คือช่วงนี้ซันว่าซันจะงดออกรายการเพราะว่า 428 00:22:11,400 --> 00:22:13,160 ออกบ่อยจนไม่มีเวลาดูแลร้านแล้ว 429 00:22:13,640 --> 00:22:16,280 โห นี่อายขอร้องก็ไม่ช้วยเหรอ 430 00:22:16,640 --> 00:22:17,680 ไม่เอาอ่ะ 431 00:22:18,320 --> 00:22:21,560 จริงๆ แล้วคือซันไม่อยาก ออกรายการที่ยังไม่มีเรตติ้งอ่ะ 432 00:22:23,160 --> 00:22:25,160 เอาไว้รอรายการดังก่อนแล้วค่อยว่ากันนะ 433 00:22:25,560 --> 00:22:27,400 โหย ใจร้ายอ่ะ 434 00:22:27,480 --> 00:22:29,560 เราเป็นเพื่อนสนิทกันมาตั้งนานนะ 435 00:22:29,640 --> 00:22:31,640 ไม่เห็นต้องปฏิเสธกันตรงๆ แบบนี้เลยอ่ะ 436 00:22:31,920 --> 00:22:33,240 เสียใจอ่ะ 437 00:22:33,840 --> 00:22:36,080 ถ้าไม่มีอะไรแล้วเดี๋ยวซันกลับก่อนนะ 438 00:22:37,480 --> 00:22:38,600 เออ ซัน 439 00:22:38,800 --> 00:22:41,200 วีกนี้อายจะไปหาชินอ่ะ ไปด้วยกันมะ 440 00:22:43,320 --> 00:22:44,680 เดี๋ยวดูก่อนแล้วกัน 441 00:22:44,920 --> 00:22:49,000 แต่ซันว่า ชินเขาน่าจะ อยากอยู่กับอายแค่สองคนมากกว่า 442 00:22:53,840 --> 00:22:55,840 [เสียงฝีเท้า] 443 00:22:58,240 --> 00:23:00,240 [เสียงดนตรีเศร้า] 444 00:23:22,280 --> 00:23:23,760 - [ผีนางเอก] โอ๊ย เจ็บ - บอกให้มานี่ 445 00:23:23,840 --> 00:23:25,800 โอ๊ยป้า เดี๋ยวคอฉันก็หักหรอก 446 00:23:25,880 --> 00:23:27,680 - โอ๊ย - [ป้าปู] อ๊ะๆๆ รออยู่นี่แหละ 447 00:23:28,040 --> 00:23:28,880 โฮ๊ย โหดจัง 448 00:23:30,160 --> 00:23:31,840 - ฮึ่ย ไม่ต้องดุกดิก - โอ๊ย ดะๆๆๆ 449 00:23:32,760 --> 00:23:34,760 [เสียงกุญแจกระทบกัน] 450 00:23:35,480 --> 00:23:36,920 - มองอะละ - อะไร 451 00:23:37,240 --> 00:23:38,400 - ฉันกำลังจะไขกุญแจ - [เสียงกุญแจกระทบกัน] 452 00:23:38,800 --> 00:23:40,880 หืม ป้าเพี้ยนป่ะเนี่ย 453 00:23:41,160 --> 00:23:43,400 ประตูกำแพงฉันก็ทะลุได้หมดป๊ะ 454 00:23:45,280 --> 00:23:46,200 เออจริง 455 00:23:46,600 --> 00:23:48,600 - ฮึ - [เสียงกุญแจกระทบกัน] 456 00:23:48,920 --> 00:23:49,960 [เสียงแกะแม่กุญแจ] 457 00:23:50,040 --> 00:23:50,880 เรียบร้อย 458 00:23:52,240 --> 00:23:53,160 ฮ่า... 459 00:23:53,440 --> 00:23:55,120 - โอ๊ย - [ป้าปู] ฮึ่ย... 460 00:23:55,200 --> 00:23:56,600 - เรื่องมากนัก - โอ๊ย 461 00:23:59,680 --> 00:24:01,680 [เสียงปิดประตู] 462 00:24:01,800 --> 00:24:03,400 โอ๊ย 463 00:24:03,480 --> 00:24:05,200 โอ๊ย ร้อน 464 00:24:05,280 --> 00:24:07,320 - โอ๊ย ร้อน โอ๊ะ โอ้โห - [เตะ] นี่ 465 00:24:07,560 --> 00:24:09,480 ของขลังพวกนี้ทำอะไรเธอไม่ได้หรอก 466 00:24:09,680 --> 00:24:13,360 อย่างดีก็แค่หยุดหล่อนไว้ ไม่ให้ทะลุกำแพงไปนู่นไปนี่ได้งะ 467 00:24:13,480 --> 00:24:14,680 [อารมณ์เสีย] 468 00:24:15,080 --> 00:24:16,800 ป้า แล้วนี่จับฉันมาทำไมเนี่ย 469 00:24:16,920 --> 00:24:19,040 อ้าว ยังจะมีหน้ามาถาม 470 00:24:19,120 --> 00:24:21,960 ก็เธอเที่ยวไปสิงร่างผู้หญิง แล้วเที่ยวไปซั่มผู้ชายจนทั่ว 471 00:24:22,040 --> 00:24:24,520 จนเขาโคม่าใกล้ตายกันไปกี่รายแล้ว 472 00:24:24,600 --> 00:24:26,320 โฮ๊ย ข้างบนนี่เขาปั่นป่วนกันไปหมด 473 00:24:26,560 --> 00:24:28,640 จนเขาเนี่ยนะ สั่งปิดประตูพลังฉัน 474 00:24:28,720 --> 00:24:30,880 จนฉันหมดทางทำมาหากินก็เพราะเธอ 475 00:24:30,960 --> 00:24:34,080 [อารมณ์เสีย] 476 00:24:34,280 --> 00:24:37,360 [ผีนางเอก] ป้าอ่ะ แล้วจะให้ฉันทำยังไงล่ะ 477 00:24:37,560 --> 00:24:39,400 นี่ ป้าเป็นคนบอกฉันเองนะ 478 00:24:39,480 --> 00:24:42,320 ว่าคนที่ตายโดยที่วิญญาณมันยังไม่ถึงฆาตอ่ะ 479 00:24:42,400 --> 00:24:44,200 มันจะวนเวียนอยู่กับเรื่องที่ทำให้ติดบ่วง 480 00:24:44,720 --> 00:24:46,520 แล้วไอ้ที่มันวนอยู่ในหัวฉันน่ะ 481 00:24:46,800 --> 00:24:48,320 มันก็มีอยู่แค่เรื่องเดียวนี่แหละ 482 00:24:48,880 --> 00:24:49,720 เฮ้อ 483 00:24:49,800 --> 00:24:51,880 [เลียนเสียงผู้ชาย] "ผมจะพาคุณไปขึ้นสวรรค์เอง" 484 00:24:52,440 --> 00:24:53,360 เนี่ย 485 00:24:53,440 --> 00:24:55,000 ถ้าไม่ใช่เรื่องนี้แล้วมันจะเรื่องอะไร 486 00:24:55,440 --> 00:24:58,080 - หืม นี่ แล้วจะให้ทำยังไง - [เสียงดนตรีเยียบเย็น] 487 00:24:58,360 --> 00:25:01,640 ไม่มีผู้ชายที่ไหนเขาจะทน พลังเย็นของวิญญาณได้หรอก 488 00:25:04,720 --> 00:25:07,680 - หรือว่าจะให้ฉันทำพิธีสวดส่งวิญญาณเธอ - เอ๊ย 489 00:25:08,080 --> 00:25:09,080 ไม่เอาอ่ะ 490 00:25:09,320 --> 00:25:13,080 ฉันเคยได้ยินว่ามันร้อน แล้วมันก็ทรมานมากเลยด้วยอ่ะ ไม่เอาอ่ะ 491 00:25:13,320 --> 00:25:16,200 เอ๊อะ วุ้ย ไม่นู่นก็ไม่เอา ไอ้นี่ก็ไม่เอา วุ้ย 492 00:25:16,280 --> 00:25:18,280 - เฮ่อ - โหย เอ๊ย... 493 00:25:18,400 --> 00:25:19,360 ป้า 494 00:25:19,440 --> 00:25:23,840 แต่ว่าฉันเคยได้ยินมานะว่ามีนะ ผู้ชายที่ทนพลังเย็นวิญญาณได้อ่ะ 495 00:25:23,920 --> 00:25:26,280 จะต้องเป็นผู้ชายที่มีดวงสุริยทรงกลดแหละ 496 00:25:26,360 --> 00:25:27,320 อ๊า 497 00:25:27,400 --> 00:25:29,960 มันก็เป็นประเภทหนึ่งในล้านล่ะมั้ง 498 00:25:30,400 --> 00:25:32,680 มันจะไปหาเจอได้เร้อ 499 00:25:33,040 --> 00:25:35,360 โหย ก็ให้ฉันลองดูก่อนดิ 500 00:25:36,560 --> 00:25:37,600 ป้า 501 00:25:40,520 --> 00:25:43,160 อีกสองเดือนมันจะครบสามปีแล้วนะ 502 00:25:43,320 --> 00:25:45,600 มันจะถึงเวลาที่ฉันต้องถึงฆาตแล้วอ่ะ 503 00:25:45,920 --> 00:25:49,760 แล้วถ้าถึงตอนนั้นฉันยังทำตาม ความต้องการสุดท้ายของฉันไม่สำเร็จ 504 00:25:49,840 --> 00:25:53,000 ฉันก็จะไม่ได้ไปเกิด แล้วฉันก็ต้องกลายเป็นผีร้ายอ่ะ 505 00:25:53,080 --> 00:25:54,560 ฉันไม่อยากเป็นผีร้ายนะป้า 506 00:25:54,640 --> 00:25:55,840 นี่ฉันจะบอกให้นะ 507 00:25:55,920 --> 00:25:58,000 ไอ้สิ่งที่เธอทำอยู่เนี่ยมันอันตรายมากนะ 508 00:25:58,360 --> 00:25:59,800 การที่เธอเที่ยวไปสิงคนนั้นคนนี้อ่ะ 509 00:25:59,880 --> 00:26:04,240 วันนึงถ้าเกิดเธอไปสิงใครที่ เขามีคลื่นความถี่ตรงกับเธอเด๊ะล่ะก็ 510 00:26:04,400 --> 00:26:06,600 เธอจะไม่มีวันออกจากร่างนั้นได้เลย 511 00:26:06,680 --> 00:26:07,680 รู้ตัวมั้ย 512 00:26:11,800 --> 00:26:13,440 ฉันไม่อยากให้มันเกิดขึ้นกับเธอแบบนั้นนะ 513 00:26:15,240 --> 00:26:17,000 เธอรู้มั้ยว่ามันเป็นบาปหนัก 514 00:26:17,200 --> 00:26:19,720 กับการที่เราไปขโมยร่างคนอื่นเขาแบบนั้น 515 00:26:23,720 --> 00:26:25,040 ป้าเป็นห่วงฉันเหรอ 516 00:26:27,400 --> 00:26:28,800 ก็เธอมันน่าสงสารนี่ 517 00:26:30,760 --> 00:26:31,600 เฮ้อ 518 00:26:35,640 --> 00:26:36,480 เอ่อ 519 00:26:37,240 --> 00:26:38,160 ป้า 520 00:26:39,560 --> 00:26:40,480 เป็นไรอ่ะ 521 00:26:40,920 --> 00:26:43,480 เฮ้อ ฉันรู้นะว่าเธอรู้สึกยังไง 522 00:26:43,760 --> 00:26:45,400 [ดนตรีซึ้ง] 523 00:26:45,480 --> 00:26:48,240 หึ โอ๊ย กอดเลยเหรอ 524 00:26:49,680 --> 00:26:51,920 เอ่อ โอ๊ย ป้าอย่าดราม่าดิ 525 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 ฉันทำตัวไม่ถูกแล้ว 526 00:26:55,440 --> 00:26:56,360 โอ้โห 527 00:26:57,160 --> 00:26:59,600 พอดีเข้ากับเธอเธอเป๊ะเลย 528 00:26:59,720 --> 00:27:01,280 - ฮะฮ่า สวยๆๆ - ห๊ะ 529 00:27:01,400 --> 00:27:04,320 - เฮ้ย อะไรอ่ะ - [ป้าปู] [หัวเราะ] 530 00:27:04,400 --> 00:27:07,360 ปลอกคอไง เธอจะได้หนีฉันไม่ได้ 531 00:27:07,440 --> 00:27:08,280 ห๊า 532 00:27:08,800 --> 00:27:11,160 ป้านี่เห็นฉันเป็นหมารึไง ห๊ะ 533 00:27:11,440 --> 00:27:13,080 - โอ๊ย - [ป้าปู] [หัวเราะ] 534 00:27:13,160 --> 00:27:16,400 อย่าคิดถอดเลยๆ ฉันลงคาถาไว้แล้ว 535 00:27:16,720 --> 00:27:19,080 สร้อยนั่นอ่ะนะ มีฉันถอดได้คนเดียว 536 00:27:19,960 --> 00:27:20,960 ถอดเดี๋ยวนี้นะป้า 537 00:27:21,040 --> 00:27:23,400 โอ๊ย ฉันไม่มีเวลาถอดหรอก หิวจะตายอยู่ละ 538 00:27:23,480 --> 00:27:25,280 ฉันต้องใช้พลังงานกับเธอไปตั้งเท่าไหร่ 539 00:27:25,440 --> 00:27:27,160 - [ผีนางเอก] ป้า ถอด - ฮึ่ย ไม่ถอด 540 00:27:27,560 --> 00:27:28,560 ป้า 541 00:27:28,680 --> 00:27:30,160 - ไม่ตลกนะ ถอดเดี๋ยวนี้ - ไม่ถอด 542 00:27:30,240 --> 00:27:32,240 - [ผีนางเอก]โอ๊ย - หึ 543 00:27:32,320 --> 00:27:35,080 - ลองแกะเองสิ ร้อนนะ - [โมโห] 544 00:27:41,520 --> 00:27:44,000 ผมว่าคืนนี้น่าจะดึกนะครับ 545 00:27:44,080 --> 00:27:46,440 เออ กินไรดีอ่ะ เชฟไม่อยู่ด้วย 546 00:27:46,640 --> 00:27:47,880 เฮ้ย กินข้าวป่ะ 547 00:27:47,960 --> 00:27:50,800 ผมว่าข้าวไม่ดีมั้ง ถ้าเชฟมารู้อาจจะไม่ปลื้มก็ได้ 548 00:27:50,880 --> 00:27:53,640 [พอล] จริงครับ เชฟเขาไม่ชอบกินข้าวเลยนะครับ 549 00:27:53,880 --> 00:27:57,520 ไม่สังเกตเหรอครับ ว่าเมนูในร้านเราเนี่ย ไม่มีเมนูข้าวเลย 550 00:27:58,120 --> 00:28:00,120 อ้าว เขาไม่ชอบข้าวก็เรื่องของเขาดิ 551 00:28:00,200 --> 00:28:02,120 แล้วทำไมเราต้องไป กินเส้นตามเขาด้วย ปัดโธ่เอ๊ย 552 00:28:02,560 --> 00:28:04,080 เชฟเองเขาไม่เคยบังคับใครนะครับ 553 00:28:04,960 --> 00:28:06,200 แต่พวกเราทำตามกันเองต่างหาก 554 00:28:06,400 --> 00:28:08,960 โอ้โหย ไอ้เด็กนอก ไอ้เด็กนอกนี่จะเอา... 555 00:28:09,040 --> 00:28:10,880 แม่งขัดตลอด ขัดตลอดเลยเนี่ย 556 00:28:10,960 --> 00:28:14,800 เชฟรองครับ เชฟรอง สั่งครับสั่ง แต่สั่งก่อนเชฟมามั้ยครับ 557 00:28:14,880 --> 00:28:17,680 คือ ผมก็อยากกินครับ ข้าวมันไก่หน้าปากซอยใช่ไหมครับ 558 00:28:17,760 --> 00:28:19,400 - เออ ใช่มะ เออ - ครับ 559 00:28:19,480 --> 00:28:21,400 [ตุ๋ย] เออ ผมเอาด้วยสอง 560 00:28:21,680 --> 00:28:22,720 วิน 561 00:28:22,960 --> 00:28:24,160 - ครับ - [ตุ๋ย] เอาไง 562 00:28:24,320 --> 00:28:25,560 ได้หมดพี่ 563 00:28:25,680 --> 00:28:27,440 - ไอ้จิ๋ว - คะ 564 00:28:27,520 --> 00:28:28,840 เอ็งโทรสั่งข้าวมันไก่ดิ๊ 565 00:28:29,920 --> 00:28:32,120 แต่ว่ามันจะดีเหรอคะ 566 00:28:32,200 --> 00:28:33,040 - อ้าว - อ้่าว 567 00:28:33,160 --> 00:28:35,520 ดีสิ นี่เชฟรองนะเนี่ย 568 00:28:35,600 --> 00:28:38,400 วันนี้เราจะมานั่งกินบนโต๊ะสวยเงี้ย ไม่กลัวหรอกเว้ย 569 00:28:39,200 --> 00:28:41,040 [ซัน] อ้าว ทุกคนยังไม่ได้กินไรกันใช่มั้ย 570 00:28:42,440 --> 00:28:44,360 งั้นทำสปาเกตตีผัดไทยกินแล้วกันนะ 571 00:28:44,440 --> 00:28:45,640 - ครับเชฟ - ครับเชฟ 572 00:28:45,760 --> 00:28:46,760 ครับเชฟ 573 00:28:47,360 --> 00:28:48,240 ค่ะเชฟ 574 00:28:48,320 --> 00:28:49,160 [เสียงเตรียมอุปกรณ์] 575 00:28:50,200 --> 00:28:51,440 ครับเชฟ 576 00:28:55,080 --> 00:28:57,440 อืม เซลมอนมาส่งยังอ่ะ 577 00:28:57,520 --> 00:28:59,080 [พอล] อื้อ มาละครับ 578 00:28:59,240 --> 00:29:00,520 เดี๋ยวพอลเอาให้ครับ 579 00:29:00,680 --> 00:29:02,320 - [พอล] เถิบ จิ๋ว - เออ เอามาดูหน่อย 580 00:29:02,480 --> 00:29:04,480 [เสียงวางชาม] 581 00:29:40,000 --> 00:29:40,840 คีมมา 582 00:29:41,320 --> 00:29:42,400 [เรน] นี่ครับ 583 00:29:49,320 --> 00:29:50,640 - [เสียงโยนคีม] - [ผู้ชาย] เอ๊ย 584 00:29:50,800 --> 00:29:52,120 เอาปลานี้มาจากไหนเนี่ย 585 00:29:53,880 --> 00:29:56,000 ก้างหักแบบเนี้ยค้างมากี่วันแล้ว 586 00:29:56,400 --> 00:29:57,720 ลูกค้าไม่ใช่แมวนะ 587 00:29:57,880 --> 00:29:59,880 ผมไม่มีทางเสิร์ฟของแบบนี้แน่นอน 588 00:30:00,200 --> 00:30:01,040 เอาคืนไปเลย 589 00:30:01,200 --> 00:30:05,000 [ซัน] แล้วบอกไปด้วยว่าคราวหน้า ถ้าของยังห่วยแบบนี้อีก ผมจะเลิกสั่ง 590 00:30:05,120 --> 00:30:07,120 เยสเชฟ เดี๋ยวผมจัดการให้ครับ 591 00:30:08,200 --> 00:30:11,120 [ตุ๋ย] เชฟครับ แล้วหอยเชลล์ ที่สั่งมาเมื่อวานล่ะครับ 592 00:30:11,200 --> 00:30:12,680 พรุ่งนี้ก็ใช้ต่อไม่ได้แล้วนะครับ 593 00:30:15,000 --> 00:30:16,840 ผมสั่งหอยเชลล์มาเยอะเกินไป 594 00:30:17,680 --> 00:30:19,680 - มีผักโขมมั้ย - อ๋อ มีครับ 595 00:30:20,000 --> 00:30:20,880 โอเค 596 00:30:20,960 --> 00:30:24,720 งั้นเปลี่ยนเมนูพิเศษวันนี้เป็น พาสตาแพนงหอยเชลล์กับผักโขม 597 00:30:26,480 --> 00:30:27,760 ผมจะปรุงรสชาติเอง 598 00:30:27,840 --> 00:30:29,360 บอกลูกค้าไปเลยว่าอร่อยมาก 599 00:30:29,480 --> 00:30:31,280 แค่แนะนำนะ ไม่ต้องบังคับ 600 00:30:31,360 --> 00:30:32,280 [ผู้ชายทุกคน] เยสเชฟ 601 00:30:32,880 --> 00:30:34,880 [ซัน] ออร์เดอร์เริ่มไหลมาแล้ว ทำให้อร่อยนะ 602 00:30:34,960 --> 00:30:36,760 ให้สมกับที่ลูกค้าอุตส่าห์เดินทางมาร้านเรา 603 00:30:37,200 --> 00:30:39,360 โต๊ะ พาสตาหนึ่ง สลัดหนึ่ง เมนูพิเศษหนึ่ง 604 00:30:39,440 --> 00:30:41,720 โต๊ะเจ็ด เมนูพิเศษหนึ่ง คาปริเซ่กริลล์ฟิเลต์หนึ่ง 605 00:30:42,160 --> 00:30:44,800 โต๊ะแปด สปาขี้เมา มิโสะสเต็กพาสตา 606 00:30:44,880 --> 00:30:47,800 เรน คุณทำสปาขี้เมา เดี๋ยวผมทำมิโสะสเต็กเอง 607 00:30:47,880 --> 00:30:50,560 [ดนตรีคึกคัก] [เสียงเปิดแก๊ส] 608 00:30:50,640 --> 00:30:52,080 [เสียงเทอาหารลงกระทะ] 609 00:30:52,160 --> 00:30:54,160 [ดนตรีคึกคัก] 610 00:30:58,640 --> 00:31:01,800 [เสียงฉู่ฉ่า] [ดนตรีคึกคัก] 611 00:31:04,080 --> 00:31:07,200 [เสียงฉู่ฉ่า] [เสียงอุปกรณ์ประทบกัน] 612 00:31:07,280 --> 00:31:09,280 [ดนตรีคึกคัก] 613 00:31:10,760 --> 00:31:14,040 [เสียงหัวพ่นไฟ] [เสียงฉู่ฉ่า] [ดนตรีคึกคัก] 614 00:31:16,480 --> 00:31:19,200 [เสียงฉู่ฉ่า] [เสียงอุปกรณ์ประทบกัน] [ดนตรีคึกคัก] 615 00:31:27,000 --> 00:31:29,000 - เรน - ครับ 616 00:31:31,560 --> 00:31:32,960 - ใส่เกลือหน่อย - ได้ครับ 617 00:31:33,040 --> 00:31:35,040 [ดนตรีคึกคัก] 618 00:31:41,720 --> 00:31:44,560 - [ป้าปู] [สวดคาถา] - [ผีนางเอก] [พยายามเขย่ากระดิ่งรบกวน] 619 00:31:51,800 --> 00:31:53,800 - เฮ้อ - [ผีนางเอก] [พยายามเขย่ากระดิ่งรบกวน] 620 00:31:53,880 --> 00:31:56,280 - หยุด - ฮึ อะไรนะ ไม่ได้ยิน 621 00:31:56,360 --> 00:31:57,760 - อะไรนะ - ฉันบอกให้หยุด 622 00:31:57,840 --> 00:32:00,400 ช่วยไม่ได้ ใครให้เอากระดิ่งคอหมา มาห้อยคอฉันเองล่ะ 623 00:32:01,080 --> 00:32:02,280 ฉันบอกแล้วไงให้หยุด 624 00:32:02,360 --> 00:32:03,400 - ให้หยุด - โอ๊ย 625 00:32:03,480 --> 00:32:04,320 [เจ็บ] 626 00:32:07,080 --> 00:32:08,520 - โอ๊ย เจ็บ - ฮึ 627 00:32:09,160 --> 00:32:10,320 ก็ไม่ยอมหยุดเอง 628 00:32:13,560 --> 00:32:14,880 วันนี้ทุกคนทำดีมากนะ 629 00:32:15,680 --> 00:32:18,320 - ฝากเก็บร้านด้วยนะ - [ผู้ชายทุกคน] เยสเชฟ 630 00:32:18,440 --> 00:32:21,480 เอ่อ เชฟครับ เดี๋ยวพวกเราจะไปดื่มกัน เชฟไปด้วยกันมั้ยครับ 631 00:32:22,000 --> 00:32:23,440 ไม่ต้องชวนตามมารยาทก็ได้ 632 00:32:25,160 --> 00:32:26,480 ผมจะไปออกกำลังกายนะ 633 00:32:26,880 --> 00:32:28,920 - ไปนะ - [ผู้ชายทุกคน] เยสเชฟ 634 00:32:29,080 --> 00:32:30,840 โชคดีนะคร้าบ 635 00:32:32,200 --> 00:32:34,600 โธ่เอ๊ย ก็ฉลาดดีนี่หว่า 636 00:32:34,680 --> 00:32:36,680 อย่างน้อยก็รู้ว่าเราไม่อยากให้ไปด้วย 637 00:32:36,760 --> 00:32:38,280 "ไปออกกำลังกายก่อนนะ" "เยสเชฟ" 638 00:32:38,400 --> 00:32:41,120 - เฮ้ย ไปเว้ย - [ผู้ชายทุกคน] ไป 639 00:32:41,200 --> 00:32:43,120 - [เรน] เก็บด้วยๆ - [ตุ๋ย] จิ๋ว ฝากด้วย 640 00:32:43,200 --> 00:32:44,560 [พอล] เจอกันจิ๋ว 641 00:32:45,560 --> 00:32:46,680 สวัสดีค่ะ 642 00:32:52,680 --> 00:32:55,120 โฮ๊ย วันนี้เสิร์ฟเป็นร้อยจานโคตรเมื่อยเลย 643 00:32:55,200 --> 00:32:56,400 ไม่รู้ลูกค้ามาจากไหนเยอะแยะ 644 00:32:56,480 --> 00:32:59,280 [ตุ๋ย] ถ้าขายดีงี้ทุกวันอ่ะ พวกเราน่าจะได้เงินเดือนเพิ่มนะครับ 645 00:32:59,360 --> 00:33:00,640 [เรน] เฮ้อ ไม่รู้เหมือนกันว่ะ 646 00:33:00,720 --> 00:33:03,400 เชฟก็เรื่องเยอะจะตาย ไอ้นั่นก็ไม่ได้ ไอ้นี่ก็ไม่ได้ 647 00:33:03,480 --> 00:33:05,280 เห็นดีอยู่คนเดียวนะก็คุณน้ำมนต์น่ะแหละ 648 00:33:05,360 --> 00:33:07,600 หูย ก็เชฟเขามีน้องสาวอยู่คนเดียวนี่ครับ 649 00:33:07,720 --> 00:33:09,960 แถมคุณน้ำมนต์น่ะเขาก็น่าสงสารออกนะครับ 650 00:33:10,040 --> 00:33:11,200 [เรน] อืม ยังไงวะ 651 00:33:11,440 --> 00:33:13,880 [พอล] ตอนก่อนโดนรถชน 652 00:33:13,960 --> 00:33:15,880 [ตุ๋ย] หลังจากโดนรถชนนะ ดูเศร้าไปเลยอ่ะ 653 00:33:15,960 --> 00:33:17,600 เดินไม่ได้อีก น่าสงสารมาก 654 00:33:17,680 --> 00:33:18,840 [เรน] เอ้อ น่าสงสารยังไงวะ 655 00:33:18,960 --> 00:33:21,640 ฟ้าก็ประทานสามีที่แสนดีมาให้แล้วไง 656 00:33:21,720 --> 00:33:26,480 โธ่ ส่วนพี่ชายนะก็ดี๊ดี หล๊อหล่อ เพอร์เฟกอีกตังหาก 657 00:33:26,560 --> 00:33:27,480 [พอล] [หัวเราะ] 658 00:33:28,560 --> 00:33:31,080 เอ้า ไอ้เด็กนอก มองหน้าทำไมวะ 659 00:33:31,280 --> 00:33:33,000 เมืองนอกเขาไม่สอนมารยาทรึไง ห๊ะ 660 00:33:33,080 --> 00:33:33,920 ไม่ได้สอนครับ 661 00:33:34,440 --> 00:33:36,640 เอ๊า ไม่ได้สอน ได้จะสอนให้ 662 00:33:36,720 --> 00:33:39,480 - [พอล] เอ๊ย เชฟรอง - [เรน] [โวยวาย] 663 00:33:39,560 --> 00:33:41,720 - ดูมันทำ - อย่าเอาพิมเสนไปแลกกับเกลือครับ เชฟรอง 664 00:33:41,800 --> 00:33:44,160 - ไปดื่มกันครับ สุดหล่อครับ สุดหล่อของพอล - ตู้ยังไม่ทันปิดเลย 665 00:33:44,320 --> 00:33:45,520 [พอล] สุดหล่อ 666 00:33:46,480 --> 00:33:47,720 [เสียงกระแทกปิดตู้เหล็ก] 667 00:33:47,800 --> 00:33:50,520 โธ่เว๊ย เป็นแค่เชฟรองมึงใหญ่ขนาดไหนวะ 668 00:33:50,600 --> 00:33:52,040 ปั๊ดต่อยหน้ามันซักปังเลย 669 00:33:52,120 --> 00:33:54,000 ดูนะ มันอายุน้อยกว่าพี่อีก 670 00:33:54,520 --> 00:33:56,480 แล้วพี่อ่ะ ไปโกหกเรื่องอายุทำไมล่ะครับ 671 00:33:57,760 --> 00:33:59,560 ก็ไม่ได่ตั้งใจจะโกหกซะหน่อย 672 00:33:59,640 --> 00:34:02,800 แต่ตอนมาสมัครเป็นผู้ช่วยเชฟ แล้วกรอกใบสมัครอายุมากกว่าเชฟ 673 00:34:02,880 --> 00:34:03,880 มันจะดีเหรอวะ 674 00:34:03,960 --> 00:34:06,680 แต่ก็ไม่คิดนี่ว่าไอ้เชฟรอง มันจะกร่างคับครัวขนาดนี้ 675 00:34:06,920 --> 00:34:08,120 [เรน] ตุ๋ยจะไปมั้ยเนี่ย 676 00:34:09,040 --> 00:34:11,360 ไปค้าบ ไปเดี๋ยวเนี้ยครับ 677 00:34:11,720 --> 00:34:14,440 [เสียงปิดตู้เหล็ก] 678 00:34:21,840 --> 00:34:22,840 จิ๋ว 679 00:34:23,040 --> 00:34:24,440 แต่งตัวเสร็จแล้วเข้ามาได้ 680 00:34:35,680 --> 00:34:36,760 ขอบคุณค่ะ 681 00:34:44,640 --> 00:34:48,920 (สู้ๆ ) 682 00:34:50,360 --> 00:34:52,360 [เสียงดนตรีเหงา] 683 00:34:54,720 --> 00:34:56,040 ของใครเนี่ย 684 00:34:57,760 --> 00:34:59,760 [เสียงดนตรีเหงา] 685 00:35:04,040 --> 00:35:05,360 [เสียงประตูดังเอียดอาด] 686 00:35:07,200 --> 00:35:09,200 [เสียงดนตรีเหงา] [เสียงรถวิ่ง] 687 00:35:11,520 --> 00:35:13,600 - [เสียงดนตรีเหงา] [เสียงถุงก๊อบแก๊บ] - ขอบคุณนะคะ 688 00:35:14,200 --> 00:35:16,200 [เสียงถุงก๊อบแก๊บ] [เสียงดนตรีเหงา] 689 00:35:18,840 --> 00:35:20,520 [เสียงรถวิ่งขวักไขว่] 690 00:35:22,880 --> 00:35:25,320 [เสียงจอแจ] [เสียงดนตรีเหงา] 691 00:35:45,160 --> 00:35:47,160 [เสียงตำครก] 692 00:35:52,560 --> 00:35:53,640 โอ๊ย 693 00:35:54,440 --> 00:35:56,120 โขกอะไรกันนักกันหนาเนี่ย 694 00:35:56,600 --> 00:35:58,600 รู้มั้ยเนี่ยว่านี่ตอนเนี้ยกี่โมงแล้ว 695 00:35:58,760 --> 00:36:01,160 หนวกหู คนเขานอนไม่ได้เลย 696 00:36:02,280 --> 00:36:05,000 ขอโทษค่ะ เดี๋ยวหนูจะทำให้เบากว่านี้ค่ะ 697 00:36:05,080 --> 00:36:07,800 [ผู้ชายแก่] แล้วอย่าทำ เสียงดังเหมือนเมื่อกี้อีกนะ 698 00:36:11,840 --> 00:36:13,080 [เสียงประตูกระแทกปิด] 699 00:36:16,920 --> 00:36:17,880 [เสียงชัตเตอร์] 700 00:36:22,520 --> 00:36:24,240 [จิ๋ว] ฉันเป็นภูมิแพ้ตั้งแต่เด็ก 701 00:36:24,400 --> 00:36:26,000 [จิ๋ว] ท้องไส้ก็ปั่นป่วน 702 00:36:26,280 --> 00:36:28,280 [จิ๋ว] เรียกว่าเป็นเด็กอ่อนแอเลยก็ได้ 703 00:36:29,040 --> 00:36:31,560 [จิ๋ว] ยายเลยคิดข้าวต้มสูตรนี้ให้กิน 704 00:36:31,840 --> 00:36:35,080 [จิ๋ว] ยายขู่ว่าถ้าไม่ยอมกินจะพาไปกวาดยา 705 00:36:35,200 --> 00:36:38,000 [จิ๋ว] ขอบอกเลยค่ะว่าเป็นเรื่องสยองมาก 706 00:36:38,160 --> 00:36:39,840 [จิ๋ว] ที่โดนนิ้วใหญ่ๆ ของพ่ออุ๊ย 707 00:36:39,960 --> 00:36:42,320 [จิ๋ว] ป้ายยาดำๆ ขมๆ ไปถึงกระเดือก 708 00:36:42,480 --> 00:36:44,480 [จิ๋ว] ยายฉันเก่งเรื่องสมุนไพรค่ะ 709 00:36:44,680 --> 00:36:47,960 [จิ๋ว] ขิงสดมีรสอุ่น และคุณสมบัติเผ็ดร้อน 710 00:36:48,200 --> 00:36:50,600 [จิ๋ว] สรรพคุณคือการขับความเย็น 711 00:36:50,680 --> 00:36:52,480 [จิ๋ว] บำรุงทั้งม้ามและกระเพาะ 712 00:36:52,600 --> 00:36:55,920 [จิ๋ว] ใช้บรรเทาอาการไข้หวัด และแน่นจมูกได้ดีเลยล่ะค่ะ 713 00:36:56,360 --> 00:36:58,200 [จิ๋ว] วันนี้ฉันขอนำเสนอ 714 00:36:58,280 --> 00:37:00,440 [จิ๋ว] ข้าวต้มต้นตำรับสูตรยายค่ะ 715 00:37:00,520 --> 00:37:02,440 [จิ๋ว] ข้าวต้มขิงสดข้าวคั่ว 716 00:37:02,520 --> 00:37:04,520 [ดนตรีซึ้งหวาน] 717 00:37:09,640 --> 00:37:11,440 [ผู้หญิง] โอ๊ย มันกลิ่นอิหยังนี่แหม๋ 718 00:37:11,920 --> 00:37:13,280 [ผู้ชาย] บ่พอสิได้กลิ่นติ๊ 719 00:37:13,360 --> 00:37:15,000 [ผู้ชาย] ท่าได้กลิ่นแต่ย่างเข้ามาแล้วนี่แหม๋ 720 00:37:16,200 --> 00:37:18,560 [ดับธูป] [เป่าเทียน] 721 00:37:22,160 --> 00:37:24,160 [เสียงฝีเท้า] 722 00:37:28,920 --> 00:37:30,920 [เสียงเด็กวิ่ง] 723 00:37:38,320 --> 00:37:40,440 - น้องคะ - คะ 724 00:37:41,000 --> 00:37:43,000 นี่ช่วยเอาจานนี้ไปอุ่นให้พี่หน่อยสิ 725 00:37:43,560 --> 00:37:45,640 มันเย็นหมดแล้วอ่ะ ถ่ายรูปออกมาไม่สวยเลย 726 00:37:45,720 --> 00:37:46,920 - [เสียงหมุนขวดพริกไทยดำ] - คือ... 727 00:37:47,200 --> 00:37:49,480 ถ้าอุ่นแล้วเส้นมันจะอืดอ่ะค่ะ 728 00:37:49,560 --> 00:37:52,560 [เสียงหมุนขวดพริกไทยดำ] 729 00:37:53,160 --> 00:37:54,400 ขอโทษนะ 730 00:37:54,560 --> 00:37:56,920 พี่ทำเพจรีวิวอาหารมาห้าปีละ 731 00:37:57,000 --> 00:37:58,400 ยอดไลก์เป็นแสนๆ 732 00:37:58,480 --> 00:38:00,960 พี่รู้ค่ะว่าอะไรควรไม่ควร 733 00:38:02,240 --> 00:38:04,280 - เอาไปอุ่นให้หน่อย - ค่ะ 734 00:38:05,080 --> 00:38:07,080 - [เรน] [หัวเราะสะใจ] - หูย... 735 00:38:08,560 --> 00:38:12,320 - [พอล] หูย... - [เรน] ทำไปๆๆ ทำไป 736 00:38:14,080 --> 00:38:15,720 นี่ ทำไรน่ะ 737 00:38:16,880 --> 00:38:19,200 ลูกค้าเขาให้เอามาอุ่นน่ะค่ะ 738 00:38:19,400 --> 00:38:21,280 จะบ้าเหรอ ห๊ะ 739 00:38:21,360 --> 00:38:23,160 เอามาอุ่นเส้นก็เละหมดสิ 740 00:38:23,240 --> 00:38:25,240 [เรน] โอ้... 741 00:38:27,160 --> 00:38:29,160 [เสียงดนตรีเหงา] 742 00:38:32,240 --> 00:38:33,680 โอ๊ย ตายแล้วลูก โอ๊ย ว๊าย 743 00:38:34,160 --> 00:38:36,480 ตายแล้ว เป็นไรป่ะลูก 744 00:38:37,000 --> 00:38:38,960 - โดนลวกรึเปล่าครับ - ปะ เป็นอะไรรึเปล่าคะ 745 00:38:39,040 --> 00:38:42,080 นี่ ถือของร้อนมาแบบนี้ทำไมไม่ระวังเลย 746 00:38:42,160 --> 00:38:43,720 ถ้าหกใส่ลูกฉันขึ้นมาจะว่ายังไง 747 00:38:44,160 --> 00:38:46,720 - ขอโทษค่ะ - เด็กเขาก็วิ่งเล่นตามประสา 748 00:38:46,800 --> 00:38:49,680 - เป็นผู้ใหญ่ก็ต้องคอยระวังสิ - ขอโทษนะคะ ขอโทษจริงๆ นะคะ 749 00:38:53,360 --> 00:38:54,400 อายุเท่าไหร่แล้วครับ 750 00:38:56,520 --> 00:38:58,280 คงไม่ใช่เด็กอนุบาลแล้วมั้ง 751 00:38:58,560 --> 00:39:01,760 ครูที่โรงเรียนสอนรึเปล่าครับ ว่าอย่าวิ่งเล่นในร้านอาหาร 752 00:39:02,160 --> 00:39:03,200 สอนครับ 753 00:39:03,280 --> 00:39:06,480 สอน แล้วสิ่งเราทำเมื้อกี้ แสดงว่าเราทำผิดรึเปล่าครับ 754 00:39:06,560 --> 00:39:08,280 - ผิดครับ - ทำผิด 755 00:39:08,400 --> 00:39:10,080 ก็ต้องหันไปขอโทษพี่เขาเดี๋ยวนี้ 756 00:39:10,280 --> 00:39:11,800 [ผู้หญิง] นี่ คุณทำอะไรอ่ะ 757 00:39:13,160 --> 00:39:15,720 ทำไมครับ โกรธที่ผมสอนลูกคุณเหรอ 758 00:39:15,960 --> 00:39:18,200 ผมก็ไม่พอใจเหมือนกัน ที่คุณไปด่าลูกน้องผม 759 00:39:19,200 --> 00:39:20,360 ต่างกันที่ผมสุภาพกว่า 760 00:39:20,440 --> 00:39:22,880 - คุณพูดบ้าอะไรเนี่ย - นั่นน่ะสิ คุณพูดบ้าอะไร 761 00:39:22,960 --> 00:39:25,360 ขอให้อุ่นพาสตาทั้งที่รู้ว่าเส้นมันจะอืด 762 00:39:25,520 --> 00:39:26,800 แล้วรสชาติมันก็เสีย 763 00:39:26,880 --> 00:39:29,160 แล้วพอรสชาติเสีย คุณก็ไปเขียนพล่อยๆ 764 00:39:29,240 --> 00:39:32,640 ผมถามจริงเหอะ พวกบลอกเกอร์อย่างคุณอ่ะ มีความรู้เรื่องอาหารมากแค่ไหน 765 00:39:32,720 --> 00:39:34,840 - นี่มันมากเกินไปแล้วนะ - คุณแหละที่มากเกินไป 766 00:39:34,920 --> 00:39:36,800 สอนลูกตัวเองไม่เป็น ยังมีหน้ามาด่าคนอื่น 767 00:39:36,880 --> 00:39:39,680 พูดจบรึยัง แล้วคุณน่ะวิเศษมาจากไหน 768 00:39:40,320 --> 00:39:43,400 โดนเขียนอวยออกสื่อแค่เนี้ย คิดว่าตัวเองดังมากแล้วเหรอ 769 00:39:43,480 --> 00:39:45,200 [น้ำมนต์] ใจเย็นๆ ก่อนนะคะ 770 00:39:45,320 --> 00:39:46,600 แล้วนี่ใครอีกอ่ะ 771 00:39:50,800 --> 00:39:52,280 ตกลงที่นี่เนี่ย 772 00:39:52,680 --> 00:39:54,200 มีคนปกติอยู่บ้างป่ะ 773 00:39:56,520 --> 00:39:57,600 [เสียงเปิดประตู] 774 00:39:57,680 --> 00:39:59,200 - [เสียงฝีเท้า] - [ผู้หญิง] โอ๊ย นี่คุณ 775 00:39:59,880 --> 00:40:01,720 นี่ มันไม่ตลกเลยนะ 776 00:40:02,320 --> 00:40:04,240 เราบริการแต่คนจิตปกติ 777 00:40:04,720 --> 00:40:05,720 ได้ 778 00:40:05,920 --> 00:40:08,840 ถ้าปากดีขนาดเนี้ย จบไม่สวยแน่ 779 00:40:09,240 --> 00:40:11,520 - ไปลูก - ขอโทษค่ะ 780 00:40:11,600 --> 00:40:13,240 คุณ คุณลืมกระเป๋าไว้ค่ะ 781 00:40:16,280 --> 00:40:17,680 แล้วเราจะได้เห็นดีกัน 782 00:40:18,640 --> 00:40:19,480 ไปลูก 783 00:40:19,560 --> 00:40:20,880 ขอโทษนะคะ 784 00:40:21,040 --> 00:40:22,320 ขอบคุณมากเลยนะคะ 785 00:40:23,280 --> 00:40:24,880 นี่ตามมาขอโทษเขาถึงนี่เลยเหรอ 786 00:40:28,360 --> 00:40:29,280 ขอโทษค่ะ 787 00:40:30,520 --> 00:40:31,600 [ถอนใจ] 788 00:40:32,760 --> 00:40:33,800 ไปหลังร้าน 789 00:40:38,000 --> 00:40:39,480 หนูขอโทษนะคะเชฟ 790 00:40:39,560 --> 00:40:41,560 เดี๋ยวคราวหน้าหนูจะระวังให้มากกว่านี้ค่ะ 791 00:40:42,560 --> 00:40:44,240 เลิกไหว้เลิกพูดขอโทษซะทีเหอะ 792 00:40:44,320 --> 00:40:45,400 มันน่ารำคาญ 793 00:40:48,600 --> 00:40:50,280 นี่คุณรู้มั้ยทำไมผมถึงไม่ชอบคุณ 794 00:40:54,400 --> 00:40:56,080 ก็เพราะคุณเป็นแบบนี้ไง 795 00:40:56,960 --> 00:40:59,160 จะผิดหรือจะถูกก็ เอาแต่ยกมือไหว้ขอโทษอยู่นั่นแหละ 796 00:41:02,280 --> 00:41:03,680 ยิ่งคุณทำตัวแบบเนี้ย 797 00:41:04,200 --> 00:41:07,200 มันยิ่งทำให้คนอื่นเขากดคุณ เหยียบคุณ ดูถูกดูแคลนคุณ 798 00:41:09,400 --> 00:41:11,400 รู้มั้ยที่คุณทำเมื่อกี้ในร้านน่ะ 799 00:41:11,480 --> 00:41:12,880 มันทำให้ร้านเรายิ่งดูแย่ 800 00:41:13,640 --> 00:41:15,400 ขอโทษค่ะ หนูขอโทษนะคะ 801 00:41:18,280 --> 00:41:19,400 [ถอนใจ] 802 00:41:23,840 --> 00:41:25,400 ครัวมันไม่ใช่สนามเด็กเล่นนะ 803 00:41:26,040 --> 00:41:27,160 มันคือสนามรบ 804 00:41:28,320 --> 00:41:30,120 คนเข้มแข็งเท่านั้นที่อยู่รอด 805 00:41:31,280 --> 00:41:33,400 แล้วปวกเปียกอ่อนแออย่างคุณน่ะมันไม่รอดหรอก 806 00:41:33,840 --> 00:41:35,320 [เสียงดนตรีเหงา] 807 00:41:35,400 --> 00:41:36,640 [ซัน] [ถอนใจ] 808 00:41:36,720 --> 00:41:38,560 ผมแนะนำจากใจเลยนะ 809 00:41:38,960 --> 00:41:42,520 [ซัน] คุณกลับไปคิดดูดีๆ ว่าคุณเหมาะจะอยู่ในครัวรึเปล่า 810 00:41:42,720 --> 00:41:44,720 [เสียงดนตรีเหงา] [สะอื้น] 811 00:41:46,200 --> 00:41:48,800 แล้วมืออ่ะ หายามาทาด้วย 812 00:41:50,240 --> 00:41:51,960 เป็นผู้หญิงอย่าให้มือเป็นแผลเป็น 813 00:41:52,040 --> 00:41:54,040 [เสียงดนตรีเหงา] 814 00:42:11,040 --> 00:42:12,080 [สะอื้น] 815 00:42:12,800 --> 00:42:14,800 [เสียงดนตรีเหงา] 816 00:42:18,640 --> 00:42:20,600 [น้ำมนต์] พี่ซันไปดุจิ๋วมาใช่มั้ยคะ 817 00:42:21,040 --> 00:42:22,520 จิ๋วเขาไม่ผิดซะหน่อย 818 00:42:22,880 --> 00:42:24,680 ยัยบลอกเกอร์คนนั้นต่างหากที่ผิด 819 00:42:24,760 --> 00:42:26,560 ไม่ผิดละไปขอโทษเขาทำไม 820 00:42:26,840 --> 00:42:28,560 แล้วเราจะทำยังไงกันดีล่ะคะ 821 00:42:28,680 --> 00:42:30,560 แฟนคลับรีวิวชิมอาหารเขาตั้งเยอะ 822 00:42:30,640 --> 00:42:32,400 คนแชร์วันละเป็นพันเลยนะคะพี่ซัน 823 00:42:33,040 --> 00:42:35,320 ยอดแชร์ยอดไลก์มันการันตีตรงไหนว่าเขาเจ๋ง 824 00:42:35,440 --> 00:42:37,720 เอามาตรฐานอะไรมาวัด ว่ามีความรู้เรื่องอาหาร 825 00:42:39,760 --> 00:42:40,760 [เสียงแจ้งเตือนมือถือ] 826 00:42:42,400 --> 00:42:43,240 [ถอนใจ] 827 00:42:49,000 --> 00:42:51,000 [เสียงดนตรีเศร้า] 828 00:42:52,040 --> 00:42:53,120 มีอะไรรึเปล่าคะ 829 00:42:54,880 --> 00:42:57,080 อ๋อ ไม่มีอะไร เมลทั่วไปอ่ะ 830 00:42:59,960 --> 00:43:01,960 [เสียงดนตรีเศร้า] 831 00:43:06,400 --> 00:43:08,400 [กระแทกไหล่] [เด็กชายล้ม] 832 00:43:09,240 --> 00:43:11,280 เฮ้ย มึงเดินยังไงของมึงวะ 833 00:43:11,680 --> 00:43:12,920 ขอโทษ 834 00:43:13,920 --> 00:43:15,320 เดี๋ยวเราเก็บให้ 835 00:43:15,520 --> 00:43:18,240 มึงเดินไปชนมันชัดๆ ยังจะไปแกล้งมันอีก 836 00:43:18,720 --> 00:43:21,320 ดูดิ มันกลัวจนขี้ขึ้นสมองแล้วเนี่ย 837 00:43:21,400 --> 00:43:24,200 ช่วยไม่ได้ มันเดินไม่ดูทางเองนี่หว่า 838 00:43:24,400 --> 00:43:25,440 เอ่อ 839 00:43:25,800 --> 00:43:27,720 ช่วยเอาเท้าขึ้นหน่อยได้มั้ยอ่ะ 840 00:43:28,880 --> 00:43:30,240 [เด็กชาย] เออ 841 00:43:32,800 --> 00:43:34,160 เก็บให้หมดล่ะมึง 842 00:43:37,520 --> 00:43:39,320 [เสียงดนตรีเศร้า] 843 00:43:43,520 --> 00:43:45,520 [เสียงดนตรีเศร้า] 844 00:43:46,440 --> 00:43:48,560 [แม่] ซัน วันนี้แม่กลับดึกนะ 845 00:43:48,640 --> 00:43:51,240 [แม่] วันเกิดลูกด้วย รู้สึกผิดจัง 846 00:43:51,320 --> 00:43:53,080 [แม่] เอาเงินนี่สั่งข้าวนะลูก 847 00:43:54,400 --> 00:43:56,400 [เสียงดนตรีเศร้า] 848 00:44:06,360 --> 00:44:08,360 [เสียงหยิบห่อพลาสติก] 849 00:44:09,800 --> 00:44:11,400 [เสียงจานกระทบกัน] 850 00:44:11,480 --> 00:44:13,480 [เสียงดนตรีเศร้า] [เสียงจานกระทบกัน] 851 00:44:14,280 --> 00:44:16,480 [เสียงแกะห่อมาม่า] [เสียงดนตรีเศร้า] 852 00:44:23,840 --> 00:44:25,840 [เสียงน้ำไหล] [เสียงดนตรีเศร้า] 853 00:44:38,080 --> 00:44:40,080 [เสียงดนตรีเศร้า] [เสียงสะอื้น] 854 00:44:42,360 --> 00:44:44,240 [เสียงดนตรีเศร้า] [ถอนใจ] 855 00:45:02,720 --> 00:45:04,720 [เสียงงับประตู] [เสียงฝีเท้า] 856 00:45:13,720 --> 00:45:15,360 [ผู้ชาย] ครับ ได้ครับ 857 00:45:16,320 --> 00:45:18,840 - ลุงครับ คิดตังเลยครับ - อ๋อ ครับๆ 858 00:45:21,520 --> 00:45:22,440 ร้อยยี่สิบครับ 859 00:45:25,240 --> 00:45:26,800 เดี๋ยวอีก 15 นาทีก็ถึงแล้วครับ 860 00:45:27,240 --> 00:45:28,280 เจอกันนะ 861 00:45:29,560 --> 00:45:30,600 นี่ครับ 862 00:45:31,240 --> 00:45:34,640 วันนี้ผักแกล้มน้อยไปหน่อยนะครับ พอดีเมื่อเช้าผมไม่ได้ไปตลาดครับ 863 00:45:34,760 --> 00:45:36,720 ไม่เป็นไรครับลุง แค่นี้ก็อร่อยแล้ว 864 00:45:39,520 --> 00:45:41,680 [ผู้ชาย] อุ๊ย นี่ทอนมาเกินนี่ครับ 865 00:45:43,000 --> 00:45:46,200 [ลุง] เอ๊ะ จริงด้วย แหม แก่แล้วป้ำๆ เป๋อๆ 866 00:45:46,280 --> 00:45:48,880 หึๆ เกือบจะเสียกำไรให้ผมแล้วนะครับเนี่ย 867 00:45:48,960 --> 00:45:50,880 แหม โทษทีครับ ขอบคุณครับหมวด 868 00:45:52,360 --> 00:45:54,200 สู้ๆ นะครับ เดี๋ยวมันก็ดีขึ้นครับ 869 00:45:54,400 --> 00:45:55,280 ครับ 870 00:45:55,920 --> 00:45:57,760 เออแล้วนี่ โจ๊กมันไปไหนอ่ะครับ 871 00:45:57,920 --> 00:45:59,240 อ๋อ รายนั้น 872 00:45:59,320 --> 00:46:02,880 ถ้าไม่อยู่หน้าตู้เกมก็ไปดื่มกับก๊วนเขานั่นแหละครับ 873 00:46:04,360 --> 00:46:06,920 อ้าวลุงครับ เก็กฮวยหมดแล้วเหรอครับ 874 00:46:07,000 --> 00:46:08,920 อุ๊ย หมดแล้ว เอ่อ 875 00:46:09,560 --> 00:46:12,840 ผมต้มไว้แล้วครับ รอเดี๋ยวนะจ่า เดี๋ยวผมจะเอามาเติมให้ครับ 876 00:46:13,080 --> 00:46:14,440 - [จ่า] ครับ - โทษทีครับ 877 00:46:19,360 --> 00:46:21,360 เว๊ย หึๆ 878 00:46:21,880 --> 00:46:23,000 [เสียงฝีเท้า] 879 00:46:23,080 --> 00:46:25,080 โอเค 880 00:46:25,240 --> 00:46:26,200 โฮ๊ย 881 00:46:26,360 --> 00:46:28,440 ลงทางลาดตรงนี้ทีไร พี่เสียวทุกทีเลย 882 00:46:28,520 --> 00:46:30,440 หึ นี่พี่ซันกลัวอะไรเป็นด้วยเหรอคะ 883 00:46:30,520 --> 00:46:32,240 - อืม - [น้ำมนต์] [หัวเราะชอบใจ] 884 00:46:33,840 --> 00:46:36,160 อ่ะ นันงะ แฟนมาพอดีเลย 885 00:46:36,240 --> 00:46:37,640 [เสียงเปิดประตูรถ] 886 00:46:40,360 --> 00:46:41,440 [เสียงปิดประตูรถ] 887 00:46:44,040 --> 00:46:46,680 - [หมวด] รอนานมั้ยจ๊ะ - ไม่นานค่ะเพิ่งลงมา 888 00:46:46,800 --> 00:46:49,400 [จ่า] โอ้โห ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับเชฟ 889 00:46:50,280 --> 00:46:53,160 - ว้าว นี่นางฟ้าที่ไหนครับเนี่ย - [หัวเราะเขิน] 890 00:46:53,240 --> 00:46:56,600 - [หมวด] [ขำ] - จ่าแดนแหละครับ หายหน้าไปไหนตั้งนาน 891 00:46:56,720 --> 00:46:59,080 ไม่เห็นมาทานพาสตาผัดไทยของโปรดที่ร้านเลย 892 00:46:59,200 --> 00:47:00,200 นี่ผมน้อยใจนะครับเนี่ย 893 00:47:00,280 --> 00:47:03,040 แหมผัดไทยพาสตาร้านเชฟเนี่ยสุดยอดอยู่แล้ว 894 00:47:03,120 --> 00:47:06,280 [จ่า] ที่ผมไม่ค่อยได้มาเนี่ย คือผมขี้เกียจมารอคิวครับ 895 00:47:06,360 --> 00:47:09,240 - [ทุกคน] [ขำ] - ถ้าจ่าแดนจะแวะมาบอกน้ำนะคะ 896 00:47:09,360 --> 00:47:11,080 เดี๋ยวน้ำจะเตรียมโต๊ะพิเศษไว้ให้เลย 897 00:47:11,160 --> 00:47:15,560 ได้ด้วยเหรอครับ โห เป็นเพื่อนกับพระเอกนี่ มันดีอย่างงี้จริงๆ นะเนี่ย 898 00:47:17,320 --> 00:47:19,600 [หมวด] ว่าแต่พี่ซันแต่งตัวไปไหนครับเนี่ย 899 00:47:20,320 --> 00:47:23,360 อ๋อ พอดีว่ารุ่นน้องเขาเปิดร้านอาหารใหม่อ่ะ 900 00:47:23,440 --> 00:47:26,720 ก็เลยว่าจะไปแสดงความยินดี แล้วก็อาจจะให้คำแนะนำนิดหน่อย 901 00:47:27,080 --> 00:47:28,320 งั้นผมไปก่อนนะ 902 00:47:30,440 --> 00:47:31,480 เจอกันครับ 903 00:47:33,320 --> 00:47:36,440 แหม แหะๆ งั้นเชิญกระจุ๊งกระจิ๊งกันต่อนะครับ 904 00:47:36,520 --> 00:47:38,680 เดี๋ยวผมขอตัวก่อนแล้วกันนะครับ พรุ่งนี้เจอกันนะครับหมวด 905 00:47:38,760 --> 00:47:39,760 เจอกันครับจ่า 906 00:47:39,840 --> 00:47:41,240 - ไปก่อนนะครับ - ค่ะ 907 00:47:46,600 --> 00:47:49,120 [ถอนใจ] วันนี้เหนื่อยมากเลยที่รัก 908 00:47:49,200 --> 00:47:52,120 ที่ร้านก็มีเรื่องวุ่นวายกันไปหมดเลยอ่ะ 909 00:47:52,760 --> 00:47:54,200 [น้ำมนต์] แล้วที่รักเป็นยังไงบ้างคะ 910 00:47:54,320 --> 00:47:56,320 [ผู้ชาย] เชิญเลยคร้าบ 911 00:47:56,400 --> 00:47:59,360 - [ดนตรีสนุกสนาน] - ตกแต่งร้านสวยดีนะ 912 00:48:00,200 --> 00:48:01,760 แต่มันเหมือนร้านพี่ไปหน่อยป่ะวะ 913 00:48:01,840 --> 00:48:04,680 โหย รู้อีกนี่ขนาดแอพพลายไปเยอะแล้วนะพี่ 914 00:48:05,360 --> 00:48:08,360 แต่ว่าต้นแบบดีเนี่ย ก็ต้องเลียนแบบนิดนึงสิครับ 915 00:48:08,440 --> 00:48:11,000 ก็รู้ แต่คนเรามันควรจะ หาเอกลักษณ์ของตัวเองรึเปล่า 916 00:48:11,080 --> 00:48:14,440 - [หัวเราะ] - แล้วไหนอ่ะ เมนูเด็ดที่อยากให้ชิม 917 00:48:14,520 --> 00:48:15,920 - [ผู้ชาย] นี่เลยพี่ - เนี่ยนะ 918 00:48:16,000 --> 00:48:17,400 ใช่ครับ เชิญเลย 919 00:48:17,480 --> 00:48:18,920 [ดนตรีสนุกสนาน] 920 00:48:20,480 --> 00:48:23,280 ์- [ทุกคน] โหย... - โอ้โห ยังไม่เคยทำแบบนี้เลย 921 00:48:24,640 --> 00:48:25,840 [กินอาหาร] 922 00:48:36,240 --> 00:48:37,400 [ส้อมกระแทกจาน] 923 00:48:37,800 --> 00:48:39,720 - ไม่เจ๊งแน่นอน - [ทุกคน] โหย... 924 00:48:39,800 --> 00:48:41,800 รสสัมผัสดี รสชาติกลมกล่อม 925 00:48:41,880 --> 00:48:44,320 โอ้โห ผมจะตามพี่ไปติดๆ เลยคอยดู 926 00:48:44,400 --> 00:48:45,720 โนๆๆ 927 00:48:45,840 --> 00:48:48,920 จะตามฝีมือขั้นเทพแบบรุ่นพี่เนี่ยยังอีกนาน 928 00:48:49,000 --> 00:48:51,680 - ฝีมือพี่อ่ะ มันสูตรลับจากสวรรค์ - [ทุกคน] [แซว] 929 00:48:51,760 --> 00:48:53,320 - สวรรค์เว้ย - ไม่ค่อยเลยอ่ะ 930 00:48:53,840 --> 00:48:54,920 นี่ทุกคน 931 00:48:55,720 --> 00:48:57,040 จะทำร้านอาหารเนี่ย 932 00:48:57,120 --> 00:49:00,640 ต้องตั้งใจ ใส่ใจ แล้วก็จริงจังกับทุกขั้นตอน 933 00:49:00,920 --> 00:49:04,040 เพราะทุกอย่างที่เราใส่ลงไปในอาหารเนี่ย มันไม่ใช่แค่อาหาร 934 00:49:04,400 --> 00:49:05,760 แต่มันคือตัวตนของพวกเราด้วย 935 00:49:05,840 --> 00:49:07,960 [ทุกคน] ว่อ หล่อเลย หล่อจัง 936 00:49:08,040 --> 00:49:11,040 - [ผู้หญิง] หล่อจริง - [ผู้ชาย] เทพประทานพรว่ะ 937 00:49:17,080 --> 00:49:18,720 [เสียงเคาะประตู] 938 00:49:22,080 --> 00:49:24,800 [เป่าเทียน] [ตกใจ] 939 00:49:27,000 --> 00:49:28,200 [ชายแก่] อีกแล้วนะ 940 00:49:28,280 --> 00:49:30,520 - จุดธูปเทียนอะไรอีกแล้วเนี่ย - ขอโทษค่ะ 941 00:49:30,600 --> 00:49:33,080 ไม่ต้องมาขอโทษเลย เตือนไม่รู้จักกี่ครั้งแล้ว 942 00:49:33,160 --> 00:49:35,760 ไอ้จุดธูปเทียนบ้าบออะไรของเธอ มันเยอะแยะขนาดเนี้ย 943 00:49:35,840 --> 00:49:36,920 [ชายแก่] หน้าต่างก็เปิดไม่ได้ 944 00:49:37,000 --> 00:49:39,400 ตกลงจะเผาหอเฮียเหรอ 945 00:49:39,600 --> 00:49:41,680 ขอโทษค่ะ คราวหลังหนูจะระวังกว่านี้ค่ะ 946 00:49:41,760 --> 00:49:42,880 ไม่ต้องละ 947 00:49:44,320 --> 00:49:45,400 ย้ายออกไปเลยดีกว่า 948 00:49:46,280 --> 00:49:47,240 ลุงคะ 949 00:49:47,320 --> 00:49:49,320 ไอ้เรื่องธูปเทียนมันก็เรื่องนึงนะ 950 00:49:49,560 --> 00:49:53,080 แต่ลองดูดิ แขวนอะไร บ้าบออะไรเนี่ย เยอะแยะแปลกๆ เนี่ย 951 00:49:53,280 --> 00:49:55,720 [ชายแก่] มันน่ากลัว ย้ายออกไปเลยดีกว่า 952 00:49:59,280 --> 00:50:01,320 - [เสียงกระแทกประตูปิด] - [หายใจถี่] 953 00:50:10,200 --> 00:50:11,880 - [เสียงผีโผล่] - [จิ๋ว] [ตกใจกลัว] 954 00:50:12,560 --> 00:50:14,240 [โวยวาย] 955 00:50:14,320 --> 00:50:16,600 โอ๊ย เลิกยุ่งกับชีวิตฉันสักทีได้มั้ยเนี่ย 956 00:50:16,680 --> 00:50:18,680 ชีวิตฉันพังหมดแล้วอ่ะ 957 00:50:23,480 --> 00:50:25,720 [จิ๋ว] [ร้องไห้] 958 00:50:26,200 --> 00:50:28,720 [ร้องไห้] เวรกรรมอะไรของฉันเนี่ย 959 00:50:29,120 --> 00:50:31,600 [ร้องไห้] 960 00:50:32,600 --> 00:50:34,600 [จิ๋วร้องไห้] [ดนตรีเศร้ายาวต่อเนื่อง] 961 00:51:04,800 --> 00:51:06,560 [ซัน] ครัวมันไม่ใช่สนามเด็กเล่นนะ 962 00:51:07,080 --> 00:51:08,440 [ซัน] มันคือสนามรบ 963 00:51:09,360 --> 00:51:11,120 [ซัน] คนเข้มแข็งเท่านั้นที่อยู่รอด 964 00:51:12,240 --> 00:51:14,240 [ซัน] แล้วปวกเปียกอ่อนแออย่างคุณน่ะ มันไม่รอดหรอก 965 00:51:15,360 --> 00:51:17,040 [ซัน] ผมแนะนำจากใจเลยนะ 966 00:51:17,200 --> 00:51:20,880 [ซัน] คุณกลับไปคิดดีๆ ว่าคุณเหมาะจะอยู่ในครัวรึเปล่า 967 00:51:21,080 --> 00:51:24,000 [ซัน] อย่าทำตัวโง่ อย่าเอาแต่ ก้มหัวให้คนอื่นเขารังแก 968 00:51:24,080 --> 00:51:26,080 [ซัน] อย่าทำตัวอ่อนแอให้เป็นภาระคนอื่นแบบนี้ 969 00:51:28,040 --> 00:51:30,040 [เสียงฉีกกระดาษ] 970 00:51:31,000 --> 00:51:32,680 [เสียงปิดหนังสือ] 971 00:51:33,560 --> 00:51:35,560 [เสียงเพลงบรรเลง] 972 00:51:57,440 --> 00:51:59,800 - เดินดูทางหน่อยสิคุณ - ขอโทษค่ะ 973 00:52:01,040 --> 00:52:03,040 [ดนตรีเศร้า] 974 00:52:12,040 --> 00:52:14,920 รีบกลับแบบนี้นี่มีนัดต่อกับสาวที่ไหนเนี่ยพี่ 975 00:52:15,040 --> 00:52:17,680 - สาวเสิวอะไรล่ะ พี่มีงานต่อ - อ๋อ 976 00:52:19,360 --> 00:52:20,720 [เสียงจับซองกระดาษ] 977 00:52:21,200 --> 00:52:23,280 พี่ไม่มีอะไรมาแสดงความยินดี 978 00:52:23,720 --> 00:52:24,680 รับไว้ 979 00:52:29,320 --> 00:52:31,080 ผมจะทำให้ดีที่สุดพี่ 980 00:52:31,640 --> 00:52:32,920 ตั้งใจทำล่ะ 981 00:52:33,080 --> 00:52:35,240 ได้ข่าวว่ากู้เงินมาเปิดร้านไม่ใช่เหรอ 982 00:52:36,880 --> 00:52:37,840 พี่ไปนะ 983 00:52:37,920 --> 00:52:38,920 ครับ 984 00:52:43,680 --> 00:52:45,280 [เสียงเปิดซอง] 985 00:52:48,600 --> 00:52:49,760 ขอบคุณนะพี่ 986 00:52:51,080 --> 00:52:53,640 - [ผู้หญิง] เอ้าพ่อรูปหล่อ - [ซัน] ขอบคุณนะคร้าบ 987 00:52:55,440 --> 00:52:56,480 [ผู้หญิง] โอเคมั้ย 988 00:52:57,480 --> 00:53:00,600 กาแฟพี่อรสุดยอดอยู่แล้ว กินทีไรผมตาสว่างทุกที 989 00:53:00,840 --> 00:53:02,640 ก็เธออ่ะชอบมาดึกๆ 990 00:53:02,720 --> 00:53:04,600 บางทีก็มาเช้าเกิ๊น 991 00:53:04,680 --> 00:53:06,920 ก็ผมชอบกินกาแฟไปดูของไปนี่ครับ 992 00:53:07,200 --> 00:53:08,640 - ไปก่อนนะพี่ - จ้ะ 993 00:53:09,600 --> 00:53:11,600 [เสียงคนถ้วยกาแฟ] 994 00:53:12,200 --> 00:53:14,200 [เสียงดนตรีสนุกสนานเล่นยาวต่อเนื่อง] 995 00:53:48,240 --> 00:53:51,960 [ผู้หญิง] แหม ไม่ต้องดมหรอก ยังไงก็ซื้ออยู่แล้ว 996 00:53:52,040 --> 00:53:54,400 นี่ป้านิด ของลอตนี้ไม่สดเลยนะ 997 00:53:54,480 --> 00:53:56,800 ถ้าขายของแบบเนี้ย เสียชื่ออาหารทะเลป้านิดหมดนะ 998 00:53:57,520 --> 00:53:59,280 แหม รู้ดีทุกเรื่องเลยนะเราเนี่ย 999 00:53:59,360 --> 00:54:01,280 นี่ อันเนี้ยสดเลย 1000 00:54:01,520 --> 00:54:03,520 ไม่เชื่อดู เพิ่งมาเมื่อกี้นี้ 1001 00:54:03,600 --> 00:54:04,480 ไหนดูซิ 1002 00:54:05,920 --> 00:54:08,200 - เห็นมะ - อ่า งี้ค่อยใช้ได้หน่อย 1003 00:54:08,280 --> 00:54:09,440 - เอากี่โลดี - ผมเอาแบบนี้ห้าโล 1004 00:54:09,520 --> 00:54:11,200 - จ้ะ เดี๋ยวป้าจัดให้ - เอ๊ยๆๆ เจ็ดโลดีกว่า 1005 00:54:11,280 --> 00:54:13,840 - อ่ะ ได้ๆ เดี๋ยวป้าแพกให้ - ขอบคุณครับ 1006 00:54:15,880 --> 00:54:17,680 [ซัน] วันนี้ ปลากระพงนี่มาพร้อมกันป่ะเนี่ย 1007 00:54:17,800 --> 00:54:20,200 ใช่ ลงมาพร้อมกันเลยโป๊ะนี้อ่ะ 1008 00:54:20,320 --> 00:54:21,440 อ่ะ เอาอันนี้ด้วยๆ 1009 00:54:21,520 --> 00:54:23,320 - [ป้านิด] ได้ๆ - เอามาห้าโล 1010 00:54:23,520 --> 00:54:26,520 - เอาไส้ออกให้ด้วยนะ - ได้ๆ 1011 00:54:26,640 --> 00:54:30,000 [เสียงดนตรีสนุกสนาน] 1012 00:54:47,560 --> 00:54:50,200 [เสียงเปิดประตู] 1013 00:54:51,280 --> 00:54:52,600 ใครอ่ะ 1014 00:54:53,120 --> 00:54:54,560 [กล่องโฟมกระแทก] 1015 00:54:57,720 --> 00:54:58,600 เฮ้อ จิ๋ว 1016 00:55:00,520 --> 00:55:01,720 นี่ยังไงเนี่ย 1017 00:55:01,800 --> 00:55:03,200 เพิ่งมาหรือกำลังจะกลับ 1018 00:55:03,280 --> 00:55:07,160 - เพิ่งมาค่ะ เอ่อ คือๆ กำลังจะกลับค่ะ - อะไรของคุณ 1019 00:55:09,960 --> 00:55:11,040 [จิ๋ว] เชฟคะ 1020 00:55:11,520 --> 00:55:13,840 เดี๋ยว เดี๋ยวหนูเอาไปเก็บให้ค่ะ 1021 00:55:20,040 --> 00:55:21,480 กุญแจอยู่นี่นะ 1022 00:55:35,720 --> 00:55:37,320 อึ๊บ 1023 00:55:41,760 --> 00:55:43,840 [เสียงแป้นพิมพ์] 1024 00:55:50,840 --> 00:55:55,720 [เสียงสูดเส้นบะหมี่] [เสียงเคี้ยว] 1025 00:56:05,240 --> 00:56:06,720 เฮ้ย 1026 00:56:14,200 --> 00:56:15,840 นี่เราตกเป็นอันดับสองได้ไงวะเนี่ย 1027 00:56:17,400 --> 00:56:19,640 แพ้เชฟช้างกระทะทองเนี่ยนะ 1028 00:56:27,280 --> 00:56:31,600 อ๋อ ฝีมือไม่ถึงก็เล่นไม้นี้ 1029 00:56:32,520 --> 00:56:34,120 เอาเลย ตามสบาย 1030 00:56:42,840 --> 00:56:45,160 [ดนตรีเหงา] 1031 00:56:50,680 --> 00:56:51,800 สูตรต้นตำรับ 1032 00:56:52,920 --> 00:56:54,920 ข้าวต้มขิงสดข้าวคั่ว 1033 00:56:55,080 --> 00:56:57,320 เออ แปลกดีเนอะ 1034 00:57:00,000 --> 00:57:01,680 ความทรงจำวัยเยาว์ 1035 00:57:02,440 --> 00:57:05,040 กับความอบอุ่นจากข้าวต้มของยาย 1036 00:57:05,200 --> 00:57:07,200 [เสียงดนตรีเหงา] 1037 00:57:17,200 --> 00:57:18,200 ขิงสด 1038 00:57:18,480 --> 00:57:20,120 สมุนไพรสุดวิเศษ 1039 00:57:22,400 --> 00:57:24,040 คนนี้เขียนบลอกจริงใจดี 1040 00:57:25,640 --> 00:57:27,600 ใส่ใจในการทำอาหารมากๆ 1041 00:57:34,320 --> 00:57:36,240 ถึงคุณซันไชน์ 1042 00:57:36,440 --> 00:57:39,720 เมนูของคุณในวันนี้เต็มไปด้วยความสุข 1043 00:57:40,400 --> 00:57:43,160 จนผมรู้สึกถึงรสชาติของอาหารได้เลยจริงๆ 1044 00:57:43,720 --> 00:57:45,000 ผมเป็นแฟนคลับคุณนะครับ 1045 00:57:45,640 --> 00:57:46,800 สู้ๆ 1046 00:57:49,720 --> 00:57:51,640 คนนี้ต้องเป็นเชฟที่ดีแน่ๆ 1047 00:57:51,800 --> 00:57:53,080 [จิ๋ว] เชฟคะ 1048 00:57:53,760 --> 00:57:56,040 [จิ๋ว] หนูอยากขอบคุณสำหรับทุกอย่าง 1049 00:57:57,520 --> 00:57:58,840 [จิ๋ว] เชฟพูดถูก 1050 00:57:59,000 --> 00:58:01,400 [จิ๋ว] ความฝันกับความจริงมันต่างกัน 1051 00:58:01,480 --> 00:58:03,480 [จิ๋ว] หนูคงจะเพ้อมากไปจริงๆ 1052 00:58:04,240 --> 00:58:06,240 [จิ๋ว] ขอโทษทุกๆ คนที่ร้านด้วยนะคะ 1053 00:58:08,160 --> 00:58:09,280 [จิ๋ว] ลาก่อนค่ะ 1054 00:58:10,880 --> 00:58:13,200 [จิ๋ว] หนูคงเขียนลงในจดหมายลาได้เท่านี้ 1055 00:58:13,600 --> 00:58:18,280 [จิ๋ว] แต่มีอีกหลายอย่าง หลายอย่างจริงๆ ที่หนูเขียนลงไปในนี้ไม่ได้ 1056 00:58:18,960 --> 00:58:22,040 [จิ๋ว] ความทะเยอทะยานเกินตัว มากกว่าความสามารถ 1057 00:58:22,520 --> 00:58:25,960 [จิ๋ว] มันก็ไม่ต่างอะไรกับการป่วย แล้วแกล้งไม่ป่วย 1058 00:58:26,240 --> 00:58:27,960 [จิ๋ว] ต่อให้ฝืนแค่ไหน 1059 00:58:28,240 --> 00:58:29,360 [จิ๋ว] สุดท้าย 1060 00:58:30,080 --> 00:58:32,280 [จิ๋ว] อาการป่วยมันก็ฟ้องออกมาอยู่ดี 1061 00:58:35,040 --> 00:58:37,480 ผมไม่รู้ว่าคุณฝันอยากจะเป็นเชฟรึเปล่านะ 1062 00:58:37,680 --> 00:58:38,800 แต่ถ้าคุณอยากจะเป็น 1063 00:58:39,640 --> 00:58:40,960 ต้องทุ่มเทให้เต็มที่นะ 1064 00:58:44,320 --> 00:58:46,640 [กระแทกกระทะ] 1065 00:58:47,120 --> 00:58:48,840 ใครใช้ให้คุณไปทำขยะมาให้ผมกิน 1066 00:58:48,920 --> 00:58:51,000 [ซัน] พวกคุณคงไม่มีใครอยากกินขยะใช่มั้ย 1067 00:58:51,360 --> 00:58:52,800 ไปทำมาใหม่ 1068 00:58:53,040 --> 00:58:54,120 [พอล] เยสเชฟ 1069 00:58:54,360 --> 00:58:56,880 [จิ๋ว] หนูฝันอยากจะเป็นเชฟแบบเชฟค่ะ 1070 00:59:01,120 --> 00:59:04,480 มือขวาอ่ะ ต้องจับมีดลึกอีกนิดนึง 1071 00:59:05,160 --> 00:59:06,600 ลองดู จับเข้าไป 1072 00:59:07,000 --> 00:59:09,320 ให้ถึงใบเลยเนี่ย นิ้วชี้เข้ามาควบคุมมันไว้ 1073 00:59:09,880 --> 00:59:12,280 [จิ๋ว] หัวใจหนูเต้นแรงเพราะเชฟ 1074 00:59:12,720 --> 00:59:15,440 [จิ๋ว] แล้วหัวใจหนูก็เจ็บเพราะเชฟ 1075 00:59:16,160 --> 00:59:18,240 [จิ๋ว] เป็นแบบนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า 1076 00:59:19,440 --> 00:59:22,000 [จิ๋ว] แต่หนูต้องผ่านความเจ็บปวดนั้นไปให้ได้ 1077 00:59:22,880 --> 00:59:24,400 [จิ๋ว] คนไม่เอาไหนอย่างหนู 1078 00:59:25,240 --> 00:59:27,120 [จิ๋ว] ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน 1079 00:59:27,920 --> 00:59:30,240 [จิ๋ว] ความฝันก็คงจะไม่มีวันเป็นจริง 1080 00:59:32,080 --> 00:59:33,960 ร้านนี้เป็นเหมือนบ้านของหนู 1081 00:59:34,640 --> 00:59:37,720 [จิ๋ว] แต่ถึงจะรักทุกอย่างในร้านนี้มากแค่ไหน 1082 00:59:39,120 --> 00:59:40,320 [จิ๋ว] สุดท้าย 1083 00:59:41,520 --> 00:59:42,960 [จิ๋ว] หนูก็ต้องไปอยู่ดี 1084 00:59:47,360 --> 00:59:48,680 [จิ๋ว] ลาก่อนค่ะเชฟ 1085 00:59:48,880 --> 00:59:52,000 [ดนตรีเศร้าเล่นยาวต่อเนื่อง] 1086 01:00:08,520 --> 01:00:11,760 [เสียงเรียกเข้ามือถือ] 1087 01:00:20,560 --> 01:00:21,680 ว่าไง 1088 01:00:22,520 --> 01:00:23,960 [เรน] เชฟครับนี่ผมเรนนะครับ 1089 01:00:24,560 --> 01:00:26,760 - [เรน] เหมือนจิ๋วจะไปแล้วนะครับเชฟ - ห๊ะ 1090 01:00:30,480 --> 01:00:32,480 [ถอนใจ] 1091 01:00:36,920 --> 01:00:38,400 ใจร้ายจังเลยอ่ะ 1092 01:00:38,680 --> 01:00:40,120 ไปไม่ลากันสักคำ 1093 01:00:40,360 --> 01:00:41,680 ก็คงไม่กล้ามั้ง 1094 01:00:42,240 --> 01:00:43,280 นิสัยแบบนี้อยู่แล้วนี่ 1095 01:00:46,440 --> 01:00:48,320 เดือนนี้จ่ายเงินให้เขาสามเดือนละกันนะ 1096 01:00:48,400 --> 01:00:51,680 [เรน] เชฟครับ กุญแจห้องเก็บของหลัง ร้านหายไปครับ 1097 01:00:51,880 --> 01:00:53,680 สงสัยอยู่ที่ไอ้จิ๋ว 1098 01:00:57,960 --> 01:00:59,360 กุญแจอยู่นี่นะ 1099 01:01:02,000 --> 01:01:04,000 [ถอนใจ] 1100 01:01:04,800 --> 01:01:06,720 หาทั่วรึยัง ลองหาอีกทีซิ 1101 01:01:06,840 --> 01:01:09,400 หาทุกลิ้นชักหลายรอบแล้วครับเชฟ ไม่เจอเลยครับ 1102 01:01:09,480 --> 01:01:11,960 กุญแจก็เป็นแบบพิเศษ ให้ทำใหม่ก็หลายวัน 1103 01:01:12,040 --> 01:01:13,200 นี่ก็สิบโมงแล้วนะครับเชฟ 1104 01:01:13,280 --> 01:01:16,120 - โทรหาเขาสิ - โทรอยู่ครับ แต่ไม่มีใครรับสายเลยครับ 1105 01:01:16,200 --> 01:01:19,600 โฮ๊ยจริงๆ เล้ย ก่อเรื่องจนวันสุดท้ายเลยเว๊ย 1106 01:01:20,960 --> 01:01:22,680 [หญิงในโทรศัพท์] ห้องพัดลม 3,500 1107 01:01:22,760 --> 01:01:25,000 [หญิงในโทรศัพท์] ล่วงหน้าสามเดือน ห้องเหลือไม่เยอะแล้วนะ 1108 01:01:26,280 --> 01:01:28,560 ค่ะ ขอบคุณมากนะคะ 1109 01:01:31,160 --> 01:01:34,400 [เสียงเรียกเข้ามือถือ] 1110 01:01:40,640 --> 01:01:42,160 ขอโทษนะคะเชฟพอล 1111 01:01:43,600 --> 01:01:46,600 [ร้องเสียงดังกวนประสาท] 1112 01:01:46,760 --> 01:01:49,240 - นี่ เงียบๆ หน่อยได้มั้ย - โอ๊ย 1113 01:01:49,320 --> 01:01:50,560 ขี้หดหมดแล้วเว๊ย 1114 01:01:50,680 --> 01:01:55,040 - ฮึ่ย - โหย ป้าอ่ะ ก็มันเบื่อนี่นา 1115 01:01:55,560 --> 01:01:58,640 เออป้า ป้าเนี่ย ไม่มีลูกค้าเลยเนอะ 1116 01:01:58,720 --> 01:02:00,040 ยังจะมีหน้ามาเยาะเย้ยอีก 1117 01:02:00,120 --> 01:02:03,920 ก็เป็นเพราะหล่อนนั่นแหละ ดูซิ พลังฉันหด งานหายหมดเลย 1118 01:02:04,000 --> 01:02:04,920 ก่อเรื่องดีนัก 1119 01:02:05,000 --> 01:02:06,440 [ ผีนางเอก] ป้าอ่ะ 1120 01:02:06,560 --> 01:02:11,840 เอาจริงๆ นะ ฉันว่า เราสองคนน่ะ อยู่กันไปแบบเนี้ย มันก็ไม่มีอะไรดีขึ้นมาหรอก 1121 01:02:12,160 --> 01:02:14,440 ทางที่ดีอ่ะ ปล่อยฉันไปดีกว่านะ 1122 01:02:14,520 --> 01:02:16,880 ฉันสัญญาว่าคราวเนี้ย ออกไปอ่ะ 1123 01:02:16,960 --> 01:02:20,440 ฉันจะทำตัวเงียบๆ จะอยู่เงียบๆ ให้เหมือนคนตายเลย โนะ 1124 01:02:20,560 --> 01:02:21,400 - หืม - โอ๊ะ 1125 01:02:21,480 --> 01:02:22,320 โอ๊ย 1126 01:02:23,200 --> 01:02:24,040 [เจ็บ] 1127 01:02:26,320 --> 01:02:27,600 ก็หล่อนก็ตายอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ 1128 01:02:27,680 --> 01:02:29,400 จะตายซ้ำตายซ้อนรึไง 1129 01:02:29,480 --> 01:02:31,120 - ว๊อย - [เสียงเคาะประตู] 1130 01:02:31,360 --> 01:02:34,760 หือ ลูกค้าเหรอ อุ๊ย ลูกค้ามาๆ 1131 01:02:34,840 --> 01:02:37,600 - [ผู้ชาย] หมูทอดมาแล้วครับป้า - ห๊ะ หมูทอด 1132 01:02:37,680 --> 01:02:40,680 - หมูทอดๆ ฉันชอบกินหมูทอด - เอ้าๆๆ 1133 01:02:40,760 --> 01:02:43,400 - โว๊ย นังผีบ้า - [ผีนางเอก] อย่าลืมขอกระเทียมเยอะๆ น๊า 1134 01:02:43,480 --> 01:02:46,000 มาแล้วๆ หมูทอด 1135 01:02:46,160 --> 01:02:47,560 [เปิดประตู] 1136 01:02:47,640 --> 01:02:50,240 [ผู้ชาย] เอ้านี่ป้า หมูทอด 200 เหมือนเดิม 1137 01:02:50,320 --> 01:02:52,720 เออได้ อ่ะ นี่คูปอง 1138 01:02:52,960 --> 01:02:56,160 [ผู้ชาย] เอ้าป้า มีคูปองไม่บอกก่อนอ่ะป้า 1139 01:02:56,360 --> 01:02:59,440 เอ็าบอกทำไมอ่ะ บอกแกก็ ดึงหมูของฉันออกหมดน่ะเสะ 1140 01:02:59,520 --> 01:03:01,440 - ผมไม่ทำอย่างงั้นหรอกครับป้า - นี่ เอาไป 1141 01:03:01,520 --> 01:03:03,040 ทำอย่างงี้ผมลำบากใจนะครับ 1142 01:03:03,120 --> 01:03:06,480 ลำบากลำเบิกอะไร ไม่ต้องมาลำบากใจเลย เดี๋ยวฉันเคลียร์กับเจ้าของร้านแกเอง 1143 01:03:06,560 --> 01:03:09,920 - เอามานี่ๆ ลีลานัก - อู้หู อะไรเนี่ยป้า 1144 01:03:11,400 --> 01:03:13,000 ห๊ะ หายไปไหนวะ 1145 01:03:13,080 --> 01:03:14,880 ฮึ้ย อีนังตัวแสบไปอีกแล้ว 1146 01:03:15,240 --> 01:03:16,400 [โมโห] 1147 01:03:16,880 --> 01:03:18,520 - อ๊าก - [ผู้ชาย] โอ๊ย เอาไปป้าๆ 1148 01:03:18,640 --> 01:03:20,640 [วิ่งหนี] 1149 01:03:24,000 --> 01:03:25,640 - [ป้าปู] อย่าหนีนะนังผีตัวแสบ - ว้าย 1150 01:03:25,720 --> 01:03:27,120 [เสียงดนตรีตื่นเต้น] 1151 01:03:27,200 --> 01:03:28,400 [โมโห] 1152 01:03:28,480 --> 01:03:30,480 [เสียงดนตรีตื่นเต้น] 1153 01:03:31,640 --> 01:03:32,720 [ป้าปู] โอ๊ย โทษ 1154 01:03:32,880 --> 01:03:34,040 [ผีนางเอก] วิ่งหนี 1155 01:03:35,280 --> 01:03:37,120 หลบๆๆๆ 1156 01:03:41,520 --> 01:03:43,000 [ป้าปู] นังผี หนีไปไหนละ 1157 01:03:43,080 --> 01:03:45,080 [เสียงดนตรีตื่นเต้น] 1158 01:03:45,720 --> 01:03:47,600 - [ป้าปู] ขอทาง หลบ - [ผู้ชาย] นี่จะรีบไปไหนอ่ะ 1159 01:03:47,960 --> 01:03:49,160 [ป้าปู] ว้าย 1160 01:03:49,480 --> 01:03:50,920 [เสียงดนตรีตื่นเต้น] 1161 01:03:52,920 --> 01:03:54,320 [เสียงดนตรีเร้าใจ] 1162 01:03:55,240 --> 01:03:57,280 [เสียงสวมวิญญาณ] 1163 01:03:57,680 --> 01:03:58,560 [เสียงดนตรีเร้าใจ] 1164 01:03:58,640 --> 01:04:01,040 [ป้าปู] หลบๆๆๆ ฮึ้ย ไปๆๆๆ 1165 01:04:12,080 --> 01:04:12,920 จิ๋ว 1166 01:04:14,320 --> 01:04:15,800 จิ๋ว ขึ้นรถ 1167 01:04:17,560 --> 01:04:18,720 โอย... 1168 01:04:21,360 --> 01:04:22,480 - จิ๋ว - เว๊ย 1169 01:04:24,160 --> 01:04:25,000 [เสียงใจเต้น] 1170 01:04:25,920 --> 01:04:26,760 [เสียงใจเต้น] 1171 01:04:27,520 --> 01:04:28,360 [เสียงใจเต้น] 1172 01:04:29,320 --> 01:04:30,160 [เสียงใจเต้น] 1173 01:04:30,560 --> 01:04:31,600 - นี่เป็นไรเนี่ย - [เสียงใจเต้น] 1174 01:04:32,600 --> 01:04:35,720 - [ธนาวิน] ไปได้แล้วไม่มีเวลาแล้ว - โอ๊ย เดี๋ยวๆ ไปไหนๆ เดี๋ยวๆ 1175 01:04:36,440 --> 01:04:37,720 อยู่ไหนละคะณ 1176 01:04:38,160 --> 01:04:39,400 [ผู้หญิง] ไหนล่ะ 1177 01:04:42,000 --> 01:04:44,360 - ไปเลยๆ ไปๆๆๆ ไป - [เสียงมอเตอร์ไซก์วิ่ง] 1178 01:04:49,640 --> 01:04:50,880 ไหนวะ 1179 01:04:52,120 --> 01:04:53,200 [จิ๋ว] เฮ๊ย 1180 01:04:55,160 --> 01:04:56,000 โอ๊ย 1181 01:04:58,520 --> 01:04:59,880 - รีบเข้าไปก่อนเร็ว - ห๊ะ 1182 01:04:59,960 --> 01:05:01,360 [วิ่งเหนื่อยหอบ] 1183 01:05:02,200 --> 01:05:05,040 - เชฟครับ เจอจิ๋วแล้วครับ - อะไรเนี่ย 1184 01:05:06,760 --> 01:05:07,920 [เรน] ไปเว้ย 1185 01:05:22,760 --> 01:05:23,600 อะไรอ่ะ 1186 01:05:26,760 --> 01:05:29,800 - อ๋อ ยินดีที่ได้รู้จัก - [พวกผู้ชาย] เฮ่ย 1187 01:05:30,280 --> 01:05:32,560 - เอ๊า - ส่งมาดีๆ ไม่ขำ 1188 01:05:32,840 --> 01:05:35,120 - ส่งอะไร - ก็กุญแจไง ส่งมา 1189 01:05:35,200 --> 01:05:36,560 เอ๊า แล้วกุญแจอะไรเล่า 1190 01:05:39,240 --> 01:05:41,280 ทำไมไอ้หมอนี่มารยาททรามงี้เนี่ย 1191 01:05:41,480 --> 01:05:42,680 หน้าตาก็ดี 1192 01:05:43,320 --> 01:05:44,160 นี่เธอ 1193 01:05:44,680 --> 01:05:47,680 - อยู่ไหน อยู่ไหน เอามานี่ เอามา - อะไรเนี่ย ไอ้บ้านี่ อะไร อะไรเนี่ย 1194 01:05:47,760 --> 01:05:49,080 - นี่ - [เสียงดนตรีสนุก] 1195 01:05:50,760 --> 01:05:52,160 - [ซัน] เฮ้ย - [พวกผู้ชาย] เฮ้ย 1196 01:05:52,240 --> 01:05:54,240 [พวกผู้ชาย] เฮ้ยๆ 1197 01:05:54,920 --> 01:05:56,400 - [พวกผู้ชาย] เฮ้ยๆ - [น้ำมนต์] ว๊าย 1198 01:05:56,480 --> 01:05:58,160 [เสียงดนตรีสนุก] 1199 01:06:06,680 --> 01:06:08,680 [เพลงปิด] 1200 01:06:30,200 --> 01:06:32,600 [ซัน] ผมจะให้คุณทำงานต่ออีกเดือนนึง ให้เวลาคุณตัดสินใจ 1201 01:06:33,240 --> 01:06:36,280 [ผีนางเอก] เฮ้อ ไอ้จิ๋วนี่เป็นใครเนี่ย แล้วมาทำอะไรในร้านนี้ 1202 01:06:36,360 --> 01:06:37,560 เฮ้ย 1203 01:06:37,640 --> 01:06:39,320 [เรน] แกว่าช่วงนี้ไอ้จิ๋วมันแปลกๆ ไปป่าววะ 1204 01:06:39,640 --> 01:06:41,120 [พอล] โรคไบโพล่าป่ะ 1205 01:06:41,440 --> 01:06:44,040 [จิ๋ว] โอ๊ย สภาพแบบนี้จะไปอ่อยใครเขาได้เนี่ย 1206 01:06:44,120 --> 01:06:45,720 คนเขาหวังดีก็ช่วยๆ รับไปไม่ได้เหรอ 1207 01:06:45,800 --> 01:06:47,000 ไม่ต้องเข้ามายุ่งในครัวอีก 1208 01:06:47,080 --> 01:06:48,560 อาทิตย์หน้าผมจะบินไปถ่ายรายการ 1209 01:06:48,640 --> 01:06:50,680 ผมพร้อมจะเป็นผู้ช่วยเชฟเองครับผม 1210 01:06:50,760 --> 01:06:53,560 [อาย] นี่ก็เด็กร้านซันนี่ ให้คนนี้ไปถ่ายแทนก่อนมั้ย 1211 01:06:57,400 --> 01:06:59,400 คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติยศเจริญ 135083