All language subtitles for Melancholia E11

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

You didn't solve it? You couldn’t?

No, I couldn't.

So?

Do I have to work on a problem like this?
What's the point?

Why are you so angry?

Are you embarrassed that
you couldn't solve a problem like that?

I don't feel those emotions anymore.

What does not solving a problem
have to do with my life?

Does it change anything?

It's just trivial math.

You wanted to solve it!

You worked on it for hours

and then came to the library
to find the answer.

You can't get the problem out of your head

and you see it
even if you try hard not to.

Your hand scribbles

possible solutions without even thinking.

We stayed up all night at school once

to solve a problem. It was pure joy.

You don't have to hide your feelings.

You said these words to me.

"Don't shut yourself to others.
Don't hide who you are."

Wait here.

-Are you going?
-Yes.

Let's go together.

Shi-an says she's with the professor.

-Let's pick her up together.
-Go ahead.

Drive safely.

There was another private eye
besides me taking pictures.

-Is this all you have?
-Yes.

Our guy followed them into the library,

but he retreated
when he sensed they noticed him.

You're dismissed.

-What?
-I said you're dismissed!

Okay.

I also heard
you run a very special clinic.

It seems like you hired
a very capable instructor.

Then our instructor will be happy
to take on Ji-na as a new student.

She would like to meet you first.

I'd be happy to meet her.

I'm so sorry.

You came alone?

I just got a call from the instructor.
She couldn't make it here.

I told you that the professor helped me

solve the problem you gave us
and I came up with a brilliant solution.

Would you like to see it?

That's a school assignment.

You can't show it to me before it's due.

That's right.

I'm sorry. I was just excited.

-Say bye.
-Professor, I had a lot of fun today.

Good night.

Wait outside for a while.

MATH INSIDE

Professor.

I won't make excuses
if you get angry with me.

But I like your daughter very much.

I know

you don't think I'm reliable.

But please believe what I say next.

My love for her…

is true.

No margin of error.

No contradictions.

Are you okay?

Let's get out of here.

You're supposed to apologize

after doing something wrong

that destroyed a person's life.

You should admit you were wrong.

If I hadn't used that photo,
what would have happened to you?

I like someone.

I like her even more
after not seeing her for a long time.

The circumstances will drastically change.

I had excluded you until now, you know.

Did you tell Seung-yoo everything?

No.

Why?

Aren't you mad?

He lied to you and used you.

So what?

I once did the same to him.
I lied and used him.

I feel like

he and I are even now.
It's better this way.

I wanted to damage his life before.

To bring him down

to my level by scarring him.

That way,

I wouldn't look so pathetic

and insignificant compared to him.

Hey, Ye-lin.

What should I do now?

Where did it all go wrong?

I don't know what to do.

Yes, it's trivial math. It's just math.

-Prepare it right away.
-Okay.

I came, Dad.

Hi.

Turn.

-Dad, you've gotten better.
-I have?

Seems like you practiced.

This seafood was flown here
from Jeju this morning.

I know that white wine goes with seafood.

But I enjoy drinking red wine.

It's perfect to have dry-aged steak.

-Okay.
-Here.

-Try it.
-Sure.

You're aware that
there's an empty board seat, right?

The board will decide
which of you to appoint

as a new board member.

That's how it'll be handled.

-Okay, Dad.
-Okay.

How is it going with your boyfriend?

Since you're my precious sister,

I have to keep tabs on your personal life.

Does it worry you that Sung-jae
doesn't like you?

I'm worried that he'll use you.

Why do you have to date him?

Do you feel like a winner if you marry
a guy who almost married Yoon-su?

You seemed to consider
Yoon-su as competition.

Isn't it you
who finds Yoon-su threatening?

You know she's back, don’t you?

I'll enjoy the spectacle.

Senator, you need to think big.

You'll become the majority leader
of the party soon.

And you have your sights
on the highest office in the nation.

That's clearly Principal Noh's voice.

Why is she being flirty?

See you.

After the audit is finished,
let's enjoy some wine too.

He's talking so sweetly to her.

Are they having an affair?

-What are you doing?
-Oh…

I dropped my lipstick
in your car last time.

I'm in a hurry. Can you come out quickly?

You're going out?

You came home late last night.

Did you know that Ye-lin likes Seung-yoo?

What? Seung-yoo?

Pay more attention to her.

Why does she have to like Seung-yoo?

Wait a minute.

Seung-yoo is a good catch.

He's smart, good-looking,
and has a bright future.

What? You saw Senator Sung
with Principal Noh?

Yes, they were together.

They were acting so familiar.

So sweetly.

-Hello, Yoo Hye-mi.
-Hello.

Don't tell anyone.
Gossiping about it could hurt people.

Where should I put this?

You can put it down anywhere.

Here?

-What's it for?
-I thought I'd get one for you too.

Enjoy it.

What? I mean…

-What's the occasion?
-My gosh.

My son is coming over for dinner today.
I could treat him to this.

That's nice.

I picked the fresh and big ones.

Enjoy it, Hee-sung.

What did you just say? Hee-sung?

I should have treated you nicer before.

Better late than never, Hee-sung.

Let's be friends now, Hee-sung.

Well. That's nice.

Anyway, thanks for the fruit basket,

Hye-mi.

So they were plotting behind our backs.

Let's drop the plan.

Fire Paik Seung-yoo first.

Drive Yoon-su out of Hangok-dong
so that she'll never come back.

-What about the math museum?
-Scrap it.

We have no choice.

There's an empty board seat
in our foundation.

My father will decide

whether to appoint me or Yeon-woo
to the board at the next board meeting.

So whoever he picks
will later become his successor?

I need Paik Seung-yoo to boost my chances.

VICE-PRINCIPAL CHOI SUNG-HAN

-Yes?
-There's something you need to see.

Choi Shi-an did what?

Okay.

MATH INSIDE, SHARING A PROBLEM
THAT TOOK A WEEK TO SOLVE

CHOI SHI-AN

RESPECT
ARE YOU A MATH MAJOR?

YOU SHOULD BE PROUD
ELEGANT SOLUTION

KEEP SHARING OTHER PROBLEMS YOU'VE SOLVED

I'd like to meet Yoon-su.

Shouldn't I see her at least once?

After that,

I'll think about a way…

to break the two apart.

PAIK SEUNG-YOO

Did you sleep well?

Yes.

You?

Would you like to come to my book signing?

BOOK-SIGNING EVENT

AUTHOR PAIK SEUNG-YOO PUBLISHES
TIME TO PROVE

BOOK-SIGNING EVENT

AUTHOR PAIK SEUNG-YOO PUBLISHES
TIME TO PROVE

TIME TO PROVE

You're so handsome.

-Congratulations.
-Thanks.

Nice to meet you. I'm a big fan.

Thank you.

-Here you are.
-Thank you.

-Hello.
-Hi there.

TIME TO PROVE

I dedicate this book to J,
my math teacher.

-Congratulations.
-When did you get here?

Can you sign this?

Thanks for coming.

Could I get a photo of you together?
It's for the event.

I'm sorry,
but could you delete that photo?

Sure. I'm sorry.

Do you have to leave now?

Why don't you have lunch with me?

You gave me flowers,
so let me treat you to lunch.

-I'll have your order ready soon.
-Sure.

TIME TO PROVE

It's a nice book title.

"Do you like math?"

"No, I don't."

"Try to solve this problem."

"Why should I?"

Here I am today
publishing a book and winning prizes.

I've come a long way.

I knew you'd accomplish something.

Although you said you didn't like math,

you didn't hide that talent of yours.

It's not talent.

Anyone can accomplish

what they want in life if they have

one person who believes in them
and gives encouragement.

You'll keep working on proofs, right?

To win another prize?

I hope you'll keep up what you're doing.

Rather than dwell on the past.

Take a photo for me.

Get a shot.

Let's see it.

What are you doing?

Can't you take a selfie together?

I wrote the book
and dedicated it to you, after all.

All right. One, two, three.

Another one.

Try to smile.

-Come on.
-Just once.

All right. One, two, three.

Do you still love Yoon-su?

I love who?

What's love?

For you and me,
love is more like a conquest.

What are you talking about?

I saw Yoon-su in Hangok-dong.

You already knew, didn't you?

Have you met her?

Do I have to answer that?

Can you give me her number?

In the upcoming board meeting,

my dad will pick either me
or Jung-ah for a board seat.

If Yoon-su is back to settle
a score with Jung-ah,

then I'd like to help her.

Are those shoes comfy?

Yes, they are.

They look good on you.

-Ride safely.
-Thank you for coming.

Me too.

Thanks for the shoes, I mean.

Driving your sports car
gets me out of my funky mood.

I'm glad I can help.

Want to go for a beer?

Sure.

Unbelievable.

You're not getting out?

-Good night.
-Bye.

Hi, Ms. Ji.

Hello.

It's been a long time.

Yes, it has. How have you been?

Good. I also live here.

But you two still hang out a lot.

Have you gotten closer
in the last four years?

You haven't changed a bit.

You still speak without thinking.

It was nice seeing you, Gyu-young.
See you around.

Bye.

He's here.

Is it you, Seung-yoo?

Honey.

Welcome.

Mom.

Hi.

Come in.

-You must be hungry.
-Yes.

What is this?

Oh my. It's cheonggukjang.

You like it.

Let me prepare it for you.

You know how to cook?
You're all grown up now.

-Have it while it's hot.
-Okay.

Looks delicious. Let's see how it tastes.

Oh, my goodness.

It doesn't give off a strong smell.
It's really good.

It is.

Eat a lot. Your mom cooked
all of your favorite dishes.

Here.

It's like my birthday.

You could say it is.

I'm as happy as the day you were born.

So come visit us more often, okay?

-I will.
-All right. Let's eat.

Have some dessert.

Macarons? Why did you buy these?

I got them from that cafe. You like them.

Mr. Paik's mother made them herself.

-Mr. Paik's parents own a cafe?
-Yes.

I'm a regular there.
I'm good friends with them.

You have to study math hard,
so that you don't embarrass yourself.

Why are we talking about that?

Why you!

Hurry up!

Seung-yoo.

Ms. Yoo bought these fruits for us.
They're very fresh and sweet.

You can't accept gifts
from school parents, Mom.

Well. You see…
She's not exactly a school parent.

We're friends now.

But I'll be more careful in the future.

How long are you going to teach
high school math there?

You're not thinking about
doing it for long, are you?

-Son, I think…
-Gosh. This is sweet.

Honey, try this. Take a bite. Taste it.

Seung-yoo. Have one too.

I'll go peel some more.

Yes, I'm here. I'm on the second floor.

This is a surprise.

You calling me first.
You blew me off last time.

-You're being investigated, right?
-Yes.

Why do you ask? You know of a good lawyer?

Why would I help you?

This investigation
could be damaging to you.

Are you threatening me?

Ye-lin, I was your teacher.

-You're very disrespectful.
-Excuse me. Listen carefully.

Wagging your tongue about the past
will only get you in hot water.

So accept whatever sentence they give you

and don't ever return to the school.

All right.

Let's say I tell them everything.

You think you'll get off scot-free
because you were a minor?

You, your dad, your mom, and Principal Noh

are all guilty.

You think I'll go down all by myself?

Just because we're involved,
doesn't mean we're as guilty as you.

-Ye-lin.
-Don't create bigger problems.

I made myself clear.

Are you behind this?

Did you tip off the authorities
because I'm a loose end

who knows about
what you did in the past? Is it you?

You still don't get it.

I didn't fire you. Principal Noh did.

TIME TO PROVE

You look good in the photos.

Good night.

Sweet dreams.

It's me, Noh Yeon-woo.
Call me at this number.

I have something to talk
about concerning Principal Noh.

REPORTER CHO YOON-AH

Hello?

I'm sorry for calling at this hour.
I found her.

She wouldn't take my calls

but after she read about
Mr. Han Myung-jin's arrest,

she changed her mind.

She agreed to meet. What should we do?

I'll meet with her then.

Thank you for all your hard work.

-I can't believe it.
-Is she crazy?

I'm going to get her.

She claims I plagiarized her work.

There she is.

Hey, Shi-an.

You're such a hypocrite.

You accused me of plagiarizing
your assignment. So why did you do it?

What are you talking about?
I have no idea.

You did this, right?

IT'S THE SAME PROOF

IT'S THE SAME PROOF

THEREFORE, K IS THE PERFECT SQUARE NUMBER

CHOI SHI-AN

What is this?

I think they're talking about our school.

A student from our school
posted an assignment

on an online math community.

Mr. Paik, you need to take a look at this.

What?

SPECIALIZED HIGH SCHOOL
STUDENT PLAGIARIZES THESIS?

What? My dad's paper?

I really didn't know.

The professor didn't mention his paper.
He just helped me out.

Right. If you had known,
you wouldn't have posted it.

Did you talk with Mr. Paik?

-Not yet.
-Choi Shi-an!

The principal would like to see you.

Ms. Ji, let me call you back.

Hurry up!

SHARING A PROBLEM
THAT TOOK A WEEK TO SOLVE

I think I've seen this proof before
in a thesis paper.

It's plagiarized.

The key solution is similar
so it's plagiarism.

Is this plagiarism?

You admit that a professor assisted you
in solving the problem,

but you weren't aware that your solution
was identical to his paper's?

No, I swear I didn't know.

That's your defense.

Can anyone back you up?

Back me up?

The professor is staying at
a nursing home. He can't travel.

So the name of this professor is

Ji Hyeon-wook, isn't it?

-Yes.
-And his daughter is Ji Yoon-su.

She's a math instructor
at your cram school

and also your benefactor, right?

She could probably prove
you're telling the truth.

Because she's aware
of her dad's frail condition

and your relationship with him.

-But that's…
-You'll have to plead your case.

Otherwise…

Using my authority as the principal,

I might have to take disciplinary
action if it turns out that

you have harmed
the reputation of Asung Academy

by committing plagiarism,
which would entail withdrawing

your scholarship in addition
to being suspended or expelled.

Hello?

I heard what happened to Shi-an.

I'm on my way
to see the principal right now.

I knew that the professor helped her,
but I didn't foresee this.

Neither Shi-an nor my dad could've known
that people would accuse her like this.

Accuse her?

I have a feeling
that Principal Noh knows everything.

She knows I'm back in Hangok-dong
and teaching Shi-an.

That's why she's making
this into a big deal.

I'll talk to her.

Let's go.

She's expecting you.

Shi-an didn't intentionally copy
the thesis paper,

but I'll give her an F
for not disclosing her source material.

Do as you please.

Is that all?

What else do you want?

You have a class to teach, don't you?

PAIK SEUNG-YOO

I told the principal
I would give Shi-an an F.

I'll call you if anything else comes up.

I'm really sorry to ask you this.

But can you come to my school right now?

Welcome, Ms. Ji.

Have a seat.

It's been a long time.

How have you been?

Wow.

I never imagined
we'd meet again like this.

You heard the requirement?

You asked for a doctor's note
from the nursing home as proof

that my dad, Professor Ji Hyeon-wook,
can't come in person to defend Shi-an.

-Did you bring it?
-No.

You already made your decision.

Even if I brought the doctor's note,
you would still frame her as being guilty.

So you know me very well, Ms. Ji.

Why did you do it then?

You shouldn't have brought
my daughter into this.

How awkward is this
after not seeing each other for so long.

But there is one good outcome.

I guess

you haven't changed at all
in how you react.

You came straight here
when Shi-an told you she was in trouble.

You're quite predictable.

If you came back to settle a score,

you shouldn't have kept it close.

Someone precious that you want to protect.

Like Shi-an

and Paik Seung-yoo.

It's quite fortunate for me
that they're precious to you.

I thought I was the only one scared.

You seem…

to be scared too.

Your feeble attempts to threaten me
by bringing up Shi-an and Seung-yoo.

I'm amused.

Do you know your daughter well?

She needs better
parental guidance, you know.

I mean her kleptomania.

Ms. Ji Yoon-su came to the school.

Ms. Ji? Really?

Yes, I saw her in the hallway.

-The math teacher from four years ago?
-What's going on?

Even if Ji-na doesn't sign up
for my math clinic,

I'm planning to keep an eye on her.

There's no guarantee
that she won't turn out like Ye-lin.

By the way,

there's one more thing
that's precious to you like Ji-na.

It's Asung Academy.

This place

has become palatial and very grand.

I'll see you around then.

You have no intentions
of apologizing, do you?

I will.

If my apology can alleviate

the pain and anguish
you suffered for four years,

which were like hell for you,

then I'll apologize
and do anything else you ask.

But it's meaningless, though.

You act like you're superior
and different from me.

But we're not different, after all.

But…

When did you get here?
Did you meet with Principal Noh?

Why did you come without telling me?

Can't you just trust me
and let me handle this?

I did the right thing by coming here.

It was very stimulating.

NATIONAL MATH MUSEUM LAUNCH COMMITTEE
AND ASUNG ACADEMY OF MATHEMATICS AND ARTS

Prepare a speech.

We're having a signing ceremony with the
National Math Museum launch committee,

and it has to go well.

If that's the reason you're working
as a teacher at our school.

Sure.

I'll try my best.

You're controlling yourself quite well.
Even though you must have a lot to say.

Does it look like I'm controlling myself?

I'll see you at the ceremony.

You can't go in without an appointment.

It's fine. You can go.

Why didn't you call ahead?

You can't come like this.

Did you meet Principal Noh earlier?

What damning evidence do you have?

Show me everything you've got.

She drove to
the international middle school?

Yes. She went straight there.

Bring me the accounting report

for Asung Academy
that we'll present to the board.

I need to check it again.

Yes, ma'am.

I've collected a lot of dirt
on my sister over the past four years.

Evidence of bribery and so on.

But my dad will not consider it bribery

if it was done
to grow the Asung Foundation

So?

If I attack her with it,
it'll bring shame to the family.

And my dad would turn against me.

But there is one matter
that could sway my dad to fire her.

It's my dad's money.

If she took any money or moved
any funds secretly, that'll be serious.

I heard that my sister
and the director of your cram school

created a scholarship fund together.

How did you know that?

Sung-jae told me.

They submitted an application
to the MOE for approval.

Did he give you my number?

I didn't know you knew him.

After you two broke up,
we've been seeing each other.

Sung-jae and I share the same goal.

He wants to get revenge against
Jung-ah for wrecking his wedding.

So

what do you want from me?

-Hello?
-Hi, Ms. Ji.

I'm so sorry.
I put you in a difficult spot, didn't I?

-Where are you? At the cram school?
-No.

I went in,

but they told me to never come back.

They said they won't waive my fees
because of the trouble I caused.

What?

Ms. Ji Yoon-su was plotting?

I'm sorry to have to tell you this.

So she planned this all along?

Yes, that's right.

She was using you to deal a blow to me.

Come in.

Hello, Director.

Hello, Ms. Ji.

You've talked to Principal Noh, I presume.

Looks like she told you a lot about me.

It's true

that I dislike her greatly.

I can see your discomfort
in continuing to have me around here.

That's why I came to tell you this.

Always be wary about
whatever deals you do with Principal Noh.

She always takes steps

to make her business partner take
the fall if things go south.

So I advise you to have a backup plan.

And I can be of help
in providing you with backup.

Think about it and give me a call.

Hello. Are you Ms. Park Hye-young?

Yes.

I merely followed
Mr. Han Myung-jin's orders.

-Ms. Park.
-Yes?

Could you put these answer sheets
in the right envelopes?

Sure.

2017 MIDTERM EXAM FOR THE 2ND TERM
11TH GRADE MATH ANSWER SHEET

I was fired unfairly.

Mr. Han fired me because he thought
I could be a liability to him.

I want one thing.

And that's to take
Asung Academy away from her.

Me, too.

Though there's no guarantee
I'll replace her.

I'm not interested in that.

I'll call you after I think about it.

So you've changed.

When we went to high school together,

you didn't back down
from your principles, like I did.

It makes you quite uncomfortable
when there's someone in your class

who has steadfast beliefs.

Like a splinter lodged in your foot.

I suppose Sung-jae felt
that way around you too.

Why do I matter
in your relationship with him?

Did you wait long?

It's okay.

I'm hungry. Let's eat.

What will you have?

Can I take your order?

-Two bowls of sundubu-jjigae.
-Okay.

It was a tough day today, wasn't it?

Shi-an.

Promise me one thing.

School might get tough from here on out.

Don't tolerate it.

Don't try to deal with it alone.

You have to come and tell me, okay?

Okay, Ms. Ji.

Instead of coming to the cram school,
let's do our lessons somewhere else.

Okay.

We need to talk.

Go ahead.

Hand over all the evidence
you've collected concerning that day.

No.

Give me whatever you have. Everything.

I'm going to find another way
without your help.

Another way?

Principal Noh knows what we're doing.

She's going to keep an eye on us.
So teaming up won't help.

Can't you see that's exactly
what they want us to do?

They want us to go separate ways.

I'll give them what they want then.

What's wrong?
Are you already getting weak?

Or are you afraid?

Something became clear
after I talked to Principal Noh.

I'm not handing over what I've got.

And I'm going to handle this myself.

You act like you're superior
and different from me.

But we're not different, after all.

But…

Paik Seung-yoo is a different matter.

Wouldn't it be a waste to ruin
his reputation now?

Why do you look so shocked?

You've seen it before.
The photo of you two at the airport.

NATIONAL MATH MUSEUM LAUNCH COMMITTEE
AND ASUNG ACADEMY OF MATHEMATICS AND ARTS

MOU SIGNING CEREMONY

-Who's going to the ceremony tonight?
-All the mentors are supposed to be there.

I'll be attending after I finish tutoring.

Me too.

I heard about the plan.

Are you serious about it?

I'm contemplating it.

In my life,

that was the first time that
someone did serious damage to me.

It wasn't a mistake on my part.

I couldn't recover

after someone inflicted that wound on me.

For a while, time just froze.

I think I'll have to resolve this
for me to stop dwelling in the past.

I hope that'll happen.

There's one condition
before we work together as a team.

Say it.

Seung-yoo stays out of this.

Now I'm curious.

What does Seung-yoo mean to you?

Is he a love interest?

He wasn't before, but now he is?

-If we're done talking…
-I'm asking you a question.

- Minister.
-How have you been?

Very good. Senator Sung is here.

-Oh, my. It's been a while, hasn't it?
-Senator Sung.

Minister.

-Hello.
- gosh. Nice to see you.

Ms. Yoo.

-Hello.
-You came early.

I'm not early.

-Welcome.
-Why isn't Seung-yoo here yet?

I know. He's one of the speakers.

Welcome.

I came to attend the ceremony
so why am I doing this work?

It's because they're not doing their jobs.

Hey, Ye-lin.

-Hi.
-You came?

Ye-lin, you look fabulous.

You're getting prettier.

-Wow.
-What?

What? She looks like a celebrity.

The principal is here.

Hello.

Welcome, Minister.

-She looks so glamorous.
-You look beautiful.

Thank you.

Is working with him your "other way"?

Now you're teaming up with him?

You trust him

more than you trust me?

Do you know who worries me
the most right now?

It's you.

You drive me crazy, Seung-yoo.

So,

stay out of this and stop worrying me.

Why do I worry you?

What about me drives you crazy?

It's the same with me.

Because of you, I got worried sick
and was going crazy.

But I knew why it hurt.

Search for the reason.

What is it that causes you pain
and makes you worry?

I went through this four years ago
so I know the reason.

-Hello.
-Hello.

Welcome, Minister.

You look so radiant tonight.

Thank you. Please be seated.

-Minister.
- Senator.

This way.

-Hello.
-Hello.

Seung-yoo isn't here yet.

Do you think he changed his mind?

Let's begin to stay on schedule.

I express my sincere thanks
to everyone here at this event

to commemorate the signing
of a cooperative agreement

between the National Math Museum
launch committee

and Asung Academy of Mathematics and Arts.

I am Noh Jung-ah, the principal
of Asung Academy.

To start off today's ceremony,
we planned to have

math teacher and Lucifer Prize
winner Paik Seung-yoo

to explain the purpose of the museum.

There he is.

I'm sorry for being late.

You can begin.

Hello, everyone.

I'm Paik Seung-yoo,
and I teach math at Asung Academy.

I express my sincere gratitude
to the people who have supported

establishing the National Math Museum.

A math proof is either true or false.
Those are the only two things that matter.

You can't call a math proof
true if it's not.

Nor can you call a proof false
when it's true.

Mathematicians cannot lie.

What does Seung-yoo mean to you?

Is he a love interest?

However, in the messy world we live in,

sometimes what's false
is considered to be true

while what is true
is considered to be false.

That's exactly

what happened here at Asung High,

the predecessor of Asung Academy,
four years ago.

There was a rumor about a teacher

having an inappropriate relationship
with a student.

This so-called scandal rocked Hangok-dong

and it was sensationalized.

The truth was buried by false claims.

And a false narrative became the truth.

I was at the center

of the teacher-student scandal.

I was the high school student.

Search for the reason.

What is it that causes you pain
and makes you worry?

Why did you have to do this
while putting your reputation on the line?

I told you I made up my mind.
I know why I have to do this.

You're picking a fight with me,
aren't you?

Principal Noh, prepare yourself
for a fight.

If she's not using you, then what is it?

-Did she say she loves you?
-I'm in love with her.

You brought me something very useful.

Just wait a little longer.

It'll just be the two of us.

Why cannot it appear false
when, in fact, it is true?

I'm scared.

Because I feel like
I'm falling in love with the problem.

Subtitle translation by: Eric Park