All language subtitles for Melancholia E08

ALL CHARACTERS, ORGANIZATION
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

We meet again.

-Good night.
-Bye.

-See you.
-Bye.

What?

Wait here for a moment.

Hello! We're locked inside.

Open the door!

All the doors are locked.

Hold on a minute.

Yes, hello? I'm in the library's
natural science section.

We've been locked inside.

Thank you.

-Someone is coming.
-I see.

It's just like that day.

The day we came here for the first time.

Melencolia?

That's the name of this painting.

Are you holding that book?

Are you teaching Choi Shi-an?

You are, right? At a cram school?

I have a favor to ask.

Don’t talk about me to Shi-an.

You probably won't, but just in case.

Your advice was spot-on.

You told me not to fall in love
with a problem, remember?

If you fall in love with it,

you lose your objectivity
and get swayed by emotions.

I won't make the same mistake twice.

I won't fall in love with a problem,

-even if I find it irresistible.
-Why are you suddenly bringing that up?

-I'm sorry. I thought everyone had left.
-It's all right.

Aren't you going to give me any advice?

-I became a math teacher.
-Why did you choose that school?

I might be overstepping,

but if you have another purpose
for teaching there…

-And if I do?
-…then don't do it.

-Why?
-Don't you have better things to do?

You think I should aim higher?

No, try something new.

It's none of my business
what you do with your life.

RAMANUJAN, INDIA'S MATHEMATICAL GENIUS

-Who?
-Andy Carter.

He's an Ivy League admissions consultant.

I heard you worked with him.

I wish I could be a colleague of his.

He's a star in the industry.

Really?

You returned to Korea around the time

he was embroiled
in an admissions scandal two years ago.

I did return at that time.

It's when I quit working as
an Ivy League admissions consultant.

-But it's purely coincidental.
-Really?

I'm very disappointed to hear that.

Because

I'm trying to hire
an admissions consultant

who could do what Andy Carter did.

Forgive me for asking to see you
on such short notice.

I thought I wouldn't get
a chance unless I hurried.

How about we set up
another meeting? I'll be in touch.

I also heard
you run a very special clinic.

It seems like you hired
a very capable instructor.

We're lucky that she agreed
to join our staff.

Really?

To get a differentiation
at the intersection of two functions,

it has to connect smoothly.

-Understand?
-Yes.

All right. That's all for tonight.
Solve the remaining problems for homework.

Okay.

Yes, Ye-lin?

Oh, the class just ended.

Yes, okay.

-Was that your sister?
-Yes.

-She's here, so I'll go home with her.
-Okay.

Hey, Ye-lin.

-What do you think? Is he a good tutor?
-Not bad.

Hey, I'm a highly-sought out math tutor.

And I did better than you
in math in high school.

Ye-lin, I'm going to see
my friends at an Internet cafe.

-Don't tell Mom, okay?
-Hey.

-You bought a car?
-I told you I'm a star tutor.

-Looks like you really are.
-Get in. I'll give you a ride home.

-Give me your key.
-Why?

-You want to drive my car?
-What? Nervous?

Why would I be nervous?

Hey, Ye-lin.

Your car is really fast.

Of course, it is.
I paid a lot of money for it.

Hey, slow down.

Hey, slow down. You're going too fast!

Watch out! There's a car!

Hey!

Excuse me. Come out of the car for a sec!

Hey! Come out!

We didn't collide with that car.
Let's just go.

I was already in the lane
but this car came out of nowhere.

Come out for a second!

Seung-yoo?

What's going on?

Hey, you ride a motorcycle?

See you later.

Principal Noh Jung-ah
of the Asung Academy came to see me.

-For what?
-It's obvious why she came.

Because your math clinic is so famous,

the principal of Asung Academy
personally paid me a visit.

So did you mention me?

Of course, not. I didn't say a word.

Don't worry. The fact that
you're teaching here is top-secret.

But Principal Noh Jung-ah
is like any other parent.

KIM JI-NA

HOBBY: MEDITATION

Thank you for finding the book.

I'll study hard.

We meet again.

I came to return this.

NATURAL SCIENCE

RAMANUJAN, INDIA'S MATHEMATICAL GENIUS

DID YOU SLEEP WELL?
WHAT ARE YOU DOING TODAY?

It's me, Paik Seung-yoo.

MS. JI YOON-SU

How did you get my number?

Hello?

Come out for a minute.

What?

I want to talk
and there's also something I need to do.

Just come out.

Welcome.

Over here.

You didn't have lunch, did you?

-What would you like to order?
-I didn't come here to eat lunch with you.

Listen carefully.

Delete my number and never call me again.

I came to tell you that.

-Sorry, I'll come some other time.
-Bye.

How about we take a walk then?

Looks like you need to have
a nice lunch and a pleasant stroll

-on a nice day like this.
-Did you not hear what I just said?

You might be glad to see me but I'm not.

Don't call me again.

This is the agenda
for the G20 Ministerial Meeting this week.

I included a blueprint for a transition

to the education of the future,
a robust educational platform,

-and establishing smart schools.
-Great.

Good job.

SENIOR OFFICER RYU SUNG-JAE

PAIK SEUNG-YOO, WINNER OF LUCIFER PRIZE,
TO TEACH AT ASUNG ACADEMY

I requested the Office of Education
to conduct an audit.

I pressed charges and went to the press.

They were all denied.

Rampant bribery at Asung High School…

There was no investigation.
Instead, I was pilloried in the press.

I saw the articles.

They even attacked you…

You didn't see it coming?

I warned you.

If you try to fight them,
they'll play dirty.

But I'm not going to give up.

I've got nothing to lose now.

I can't stop.

Go ahead. Say what you want. I'm okay.

You're okay?

How is this okay?

How is that possible?

What do you expect me to say?

How could you be fine?

Why didn't you listen to me?
If you did, we could have been fine.

None of this would have happened
if you had quit your job,

moved somewhere else, and forgotten
about the whole bribery case.

Let's…

not break up after blaming each other.

It's entirely my fault.

I shouldn't have allowed you
to take that job.

If I had…

Don't say that.

Sung-jae, you got hurt the most
because of what transpired.

ALLEGATIONS OF INAPPROPRIATE
RELATIONSHIP WITH MALE STUDENT

TEACHER INVOLVED IN SCANDAL WITH STUDENT
WAS ENGAGED TO A MOE OFFICER

Nice to meet you. I'm Cho Yoon-ah.

Nice to meet you.

These are the files I mentioned.

Just use them as reference material.
You don't have permission to publish it.

I understand.

If I were to do that, then the school
would know there's a whistleblower.

-Yes. So please keep it a secret.
-But…

why are you sharing
such sensitive material with me?

I'd like to know.

Can I take your order?

-I'll have coffee.
-Two Americanos, please.

Okay.

I would like to make a deal.

A deal?

You did a piece about allegations
that Senator Sung Min-joon rigged

the Mathematician Olympics
in 2017 to let his daughter win.

We'll practice the Pranayama technique
to relieve stress.

Let's begin.

Tighten your stomach muscles.
Push in your chin.

Straighten your back.

Have your palms facing upwards to the sky.

Now focus on the area
between your eyebrows

or close your eyes and breathe.

Inhale deeply through your nose.

Now exhale through your nose.

-Please fill out that form.
-Okay.

Excuse me! My watch is missing!

Oh, my gosh. My watch.

-You lost it in the locker room?
-Yes. Just now.

Call the police.
That's a 30 million won watch.

Oh, my goodness. I can't believe it.

-Just a minute.
-Okay.

YEONAN TOP MATH ACADEMY

INTRODUCING THE TOP INSTRUCTORS
OF YEONAN TOP MATH ACADEMY

Top Math Academy.

Is there an instructor called
Ji Yoon-su working at your academy?

She quit a long time ago.

She did?

Did she move to a different cram school?

PAIK SEUNG-YOO, WINNER OF LUCIFER PRIZE,
TO TEACH AT ASUNG ACADEMY

Gosh! That damn kid!

What now? What is it?

He never listens to what I say!

How could he not discuss this with me?

Why would he choose to teach
at a high school

when so many universities
offered him a position?

I'm going to drag him out
of that school if I have to!

Don’t even think about it!

Don't touch a hair on his head or else!

I'll file for divorce if you do that.
Understand?

And why would he discuss this with you?

Why would he discuss with you
when he has cut you off?

He's doing fine on his own.

You've been nagging him to
go to this university or that institute.

Look at what he did to spite you.

That hot temper of yours… Jeez.

G. H. Hardy recognized the brilliant mind
of Srinivasa Ramanujan

and invited him
to the University of Cambridge.

There's someone like
G. H. Hardy in my life too.

A teacher who recognizes my talent,
acknowledges me, and encourages me.

ASSIGNMENT:
ESSAY ON THE MAN WHO KNEW INFINITY

TEACHER: PAIK SEUNG-YOO
NAME: CHOI SHI-AN

-Have a good day.
-Welcome…

-Oh, my. Hello.
-Hi there.

Long time no see.
This place hasn't changed.

I'd like to order a dessert.

I'll have a muffin with coffee.

I'll brew the coffee, Honey.

Your son will be teaching math
to my son, Yoo-chan.

Could you put in a good word for me?

Oh, I forgot.

You hardly get to see your son, right?

You made me jump.

I wonder why he chose to teach
at Asung Academy

when he won a Nobel Prize.

I mean, it's good
for our school though, right?

Don't you think so?

Henri Poincaré Prize?

What? You're going to give
all of that to me?

We're closing for today.

If we get a crappy customer,
our sales go down.

It's pointless to stay open in that case.

Crappy customer?

Oh, my! My heels!

-Why are you pushing me?
-And enjoy these desserts.

Don't come here again.

It's not called the Nobel Prize.
He won the Lucifer Prize.

Gosh.

It's the same thing, isn't it? Jeez.

-Hey.
-Honey.

Did you call for me?

Have a seat.

The Man Who Knew Infinity.

Ms. Ji found the book for you, didn't she?

I read your essay.

It was quite good.

I'm going to write a paper.

And I'm thinking about picking
a few students to work together on it.

Oh, my god. For real.

What do you want?

If it has anything to do
with Ms. Ji, I can't…

It doesn't involve her.

I'm curious about you.

What kind of education did you have
and how did you come to like math?

As well as how you met Ms. Ji.

I met her while playing Janggi for money.

Janggi?

Check.

She's good at it.

Three wins.

-Oh, my.
-I'll take that.

That girl is very clever, isn't she?

She's winning all the money.

-Let's play one more game.
-How much will you bet?

-How much would you like?
-Let's bet 50,000 each.

-That's a lot.
-It's only fun when the stakes are high.

-I'll lend you money.
-Okay. Deal.

You're really good.

That's it.

-Come on.
-Just do it.

Geez, I'm all done now.

-Wait. The cops are here.
-What?

-The cops are coming!
-Hurry!

-Stop running! Stop!
-Damn it. I was winning.

What? It's a kid.

You bet money on Janggi?

-Where are your parents?
-They're not around.

I don't have any parents, okay?

Who's your legal guardian then?
Call your guardian.

Did you not hear me?

I can't release you
unless your guardian comes.

Take a look around. Everyone gets
to go home with their guardians.

-Don't you want to go home?
-Ms. Ji became my guardian that day.

She became my math teacher
and also a friend.

So you're a really strong Janggi player?

I also play Go and chess pretty well.

Nobody has ever beat me.

You plan on becoming a chess player
when you grow up?

No.

I want to become a mathematician like you.

Like me?

Wow. You dream big.

I'll really become one.

When I win the Lucifer Prize one day,

I'm going to give the medal to Ms. Ji.

-What are you doing after school?
-Cram school.

There's somewhere we need to go.

I invited you all

to this meeting to discuss
a special gifted class

that I plan on starting
at Asung Academy of Mathematics and Arts.

We recently hired
Lucifer Prize winner, Paik Seung-yoo.

And he'll pick a few students
to assist him with his next paper.

Our kids' names will appear
as contributors in his paper?

That's right.

I was going to mention this later,

but we're in the process
of hiring a star admissions consultant.

I knew it.

It won't be easy to accomplish this
on our school budget, but we'll try.

Well, you're working
so hard for the school,

so we must pitch in too.

We'll hold a fundraiser to cover
the operational costs.

-Does everyone agree?
-Of course.

I brought this for you.

It's a cosmetic brand
that I'm a spokeswoman for.

Please try it.

Of course, you don't have any wrinkles,
but it won't hurt

to start using anti-wrinkle creams.

If you need more, please tell me.

It's nice. Thank you.

KIM JI-NA'S PROFILE

Yes, Principal?

Call Mr. Paik to my office.

MIND-BODY CONNECTIONS THROUGH MATH,
KOREA'S MATHEMATIKUM

"Mathematikum."

Isn't this the name
of a math museum in Germany?

I was thinking it would be nice
to have such a museum in Korea as well.

I think it's also
a realistic goal to achieve.

I like it.

There's one condition.

CHOI SHI-AN

DIFFERENTIAL AND INTEGRAL CALCULUS 1
LEE YU-JUN

Lee Yu-jun understands the problems,
but needs to expand his way of thinking.

He needs more practice
in how to connect what he learned.

Okay.

Kim Won-hee and Lee Seul-ah
have gaps in their logic.

At this rate, they'll lose points
in the written math test,

so they need extra help in organizing
the steps when solving a problem.

All right. I'll tell the instructors that.

Good.

Shi-an hasn't called yet?

No, she hasn't.

Okay.

Hello?

The police station?

She's the only student who aced
the math section in the admission test.

Currently, she's staying
at a child welfare facility.

What else did you find?

Nothing much.

But this was in her locker.

DIFFERENTIAL AND INTEGRAL CALCULUS 1

Why is Mr. Paik paying
special attention to this student?

We'll have to find out.

-Hello?
-Are you Kim Ji-na's mother?

Yes, I am.

This is a photo of the missing watch.

We're investigating all the members

who were using
the women's locker room at the time.

But cameras are not allowed
inside the locker room.

How will you carry out an investigation?

And are you sure it was stolen?
It could have been misplaced.

We're relying on eyewitnesses
to catch the perpetrator.

If you need to contact us,

please call that number.

PRINCIPAL NOH JUNG-AH

I don't want any of this to distract
my daughter from school.

Hello? Mr. Jang?

Did I catch you at the wrong time?

Okay.

Yes?

She still hasn't come?

She's very good.

That's western Janggi.

She's good.

I'll counter that like this.

How about this?

TEACHER S

Hello?

Seung-yoo?

Yes, it's me.

Shi-an is with me right now.

Where is she?

At a nursing home.

What?

All right. That's all for today.
Let's adjourn. Okay?

Why? We haven't finished playing.

Do you know what time it is?
The professor has to rest.

How will we finish the game then?

I'll take a picture of the board.

-So you can continue next time.
-Okay.

Now shake hands.

It was a good game, Professor.

I hope to see you soon.

Ms. Ji.

I'm sorry.

I lost track of time while playing chess.

Chess?

There's a really strong chess player here.

The strongest I've ever played.

Go ahead to my car.

Okay.

He's sleeping.

I took him to his room.

Why did you bring her
here without telling me?

I told you not to tell her
anything about me.

I didn't.

They just played chess.

And the professor liked it.

Aren't you hungry?

I am but…

Then let's grab dinner.
You didn't have anything to eat.

All right. Let's eat.

Looks delicious.

-Mr. Paik.
-What?

But who is the professor?

He's the teacher of my mentor.

He wrote a very interesting paper
on mathematics.

I'll tell you the title.
You should look it up.

I will.

You're not going to eat?

Hurry up and eat. You're late.

This fried rice roll
is so crispy, isn't it?

-Mr. Ji.
-What?

Mr. Paik will include me
in his next project.

What kind of project?

A project to build a national math museum.

Isn't it exciting?

I heard that you taught math to Mr. Paik.

You're an amazing teacher.
You taught such a brilliant mathematician.

-I didn't teach him anything.
-That's not true.

Mr. Paik said that he was able
to hone his talent,

thanks to you and the professor
at the nursing home.

When I told him I wanted to become
a mathematician like him,

he said I needed to meet someone.

If I become a mathematician,
I'll present you with a medal one day.

-Hello?
-Where are you, Seung-yoo?

-Cheers!
-Cheers!

Asung High!

What's the big occasion?
This is the first time you invited me.

In high school, we weren't friends.

But we're in the same college now
and best friends.

We're not best friends.
We just go to the same school.

I thought I could do anything I want
and have fun once I got into college.

But how come college is tougher?

Tell me about it. There's no time to date.

-You don't have a boyfriend?
-I recently broke up with my ex.

-Nice.
-Must be hard.

-What about you?
-What?

No boyfriend?

-What's going on here?
-You two…

-Over here, Seung-yoo.
-Hey.

-Seung-yoo.
-Everyone is here?

So how is everything,
Math Teacher Paik Seung-yoo?

-How is what?
-Do you have a girlfriend?

How could he have one?
He spent years working on his paper.

So? Don't tell me you're married
to mathematics, okay?

-Please don't say you are.
-Enough.

How's teaching? Is it fun to teach them?

Teaching is a tough profession.
Kids, these days.

We misbehaved too.

-Are you pointing a finger at me?
-You were a problem kid.

But Seung-yoo,
did you always want to be a teacher?

No.

Then why did you take the job?
You dropped out of high school, after all.

Excuse me.

-What the?
-Are you leaving?

-Where are you going?
-You're going?

-He does have a girlfriend. Seung-yoo.
-That's ridiculous.

There is no way. I'll bet my life that
he doesn't have a girlfriend.

Thank you for taking me there.

I'd like to go again.

CHOI SHI-AN

Hello?

Yes, did you get home?

And Ms. Ji?

She didn't say anything?

All right. Sleep tight. See you tomorrow.

Everyone is surprised at your choice.

But I think you're just being you.

But don't pick a fight there.

Only the school's name has changed.
Everything else is the same.

Who said I'm picking a fight?

You said you'd share your gift with them.

In that school,
sharing is not a part of their culture.

You have to take what you can to survive.

So?

Are you happy?

You took a lot for yourself.

What are you talking about?

I'm kidding.

I can't even joke around?

You have a new number, don't you?
Give me your digits.

I'll see you around.

So unless there's an eyewitness
who comes forward,

there is no way
the police can identify a suspect

who stole the watch in the locker room?

Yes, I agree.

Thank you, Mr. Jang.

Hey, Min-hyung.

Hi, Seo-jun, Ji-hye.

-I'm here.
-Hi.

-What the?
-Isn't that Shi-an?

What is she doing here?

I don't know.

Shi-an is taking this class with us?

I can't believe it.
What kind of connections does she have?

-Hi.
-Good morning!

All of you have been picked
to join my new project.

The National Math Museum project.

So here's your first assignment.

Each of you will come up
with an exhibition idea

and present it to the class.
Have your ideas ready by next week.

-Okay.
-Okay.

Shall we start now?

-Are you preparing your presentation?
-Yes, I'm finding material.

What about you? Are you making progress?

No, I haven't even started.

I'm sorry. I have to go.

I have to go to an Internet cafe
after I make copies of this.

-An Internet cafe? What for?
-To work on a computer.

You can use my laptop.

I'll lend it to you.

Your laptop? But why?

I don't know.

Because we're friends.

Friends?

-You don't want to borrow it?
-Of course, I do.

Thanks, Ji-na.

It's a perfect studio
for tutoring students.

School parents like it here
because it's quiet.

I like it.

-Show me a few more.
-Sure.

Whenever there's a listing,
they're snatched up so quickly.

You're quick.

Doors are closing.

Ms. Ji Yoon-su?

Ms. Ji.

We got our first assignment
for Mr. Paik's project.

We have to come up
with ideas for a math museum.

It's so exciting.

What ideas did you have in mind?

I was thinking
about using my special talent.

And we have to give a presentation.

-Like a speech?
-Yes, a speech about math.

Isn't that cool?

LEE HYUN-JAE

-Hello?
-I've got amazing news.

-What?
-Gyu-young said he saw Ms. Ji.

Where did he see her?

You come this late?

How did you know I live here?

Gyu-young saw you.

If it doesn't matter to you
then that's fine.

But be careful
if you don't want to bump into him.

You let Shi-an join your project.

Why are you treating her so nicely?

She's good at math

and she likes it.

More importantly,

she wants to become
a mathematician like me.

That's why.

I know that expression.

The world looks so gloomy.

It feels like
you're in a long dark tunnel.

You don't want to see or talk to anyone.

I want to make you smile.

Through Shi-an if possible.

That's all.

Call me.

If you would like to discuss
Shi-an's progress

or any other matter.

ASUNG ACADEMY OF MATHEMATICS AND ARTS
PAIK SEUNG-YOO

You can also call me on a rainy day
like this or when you get home late.

Good night.

ASUNG ACADEMY OF MATHEMATICS AND ARTS
PAIK SEUNG-YOO

An open classroom?

A lot of people will be interested
in your Math Museum project.

You also need publicity
to realize a project like this.

We could broadcast
your lecture in real-time

on our school's official channel.

Let's invite officers from
the Office of Education as guests

and students studying math education.

Sure.

I'll have the school make preparations.

I've got big hopes for your project.

Okay.

Hello.

-Here's Principal Noh.
-Nice to meet you.

Hi.

-Hello.
-Hello.

Let's all sit down now.

Go!

Your daughter grew so tall.

Why is that student there?

Oh, I heard the principal put her in.

You know, noblesse obligation.

Noblesse oblige?

I thank all of you
for coming to this open class

related to my math museum project.

I'm Paik Seung-yoo,
the teacher of this class.

We'll now hear presentations

given by students involved
in the math museum project.

It just started. I'm nervous.

You'll do great. Good luck.

The first presenter is Kyung Soo-young.

That is the end of my speech.

Thank you.

We've heard a lot of great ideas today.

Next is Kim Ji-na.

I'll begin my presentation.

My idea is to use board games
to learn about the number of cases.

There is an Enigma Cafe at the National
Museum of Mathematics in New York.

You can learn math principles
through games at this place.

So I would like to create a board game
that is based on a mathematical approach

where you can learn about
the number of cases and shortest path

probability by incorporating
traditional Korean games.

That's a good idea.

Then you'll need to come up
with game rules too.

Can you show us any examples?

The basic gameplay will be taken
from the Yut game.

I'd also like to create strategic rules
that exist in Go and Janggi.

I can't wait to see your final paper.
Good job.

Thank you.

Now our last presenter is

Choi Shi-an.

-What the?
-She didn't prepare her speech?

Shi-an?

Hurry up.

Begin.

I'm Choi Shi-an
and I'll be giving my speech.

My presentation is using board games
to learn math principles.

BOARD GAMES BASED ON MATHEMATICS
CHOI SHI-AN

BOARD GAMES BASED ON MATHEMATICS
CHOI SHI-AN

-That's the same speech.
-Seriously?

Actually, my presentation is

almost identical
to the presentation given by Kim Ji-na.

She's got some nerve.

Should I still give my speech?

What an embarrassment for the school.

What is going on?

Explain this.

Kim Ji-na stole my presentation.

I did? How?

You lent me your laptop.

My presentation was saved on your laptop.

Didn't you steal my presentation
that I had on my laptop?

What? You said you hadn't even
started writing yours.

When did I say that? Prove it.

That's enough.

If one of you copied
the other person's presentation

then come clean now.

This isn't a project
that's so important that you need to lie.

-I didn't copy hers.
-Neither did I.

Hey, Ji-na! Tell the truth.

I thought you were being nice
when you lent me your laptop,

-but you lent it to me to copy my speech.
-Be quiet!

How about we do this?

We'll let the students explain
their actions before us next Monday.

They can present
whatever evidence they have.

We'll judge who is lying

and have that student
taken off the project.

I'll make that decision.

Let's discuss how we’ll handle this.

I didn't do it.

You stole a 30 million won luxury watch

and now you steal someone's presentation?

-What are you talking about?
-You really have to ask?

The Meditation Class. I had to give
a statement at the police station.

Meditation Class? What about it?

I have no idea what you're talking about.

Shut that mouth of yours!

I can turn a blind eye
for stealing a watch

or lying about a presentation.

But this is my school.

I won't allow anyone

to harm the reputation and dignity
of this school. Understand?

-Mom, you're…
-Call me Principal!

Yes.

Principal.

Are you really

protecting the reputation
and dignity of this school?

What?

I didn't steal the watch
nor the presentation.

Have you shown your presentation
to anyone else besides Ji-na?

I asked Ms. Ji to review my presentation.

Anyway, you didn't copy it, did you?

No, I didn't.

I'm going to prove it somehow.

Tell me the exact time, date, and location
where Ji-na lent her laptop to you.

Really?

I'll meet with her.
Arrange an orientation.

I'll contact her.

And…

I'd like to meet the student's mother.

Directly?

Yes.

All right.

STUDENT: KIM JI-NA
PARENT: NOH JUNG-AH

Hello?

I scheduled a round
at Western Cape Country Club.

And Senator Sung Min-joon recently met
with the Head of the Gangnam District.

For what?

I don't know.

What I do know is that
after he met with him,

he put in a request to withdraw revisions
for a development project.

I'll see what I can find.

-You're not home?
-No.

Talk later.

Yoon-su.

It's been a long time.

How have you been?

Were you following me?

Yes.

Sorry I had to follow you.

Surprised, right?

Can we talk for a minute?

I don't have anything to say.

I do.

I don't know how you found me,

but don't follow me

or do any background checks.

What are you thinking?

It's going to be a landmark
in my educational business.

Oh my goodness.
Principal Noh with Senator Sung?

I no longer solve math problems.

A mathematician
who doesn't face such struggles

cannot go on and solve the next problem.

You can be dropped anytime.

So don't act so cocky.

-An audit?
-We've got a serious problem.

I just got a call
from the Office of Education.

Can't you tell me what you intend to do?

I'll fix this my way.

Subtitle translation by: Eric Park