All language subtitles for Melancholia E07

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

There she is! Ji Yoon-su!

How dare you!

FIRE TEACHER GUILTY OF IMMORAL ACTS

A female teacher
at a well-known private school in Gangnam

has been accused of having
an inappropriate relationship

with one of her students.

Pictures of her and her student
while on a trip together were shown

at her wedding,
stunning the wedding guests.

Everyone in the school knew about them.

You can't allow a teacher like that
to teach at any school.

The teacher was quickly fired

and the police are investigating
her involvement with the student.

TEACHER IS FIRED,
POLICE INVESTIGATION UNDERWAY

4 YEARS LATER

The mood on the set
is very different today.

I'm quite excited.

It's because of the special guest
we'll be having in a short moment.

That's right.
Our next guest has an impressive resume.

When he was ten,
he was invited to take courses at MIT.

He got his GED at the age of 18,
and went to Hankook University.

In 2020, he won the Henri Poincaré Prize
European Math Society Prize,

Ramanujan Prize, and other prizes
in the world of mathematics.

And he participated in the International
Mathematician Olympics in 2021.

So what were his results?

He's the first Korean
and the youngest person over to enter

the 2021 IMO
which was held in St. Petersburg

where he became the recipient
of the Lucifer Prize,

the Nobel Prize of Mathematics.

We introduce you to Paik Seung-yoo,
our guest of honor.

PAIK SEUNG-YOO, LUCIFER PRIZE WINNER,
APPEARED ON KIM SANG-WOOK'S PEOPLE REPORT

Ye-lin, we're ready when you are.

Okay. I'm coming.

"One goes into the first room,
and it's dark, completely dark."

"And finally, after six months or so,
you find the light switch."

"You turn it on, and suddenly,
it’s all illuminated."

"You can see exactly where you were."

That's a quote by Andrew Wiles
who spent seven years

to finally prove Fermata's Last Theorem.

So can you relate to what Wiles said?

Yes, partially.

How did you endure the dark mansion?

I waited for a particular moment.

The moment when the answer would find me

instead of having to look for the answer.

Just like how the problem found me

before I set out to find
a problem to solve.

You dropped out of high school,
got your GED,

and entered university at the age of 17.

While pursuing a bachelor's
and master's simultaneously,

you published a paper on a random Poincaré
conjecture inside a 3-sphere.

For that paper,
you received the Lucifer Prize.

You've accomplished so much so quickly.

Yes.

I wanted to hurry up
and become a grown-up.

A grown-up?

Yes. So that

I could make an impact
through my work and be known in my field.

And also…

so that someone would hear
about what I achieved.

That's the kind of adult
I wanted to become.

What would you like to accomplish next?

I wish…

I'm Sung Ye-lin, the school ambassador
for Hankook University.

I'll work hard for my university.

INVITATION TO HANKOOK UNIVERSITY

I'm at the TNN studio,
where a live show is being recorded.

Everyone, Seung-yoo,
who is the first Korean

and the youngest recipient
of the Lucifer Award, is my best friend.

Now you believe it?

That's all for today. Bye.

-Are you shooting a Vlog?
-Yes.

I hope you'll let me keep shooting.

We're going to get a lot of views.

I almost forgot. You got a letter.

"Congratulations on your achievement
made possible through hard work."

"Principal Noh Jung-ah
of Asung Academy of Mathematics and Arts."

Noh Jung-ah?

You're the most famous person
to have gone to Asung High.

So it's natural that she sent you this.

It says she's looking forward
to seeing you.

Do you have plans to meet her?

-Yes.
-Noh Jung-ah? Why would you meet her?

My daughter was in tears.

All of her friends go to
Asung Academy of Mathematics and Arts.

Except her…

Thank you.

What took you so long to meet me?

I'll do anything if you'll admit her.

How much would it take?

Mr. Kyung.

If you wanted my friendship,

I would treat your daughter like my own.

That would have made her the envy
of all the students in Hangok-dong.

Please, Principal.

Thank you, Principal.

Handle the transfer papers
for Kyung Soo-young.

She's the daughter of Minister Kyung.

-Hello.
-Hello.

Hey.

Ms. Yoo, sit here.

-You're late.
-Guess why I'm late?

I reserved that handbag.

It'll arrive next week.

And it's in
your favorite color, turquoise.

Thank you, Ms. Yoo.

Getting you
on the waiting list is no problem

if Yoo-chan can get into that clinic
with your daughter.

All right. I'll ask them to put Yoo-chan
on the top of the waiting list.

Thank you so much. I'll never forget this.

Have a seat.

Applause.

Happy Birthday to you.

Next on your schedule is giving
a lecture about your paper

to the Advanced Math Institute.

Oh, and you're not serious
about the wish you mentioned, right?

-I'm serious.
-You're crazy.

Lots of universities want you.
Why dream small?

Small?

Did you forget my field?

Let's begin with a Q and A session
with Paik Seung-yoo

regarding his paper that won him
the Lucifer Prize at the 2021 IMO.

We took a few questions
before the lecture.

"I came for your lecture because
I'm interested in Euclidean space."

"Could you recommend a book that
could help with my studies?"

Adolph Mueller
at the University of Bonn in Germany

wrote a well-written research paper
about Euclidean space.

I think reading
that paper will help a lot.

We have another question
from someone called "Calculus."

Could "Calculus" raise your hand?

I see. I think it's a lady.

What's going on?

What is it?

-Bye.
-Bye.

Good job.

I've been trying to contact
that person you asked about.

Yes, Professor.

But I'm not making any progress.

Please tell me if you hear anything.

But why is he that important to you?

He was my teacher.

Anyway, congratulations
on winning the prize. See you.

Take care.

-Could I have your autograph?
-Nobody has asked for my autograph before.

Just write down your name.

My name is Choi Shi-an.

-Why do you go by Calculus?
-My nickname?

A pebble.

It's the foundation of numbers.

Do you like that number? 1729?

It's the smallest number expressible

as the sum of two cubes

in two different ways.

It's what Ramanujan told Hardy

when he remarked that 1729
seemed like a dull number.

Can we take a selfie?

Thank you.

Hey, do you know that girl?

-No.
-Why did you act funny?

Hey, did Calculus remind you
of the math club?

Let's go.

-It was a pleasure.
-Take care.

Thank you. The new semester will begin,
so I'll see you at school soon.

-Happy Birthday to you.
-Take care.

-Take care.
-Please take care.

-See you.
-Bye.

Yes?

What did you say?

-Hey Kim Ji-na! Come out here!
-Soo-young.

-Soo-young!
-Hey Kim Ji-na! I said come out!

Come and look at my hair.

-Let go of me! Hey!
-Soo-young.

Come on! Really!

Kim Ji-na did this to me. Ji-na!

-Soo-young.
-Let go of me!

-Hello.
-Where is Ji-na?

-This way, please.
-Hey, come out!

I'm going to sue Ji-na!

For assault.

Get ready to hire a lawyer.

-You know who my dad is, don't you?
-Yes, of course.

He came to see me earlier

and asked for a special favor.

He wished that I would look after you.

Soo-young got the top score
on the test today.

So the instructor asked her
what she wanted.

She said she wanted a ticket

to the meet and greet with the Xboys.

She didn't want anything else.
She wanted my ticket.

That wench.

Is this room…

soundproof?

Mom, put down the scissors.

Tell me.

What do you want?

Do you want to go live with your dad?

Do you?

I divorced your dad because of his debts.

I don't know where he is.
Will you go to him?

No, I don't want to live with him.

Are you going to act like this again?

Do you want to see me kill myself?

I won't ever do it again, Mom.

Mom.

-You guys dance well.
-So do you.

I think I'll break my back. Hey Hyun-jae!

-Where's Seung-yoo?
-What?

-Is Seung-yoo coming?
-No, he's not coming.

He was on TV today.

Now that he's famous,
he doesn't have time for us.

Hey, is it true that
he'll become a teacher?

-A teacher?
-He said so in his TV interview.

He said his dream is to become a teacher.

Hey, since we're all here,
let's have a toast.

-Sure.
-One, two, three.

-Cheers!
-Cheers!

Let's dance!

That girl posted the selfie
she took with you.

#LUCKY DAY #PAIK SEUNG-YOO

#THIS IS IT FOR TODAY

MATH 1

A MATHEMATICIAN'S APOLOGY
BY G.H. HARDY

#BOOK RECOMMENDATION

This is the book I recommend.

You'll press charges?

Why would you do that?
She didn't do anything wrong!

You really don't know?

Drop the charges immediately.

Right. You're at fault.

You thought I didn't know
you had a crush on her.

Honey, that's not the point.

Yes, I admit it.

I had a crush on her.

It's my fault. She's just…

a victim in all of this.

So don't press charges against her!

She's the victim?

She's the perpetrator
and you're the victim.

Get your head on straight, son!

Ms. Ji!

I'll prove it.

I'll prove it myself.

Ms. Ji!

Could you excuse us? Passing through.

Ms. Ji…

Where is Ms. Ji?

She moved out of her apartment.
Where did she go?

-She's not answering her phone too.
-What is it?

You have to see her?

Do you think she would want to see you?

You think you're the victim, don't you?

I strongly disagree.

You caused this to her.

You're the reason this happened.

Please don't hurt her more.

Please protect her…

from harm.

Please.

I have a little favor too.

Get lost!

And don't ever show your face here
again or go anywhere near Yoon-su.

If you weren't a minor,

I would have beaten you up already.

WHERE ARE YOU, MS. JI?
PLEASE CALL ME BACK.

MS. JI YOON-SU

The number you have dialed does not exist.

Please check the number again.

HANGOK LIBRARY

NATURAL SCIENCE

THE MATHEMATICIAN'S PATTERNS,
LIKE THE PAINTER'S…

…OR THE POET'S MUST BE BEAUTIFUL

RAMANUJAN, INDIA'S MATHEMATICAL GENIUS

This isn't a library stamp, is it?

No, those books were donated.

Donated?

-Who donated them and when?
-Just a moment.

It was an anonymous donor.
We don't know the donor.

Do you know this painting?

This…

Hello.

How have you been?

You haven't changed, Professor.

Could you read this paper?

It's such beautiful proof
that's worth more than this prize.

MATH JHW

I used this fountain pen
to write the proof.

Can I make a copy of this?

I'd like to spend more time
to go through it.

I brought that copy for you, Professor.

Because I worked on that proof
because of you.

I see.

What problem will you work on next?

Did you have a nice stroll?

-Yes, I'll take him back to his room.
-Okay.

You're having a great day, aren't you?
Your daughter also came, Professor.

-His daughter?
-Yes, she came.

You didn't see her?

No.

How often does she come by?

Usually twice a month.

I guess I'm not leaving today.

I'll wait for her until she shows up.

Maybe she won't come if I wait here.

She's so stubborn.

She's really stubborn. Isn't she?

I'll have to give up.

Because you can't miss
a visit from her due to me.

I'll come again, Professor.

It's been a long time.

How have you been?

Which school do you teach at?

I'm no longer a teacher.

Then what kind of work do you do?

How did you find this nursing home?

I asked the professor's
former colleagues if they knew.

I wanted to show him my paper.

Thanks.

And congratulations.

I wish you won't come here anymore.

That's it?

I won the Lucifer Prize.
Your former student.

If I were you, I'd give a compliment,

a pat on the back or say I'm proud.

I won't ask you where you live
or what kind of work you do,

even though I'm curious.

But instead,

I'll come here again.

I made a promise to the professor.

I'll see you again.

Sorry for being late.
Something came up on my way.

It's been such a long time.

I saw the interview you gave on TV…

-I'd like an Americano.
-Yes, sir.

What were you saying?

Did you find it uncomfortable
when I called you?

I wasn't sure if you would be willing
to take a meeting with me.

Please go on. Why did you wish to see me?

Excuse me.

Thank you.

I’d like to make you an offer.

The freshman class of Asung Academy
of Mathematics and Arts

have no upperclassmen.

I'm starting a mentoring program
drawn from graduates of Asung High

to help students with their studies
and give career advice.

What do you think?

I don't know.

I'm not interested.

I'd like to propose a different offer.

An administrative officer
will call you soon.

Okay.

Hello, everyone.

I'm Principal Noh Jung-ah

of the Asung Academy
of Mathematics and Arts.

It's been 200 days
since Asung Academy has opened,

and we are now heading
into the second semester.

We have very special guests here today

as we begin the new semester.

They are graduates of Asung High,
which precedes Asung Academy.

Talented graduates of Asung High

will join our school as mentors.

Now I would also like to introduce to you

a very special teacher.

-My goodness!
-No way!

Is that really Paik Seung-yoo?

-Paik Seung-yoo?
-The winner of the Lucifer Prize?

-Yes.
-Paik Seung-yoo?

Nice to meet you. I'm Paik Seung-yoo.

When I went to Asung High,
which is the predecessor of Asung Academy,

Principal Noh,

who was a director back then,

said luck trumps effort.

I agree with that statement.

Because I was able to come this far
thanks to luck.

I was lucky to be born with a gift.

I am standing here before you
to share my gift which I lucked into.

I will share it with you all,
so make use of it as much as you wish.

You hired Paik Seung-yoo
to teach math at the academy?

Are you scared?

I don't think it's a good idea.

Do you really think

he wouldn't know
who outed Ms. Ji that led to her firing?

Is there any evidence
that could prove Ye-lin cheated?

No.

Ms. Ji sued the school, alleging that
we were involved in cheating,

but the court dismissed the charges.

Even if he were to bring it up again,
the case will go nowhere.

Everyone in Hangok-dong
knows about the affair.

What if parents dislike him as a teacher?

We're talking about Paik Seung-yoo.
Who would dare?

Seung-yoo is unbelievable.

He was offered jobs at famous colleges,
but he chose a random high school?

A random high school?

Hey, he majored in Math Education.
You don't know what you're talking about.

It's crazy.

Isn't it? If I were him,
I'd teach in the US or the UK.

-Hey, guys!
-Hey, you came.

-Hey, I heard Seung-yoo is here.
-Yes.

That teacher seems different, right?

Mr. Paik. Why didn't you call me?

Seung-yoo, long time no see.

-How have you all been?
-I saw you on TV.

You're a celebrity now.

I'm thirsty. Let's go to a cafe.

-I have a class to teach right now.
-I see.

Let's get together
for dinner or something.

-Yes. You'll treat us, right?
-I'd like to treat you to my fist.

Jeez. Why do you always
mooch off of other people?

-Come on.
-Buddy.

-It's been a while, hasn't it?
-What? Yes.

What is an independent life then?

I'll see you around.

Don't pretend you're considering it.

Hey, Hyun-jae should treat us today.

-And you?
-What?

-Do you have to go too?
-No. Let's go have some coffee.

-Let's go.
-Okay.

Boss. Let's go.

So it'll be your treat then?

I'm telling you it's correct.

Ji-na, what are you doing later today?

-I don't know.
-Let's go to a study cafe.

-I'll think about it.
-Why? Do you have any plans?

Where did you get this book?

At a used bookstore.

RIGHT PATH OF MATH

Old books are good teachers.

Since we're on the topic,
I'll talk about a book.

The Man Who Knew Infinity.

It's a collection of notes written by
Indian mathematician, Srinivasa Ramanujan.

That book is no longer published.

It's not available.

That's right. I had to borrow this copy.

You can easily find this book
at the library or used bookstore.

I want you to write a book report
by next week after reading this book.

You can write as many pages as you want.

-Understand?
-Okay.

Then let's start class.

Choi Shi-an.

What's going on?

Does she know Mr. Paik?

I wonder how he knows her name.

We meet again.

-It’s a small world.
-I saw your academic records.

You won quite a few math meets
and your grades are good.

How do you study math?

-I study by myself.
-By yourself?

You don't go to any cram schools?

Well, you saw my academic records.

I'm here on a scholarship since my family
couldn't afford the tuition.

-We have no money for cram schools.
-There's something I want to ask you.

So that I could make an impact

and that someone would
hear about what I achieved.

That's the kind of
adult I wanted to become.

-Ji Yoon-su.
-What?

Mom, did you hear anything about Ms. Ji?

Why are you bringing up her name?

That was a long time ago.

Nobody has seen her
after she was fired from the school

and her fiance called off their wedding.

-Yes, I know that but--
-Ye-lin.

Is this about Seung-yoo?

Don't think about it.

Would Seung-yoo still be in love
with Ms. Ji after four years have passed?

I'm not going to talk about her.

Since he's a famous mathematician,
he'll probably be a good teacher.

If he can help Yoo-chan
get better at math,

then I'm fine with that.

Understand?

Ma'am, Paik Seung-yoo is
our new math teacher.

And he asked me if I knew you.

I told him I didn't know you.
I'll never tell him.

And Ma'am…

Do you know this book called,
The Man Who Knew Infinity?

I have to write an essay about it.

I have that book.

Amazing. I knew you'd have it.

I know. I don't know what to do.

Choi Shi-an.

Are you here on a scholarship?

We had to study so hard
since elementary school to get in.

-But you got on through luck.
-So you don't pay any tuition, right?

That means my parents
are subsidizing your scholarship.

-Should I stab you?
-What?

What did you say?

In the middle school I went to,

I'd stab a kid with this pencil
if they got on my nerves.

What's going on?

Ji-na, she's here on a scholarship.

So what? You're privileged but she's not?

-Then how did you get transferred?
-What?

-What do you mean?
-You…

look better with short hair.

Hey.

Do you have another one of those?

So I can stab someone I don't like, too.

She's not at our level
just because we go to the same school.

She can't compete.

Let's not bother with her.

I'd like to thank you again
for choosing our school when you had

so many better offers.

The honor is mine.

Thank you for accepting me
without any prejudice.

I'm sorry about that shameful incident.

You had to drop out of Asung High
despite being so talented.

It seems like
a lot of time has passed, indeed.

I see your memory of it is fuzzy.

The school tried very hard to keep me
from dropping out.

I mean…

For the sake of my future…

It was my decision to drop out.

The school didn't dismiss me.

We have a global class

for the gifted, and they prepare
for international admissions.

I was wondering if you could have them
participate in a research paper with you.

They're the top students at our school.

Sounds good. I was going to pick
a research team anyway.

-I already chose a research topic.
-You have? What is the topic?

I'll tell you once it's finalized.

He's different from her.

PAIK SEUNG-YOO, WINNER OF LUCIFER PRIZE,
CHOOSES UNEXPECTED TEACHING JOB

HIRED AS MATH TEACHER
AT ASUNG ACADEMY OF MATHEMATICS AND ARTS

Where did that book go?

RAMANUJAN, INDIA'S MATHEMATICAL GENIUS

See you tomorrow.

-Bye.
-See you tomorrow.

All right. Mr. Paik Seung-yoo.

-What?
-Let's take a selfie together.

-Yes?
-All right.

One, two, three. Smile.

See you.

Bye.

Goodness.

Gosh, Teacher.

I never imagined I'd be reunited
with a student of mine like this.

You used to… I meant Mr. Paik.

Were you always in a hurry?

-How have you been?
-I'm getting older.

-Aren't you heading home?
- I will.

Don't overwork yourself, Mr. Paik.

I'm totally exhausted after work.

These are vitamins I take. Try one.

It's in a jelly form. Very tasty.

-It's delicious.
-You can have this.

By the way, Ms. Kim,

can I see the student records
from the last semester?

Here they are.

You're working hard. Don't work too late.

See you tomorrow.

2021 APPLICATION FOR ADMISSION

What problem will you work on next?

I'm thinking about working
on a proof I failed to prove before.

You'll try again?

I just have to be careful about one issue.

What is

that one issue?

Not to make the same mistake twice.

2021 APPLICATION FOR ADMISSION

NAME: SON YE-WON

NAME: KIM YEONG-UNG

NAME: HEO EUN-HA

2021 APPLICATION FOR ADMISSION

You didn't leave yet?

I had something to take care of.

Okay. See you.

Seung-yoo.

What?

Are you happy to see me?

What?

Did you mean it
when you said it was nice to see me?

Of course.
It's been four years, after all.

Why would I not be glad to see you?

I'll see you around. Bye.

You didn't go?

I came to ask you something.

PRINCIPAL NOH JUNG-AH

"You'll get your cover blown."

That's what you told me before.

You told me to hide it
or else people would find out.

Are you afraid?

I'm not the only one who should be.

After that day four years ago,
we're on the same boat.

-Same boat?
-You disagree?

Now look at you.

You hired Seung-yoo
because you have a counter plan, right?

I trust you do.

You still have trouble sleeping?

I heard you've been
seeing a doctor due to insomnia.

You need to be braver.

And accept reality.

Seung-yoo is a famous mathematician,
and I need him on our faculty.

I sleep well these days.

Don't worry about me.
Keep an eye on Seung-yoo.

-What is it?
-I need you to look into something.

Like what?

A cram school. It's called Sammoo Academy.

I can't find any signage,
billboards, or who teaches there.

It operates a secret membership.

But their lessons aren't special.

It's the clinic they have that is special.

The director would like to see you.

Jenny's mother called to say thank you.

And…

she was asking if you could include
this student on the waiting list?

APPLICANT: SUNG YOO-CHAN,
PARENT: YOO HYE-MI

Really? Then Yoo-chan
can get into the clinic?

Oh, I know that, of course.

I know how hard it is
to get on the waiting list.

Hey, I really appreciate this.
I'll treat you to a fancy dinner.

Yes. Yoo-chan is here. Bye.

Yoo-chan.

I got you into that famous clinic.

-That math clinic?
-Yes, that one.

Mom,

I'm really tired.
Can I skip tutoring and just go home?

No, you can't.

Gyu-young always got
the top score in math.

It's your first day of tutoring,
so you can't miss it.

But I just finished cram school.

How can I handle another class?

Don't pout! Get ready to go. Really.

I have to go to a shoot right now.
My agent is waiting for me.

I have so many things to do in a day.
Don't you see how hard I'm working?

-Jeez.
-Okay. Let's go.

Let's go.

You're going.

PAIK SEUNG-YOO TO TEACH MATH
AT ASUNG ACADEMY

There's really nothing going on?

You're being framed? It's a vendetta?

Are you suspecting me
or trying to confirm?

Does it matter how I pose the question?

My answer is the same.

I'm being framed.
I think it's a vendetta against me.

-Seung-yoo and I…
-That name!

Don't say his name.

I told you to be careful
and never give him any ideas.

But what are those pictures
of you and him?

Now listen to what I'm going to say.

This is just a small incident.

It's nothing.

It happens all the time.
A student's crush on his teacher.

That's what you tell the police.

Your student had a crush
and crossed the line.

You're a victim in this case. Understand?

I can't say that.

Why not?

But it's the truth. He had a crush on you.

So why can't you say that? Why?

I don't want to

blame Seung-yoo for everything

and turn a blind eye

to what transpired.

Even if

you will risk

our relationship…

and our future?

You're working out too hard, I think.

You heard about Paik Seung-yoo?

He's a math teacher at Asung Academy now.

-I wonder why he chose that job.
-Whatever he's thinking,

I hope he's not going
to interfere with our work.

Who made the first move?

Was it Seung-yoo
who chose to teach at Asung

or did Noh Jung-ah approach him?

It could be both.

My half-sister would partner

with my parent's sworn enemy
if it would benefit her.

Do you think Yoon-su knows?

That Seung-yoo is back?

Did you hear anything from her?

No.

PRINCIPAL NOH JUNG-AH

-Yes?
-I dug up some info about that academy.

Don't be surprised with what I tell you.

It's for real.

This is solid information.

Sure, then take care of that. Okay, bye.

AIDE KIM

You're going to exercise?

-Yes.
-I need to take a shower.

Sure.

Honey. Your watch…

What? Send the address?

Who is it?

SEND ME THE ADDRESS

HANGOK-DONG 24, SUNSTONE CITY

My watch.

You left your watch here.

Yes.

THE MAN WHO KNEW INFINITY

OUT OF STOCK

Did someone clear out the stock?
They're out of stock.

What now? If I hadn't told you
I had the book,

you could have found it by now.

It's all right.

I don't think I can keep up
with all the assignments anyway.

-I can't find it.
-What do you mean?

Well, you know the students at Asung
have a privileged background.

Don't worry.

I'm not going to
act like a loser at school.

I'll get going.

I almost forgot.

The new textbook is really good.

Study hard.

And Ma'am, do you know Paik Seung-you,

-by any chance--
-Shi-an.

Remember the promise you made, right?

That promise was the condition
for waiving your cram school fees.

I'm not supposed to tell anyone your name.

Keep that promise.

I will.

SEOUL METROPOLITAN OFFICE
OF EDUCATION LIBRARY PORTAL

THE MAN WHO KNEW INFINITY

HANGOK LIBRARY, AVAILABLE

Eighth floor.

Nice to meet you. I'm Noh Jung-ah.

I've heard a lot of good things
about you, Ms. Noh.

Please have a seat.

What brings you here?

I'm sorry for coming so late.

I've wanted to meet you.

I just heard

something very surprising, you see.

Now I would also like to

introduce to you a very special teacher.

Amazing. They posted her photo.

You're so pretty.

You're pretty and go to Hankook Uni.
You have it all.

Is this a "girlfriend-like photo", right?

Are you crazy?

What?

It was you. Ye-lin.

Are you okay?

You didn't say hi to me at school.

I haven't seen you
since you graduated, you know.

Satisfied?

I wish you won't act like you know me.

What's gotten into her?

NATURAL SCIENCE

RAMANUJAN, INDIA'S MATHEMATICAL GENIUS

It's closing time.
Please get your things in order.

We meet again.

-Good night.
-Bye.

-See you.
-Bye.

What?

Why did you choose that school?

If you have another purpose
for teaching there, then don't do it.

Principal Noh Jung-ah
of the Asung Academy came to see me.

I'm going to write a paper.

And I'm thinking about picking
a few students to work together on it.

What do you want?

The police station?

Why is Mr. Paik paying
special attention to this student?

We'll have to find out.

I know that expression.

I want to make you smile.

Subtitle translation by: Eric Park