All language subtitles for Lord.of.Misrule.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-france.

Merci, Ida.

Désolé !

Lorsque nous mettons un enfant
dans ce monde...

...nous nous engageons

pour leur offrir
le meilleur départ possible dans la vie.

Nous les nourrissons,

les enseigner et les protéger.

Nous nous engageons à les guider
à travers les ténèbres

et les conduire vers la
la lumière.

Nous savons que le baptême
ne transforme pas magiquement

du pécheur au saint,

mais elle déclare publiquement
notre dévotion au Christ.

Et aujourd'hui, nous accueillons
Emma dans notre famille,

en lui offrant le plus beau cadeau
que nous pouvons offrir,

L'amour inconditionnel de Dieu.

En son nom,

confirmez-vous
que vous avez tourné

contre tout ce qui est mauvais
et le péché...

et se tourner vers le
Christ ?

Bunbun.

Le Christ vous confirme
comme sien.

N'ayez pas honte de confesser
la foi en Christ crucifié.

Recevez le signe de la croix.

Au nom du Père...

le Fils et le Saint-Esprit.

Amen.

Allez-vous
au festival ?

Ida, tu m'as fait sursauter.

Je suppose que ce n'est pas votre genre
Mais ce n'est pas votre genre, n'est-ce pas, vraiment ?

Je suis sûr que nous irons un peu plus loin.

Grace est très enthousiaste
Grace est très enthousiaste.

C'est bon,
vous allez bien.

- Bonjour ?
- Bonjour.

- Tout va bien.
- Hé.

Qu'est-ce que c'est ?

Bunbun l'a mordue.

Laisse-moi voir, ma chérie.
Mm, pas si mal. Ici.

À moins que Bunbun n'ait la rage.

Que se passe-t-il alors ?

C'est alors que vous commencez à
l'écume à la bouche.

Et vous voulez mordre...
...tous ceux que tu peux trouver !

Je ne pense pas que vous ayez la rage.

Continuer.

Vous n'avez pas besoin
d'être nerveux.

Ils vous ont choisi.

De la part de beaucoup de gens, Grace.

C'est vrai.
Je suis l'Ange de la moisson.

Nous y voilà.

Porterez-vous votre cape de vicaire
cape de vicaire lors de la célébration ?

Pas aujourd'hui, ma chérie.
Ce n'est pas un truc de Dieu.

Mais à l'école, ils disaient
c'est là que nous rendons grâce.

Oui, c'est vrai.
Mais c'est un autre type de remerciement.

Il s'agit plutôt de prières.
De vieilles prières.

Prières devant Dieu ?

Non. Il y a toujours eu Dieu.

Il s'agit simplement de prières nationales.

- Prières de Berrow.
- Grâce :

Berrow, Berrow, Berrow.

Tu te plais ici,
n'est-ce pas, Gracie ?

J'aime votre costume de vicaire.

Le soleil est presque couché.

On va être en retard
pour le festival !

D'accord, mon petit.

Très belle.

Non, non, pas ceux-là.

Déplacez-les,
ils bloquent la scène.

- Sortez les citrouilles.
- Dave.

Les citrouilles bloquent la scène.
la scène.

Je me fiche des citrouilles.
En retard, comme d'habitude.

Il a l'air bien, cependant, n'est-ce pas ?

Allez, viens,
Je veux ce maquillage.

Ainsi, après cette attaque vicieuse,

Pensez-vous que nous pouvons enfin
mettre Bunbun à terre ?

Bon sang, Becca, je ne peux pas la regarder
chaque seconde de la journée.

Eh bien, il le faut.

Non, j'ai besoin de travailler.

Parce que si je travaille,
je peux me payer de nouvelles choses.

Oui, ce serait bien.

Je suis si,
si près de la fin.

Oui, c'est bien,

parce que quand tu es là-haut,
vous n'êtes pas ici.

Elle va bien. Gracie va bien.

C'est une petite fille gentille et normale
et elle essaie juste de s'intégrer.

Elle s'installe.

Cela fait dix mois.

Dix mois d'installation ? C'est...

Peut-être qu'elle ne voulait pas
être amenée ici.

C'est donc ma faute.

Pas de fleur.

- Enfant à problèmes.
- C'est de votre faute.

C'est vrai. Si vous voulez,

Je resterai ici
et garder la maison,

pendant que tu vas
au festival de la peur.

- Vous pouvez le porter.
- Je vous remercie.

Y a-t-il d'autres conneries païennes

que nous avons oubliés
que nous devons apporter aujourd'hui,

ou est-ce seulement le masque de mort ?

Que les festivités commencent.

Thomas, c'est bientôt l'heure.

Bonjour.

Oh !

- De la bière ?
- Je prendrai ce qu'ils prennent.

- Mme Vicaire ! Deux minutes.
- Rebecca !

Bonjour, mes amis.

- Bryony, tu es superbe.
- Grace est dans le coin ?

Eh bien, elle est ici quelque part,
Je pense qu'elle t'attend.

Bryony n'a pas pu s'empêcher
d'arrêter de parler

sur le costume d'ange
de Grace.

Le redoutable ange des moissons.

Bonjour, Mme Vicaire.

Ouah !

Est-ce que tu vas nous faire le coup de la barbe bizarre
sur nous aussi ?

Un peu bizarre,
mais pas si bizarre que ça, j'espère.

C'est vrai,
allez, M. le Vicaire.

Allez, un pour la caméra.
Allons-y.

- Embrassez-nous, Mme Vicar.
- Oh !

- À la récolte.
- À la récolte.

Santé !

N'oublie pas ton texte, Dave !

Santé. Le jour est arrivé.
Le décor est planté.

La récolte est terminée.

Mais qui nous guidera
dans cette joyeuse danse ?

Qui devons-nous appeler ?

Le seigneur de l'égarement !

Voici.

Le Seigneur de Misrule
a répondu à vos appels.

De qui s'agit-il ?

Mes amours. Mes chéris.

Je ne suis pas seulement là
pour nous faire voyager.

Je suis aussi là
pour nous protéger d'un autre.

Il est le fléau de la moisson.

Il est les rochers dans les bois
et les terriers,

et je suis ici aujourd'hui

pour le chasser !

Criez son nom,

et lui montrer
que vous n'avez pas peur.

Gallowgog.

Gallowgog.

Gallowgog ! Gallowgog !

- Gallowgog ! Gallowgog !
- Gallowgog ! Gallowgog !

- Gallowgog ! Gallowgog !
- Gallowgog ! Gallowgog !

Gallowgog, va-t'en !

Gallowgog ! Gallowgog !

Grace ? La grâce !

Vos fleurs.

Merci, maman. Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Bonjour ?

Bonjour, Monsieur le Vicaire.

- Miri, Ida, content de vous voir.
- Vous aussi.

C'est un peu ça, non ?

Je ne savais pas que Berrow avait
un démon.

Miri et Ida :

Je pense que l'idée est
que nous le chassions,

puis nous bénissons la récolte,
et tout ira bien.

Une drôle de façon de le chasser,

c'est plutôt comme si
que nous dansons avec lui.

Gallowgog, va-t'en.

L'égarement triomphe !

Il est temps de se délecter du chaos.

- La fête des fous a commencé.
- La foule :

La grâce ?

La grâce ?

Cheveux, sang, feu, soleil.

Bryony, salut.

Cheveux, sang, feu, soleil.

- Cheveux, sang, feu, soleil.
- As-tu vu Grace, Bryony ?

Cheveux, sang, feu, soleil.

Où est-elle, ma belle ?

Elle est partie maintenant.

- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Grace.

Elle est partie maintenant.

En fait, tout va bien.
J'ai réussi à...

Avez-vous vu Grace ?

- Oui. Oui, elle était sur...
- Où ça ?

- Elle était juste...
- Montrez-moi. Où ça ?

Elle était ici.
Elle était avec...

- Gallowgog.
- Je ne la trouve nulle part.

Grâce !

- Où vas-tu ?
- Grace :

Grâce !

Je n'ai jamais été aussi loin.

La grâce, la lenteur...

Grâce.

Je sais que vous êtes épuisé,

mais nous devons passer par là
une fois de plus.

Alors, redis-moi
ce dont tu te souviens.

C'était bruyant et animé.
Je l'ai vue s'enfoncer dans les arbres

au sommet du champ
avec cet homme.

Et c'est à ce moment-là que
vous l'avez poursuivie ?

Oui, c'est vrai. Comme je l'ai dit,
c'était déroutant. I...

J'ai cru l'entendre,
mais je n'ai pas pu suivre,

et c'est à ce moment-là que j'ai
complètement retourné,

et je te l'ai dit,
je suis tombé dans un holloway.

C'est là que je me suis cogné la tête,
et tout était...

Oui, nous avons vérifié.
Il n'y avait pas de holloway.

Non. Il... C'était là.
Les... Les arbres, ces...

poppets, ils se balançaient
aux arbres.

Ce que je veux dire, c'est que si je me perdais
là-dedans,

alors peut-être qu'elle l'a fait aussi.

- Elle pourrait être...
- Désolée.

Thé.

Donc, cet homme, celui
qui ressemblait à un démon...

Il était habillé comme un démon.

Comme le festival...

"Gallo" quelque chose.

Vous devez certainement le savoir, le...

Y a-t-il quelque chose de
mieux que vous puissiez faire

que de poser les mêmes questions
que de poser les mêmes questions encore et encore ?

Cela fait une douzaine de fois
que vous demandez la même chose.

Je vous l'assure,
nous faisons tout ce que nous pouvons

- pour trouver votre fille.
- Vous êtes ?

Ne devrait-il pas y avoir des chiens,
ou des hélicoptères, ou...

Tout ce que vous voulez.

Oh, nous avons oublié Bunbun.

Il a besoin d'être nourri.

Laissez-lui un peu de temps.
Elle a besoin de se calmer.

- Régler ?
- Désolé.

C'est mal sorti.

Comment était-il censé
sortir ?

Il faut que tu manges quelque chose,
charmant.

Je me débrouillerai. Je vous remercie.

Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais ?

Becca.

- Oh, bonjour.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?

Donnez-moi ça !

Sortir. Sortez maintenant !

- Becca ?
- Révérend Holland,

nous avons juste besoin de certaines de ses affaires
pour la recherche, pour les chiens.

Oh, Seigneur miséricordieux,
éclaire nos ténèbres,

et dans ta miséricorde, défends-nous
contre les périls de ce jour.

Pour l'amour de ton Fils

et notre Sauveur Jésus-Christ.
Amen.

Trouvez-moi.

Grâce !

Grâce !

Grâce !

Grâce !

Grâce !

Becca,
Je suis avec la police.

Nous avons trouvé quelque chose.

Montrez-moi.

Ne va pas trop loin, Gracie.

Bryony !

C'est bientôt l'heure !

Que se passe-t-il ensuite ?

Nous l'aurons.

Dans un petit village,
avec ce tatouage,

nous le trouverons en un rien de temps.

Il s'agit d'une avancée majeure,
Révérend Holland. Une bonne chose.

Je crois que si nous le trouvons,
nous trouverons votre fille.

Bryony ! Allez, viens !

Allez, on y va. Allons-y.

Nous vous remercions.

Ok, on ne peut pas
rester assis ici dans le calme.

Allez, on a besoin d'être
autour des gens.

Allons... Allons-y
chercher quelque chose à manger.

Allez, viens.

S'il vous plaît.

Mme Vicar, M. Vicar.
Très heureux de vous voir.

Viens ici maintenant.
Je sais ce dont tu as besoin.

Prendre un verre. S'asseoir.

Tu veux une pinte, chérie ?

Templeton.

Une pinte de Templeton.

C'est une chose terrible qui s'est produite,

mais tu verras
comment les choses redeviendront normales.

Eh bien, tout est comme avant.

J'ai entendu dire que la police
est en force ce soir.

Ils vous rendront votre enfant en un rien de temps.
en un rien de temps.

Oui, c'est vrai.

Dave, mon pote.

Au festival,
il y avait un type

avec un masque de Gallowgog.

Oh, oui. Je le connais.

- Qui est-ce alors ?
- Derry Nash.

Un drôle de garçon issu d'une drôle de race.

Vit avec son grand-père
sur le Cromwell Bend.

Ils ne quittent pas souvent leur ferme,
pas ces jours-ci.

A-t-il un tatouage
sur sa main comme celui-ci ?

C'est ça le truc.

Ici même.

- Cinq minutes.
- C'est bon.

Bonjour ?

Que faites-vous
sur ma propriété ?

M. Nash.

Je voulais juste vous parler
de votre petit-fils.

- Il n'est pas ici.
- Il est là-dedans, n'est-ce pas ?

Derry n'est pas là !

Hé !

Arrêtez, arrêtez. Calmez-vous.
Calmez-vous !

Derry ?

Qui se tient dans les champs
et attend ?

Il y a quelque chose
qu'ils ne nous disent pas.

Je le sens.

Nous... Nous devons retourner
à l'extérieur.

Becca, s'il te plaît.

Quelqu'un doit le retrouver.

Nous devons simplement laisser la police
faire leur travail.

C'est tout ce que nous avons à faire.

- Nous ne sommes pas seuls dans ce cas.
- Si, nous le sommes.

Nous sommes seuls.

Nous sommes venus ici pour être avec Dieu,
mais Dieu est loin d'ici.

Je suppose qu'il l'est.

Gracie ?

La grâce ?

Becca ?

Qu'est-ce que c'est ?

Je dois leur parler.

Je suis très heureux de vous voir
si nombreux aujourd'hui.

Il y a deux jours,
ma fille, Grace,

a disparu
lors de la fête des récoltes.

Nous ne vivons pas ici depuis longtemps,
mais beaucoup d'entre vous connaissent Grace.

Ce qui signifie que vous...

Ce qui signifie que vous savez
à quel point ça fait mal.

Nous pouvons vous aider, Mme Vicaire.
Nous pouvons... Ne pouvons-nous pas...

- Une veille.
- Une veillée. Oui, c'est vrai.

Une veillée pour Grace
pour lui dire qu'elle est aimée.

C'est une très bonne idée.

Quelqu'un devrait donner à la famille
à la famille Nash.

Oh, ce sera vous,
n'est-ce pas, Dave Garfoot ?

Maintenant...

Aujourd'hui, la police s'occupe
avec la famille Nash.

Je n'aurai aucune récrimination,
pas au nom de Grace.

Je t'ai appelé ici aujourd'hui
pour partager l'espoir.

J'ai vu Grace.

Et je crois
que Dieu me l'a amenée.

Je sais qu'elle est vivante,

mais je sais aussi
qu'elle a désespérément peur.

Et plus que tout,
elle veut que nous la ramenions à la maison.

J'ai besoin de vos prières.

Pour la guider.
Maintenant, s'il vous plaît, priez avec moi.

Non.

Il n'y a pas d'espoir
de votre Seigneur.

Qui vous a donné des visions de votre fille ?
des visions de votre fille ?

- Jocelyn, laisse tomber.
- Non, c'est bon. Ce n'est pas grave.

Non, ce n'est pas grave.

Votre Seigneur n'a pas
votre enfant.

Ni les Nash,
ni aucune autre âme humaine.

Alors dites-moi,
qui a enlevé ma fille ?

Chaque année, nous le chassons,
et pourtant il est toujours là.

Il se tient dans les champs
et attend.

Il se tient dans les champs
et observe.

Et maintenant, il a pris sa dîme.

Deux jours se sont écoulés.

Tout est comme avant.

Tout est comme avant.

Prions.

Allô, Rebecca ?

- Bonjour à tous !
- Il y a quelqu'un ?

Bonjour. Voici ce que je peux faire.

Comment allons-nous, M. le Vicaire ?

- Je vous remercie.
- Chéri. Où est-elle ?

- Elle est là.
- Comment ça va ? On va bien ?

Bonjour, mon amour. Laisse-moi te faire
quelque chose à manger.

- C'est pour toi, mon pote.
- C'est vrai.

Vous les avez
dans ton cou, d'accord ?

- Oh, bien sûr. Je ferai de mon mieux.
- Tu le fais, oui ?

J'ai pensé à la
à la veillée aux chandelles pour Gracie.

- C'est vrai, d'accord.
- Et je me disais,

nous pourrions préparer
des dépliants.

Euh, je ne sais pas
si c'est la meilleure idée

juste à cause
de ce qui s'est passé aujourd'hui.

Accrochez-vous. Jocelyn Abney, écoutez,
je veux m'excuser pour ça.

C'est absurde
ce qui s'est passé aujourd'hui.

Vous avez compris ? Oui, c'est ça.
C'est n'importe quoi, mon pote.

Oh, mon Dieu. Les œufs ne sont plus là.

- Bonjour.
- N'était-il pas bon ?

Toute la famille
est arrivée.

- Où est-elle ?
- Elle est juste dans...

Je ferai une omelette
et je ferai un ragoût.

- Je vais chercher des assiettes.
- Comment allez-vous, ma chère ?

Essaie de ne pas avoir peur, mon amour.

Elle ne voudrait pas que tu
que tu aies peur.

Miri, elle est ici !

Deux gâteaux.

Celui-ci est au chocolat.

Bien sûr,
qui est assis où ? Allez, on y va.

Asseyez-vous, venez, allons-y.

- Vous devez être affamé.
- Je suis, je suis affamé. Allez, viens.

Je suppose que c'est juste
leur façon de...

en essayant d'être utile.

Pourtant, je suppose que leurs cœurs
sont au bon endroit,

- n'est-ce pas ?
- Hmm.

Les vieilles familles viennent en visite.

Cette veillée...
Tu es vraiment prêt pour ça ?

Je ne sais pas.

Cela pourrait être bon pour la communauté.

Je ne veux vraiment, vraiment pas
que tu te retrouves dans

une sorte de concours de pisse
avec ce type Abney.

Je ne m'inquiète pas pour
ce putain d'homme, d'accord ?

Je m'inquiète pour notre fille.

Tant pis pour vous.

J'en prendrai un autre.

Ida ?

Ida, ma chère, il n'y a plus d'œufs.
Il nous faut plus d'œufs.

Je suis occupé.

Voulez-vous
ta génoise ou pas ?

Et comment vont mes petites filles
aujourd'hui ?

Et qu'avez-vous pour moi ?

Allons, mes chéris.
Ce n'est pas très drôle.

Ok, ma chérie, à toi de jouer.

- Prête, ma chérie ?
- Allez, viens.

Prêt.

Ida ?

Il se tient dans le champ.

Ida ?

Ça va, ma chérie ?

C'est Rebecca.

- Ida, qu'est-ce qu'il y a ?
- Oh, oh !

Ida, allez.

Tu vas bien ?

Idie ! Où es-tu allée ?

Ne sois pas bête, Miri, ma chérie.
Je rendais visite aux poules.

D'accord. D'accord.

- Je suis désolée.
- C'est bon, Miri.

Êtes-vous ici pour faire votre promenade ?
vicaire, mon cher ?

Peut-être devrions-nous rendre visite
les poules ensemble.

Non, Ida, l'amour.

J'ai juste pensé que je devais venir et dire
une petite prière avec vous.

Je ne pense pas
qu'il aimerait cela.

Seigneur, nous te prions de nous
nous réconforter dans nos souffrances.

Prêtez vos compétences aux mains
de nos guérisseurs

et bénissez les moyens
utilisés pour notre guérison.

Donne-nous une telle confiance
dans la puissance de ta grâce

que même lorsque nous avons peur...

Avez-vous peur, monsieur le vicaire ?

- Même lorsque nous avons peur...
- Avez-vous peur ?

Il est ici.

Regardez-le.

Le Seigneur est mon berger...

Regardez-le !

- Il restaure mon âme...
- Prince des chèvres...

Il est debout... Il est debout...

Il se tient dans les champs
et il attend !

Ida, non !

Tout est comme avant.

Tout est comme avant.

Drôle de période,
cette partie de l'année.

La fête des moissons fait des émules
tout le monde.

Quatre jours de fête
alors que le soleil commence à mourir.

Quatre jours d'espionnage
pendant que le seigneur est sauvage.

Et tous seront bénis par lui.

Tu veux dire ton démon ?

Non, pas un démon.

Gallowgog est un esprit
de la terre.

La brise qui aplatit
l'herbe dans le champ,

ce sont ses pas.

Le sentiment que l'on éprouve
quand tu te tiens dans les bois

qu'on n'est jamais seul,
c'est son souffle.

Vous commencez à ressembler
à Jocelyn Abney.

C'est parce que nous avons lu
le même livre.

Nous le lisons
depuis que nous sommes enfants.

C'est notre folklore local.

Tout est là.

Nous y sommes.

"En 1621, le Seigneur de Misrule,
un homme nommé Tobias Bron,

a affirmé avoir été contacté par Gallowgog".
par Gallowgog".

"Ce grand esprit a promis
de bénir la ville par des miracles.

Les vieilles familles se sont réjouies
de ces merveilles.

En contrepartie,
Tobias a demandé aux villageois

pour construire une grande grange noire
pour Gallowgog,

où ils ont laissé des dons
et des offrandes".

C'est une drôle de façon
de donner des choses à Dieu.

Rebecca,
tu dois comprendre

qu'ils ont laissés en offrande.

Leurs enfants.

Personne ne sait combien de
jeunes âmes qu'ils ont sacrifiées.

Qui est-ce ?

Des gens qui ne croyaient pas
en Gallowgog ?

Non, ma chère.
C'est Tobias Bron

et ses partisans.

Lorsque l'Église a appris
de leur hérésie,

ils sont venus à Berrow
et les ont exécutés.

Comme vous pouvez l'imaginer,

Ce fut la fin de Spirit
Gallowgog et du festival.

Il y a des années,
les vieilles familles ont apporté

le retour de la fête,
une question d'héritage.

Bien sûr, ils l'ont changé pour...

Maintenant, nous chassons le démon

au lieu de l'accueillir.

Mais il revient toujours
chaque année.

Il se tient dans les champs
et attend.

C'est ce que dit Jocelyn Abney
à tous les pauvres bougres qui veulent bien l'écouter.

Maintenant, tu fais attention à ce que tu fais
avec lui.

Il y a de l'obscurité dans cet homme

qui vient du même endroit
que votre perte.

Chérie, tu ne sais pas, n'est-ce pas ?

Grace n'était pas la première.

- Quoi ?
- Il y a douze ans,

Thomas Abney, il a disparu
lors de la fête des moissons,

tout comme Grace.

Ils ont cherché pendant quatre jours

et n'a jamais retrouvé
le corps de ce pauvre garçon.

- Je suis vraiment désolée.
- Ida :

Il a emmené Thomas et Grace
pour une promenade,

pour qu'ils le connaissent.

Il fera bientôt de même
pour vous bientôt.

En route pour la Grange Noire avec vous.
En route pour la Grange Noire !

En route pour la Grange Noire !
En route pour la Grange Noire !

En route pour la Grange Noire avec vous !
En route pour la Grange Noire !

Révérend Holland ?
Vous allez bien ?

C'est Ida Tremlow.
Elle ne se sent pas bien.

Eh bien, nous nous préparons
pour une nouvelle recherche de Grace.

Pourquoi ne m'avez-vous pas dit
qu'il y en avait un autre ?

- Un autre ? Un autre quoi ?
- Thomas Abney.

Il y a douze ans, il a disparu, tout comme Grace.
disparu, tout comme Grace.

Quelqu'un aurait dû nous le dire.

Je voulais savoir
ce qui lui était arrivé.

Faites-moi confiance.

Vous ne voulez pas connaître
les détails de cette affaire.

Je ne veux pas que tu deviennes
une autre Jocelyn Abney.

Excusez-moi.

Clive ?

Vous êtes sûr que c'est lui ? J'arrive.

Veillez sur Miss Tremlow.

Vous l'avez,
n'est-ce pas ?

Rentrez chez vous,
Révérend Holland.

S'il vous plaît, rentrez chez vous.

Jocelyn ?

Jocelyn ?

Je ne me rappelle pas vous avoir invité
dans ma maison.

Je ne suis pas là pour aujourd'hui.

Je veux vous parler
de Thomas.

Je sais ce qu'il en est.

Comment il est parti, tout comme Grace.

C'est ce que vous savez, n'est-ce pas ?

C'est pour lui que tu as si peur,
n'est-ce pas ?

Parce que c'est ce qu'il y a de pire
dans la perte d'un enfant.

Ce sont toutes les terribles pensées

sur ce qui aurait pu leur arriver
de ce qui aurait pu leur arriver.

Et vous avez vécu avec cette douleur
depuis longtemps.

Thomas, Thomas, Thomas.

- Elle prétend me connaître.
- Jocelyn.

Vous effrayez les gens.
Vous devez arrêter.

Comment puis-je arrêter quelque chose
que je n'ai pas commencé ?

Alors qui a commencé ?

J'aimerais en savoir plus,
si vous voulez bien me parler.

S'il vous plaît.

Voulez-vous du thé ?

Thomas était un garçon étrange.

Grace a dû être tellement excitée
d'être choisie comme ange de la moisson.

Je sais que Thomas était
l'année où il est parti.

Vous devez être très triste
en cette période de l'année.

Non, pas vraiment.

Il a toujours été
un type festif.

Biscuits.

Ne touchez pas à ça, s'il vous plaît.

Désolé.

Qui... Qui est ce garçon,
avec Thomas, au festival ?

Le garçon Nash.

Ils étaient amis ?
Eh bien, vous savez que Derry Nash,

il a quelque chose à voir
avec la disparition de Grace.

Il y a peut-être un lien,
une autre façon de voir les choses.

Oui, c'est vrai. Il y en a un.

Gallowgog vous montrera.
Vous verrez.

- Non, je ne voulais pas dire ça.
- Comme à l'église,

où... votre Grâce
est venue vous rendre visite.

Un démon n'a pas pris
nos enfants.

C'était une personne. Une mauvaise personne.

Vous me prenez pour un imbécile, n'est-ce pas ?

Vous pensez que je cracherais
sur la vérité de l'Esprit Gallowgog ?

La vérité ?
Ce n'est qu'une vieille histoire.

Vous ne croyez pas
aux vieilles histoires ?

Pourtant, vous vous accrochez à l'un d'entre eux et prêchez
son évangile, n'est-ce pas ?

Tu t'accroches juste
à tant de peur.

Ai-je l'air d'avoir peur, monsieur le vicaire ?

Non, vous avez l'air perdu.

Et fatigué.

Et solitaire.

Il a votre fille.

Et en retour,
il nous donnera de grands miracles.

Les anciennes familles de Berrow
se lèvera et vous fera sienne.

C'est déjà commencé.
Vous ne voyez pas.

Elle ne te voit pas, Thomas.

C'est le premier signe.
Le don du sang.

Et voici le deuxième signe.

Le don des âmes attachées
dans les cheveux, vous voyez ?

Le troisième signe sera le don
d'un feu brûlant dans les champs.

Le quatrième et dernier signe
sera

quand le soleil de minuit se lèvera
sur une grande Grange Noire.

Et vous verrez sa gloire.

Jésus-Christ, Becca,
où es-tu ?

La police n'a pas attrapé
Derry Nash.

Ils l'ont perdu dans la forêt.

- Il l'a perdu ?
- Oui.

Rentrez à la maison, s'il vous plaît.

Je suis désolé que vous ayez perdu
la dernière personne

- qui se souciait de vous.
- Ne me plaignez pas.

Il a emmené mon Thomas
à la Grange Noire,

où il a pris votre Grace, aussi.
Tu devrais être reconnaissante.

Vous devez courir !

Je n'ai pas pris
votre fille.

Ne nous cherchez plus.

Vous m'entendez ?
Je n'ai pas pris votre fille.

- Vous ne comprenez pas.
- Derry ?

Arrêtez de nous chercher.
Arrêtez de nous chercher, putain !

Derry ?

Derry ?

Derry ?

Qu'avez-vous fait
de ma fille ?

Oubliez-la !

Où est-elle ?

Où est-elle ?

...police,
parce que je pense que si nous pouvons...

filmer nous-mêmes une interview,

alors nous pouvons être ceux

qui a mis en place
le canal des médias sociaux.

Et nous ferons passer le message.

Arrêter.

Bryony ?

Bryony ?

Je voulais juste te parler
de Grace.

Te souviens-tu de la nuit où
Grace a disparu ?

Je t'ai demandé où elle était,
et vous avez dit, "Elle est partie maintenant."

Non.

Tout ce que vous pouvez me dire
à ce sujet.

N'importe quoi.

Je peux vous dire
de te la mettre dans le cul.

Au cul. Dans le cul.

Au cul ! Au cul !

Au cul ! Au cul !

Au cul ! Au cul !

Dans le cul !

Vous savez ce qui lui est arrivé,
n'est-ce pas ?

Non.

- Savez-vous ce que c'est ?
- Rien.

Nous les avons faites
au Club Nature, c'est tout.

Non, attendez !

Qu'est-ce que le Club de la nature ?

Parlez-moi du Club de la nature.

C'est juste quelque chose que nous faisons
après l'école.

- Ils nous apprennent des choses.
- Et c'est ce qui se passe ici ?

Oui, mais parfois ils nous emmènent
dans la salle des secrets.

- C'est quoi la salle des secrets ?
- Je vais vous montrer.

Jocelyn.

M. Abney.

C'est lui qui nous apprend
les chansons,

et d'autres choses sur Berrow.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est à ce moment-là que le cadeau est choisi.

- Comment ça, "cadeau" ?
- Vous voyez ?

Tout est là.

Lorsque l'esprit Gallowgog
a parlé pour la première fois à Misrule,

les habitants de Berrow ont apporté des cadeaux
à sa Grange Noire.

Des pommes, des cochons et des poulets.

L'esprit Gallowgog a promis
que si nous lui apportons des cadeaux,

il bénira notre récolte
et ferait de grandes choses.

Ils ont alors vu qu'il y avait un cadeau
qu'ils pouvaient offrir

qui était meilleure
que tous les autres.

La grâce est le plus grand des cadeaux
de tous.

L'esprit Gallowgog l'a choisie
parmi nous tous.

Il l'a choisie parce qu'il savait
qu'elle t'amènerait à lui.

Bryony...
Est-ce que Grace est au Black Barn ?

Oui, c'est ça.
Elle est avec Spirit Gallowgog.

Jusqu'à la fin de la célébration
ce soir.

Puis la Grange Noire s'en va.
Elle s'en va avec elle.

Bry ?
Qu'est-ce qu'elle fait en bas ?

- Oh, George.
- Allez, viens.

Tu m'as fait peur.

Venez ici.

- Vous allez bien ?
- Oui.

Oui, c'est ça ? Viens ici.

Qu'est-ce que tu fais avec ma Bryony ?
Hm ?

Les enfants m'ont dit
que tu l'avais giflée.

Je m'explique.

Expliquer.

Vous l'avez giflée, n'est-ce pas ?
A la maison, maintenant !

Vous giflez les enfants maintenant, n'est-ce pas ?
Vicaire Holland ?

- Lâchez prise. Laissez-moi vous expliquer !
- Ah oui ? Expliquer quoi ?

- Quoi, Mme Vicaire ? Dites-moi...
- Nous devons...

Il faut appeler la police !

La police ? De quoi parlez-vous
Vicaire Holland ?

Pourquoi allons-nous appeler
la police ?

Parce qu'il y a des gens

empoisonner l'esprit
de nos enfants.

De nos filles.

Non, non, non. C'est juste pour garder
un peu d'histoire locale.

C'est tout, Vicaire Holland.
C'est tout.

- Nous ne faisons que le maintenir en vie.
- Ce sont de mauvaises personnes, George.

Non, non, non, c'est mon peuple.

Ce sont les miens,
ils vont bien.

Ecoute, je vais te voir
ce soir, pour Gracie.

Oui. La veillée.

Oui, c'est vrai. Tout va bien. Oui, c'est vrai.

Tout va bien.

Henry !

Henry !

Regardez. Regardez ça.

Cet été, Grace allait
un club de la nature.

Oui, c'est vrai.

C'était censé être
une chose agréable à faire

un mercredi après-midi

quand tu donnais l'eucharistie
l'Eucharistie.

La police est venue,

et ils ont essayé
et ils ont essayé de faire disparaître toutes les preuves.

Tous ses dessins
sur le festival,

- le Seigneur de Misrule...
- Non, non, non, non.

Je ne ferai rien de tout cela
Jocelyn Abney.

Nous devons faire ce que la police
nous a dit de faire.

Non, non,
parce qu'ils en font partie.

- Tout le monde en fait partie.
- Une partie... Une partie de quoi ?

Qu'est-ce que cela signifie ?

Peut-être que c'est juste
un groupe de personnes

qui essaient de trouver un sens à leur vie.
un sens à leur vie.

Non, non, non. C'est plus que ça.
C'est...

Ils ont trouvé quelque chose
en quoi croire,

et je sais
et je sais à quel point cela peut être merveilleux,

mais je sais aussi
à quel point cela peut être dangereux.

Écoutez-vous.
Vous avez l'air d'une personne folle.

Ouais, eh bien, cet endroit est malade.
Ces gens sont malades.

- Et ils sont tous dans le coup.
- Vous voulez dire les gens

qui a organisé une veillée
pour notre fille ?

Henry...

Ils savent où se trouve Grace.
Tu ne vois pas ça ?

On dit qu'elle est un cadeau.

Tu ne pries pas avec moi.

Non, non, je ne vais pas commencer à
à prier avec toi.

Pourquoi ferions-nous cela ?

Que pensez-vous qu'il
va se passer ?

Vous pensez qu'on va juste
s'agenouiller, et qu'on va juste...

Nous fermerons les yeux,
et faire des vœux, des vœux et des vœux.

- D'accord, d'accord, d'accord.
- Et puis elle viendra

en passant par la porte d'entrée
la porte d'entrée,

- alors tout ira bien ?
- D'accord, d'accord, d'accord.

Maintenant, allez vous faire foutre
pendant que je retrouve notre fille.

N'avez-vous pas besoin de vos, hum,
de vos preuves ?

Une nuit de plus.

Montre-moi comment te ramener à la maison.

Le troisième signe.

Le cadeau.

L'incendie.

Oui, bonjour.

J'appelle au sujet de la disparition de ma fille
de ma fille.

Grace Holland.

Grace Holland, dix ans.

Grace Holland.

Fermé ?

Qu'est-ce que cela signifie ?
Qu'est-ce que cela signifie, "fermé" ?

Comment cela est-il possible ?

Bonjour, oui.

DI Hythe, rappelez-moi
dès que vous aurez reçu ceci.

Rappelez-moi.

Voulez-vous dire quelque chose ?

Nous avons tous beaucoup d'espoir
pour Grace.

Si vous voulez bien faire une prière,
je vous en serais très reconnaissant.

Une prière.

Oui.

Ce serait un honneur.

Où est-elle ?

Qu'avez-vous fait
de ma fille ?

L'esprit Gallowgog a créé une maison
pour votre fille

alors que ce n'est pas le cas.

Il fera de même pour toi
si tu te donnes à lui.

Ida... Ida, non...

Arrêtez.

Que se passe-t-il ?

Taisez-vous !

Je pense que vous devriez partir maintenant.

Quatre jours se sont écoulés.

La fête se termine ce soir.

C'est de la folie.
C'est de la putain de folie !

C'est exactement ce qu'il est.

Je veux dire, c'est... Tu avais raison.
Tu avais raison. Je suis vraiment désolée.

Vous aviez raison
à propos de tout cela.

Je dois en parler à l'inspecteur Hythe
à ce sujet.

Il ne peut pas aider.

Nous ne pouvons pas rester ici.
Nous devons partir.

- On doit juste...
- Non, on ne peut pas partir.

Henry.

- Qu'est-ce que c'est ?
- Les vieilles familles viennent en visite.

Becca, allez !
Becca !

L'eau. Nous avons besoin d'eau.

Hey. Hey.

Je t'ai dit d'arrêter.

L'esprit Gallowgog a pris Thomas,
et il a pris votre Grâce.

Derry, tu étais avec Thomas
ce jour-là.

Il était trop tard.

Quatre jours se sont écoulés,
et la Grange Noire avait disparu.

- Mais vous pouvez sauver Grace.
- Derry.

Je dois retourner
à la Grange Noire.

- Nous devons sortir d'ici.
- Derry...

Il faut que j'y retourne.

Il n'y a qu'un seul chemin
vers la Grange Noire.

Vous devez vous donner
à lui.

Henry !

Oi ! Par ici. Allez, viens !

Non !

Ce n'est pas grave.

Le travail est presque terminé.

La récolte a été semée.

Maintenant, nous devons récolter
la récolte.

Pour vous montrer la vérité
de sa gloire.

Vous chantez ses louanges, ma sœur.

Il se tient dans les champs.

Il se tient
dans les champs et attend.

Ne vous inquiétez pas, ma sœur.
Tu fais partie de la famille maintenant.

Et nous voici, mes amours.

Car le moment est venu
de donner au Vicaire Holland

sa chaleur et son aide.

Et pourtant, elle ne chante toujours pas
sa gloire.

Elle ne verra pas son amour.

Alors il faut lui montrer !

Montrez-lui !
Montrez-lui !

Oui.

Votre église est venue dans ce village
et ils ont emmené Tobias Bron.

Ils l'ont mis à genoux.

Et ils couronnèrent sa tête
de poix brûlante.

Ils appelaient cela la purification.

Puis ils ont construit votre église.

Pour leur rappeler notre place
auprès de Dieu.

Mais l'esprit Gallowgog nous a pris
en son sein et nous a serrés contre lui.

Oui.

Petites graines dures
profondément enfouies sous la terre.

Nous nous sommes souvenus,
n'est-ce pas, mes chers ?

- Oui.
- Nous nous souvenons du panneau

au-dessus de la tête de Tobias Bron
quand il est mort.

Un soleil noir...

a brûlé au-dessus de sa tête.

Abattu
par l'esprit Gallowgog.

Vous savez ce que cela signifie,
n'est-ce pas ?

La lumière et l'obscurité
ont échangé leurs places.

Votre peur et votre colère
sont devenues notre amour.

C'est bien cela,
n'est-ce pas, mes chéris ?

- Oui.
- Donc...

Allons-nous chercher à nouveau
le soleil de minuit ?

Oui.

Apportez la prochaine bénédiction,
mes chers.

Oh. Oh, Henry.

Non, ce... ce n'est pas vous.

Je vous connais.

Callie Furleigh, nous avons accompagné
nos enfants à l'école ensemble.

Bryony.

Et Dave Garfoot,
nous... nous avons bu votre bière de merde

et nous avons ri
à vos blagues de merde,

mais c'était bien
parce que chaque semaine

vous mettez un billet de dix
dans l'assiette de collecte !

Et vous...
tu étais censé l'aider.

Je vous aide, Rebecca.

Ida. Miri.

Nous vous aimions.

Et nous vous aimons aussi.

Non, non, c'est...
Vous êtes le peuple de Dieu,

et tu es capable
d'une grande bonté !

Oui.

Et tout ce que nous voulons, c'est le partager
avec vous.

Non, non, non.
Non, je me donne !

- Je me donne !
- Je ne vous crois pas.

- Rebecca.
- Henry.

Tu n'as pas besoin d'avoir peur.
Écoute-moi.

Tu n'as pas à avoir peur.
J'ai l'air d'avoir peur ?

- Je ne le suis pas. Tu sais pourquoi ?
- Henry...

Parce que je sais que tu vas
récupérer notre petite fille.

Ok, maintenant, j'ai besoin que tu fermes
tes yeux pour moi, mon amour.

Pouvez-vous fermer les yeux pour moi,
d'accord ? Fermez les yeux.

Non ! Non !

Je vais le faire discrètement.

- Ce n'est pas grave.
- Non ! Je me donne !

- Je me donne ! Je me donne !
- Henri :

Non, arrêtez.
S'il vous plaît ! S'il vous plaît ! S'il vous plaît !

Arrêter.

Arrêtez ça. Non !

S'il vous plaît ! Non, je me donne !
Je me donne !

- Henry !
- C'est ainsi que nous aimons.

- Non !
- Henry :

Ne vous inquiétez pas, ma sœur.

Vous êtes maintenant parmi nous.

Au sein de la famille.

C'est le moment. N'ayez pas peur.

Il ne voudrait pas que tu
que tu aies peur.

J'ai peur.

Mais je vois.

Nous y sommes presque, mes amours.

La grâce ?

Gracie ?

Tu es venu. Je le savais.

Nous devons partir.

Non.

Il ne nous laissera pas partir.

Non, non.

Grâce !

Que Dieu, qui vous a reçus
par le baptême

déverser les richesses
de ta grâce.

- Non, tu ne peux pas l'avoir !
- Grace :

Nous serons renouvelés chaque jour
par l'Esprit oint.

Tu oses rompre notre pacte
avec l'esprit Gallowgog ?

Et reprendre son cadeau ?

Éclater la truie.

Fendez-la d'une oreille à l'autre,
pour qu'elle puisse rencontrer son porcelet.

Ils ne me toucheront pas.

Le ferez-vous ?

Parce que j'ai fait la seule chose
que tu n'as jamais pu faire.

J'ai été à la Grange Noire.
J'ai trouvé mon chemin jusqu'à lui.

Je me suis tenu devant lui,
et je l'ai laissé regarder mon visage.

J'ai ramené ma petite fille.

Ma bénédiction.

Gallowgog vous a appelé.

Il a pris votre fils.
Il vous a envoyé des signes

et il t'a invité à lui faire face,
mais vous ne l'avez pas fait.

J'ai apporté de grandes merveilles
à ce village.

Vous n'avez pas apporté de merveilles
à ce village.

Vous n'avez apporté que la peur.

J'ai donné mon fils pour qu'il soit son chef.

Je suis son égarement.

Et maintenant, je vais vous montrer
ce que je suis devenu.

Je me tiens devant la chèvre
dans les champs.

Et il est à mes côtés.

Et maintenant, je vais mettre fin
cette fête des fous.

Et comment cela va-t-il se terminer, Madame le Vicaire ?

Avec vous.

Ne vous avisez pas. Traîtres.
Vous condamnerez ce village.

Ce n'est pas la volonté
des vieilles familles.

Vous avez porté
le soleil noir assez loin.

Vous ne pouvez plus le porter.

Alors, enlevez-moi cette douleur.

C'est ainsi que j'aime.

Tout est comme avant.

Prions.