All language subtitles for Like.Flowers.in.Sand.S01E11.KOREAN.NF.WEB.h264-EDITH.en

LIKE FLOWERS IN SAND

- I'm Baek-du.
- I'm Jin-su.

I am Ground, starting with Du-sik!

- Baek-du, three!
- Baek-du, Baek-du, Baek-du...

I am Ground, starting with Baek-du!

- Jin-su, three!
- Jin-su, Jin-su, Jin-su...

Dad, can I go play with them for a while?

I am Ground, starting with Jin-su!

- Baek-du, four!
- Dad?

What's taking Seok-hui so long?

I know. Why is he taking so long to eat?

Want me to tell you a scary story
while we wait for him?

I'll tell you.
Someone gets hired by some museum.

And this guy finds himself on night duty
on his first day at work.

Night duty on his first day?

He should just quit.

The night comes,

and he goes up to the second floor
where it's dark and empty.

Then he turns on his flashlight
and looks around.

Fortunately, there's nothing unusual.

Just like any other museum,

there are some ceramics, jewelry boxes

and a portrait.

Then, the next morning,

he talks about his night duty
with another employee

and passes out.

Do you know why?

Why?

His colleague says,

"What?"

"There's no portrait in this museum."

"And there's only a window there!"

It means it wasn't a portrait that he saw.

It was a ghost
that was outside the window.

So what?

Is that supposed to be scary?

You guys must think a ghost
is the scariest thing in the world.

You're wrong.

People are scarier than ghosts.

My dad said so.

People are scarier than ghosts?

What took you so long?

What's that?

- Is it a camera?
- Yeah.

Get closer.

Wait, Du-sik, are you sure
you opened your eyes?

Stop laughing. I'll kill you!

What? Hey, guys.

We have only one shot left.

I'll take it now.

One, two...

EPISODE 11
THE CULPRIT LIVES AMONG US

Let me get this straight.

You're Du-sik,
you're Uncle Cheol-yong's daughter, and...

And you aren't
Du-sik's unemployed husband,

but her colleague who came with her,

and you're undercover detectives
disguised as a couple?

Wow.

Maybe it's because he studied
so hard for the police exam,

but he catches on quick.

What do you make of it?
Do you think it makes sense?

Yeah.

So what are you investigating?
Why go to such great lengths?

We can't tell you that.

It's a match-fixing
and illegal gambling case.

Do you remember the man
who drowned in the reservoir?

His name was Choi Chil-seong.

We'd been chasing him for a long time.

But...

Anyway, we've already solved that case.

But we're still here...

because we're looking for Choi's murderer.

The reservoir! Right?

That wasn't a suicide. What did I say?

I said it smelled like a murder.

But they said that was far-fetched

and that it was some ghost's doing, and...

Right.

Keep going.

We're looking
for Choi Chil-seong's murderer,

and from what we've gathered so far,

the culprit is in this town.

And we think the culprit

is the one who murdered
Uncle Cheol-yong 20 years ago.

But how are you going to catch them?

I mean, it happened over 20 years ago.

It'd be impossible
to find any leads or evidence.

Earlier today, Choi's burner phone
was turned on for a while.

At 14:36:19 on July 16th, 2023.

The signal was detected
on Jungang-ro in Geosan.

No wonder
it was nowhere to be found in the town.

The culprit must've taken it.

But why would they have turned it on?

What does it look like?

It was a really old model.

My dad had the same phone
when I was a kid.

A stylus was attached to the phone
with a strap.

I think I have it.

Then are you the culprit?

What are you talking about? Of course not.

I'm not. I just found it.

I'm telling the truth.

Where? Where did you find it?

In the hole Snowball dug by the reservoir.

Goodness.

You guys don't believe me, do you?

I'm telling the truth.
I found it a while ago

when I chased Snowball there
in the morning.

Seok-hui, you used to sound so sincere
when we were younger,

but not anymore.

God, I feel so wronged.

Just hear me out.

Snowball was let loose way too often,
so I began to find it odd.

I mean, how could a dog
unleash herself like that every time?

Right?

Then what?

It meant someone unleashed her,
but that's also odd.

Why only let her loose?

Why not take her or sell her?

So why?

So I tested it.

I unleashed Snowball myself.

Then she ran straight to that place,
as if she was waiting.

- To the reservoir?
- Yes.

She went into some thicket
near the reservoir

and started to dig the ground.

God, I was so scared
that there might be a dead body there.

But it was just
that she'd buried her things there.

And the phone was one of them.

Then when she was barking
near the reservoir last time, it was also...

I think she saw something there.

The duvet store guy saw her

on his way home
on the night of the incident.

He heard some dog barking,
then she popped out near the reservoir.

But Snowball's owner said
she never barks since she's a pacifist.

She must've seen something.

She must've seen Choi Chil-seong

- fighting with someone.
- So?

Where's the phone?

This is the one.

Yes, I think this is it.
It's the same as the phone I saw.

I turned it on earlier,
but it turned off right away.

And it won't turn on again.

I see. I think it broke down.

But I can't be sure,

so I'll send it to Digital Forensics.
Let's wait and see.

Oh, no.
I thought it could be helpful to you.

But it isn't really, is it?

No, don't say that. It is helpful.

- It is?
- Of course.

When I go back to Seoul,

I'll make sure
to report your contribution to my boss.

Wow, you're not just a handsome face.

Sorry?

You're so kind too. That's not fair!

Well, I...

Well, how about we be friends from now on?

Sounds good. I'll talk casually.

- I will too, Seok-hui.
- Good, Hyeon-uk.

- It's good to have a friend from Seoul.
- Right.

- Let's do this.
- Yes.

Snowball, let's have a snack.

What was that?

Who is it?

I thought I saw someone.
Maybe it was just the dark.

Snowball.

Don't go out and wander around today.

Just stay home, all right?

Or the police officer
will make such a fuss again.

Do you know what Seok-hui's nickname is?

It's "Blockhead."

He always goes around talking nonsense,
so Geum-gang gave him the nickname.

What do you think? Doesn't it suit him?

He did it again earlier.

I mean, he thinks

Snowball is a witness to the murder?
That makes no sense.

- I can't believe him.
- Why not?

That makes sense to me.

What?

I think he has a point.

We shouldn't just brush it off.

I mean, someone really could have
unleashed Snowball because of the phone.

Now that I hear you, it might be possible.

Gosh. What's gotten into Seok-hui?

He's helpful for a change.

They say, "Even a broken clock
is right twice a day."

What?

Is something wrong?

No. It's nothing.

What is it? Tell me.

It just feels strange.

The person who did such a horrible thing
is someone I know.

The fact that someone I've been greeting,

seeing, and talking with in this town
for 30 years did such a thing...

I just can't believe it.

How could a human being do that?

Didn't I tell you one time?

That people are scarier than ghosts.

Don't trust people too much.

In the long run, that's better.

But you should still trust me.

What?

Even if there's no one to trust,
you should still trust me.

Because I always...
You know, from the bottom of my heart, I...

You...

You have to stop that, okay?
Know when to keep it to yourself.

I'm getting goosebumps.

I'm going in.

All right. Good night.

I really don't think it's someone I know.

Hey, Snowball. Come here.

Did you really see something there?

Tell me.

Baek-du?

Oh, Mr. Park. Hi.

What are you doing here so late?

Well, I just...

I took a wrong turn, lost in thought.

What about you? What are you doing here?

Me too. I took a wrong turn too.

It's late. Let's go home.

- Okay. Good night.
- You too.

They say it belonged to Choi.

Then what Seok-hui said yesterday
must be right.

The culprit has been
unleashing Snowball on purpose

to find Choi Chil-seong's phone.

Because they knew
Snowball had taken the phone.

How?

Since they saw her at the scene that day.

The culprit must find out
where she hid the phone.

Why?

Because there's something in the phone?

Something no one else should see?

If we use the intel we have,

we might find out who it is, but...

Coach Yeon.

The Dano Championships.

The video!

What video?

During the match,

Coach Yeon kept looking at the audience.

Maybe we can find who it is
by comparing everyone in this town

with the video.

ACCIDENT FREE

30 DAYS

Hey, Cho.

Come here for a bit.

Hurry.

What's wrong?

It bothered me all night,

so I ran over
right after fixing breakfast.

What is it?

I'm not entirely sure if I saw it,

so I'm a bit hesitant.

Stop beating around the bush.

All right. I'll tell you.

I think I saw someone
in my yard last night.

What?

I don't know if it was a thief,

but it looked like someone was
really hanging around Snowball's kennel.

But when they heard me coming out,

they ran away, I think.

The CCTV. You installed a security camera.

Did you check the footage?

No one was caught.

I think they saw the camera

and stayed
where they wouldn't be caught on it.

And their face? Did you see it?

No, it was too dark.

But I'm sure it was a man.

Darn it.

Oh, right. He seemed to be
as big as a Taebaek-class wrestler.

As big as a Taebaek-class wrestler.

As big as a Taebaek-class wrestler?

Lim lifts Kim

for a Lifting Throw.

I've never seen this guy in this town.

That's Kim Myeong-su.
He runs a vegetable shop.

He sells fresh vegetables
with good prices.

Jin-su's Restaurant uses their vegetables.

- And who is the guy next to...
- Lee Jin-gyu.

Hardware store.

Right, he said he sprained his wrist.

I wonder if it got better.

You're good at this, aren't you?

You must've really enjoyed your time here.

Hold on.

Hey, Seok-hui.

Yes.

- Did you sleep well?
- He found his soulmate.

Last night?

Taebaek class?

Taebaek class?

I mean, what was he doing there
at that hour?

It's just so suspicious.

But I can't suspect him
just because he was there.

I was there too.

No.

I was there
because I walked Du-sik home.

But Mr. Park...
What was he doing there alone?

What are you mumbling about?

Gosh. Hello, Mr. Park.

- Going to the gym?
- Yes.

- The match is soon, right?
- Yes.

Judging by your performance last time,
I think you're in great shape.

Right.

So can I have
high expectations for you this time?

I think you stand a good chance.

- By the way, Mr. Park...
- What?

Well...

Never mind.

I'll do my best.

Just a second.

Our dear Baek-du.

No, don't. You really don't have to.

- I can't take it. Don't.
- You deserve some allowance.

- I insist.
- Goodness, Mr. Park. This is...

Don't tell your dad.

- Okay?
- Okay.

Thank you. See you, sir.

Gosh, he really didn't have to.

It can't be him.

Mr. Park would never do such a thing.

If he was as big
as someone in Taebaek class,

then we should exclude
people in Baekdu and Halla classes.

Then the people that are left...

JI-YONG

Hello?

Hey, about the phone.

I gave it to Digital Forensics.

The analyst asked if it'd been dug up
as soon as he saw it.

It would've been repaired easily
if the memory chip hadn't been damaged,

but it's damaged pretty bad, he says.

So it'll take quite a while.

Do you need anything else?

No. Thank you.

Are you Mr. Jang Dae-deok?

Answer the question, please.

You know who I am.

Thank you for confirming.

So Mr. Jang,

what were you doing
around 10:00 p.m. on June 7th, 2023?

What is that day?

That depends on what you did that day.

What's wrong with you?

Wait a second.

- On June 7th?
- Yes.

I remember that day!

I ran a marathon in Seoul.

It was the first time I finished on time.

- So I remember.
- A marathon?

Can you prove it?

Gosh, you... Over there.

SEOUL SONGSAN MARATHON
JANG DAE-DEOK

- He really did.
- You're right.

Thank you for your cooperation.
Have a nice day.

- Bye.
- Wow, you're a good runner.

It's not unusual for Seok-hui
to go around doing stupid things,

but why is Uk playing along like that?

Since the match is coming up,

tell them to watch what they eat
and stay in good shape.

Attention.

- Attention.
- Attention.

- Are you whispering? Attention!
- Attention!

The match is around the corner.
Keep yourself on your toes.

- Yes, sir.
- Goodness.

- Stay in shape.
- Yes, sir.

- Louder!
- Yes, sir!

- Keep it up.
- Yes, sir.

- Don't slack off.
- Gosh.

- Won-ho.
- Yes?

You got to hold the satba tight.

- Got it?
- Yes, sir.

- And Ho-deok.
- Yes.

Like I told you last time,
keep doing visualization training.

- Understood?
- Yes, sir.

Hey.

Why aren't you running 100 laps lately?

What?

Oh, was I supposed to keep doing it?

Do it again starting today. Okay?

Jin-su.

What?

You...

Could you cut it down to 80 laps?

By the way,

no one in our town knows yet, right?

Know what?

Who she and Mi-ran are.

Of course not.

And don't tell anyone. She'll kill you.

But then, I should worry
about Seok-hui, not you.

I just don't get it.

How could everyone not recognize her?

I mean, isn't it obvious?
I recognized her right away.

Because she got so pretty.

What?

She's gotten so pretty.
Of course they don't recognize her.

Are you Mr. Park Pil-du?

"Mr. Park Pil-du"?

All right. I'm Park Pil-du.

Thank you for confirming.
Now, Mr. Park Pil-du,

what were you doing
around 10:00 p.m. on June 7th, 2023?

- What's special about that day?
- Someone died in the town.

You don't remember?
It hasn't been that long.

You know, in the reservoir,
a man drowned in a car.

Well, I must've been in bed.

People around my age tend to get sleepy
as soon as the sun sets.

Then do you have

anyone who could confirm
that you were sleeping at home that night?

Of course not. I live alone.

I understand.

Thank you for your cooperation.

Sure.

Gosh.

You know, in movies and drama shows,

when main characters are police officers,
they usually have a story to tell.

Just like you.

And?

You know what they do first
as soon as they become police officers?

Without anyone knowing,

they dig up
an investigation report of an old case.

They almost get caught many times,

and despite all the challenges,
they finally open the file.

Then it turns out

- that the file is locked. You know?
- Are you serious?

Stop watching so much TV.

Look. If I were you,
I'd watch ssireum videos instead.

You're too carefree.

I looked it up too.

- Really?
- I didn't even try to hide it.

So? What did it say?
Was there anything that could be a lead?

You think it'd be dramatic
like the movies?

It just said what I already knew.

My dad and Uncle Cheol-yong
had a big fight that evening,

and many people saw it.

And someone saw Uncle Cheol-yong
heading towards my home that night,

so my dad became the prime...

Who was that someone?

Pil-du.

Right. You must've not known that...

Mr. Park again?

What? Is something wrong?

No. It's nothing.

Nothing's wrong.

Let's go, then. They must be waiting.

Okay.

Someone came
to unleash Snowball again last night.

It could be the culprit.

Did she see their face?

No, she didn't.

But it seemed like a man as big
as a Taebaek-class wrestler.

So Hyeon-uk and I
excluded all the bigger guys

and checked the alibis of the rest.

But...

they all have alibis.

All of them? Are you sure?

We're not sure about one person.

Who?

Mr. Park Pil-du.

He's the only one
who can't prove his alibi.

He said he must've been asleep
since he gets sleepy in the evening.

But who knows?

But we can't suspect him based on that.

But, you know,

the culprit doesn't know
we have the phone.

I installed a CCTV camera
around Snowball's kennel.

It might catch something.

If he really let Snowball loose

to find Choi Chil-seong's phone,

then he must be the one who killed Choi.

And if we think about
what Choi said before he died,

what happened 20 years ago
must've been done by the same person.

And the culprit is still here.

We don't have much time.

We can't just wait here and do nothing.

Let's find him before he gets wind of it.

I'm Joo Cheol-yong's daughter.

No way.

- Mi-ran is Cheol-yong's daughter?
- What?

What did you just say?

I'm Joo Cheol-yong's daughter.

The one who died here 20 years ago.

You mean, that Cheol-yong?

Are you talking about the Joo Cheol-yong
who used to live here?

Yes.

Now I see the resemblance.

Mi-ran.

I don't remember at all.

Have this.

Cheol-yong's daughter?

The one who died in the mountains
a long time ago?

But did he have a daughter?

- Why don't I remember her?
- Me too.

I remember her.

The girl was small and quiet.

Really?

I think she was shy.
When I asked her something,

she'd hide behind her dad.

- Really?
- Yes.

Then why has she never said
who she was until now?

What is she up to?

She's coming.

Oh, my. She does look like him.

What? I thought her family name was Mi.

Who has Mi as a family name?

What?

Come on. There are some people
who have that family name.

Really?

Anyway, why did she reveal
who she is now?

She must've thought it was time.

Time to do what?

Time to catch the culprit.

Rumors.

I have some experience
with them, you know.

I know how strong they are

and how much they can stir up people.

So we will use that to our advantage.

Cheol-yong's daughter is back

and has evidence that could reveal
the truth about his wrongful death.

If the rumor spreads,
the culprit may step up and show himself.

But,

wouldn't that put Mi-ran in danger?

So I don't agree.

I'm down for it.

I wouldn't have come back here
if I was scared by such things.

I told you hundreds of times

that she was so hard to read.

I was right.

But why didn't she say who she was
from the beginning?

Would it have hurt her?

Why reveal it now?
She must have an ulterior motive.

Gosh, you... Would you stop it?

What ulterior motive?

She must've had her reasons.

What reasons could she have?

Do you really not find it strange?

I mean, if I were her,

I wouldn't even
look in the direction of this town.

What's this town to her?

It's the town
where that thing happened to her dad.

So why would she come back here
to run a café?

Selling coffee, beer, things like that.

- Goodness.
- By the way,

do you think your husband
really doesn't know anything about it?

What do you mean?

I mean, he must know something
about what happened.

It's been 20 years, so it's gotten better,

but he didn't even let us mention it
until a few years ago.

You know,
everyone remembers things differently.

So I want to know who's right.

You know what happened the other day?

Someone said I was the last person
to see Cheol-yong before he died,

trying to make me the witness.

Wait. Wasn't it Yeong-uk?

Yeong-uk?

See? Everyone says different things.

I thought it was Pil-du.

- Pil-du?
- Yeah.

- Hey.
- Yeah?

Why do you think that?

Stop sighing like that.
It'll bring bad luck.

What is it?

- You're acting weird lately.
- Am I?

No, I'm not.

Yes, you are. What's wrong?

What's the matter? Tell me.

Hey, you know...

Well...

- By any chance...
- Du-sik!

Did anything happen overnight?
Or did you find anything?

No. If I did, I would've called you guys.

Since when did you call each other?
You two spoke formally until recently.

Look.

I just happened to hear what my mom said.

Do you know the last person
to see Uncle Cheol-yong?

Hey, that's...

- She found that out way...
- Who is it?

Mr. Park Pil-du.

She said he was the last one
to see Uncle Cheol-yong before he died.

Is that so?

Okay, thanks.

I'll keep that in mind.

Hey, I'll go first.

You guys take your time, okay?

What's with you? We can just go together.
Why would you...

Baek-du!

You said you had something to tell me.

Hey.

He's just so adorable.

Mi-ran, are you
really Cheol-yong's daughter?

But you don't resemble him at all.

By the way,
why didn't you tell us all this time?

If you told us sooner,
we would've paid more attention to you.

Anyway, you said you found something.
What is it?

Right. It's been 20 years,
but you found something?

Well, I appreciate your concern,

but I'd be more grateful
if you ordered something.

Hey, order something.

You guys will all drink something, right?

Tangerine tea for me.

What's with you guys?

Hey.

It's just as you expected.

The whole town's stirred up.

Really? Is there
anyone who looks suspicious?

No, no one yet.

The guys in the town all gathered
in the café and asked her questions,

but I think they're just curious.

What about Mr. Park?

Wait.

Come to think of it, he's not here.

What?

Mr. Park Pil-du isn't here.

I haven't seen him today.

CLOSED FOR A FEW DAYS

- Hello, sir.
- Hey.

- Is everything all right?
- Yes.

- Hello, sir.
- Hey.

So tell me.
What did you want to say earlier?

Two days ago, on my way back
after walking you home,

I ran into Mr. Park.

And he was coming from, of all places,

Snowball's house.

I wouldn't think this way if that was all,

but all the evidence
points towards Mr. Park.

So I keep getting suspicious.

But the fact that I'm thinking
this way about him...

I feel so guilty.

It might not be him.

What?

You shouldn't suspect someone
just because things seem to add up.

Or you might end up
getting the wrong person.

That happened to my dad.

It's too early to worry about that.
Let's wait and see for now.

The rumor must've spread
around the town by now.

And the culprit must've heard it.

Whether Mr. Park is the culprit or not,

we'll find out soon.

Just tell me.

What?

I know you have something to tell me.

So stop eating and just say it.

You think it's a waste?

God, don't be so cheap.

Have you heard about Mi-ran?

Have you heard who Mi-ran is?

I have.

Did you know?

- No, not about her.
- Not about her?

Goodness.

She must've thought
we were so indifferent.

For the past three years,
no one's asked her who she was.

Gosh, I don't know why I was like that.

Anyway, do you know anything about it?

About what?

Who killed Cheol-yong.

Do you really not know anything about it?

If I did,

you think I would've done nothing?

Right. You're right.

You would've done something.
You would've beaten the killer up.

But you know, Jin-su's mom said earlier

that the last person
to see Cheol-yong was Pil-du...

Stop talking nonsense.

I'm just saying what I heard.
What's so wrong about it?

And why is it nonsense?

I mean, no one knows exactly
who Cheol-yong met

and what happened to him after he fought
with Du-sik's dad. My goodness!

You really scared me.

What? Do you need something?

Whether Mr. Park is the culprit or not,

we'll find out soon.

He can't be.
I'm sure Mr. Park is a really good person.

I don't know about others,
but Mr. Park would...

Why is he here?

What?

Shouldn't you say hello to him first?

Oh, right. Hello, sir.

By the way, are you sure
you should be here like this?

What? Shouldn't I be here?

Oh, that's not what I meant.

Just go in.

So I can drink with him.

Okay.

Are you home?

Go and eat.

Why is he drinking here?

What on earth is going on?

God, why is there so much laundry?

What are you doing?

Can't you hear me?

- Keep it down.
- You...

Please, Mom. Just for a minute.

What's he doing?

What the hell is wrong with him?

Why is there so much laundry?

I'll die before I finish it.

The whole town seems restless, doesn't it?

So Mi-ran is Cheol-yong's daughter?

Yes, so I heard.

You didn't know either?

No, I didn't know.

No wonder

I've been feeling uneasy for a few days.

This is why you can't live
with a guilty conscience.

Right?

You know as well,

that I did a terrible thing back then.

A terrible thing?

I was drunk, but I did find it odd.

"Why is he going that way
if not Jun's house?"

"There's only a mountain that way."

That did cross my mind.

If I'd stopped him
and asked where he was going,

would anything have changed?

Mr. Park Pil-du?

Around 1:15 a.m. on June 4th, 2002,

you ran into the late Joo Cheol-yong

in front of 20 Juseong-ri,
Geosan-eup, correct?

Pardon?

- Yes.
- Does that alley

lead to Mr. Oh Jun's house?

It does, but it doesn't
only lead to Jun's house...

And isn't it true

that the late Joo and Oh Jun
had a big fight that evening?

I heard that you saw them fight

and stopped them.

Yes, that's true, but...

Then when you ran
into Mr. Joo again at night,

did you talk to him?

I jokingly asked
if he was going to fight Jun again,

and he said no.

- But he didn't go back, did he?
- Sorry?

And at the end of the alley
is Mr. Oh's house.

Correct?

Yes. I think you're right.

As if I was possessed by a ghost,

I kept saying yes
to the detective's questions.

I didn't realize what would happen
because of what I said.

I was such an idiot.

- Pil-du.
- Once spoken, words can't be taken back.

When I realized my mistake,
there was nothing I could do to fix it.

Ever since then,

it's been weighing on my heart.

Because of me...

Maybe things ended up this way
all because of me, so...

It's not your fault.

It was just meant to end up that way.

No one would've been able to stop it,
no matter what they did.

Just think that way.

Right.

I should.

I shouldn't dwell on the past.

Goodness. But you know what?

I can't sleep these days,

so I wander around the neighborhood
for an hour or two late at night.

Goodness.

That's why he was there.

Pil-du. It really isn't your fault.

And Jun thinks so too.

Jun told me when he left here.

That he felt like Cheol-yong ended up
that way because of him.

Because of Jun? What do you mean?

Jun said he thought

the one who suggested
match-fixing to Cheol-yong killed him.

After Jun gave Cheol-yong hell that day,

Cheol-yong promised to never do it again.

Then that happened.

So he thought the match-fixer
must've taken revenge on Cheol-yong.

Just like you,

Jun said he felt like it was his fault.

You know,

when you're so heavy-hearted,

you feel guilty
even if it's not your fault.

So, Pil-du,

you should let it go now.

You know what's so odd?

You don't get drunk on days like this.

You must be so tired.

You should've just gone home.
Why did you come here?

No, I'm not tired at all.

I'm serious.

Anyway, did anything happen?

Nothing really.

Besides selling a lot today
thanks to all the curious people.

Is that so?

Jin-su, you know that book?

Gosh, I don't remember
the title of the book right now.

Anyway, the main character
is a taxi driver.

He usually doesn't get many customers,

but he has a lot of customers one day.

But he has to go home early.

His wife is sick.

And what was it? Was it sundae soup?
Or ox bone hangover soup.

She craved it in the morning
and asked him to buy some for her.

But a customer keeps getting in
on his way back home.

So he gets off work late.

He picks up some sundae soup
and goes home,

but his wife is already...

God, I still don't remember the title.

I should read it later.

Anyway, I was just like that today.

A customer came in
when I was about to close.

Over and over again.

- It was like that.
- Excuse me.

Yes, Coach.

Yes, I got off.

Right now?

Oh, is that so?

Jin-su, I'm okay. You should go.

Okay, sir.

I'll go to the office
and send it to the association.

Okay.

You know what? You may be quiet,
but you do make a fuss.

What?

I mean, when Du-sik told you

to keep an eye on me.

I honestly scoffed to myself,

thinking she was making such a big deal.

But it turns out you're just as fussy.

It doesn't hurt to be careful.

Well, I'm not a kid.

Hey, why don't you just close the café now
and go with me?

But it's not time to close yet.

I'm okay, so just go.

Then I'll be really quick.

Okay.

What's with him?
He won't pick up or read my texts.

What's he doing?

I tried to overlook it,

but we can't work
with someone so unpunctual.

Du-sik!

Mr. Park is not the culprit.

I'll tell you why later.

Is it Baek-du?

Look.

He was brought up
by a family full of athletes,

so he's very disciplined, as you can see.

That's right.

I knew it. Goodness.

Why is he here?

Why? What is it?

You scared me.

Are you here for coffee?

He can't be in the picture.

What are you doing?
Are you going to tell a scary story?

- I hate scary stories.
- No, that's not it.

As far as I remember,

Seok-hui took this picture.

It was his camera.

So how could he be in the picture?

You must've used the self-timer.

No.

It was a disposable camera,
so it didn't have one.

No, you must be mistaken.

So this must be how viral marketing works.

I sold more coffee today
than I've sold in the past three years.

Earlier, the guys rushed in all at once,
so there weren't enough seats...

By the way,

didn't you come earlier and have coffee?

- One, two...
- Wait.

Give me the camera.
I'll take it for you this time.

All right.

Excuse me.

Mister?

Could take a picture for us?

He was there.

- What?
- It was that guy.

Mi-ran.

What is the evidence you have?

LIKE FLOWERS IN SAND

- Mi-ran.
- Mi-ran!

- Du-sik.
- Yeah?

I can't reach Mi-ran.

I've only seen
something like this in movies.

I didn't know they did
undercover investigations in real life.

But why come as a ssireum team's manager?

Are you confident
about the upcoming match?

Then I should show
what I'm made of this time.

You have to come see my match.

I'll win the championship that day
no matter what.

So come and give me your answer that day.

Subtitle translation by: Wayne Ryu