Original subtitles

Instantn� nudle, kafe, klimatizace, vzduch, v�chod slunce...

To jsou nejcenn�j�� v�ci na sv�t�.

Dneska je �est� nebo sedm� den?

Pardon.

Bez st��d�n� dne a noci �lov�k ztr�c� p�ehled.

P�ed p�r lety n�m do�la fosiln� paliva.

Lid� pak rychle za�ali vyu��vat jadern� reaktor

uprost�ed na�� Slune�n� soustavy.

Nastal sol�rn� v�k.

�ist�, dostupn� a nevy�erpateln� energie.

Ka�dou noc sv�tila sv�tla.

Po cel� rok b�ela klimatizace.

Pamatuju si, �e lid� ��k�vali:

�Je jedno, co se stane dnes, z�tra slunce zase vyjde.�

To tvrzen� u� nen� pravdiv�.

POSLEDN� SV�T�N� P�elo�il Blacklanner

Dobr� r�no, Sun Yangu. Je 9:00.

Vst�vej.

Je�t� minutku.

Dobr� r�no, Sun Yangu. Je 9:01.

Vst�vej.

Nemyslel jsem to doslova.

Dneska m� stejn� program jako p�edchoz�ch 2586 dn�.

Anal�zu dat ze satelitu Heliosu a aktualizaci na�ich str�nek.

Tento mu� dovedl lidstvo do sol�rn�ho v�ku.

Za 15 let pokryl sol�rn� energi� Prvn� okrsek.

Druh� okrsek za t�i a T�et� u� za jeden.

ILSO, n�jak� ohlas na m�j �l�nek?

��dn� reakce.

- Tahle hv�zda je... - ... nejpodivn�j�� hv�zdou ve vesm�ru.

Ale tv�j z�v�r o KIC846 pop�r� prvn� z�kon termodynamiky.

Celkov� energie soustavy je st�l� a nem��e vznikat ani zanikat.

Proto mus� j�t o chybn� data.

Klidn� bych se vsadil,

�e ned�vn� pokles sv�tivosti Slunce souvis� s KIC846.

Chce� se vsadit? M��eme se zeptat

- tv�ho vzoru, Wang Yuna. - To bys ho musela nejd��v naj�t.

M�dia ho p�ezd�vaj� slune�n� b�h.

P�iv�tejme �editele Heliosu, Wang Yuna.

M�m pro v�s dobr� zpr�vy.

Posledn� z�nu, �tvrt� okrsek, pokryjeme sol�rn� elekt�inou.

P�ejd�me k ot�zk�m. N� prvn� volaj�c�...

- Vsad�me se? - Jasn�.

Dobr� den, pane Wangu, jak� je v� �ivotn� c�l?

Ud�lat z n�s civilizaci typu II.

Pln� vyu��t na�e Slunce

a d�t lidstvu nevy�erpateln� zdroj energie.

Sun Yangu.

Jestli m�te ot�zku, m��ete se zeptat.

P�i anal�ze dat ze satelitu Heliosu

jsem na�el hv�zdu KIC846, kter� prost� zmizela.

Rovn� jsem zjistil 96% koleraci

mezi chov�n�m t�to hv�zdy a na��m Sluncem.

Cht�l bych zn�t v� n�zor.

Polovina na�ich pen�z jde na v�zkum a anal�zu hv�zd.

O v�mi zmi�ovan� hv�zd� jsem bohu�el nesly�el.

Oce�uji, �e se amat��i sna�� pom�hat

ale nejsou to profesion�lov�.

Vypni to.

Prohr�ls.

Nic si z toho ned�lej. �lov�k nad strojem nevyhraje.

Po�kejte.

T�et� generace sol�rn�ch panel� od Heliosu

s ��innost� a� 70 %.

P�timinutov� nabit� na cel� den.

Helios, zdroj energie nov� generace.

Div�ci by cht�li v�d�t, kolik m�te pen�z?

U� ani nev�m, pen�ze m� nezaj�maj�.

Chcete �istou energii?

Nechce se v�m platit drah� instala�n� poplatky?

Helios nyn� poskytuje pro domy ve �tvrt�m okrsku

instalaci sol�rn�ch panel� zdarma.

Tak na co je�t� �ek�te?

Za�n�te nov� �ivot ve �tvrt�m okrsku.

Mami, co je tohle?

Tos je�t� nevid�l pap�rovou mapu? Jdeme.

PLATBA PROVEDENA

T�et� generace sol�rn�ch panel� od Heliosu

s ��innost� a� 70 %.

Zlod�j! Chy�te ho!

St�j!

Chytn�te toho zlod�je!

St�j! Neut�kej!

...dostupn� v obchodech a online.

ILSO, co blbne�, v�dy� je �est r�no!

To nejsem j�, ale upozorn�n� z po��ta�e.

M�m dobrou a �patnou zpr�vu.

- Kterou chce� sly�et prvn�? - Tu �patnou.

Sv�tivost Slunce poklesla o 15 % a d�l kles�.

- Co�e? A ta dobr�? - Vyhr�l jsi s�zku.

Neobvykl� aktivita KIC846 nen� n�hoda.

Do h�je! Volej Wang Yuna!

Nem� Wang Yuna v kontaktech.

Tak ho zkus n�jak sehnat!

Jsem napojen� na UI s� Heliosu. Cht�j� v�d�t, pro vol�.

Zkus KIC846.

�ekla jsem jim, �e ses ptal na KIC846 v interview.

Spojili n�s.

Vy jste v�d�l, �e KIC846 zmizela.

Ano.

�ek� na�e Slunce stejn� osud?

Hal�? Hal�?

Kdy� dneska nastane konec sv�ta, co ud�l�te?

Sna�il bych se p�e��t.

Mezi Prvn�m a Druh�m okrskem je elektr�rna.

P�t kilometru severn� je d�m.

Jestli p�e�ijete, najdete m� tam.

Kolik m�me �asu?

Za jak dlouho dolet� sv�tlo k Zemi?

Za 8 minut 20 sekund.

Hodn� �t�st�.

ILSO?

Kde je nejbli��� v�hled na slunce?

Sousedka m� okno s nejhez��m v�hledem na v�chod slunce.

Asi mi to nevyjde.

Jsi norm�ln�?

Chov� se divn�!

Do 10 sekund a� jsi pry�!

Hal�! Hal�!

Nic. To je soused. Zavol�m ti.

Policie tu bude do 10 minut!

J� t� varovala!

Nem�me 10 minut.

Kdy� dneska nastane konec sv�ta, co ud�l�?

J� ti uk�u konec sv�ta!

Vid�me, �e slunce poblik�v� s vy��� intenzitou.

Je to skute�n� neuv��iteln� z�itek.

Mnoho lid� vy�lo do ulic, aby se na tento �kaz mohli pod�vat.

Kolega z druh� strany planety hl�s�,

�e lid� vid� poblik�vaj� super�pln�k.

Co se to stalo?

Nejsme mrtv�?

M�li bychom b�t?

- Pro� nem�m sign�l? - ILSO?

Hal�?

Po�kej!

ILSO?

ILSO?

- Po�kej! - ILSO?

Ahoj, Sun Yangu.

M�j syst�m byl na dv� minuty vypnut.

- Myslel jsem, �e jsi pry�. - Taky.

Hele, promi�.

P�j�� mi telefon? M�j nem� sign�l.

To ned�v� smysl! ILSO, propo��tej n�sledky.

Do t�dne klesne teplota na -17?C

a do roka na -73�C.

Kysl�k se postupn� vy�erp� a ve�ker� �ivot uhyne.

Ze Zem� se stane ledov� planeta.

Co to pl�c�?

Hele, co je to s tebou?

Hezky jsem t� poprosila o p�j�en� telefonu-

�emu nerozum�?

Je to pry�. V�echno je pry�.

Mobily, elekt�ina, GPS, v�echno je pry�!

Satelity jsou taky sol�rn�!

Bez slune�n� energie nic nefunguje!

Ale v�dy� sv�tla sv�t�!

ILSO, vysv�tli j� to.

Baterie Heliosu vydr�� jeden den.

Jeden den? Moment...

Jak se spoj�m s rodi�i? Co m�m d�lat?

- Se�e� si pen�ze a opus� m�sto. - Pen�ze jsem nevid�la t�i roky!

To je v�e.

- Ty to zvl�dne�. - Nebu� protivn�!

Pro� je tma?

Hal�? Sly�� m�? Hal�?

Podivn�...

Jak to, �e je najednou noc?

Co se stalo?

- Pro� je takov� tma? - Co se d�je?

M��e mi n�kdo pomoct?

- Je�t�! Je�t�! - U� toho m� dost!

- Vem je�t�! - To je moje! Odpal!

Nech�pu, co se d�je. Chci jen baterky.

Pom��e mi n�kdo?

Co se d�je? Pro� nejde platit?

Omlouv�m se. Spadl n�m syst�m.

Platebn� termin�l nefunguje! Bereme jenom hotovost!

- Kdo dneska pou��v� hotovost? - Kdo m� hotovost, m��e zaplatit!

- M��ete j�t sem! - J� m�m pen�ze!

- Nikdo nem� pen�ze? - J� jo!

- Co se d�je? - S dovolen�m.

- Ty jo! M�te pen�ze! - Jo.

Netla�te se!

P�j�� mi pen�ze? Po�lu ti je.

Nebu� sketa!

Bo�e! Nejhor�� dovolen�!

Nech ty baterky! Neprod�v�m!

Dv� pot�ebuju pro sebe!

Dobr� r�no, Sun Yangu, m� tep 60.

Spal jsi 22 hodin a 46 minut.

SOL�RN� NABIT� SELHALO

Hlubok�m sp�nkem 12 hodin a 18 minut.

Gratuluji, to byl tv�j nejlep�� sp�nek za posledn� 4 roky.

Blbe�ku. Ano nev�, co stoj� za to ukr�st.

Slunce pohlt� temnota a m�s�c krev,

ne� p�ijde sp�sn� den.

Slunce pohlt� temnota a m�s�c krev,

ne� p�ijde sp�sn� den.

Otev�i!

To jsem j�, to jsem j�.

Bez s�t� se nikomu nedovol�m. Krom� tebe tu nikoho nezn�m.

Pom��e� mi spojit se s rodi�i?

Pros�m, odejdi. Nem��u ti pomoct.

Ale... za��dila jsem se podle tebe.

Celou noc jsem �ekala na n�dra��.

Ale proto�e nejde elekt�ina, vlaky nejezd�.

A nejenom vlaky, ale i busy a metro.

Kdy� mi nepom��e�, nev�m, co budu d�lat.

Metro nejezd�?

ILSO, zavolej mi taxi.

Bohu�el, porucha s�t�. Nelze vyhledat auta.

J� m�m auto.

Ty m� auto? Tak pro� sakra �ek� na vlak?

Nechte m� b�t!

Jde�?

Nechte m�!

Na schodech vid�m sv�tlo! Omrkneme to!

Neut�kejte!

St�jte!

Maj� z�soby! A� neute�ou!

St�jte!

Zastavte se! �ekl jsem st�t!

Kde m� auto?

To nev�, kde parkuje�?

St�jte!

St�jte! Neut�kejte!

Maj� auto! Rychle k n�mu!

- Jak se startuje? - Tamhle!

Posp� si!

Bl�� se! Je� tudy!

St�jte! Vylezte z auta!

P�idej!

KRET�NE!

�� je to auto?

Moje.

- Tohle je taky tvoje? - A pro� by ne?

Tohle taky?

Pat�ilo to p��teli.

Uka�!

Mus� to oto�it.

M� to vzh�ru nohama.

Rodi�e bydl� v z�padn� ��sti Druh�ho okrsku.

- Vyzn� se v map�ch? - V�bec.

Taky jsi ztracen�, co?

M� pero?

Pou�ij tohle.

ILSO, uka� mi, kam jedeme.

Doleva. Je�t�.

Dol�. V�born�, tady.

Po�kej. Zaveze� m� do Dvojky.

Nejd��ve j�, ty jsi pak po cest�.

Dobr�, nejd��ve pojedeme sem,

ale slib mi, �e pak pojedeme do Druh�ho okrsku.

Klidn� ti pak nech�m auto.

Pro�?

Neum�m ��dit.

Jestli mi to nesl�b�, nikam se nejede.

Dobr�.

D�LNICE DRUH� OKRSEK

Nevad� ti, �e kou��m?

Vad�. Sun Yang nesn�� ku��ky.

Jmenuje� se Sun Yang? J� jsem Chen Mu.

Ty jsi v�dec?

Sun Yang je astronom.

Par�da, co?

A kam m���? Za p��telkyn�?

Sun Yang, v�k 25, celou dobu svobodn�,

neo�enil se, nem� p��telkyni.

- Vybit� a nav�c kec�. - Co d�l�?

Ty tvoje hodinky jsou zaj�mav�j�� ne� ty.

Nestrkej do m�!

Tak pro� tam jede�? Za rodinou?

N�co si ujasn�me.

N�hodou jedeme spolu.

N� vztah je pracovn�.

Tak ti o sob� nemus�m nic ��kat.

Vyj�d�il jsem se jasn�?

St�le se zji��uje, pro� zmizelo Slunce.

Vl�da spustila krizov� pl�n

a otev�ela v�dejn� m�sta ve �ty�ech okrsc�ch.

Kv�li absenci slune�n�ho svitu

l�ka�i doporu�uj� br�t vitam�n D.

Pros�m pom�hejme si v t�to �ern� hodin�.

Spole�n� to zvl�dneme.

Chce se mi ��rat. V�n� moc.

Tamhle je odpo��vadlo. Pros�m, zastav. Rychle!

- Zastav mi tamhle. - No jo.

Po�kej na m�! Hned jsem zp�tky!

Kam jede�? Kamar�dka se je�t� nevr�tila.

Nen� moje kamar�dka.

D�kuji, �e jste p�i�li. To bylo pro dne�ek v�e.

Z�tra budeme pokra�ovat ve v�deji.

Neberte to!

Pros�m, nechte toho!

Z�soby do�ly. P�ij�te z�tra!

Nouzov� d�vky vyd�vaj� v Druh�m okrsku.

Jsou tam l�pe vybaven�.

- Co tam �e��? - Netu��m.

Po�kej, kams cht�l jet?

J�? No... ot��el jsem se.

Ukli� mi m�sto, budu navigovat.

Nem�m na to �as. Nastup.

Nem� na to �as?

Otev�i dve�e!

To bude ta sol�rn� elektr�rna.

U� tam skoro jsme.

Jsme uprost�ed ni�eho.

Kdo by tady bydlel?

Hezky h�eje. Ten oh�nek je romantick�.

Ho��!

Ahoj! Sedni si. Je tu teplo.

D�k.

Jste p��tel� Wang Yuna?

Wang Yuna? Toho z Heliosu?

To je Wang Yun�v d�m? Jste jeho p��tel�?

Kdy� to zkr�t�m, jak Slunce zmizelo,

zru�ili n�m vyu�ov�n� a kone�n� jsme mohli cestovat.

Bohu�el sk�tr se vybil.

Bloudili jsme a do�li a� sem.

S p�ekvapen�m jsme zjistili, �e pat�� Wang Yunovi

a ten je stra�n� pohostinn�.

V�n�?

Poj� si p�isednout. Co tam tak stoj�?

Co pije� s�m? Nalej jim taky!

- Tady m�te. - D�ky.

Na.

- Nepiju. - Aspo� v�c pro m�!

Ty jo!

Zaznamen�v�m zv��en� tep.

Za��v� pocit �zkosti z lid�.

Jsem v pohod�.

Nau� se relaxovat a p�t m�n� k�vy.

A taky nejez po��d nudle.

Nen� to zdrav�.

Co�e ti to tak mluv�?

U� kon��m. M�m dobrou a �patnou zpr�vu.

Sta��, u� jde.

V�tejte, p��tel�.

Zdrav�m, jsem Sun Yang. Mluvili jsme spolu.

Vzpom�n�m si. Tady m�.

Nep�i�el jsem sem p�t.

Odkud zn� pana Wanga?

KIC846 �ekl n�co nev�dan�ho.

Kdy� jsem se ho ptal, co by d�lal, kdyby byl konec sv�ta,

odpov�d�l, �e by se sna�il p�e��t.

Hezky �e�eno.

Nicm�n� lid� jsou ni��m v porovn�n� s matkou p��rodou.

Pane Wangu, jste moc skromn�.

My jsme mo�n� bezv�znamn�, ale vy jste slune�n� b�h.

Posa� se.

Nen� v�dy dobr� b�t p��li� bl�zko slunci.

Zn�te p��b�h o Ikarovi?

Ikar�v otec vyrobil synovi k��dla z pe�� a vosku.

Cht�li ut�ct z ostrova.

�ekl mu, aby nel�tal moc vysoko.

Ikarus se brzy stal mistrem v l�t�n�.

A za�al si myslet, �e se mu nem��e nic st�t.

L�tal st�le v�� a v��.

A stalo se, �e vyl�tl tak vysoko, �e mu slunce rozpustilo k��dla.

Nakonec spadl z oblohy.

A zem�el.

Kdy� u� si vypr�v�me p��b�hy, tak� bych jeden m�l.

P�ed d�vnou dobou existovalo deset slunc�.

St��dala se na obloze a d�vala lidem sv�tlo.

Ale jednou vy�lo v�ech deset slunc� nar�z.

Aby zachr�nil lidstvo,

sest�elil lu�i�tn�k Houyi dev�t slunc�.

A ponechal n�m jenom jedno.

Venku u� ��dn� slunce nejsou.

Tak�e by to m�lo kon�it...

Houyi neum�l po��tat a sest�elil je v�echna!

Vlastn�...

V jin�ch civilizac�ch

vl�dl slune�n� b�h lidstvu.

A lidstvo mohlo jen prosit o jeho shov�vavost.

Nicm�n� na�e civilizace v�dy v��ila,

�e �lov�k je p�nem sv�ho osudu.

V�ichni se tou��me st�t hrdinou jako byl Houyi,

ale m�sto toho

se staneme Ikarem a spadneme do mo�e.

D��ve �i pozd�ji n�m to p��roda spo��t�.

A j� m�m dost.

Klidn� z�sta�te p�es noc.

Budeme pokra�ovat z�tra.

- Vyraz�me? - P�jdeme.

Kam jdete?

Vyu�ijeme �as a budeme cestovat.

- a zem�eme na konci sv�ta. - Romantika!

V�dy� mrzne�, tu m� kab�t.

A co ty?

M�m je�t� jeden v batohu.

- D�kuji. - D�ky.

Asi u� se neuvid�me...

Jo.

P�jdu v�s vyprovodit.

Poj�me.

ILSO, kam se vyprav�me te�?

ILSO?

ILSO.

ILSO?

Aspo� jsem kone�n� ochutnala dobr� v�no.

Konec sv�ta je p�ece jenom k n��emu dobr�.

Ani t� nemus�m vid�t a v�m, �e jsi smutn�.

Copak? P�ece nikdo neum�el.

On n�kdo um�el?

ILSO!

ILSO!

Dobr� r�no, Sun Yangu. Je 9:00. Vst�vej.

Dobr� r�no, Sun Yangu. Vst�vej.

Dobr� r�no, Sun Yangu.

Gratuluji, to byl tv�j nejlep�� sp�nek za posledn� 4 roky.

Sun Yang, v�k 25, celou dobu svobodn�,

neo�enil se, nem� p��telkyni.

A taky nejez po��d nudle.

Nen� to zdrav�.

Co�e ti to tak mluv�?

U� kon��m. M�m dobrou a �patnou zpr�vu.

Sta��, u� jde.

Hele.

Posledn� cigareta na sv�t�. Chce� ji zkusit?

Tady m�, zapij to.

To by sta�ilo.

Sedm rok�.

Co sedm rok�?

Kdy� jsem spustil svoje webovky,

nikdo mi s t�m necht�l pomoct.

Dlouho jsem hledal,

ne� jsem na�el ILSU.

T�ch sedm let st�la ILSA p�i mn�.

Pom�hala mi, podporovala m�.

Nikdy m� neopustila.

M�j �ivot lze shrnout druh�m z�konem.

Jak�m druh�m z�konem?

Druh�m z�konem termodynamiky.

V �ase se m�ra neuspo��danosti syst�mu zvy�uje.

Zjednodu�en� �e�eno,

sv�t je st�le slo�it�j�� a chaoti�t�j��.

Z�t�ek bude v�dy hor�� ne� dne�ek.

Souhlas�m.

S p��telem jsme se po��d h�dali.

- J� v�m? - Jak to m��e� v�d�t?

Tenk� st�ny.

Ale vsad�m se, �e o tomhle nev�.

�e ten... jaks to ��kal?

Druh� z�kon.

Plat� i na vztahy.

V�echno je slo�it�j�� a zmaten�j��.

Kdy� jsem b�ela na ten z�chod,

zahl�dla jsem t� odj�d�t.

A p��la si, abys m� tam prost� nechal.

Aby se z tebe vyklubal hajzl.

Tak�e kdyby se n�kdo zeptal,

�ekla bych jim...

To je ten hajzl!

Ukradl mi auto.

Moje drah� auto.

Mohla bych v klidu um��t.

Nikdo by mi to nem�l za zl�.

Nau��m t� sv�j zp�sob.

Kdy� jsem na dn�, ud�l�m tohle

a hned je mi ��asn�!

Chce� se to nau�it?

- O co jde? - Poj� se mnou.

Opakuj po mn�.

Seru na z�t�ek!

Te� ty.

Seru na z�t�ek.

To byla slabota. Sleduj, te� mezin�rodn�.

Seru na z�t�ek!

Seru na z�t�ek!

Seru na z�t�ek!

Seru na z�t�ek!

Seru na z�t�ek!

Seru na z�t�ek!

ILSO, kolik je hodin?

KIC846, sedni si.

Odch�z�m.

- Kam? - To je jedno.

Nechci tu �ekat na smrt.

Co vy?

- Kam zam���te te�? - Kam bych chodil?

Prach��i m��ou v�echno. Let�t do vesm�ru, vl�zt pod zem.

Zem� a vesm�r?

Kdyby to �lo, sed�l bych tady?

Dejte mi p��mou odpov��.

�ekne� mi, jak bys cht�l um��t?

Chci ��t.

�ivot m��e b�t n�kdy hor�� ne� smrt.

Ne�ekal jsem, �e budete takov�.

Zem� u� za�ila p�t hromadn�ch vym�r�n�.

V�dy p�e�ije zhruba 30 %.

Nech�pu, �e chcete pat�it do t�ch 70 %.

Proto�e jsme se dostali...

... do bodu bez n�vratu.

Pov�zte, jak Slunce zmizelo?

Pane premi�re, podle m� nem�me pr�vo

to p�ed ve�ejnost� tajit.

Wang Yune, chcete zni�it Helios?

Jak by mohla va�e spole�nost vypustit takov� data?

Slunce si nem��e zmizet!

V�echny data okam�it� vyma�te!

��fe, satelity ukazuj�, �e Slunce �erven�.

Po�li n�m simulaci.

Podle dostupn�ch dat

kles� gravitace a sv�tivost Slunce.

Slunce zmiz� za 1 minutu 17 sekund.

Ve st�edu Slunce se z�ejm� objevila �erv� d�ra.

Tato �erv� d�ra m� 96,18% korelaci

s �erv� d�rou, co pohltila hv�zdu KIC846.

Se zmizen�m Slunce opust� planety sv� orbity.

Slune�n� soustava se zhrout�. D�l nedok�i p�edpov�d�t.

Co te� budeme d�lat?

Vy jste premi�r, vy rozhodn�te.

��fe, volaj�c� zm�nil KIC846, vezmete si to?

Spoj ho.

To nen� mo�n�.

�erv� d�ry se p�irozen� nevyskytuj�.

��k�te, �e pokro�il� civilizace

bere energii z hv�zd

a z�rove� likviduje �ivot

na planet�ch ob�haj�c�ch kolem nich?

Dv� mouchy jednou ranou.

Chytr�.

V�...

... ��kaj� mi slune�n� b�h.

Slune�n� b�h.

Promi�.

Doraz sem a bude� m�t �anci p�e��t.

A tady m� mechanick� hodinky.

Dokud p�jde� d�l, �as se nezastav�.

Tak vyraz.

Tuhle posledn� sklenku v�na...

... si chci vyp�t s�m.

Co hled�?

Kl��e.

Ty m�m j�.

Zapni v aut� topen�.

V�era jsou to p�ehnala. Bol� m� hlava.

Dej mi minutku.

�TVRT� OKRSEK

Sun Yangu, jestli nem� kam j�t,

m��e� j�t se mnou.

Rodi�e sice budou otravn�,

ale v�echno jim vysv�tl�m.

Neb�t tebe...

... tak po��d je�t� tr��m ve m�st�.

To je kosa!

M� v�echno?

Nem�me moc �asu. Dvojka je dost daleko.

Strome�ku, co se ti stalo?

Je�t� v�era jsi byl v po��dku.

Zaliju t�.

Po�kej, to je moje voda!

To nen� auto, ale ledni�ka.

Holka, v takov�ch �asech si vezme� tohle?

P�esn� tohle pot�ebujeme.

Instantn� zah��t� v jednom loku.

Zkus.

Co to je? Pep��k?

P�edt�m jsem netu�ila, jestli nejsi n�jak� sy��k.

Te� u� to nepot�ebuju.

Strome�ku, jsi nejodoln�j�� rostlinka na planet�.

V nebezpe�n�ch �asech slab� um�ou prvn�.

Tak to v p��rod� chod�.

Neposlouchej ho, kec�!

Je takov� kosa, �e ani alkohol nepom�h�.

Pust�m topen�.

Ne. �et�i baterku.

Hele, jak� jsi znamen�? Jsi hrozn� praktick�.

Cel� Slune�n� soustava je pry�. Nem� cenu �e�it astrologii.

Kde bydl� tv� rodi�e?

Promi�, �e t� zdr�uju, �e m� hod� dom�.

Pod�vej! Co je to?

M� p�kn� dlouh� ocas!

Raketopl�n.

Prach��i se pakuj� na jinou planetu.

A co chud�?

Z�stanou na Zemi a u�ij� si konec sv�ta.

Zastav, n�kdo tam je.

Nen� zran�n�?

Zastav, u toho auta n�kdo stoj�!

Pros�m, zastavte!

- Zastav! - A pro�?

Jsi snad doktorka? M� l�k�rni�ku?

Um�el by akor�t v na�em aut� m�sto ve sv�m.

I kdyby snad p�e�il, co d�l?

Co s n�m? Kam ho vezmeme?

Chce� pomoct ka�d�mu, koho potk�me?

Kdy� nepom��eme, jsme jako zv��ata.

To jsme! Zvl�t� v takov�ch �asech.

Chce� p�ece za rodi�i, ne?

Tak�e takov� jsi.

Dob�e.

Odpou�t�m ti. Poj� nahoru.

Mus�m vyrazit n�kam jinam.

Kam?

Nev�m.

KRET�NE!

Chen Mu?

Chen Mu!

Chen Mu!

Ahoj.

Jasn�,

zapomn�la sis strome�ek, tak jsem ti ho p�inesl.

Kde m� rodi�e?

Nejsou tady.

Nev�m, kde jsou.

Vypad� to, �e m�sto je pr�zdn�.

��dn� zpr�vy jsou dobr� zpr�vy.

Ode�li a ani na m� nepo�kali.

Je tu takov� ticho.

Kdy� jsem byla mal�, rodi�e se po��d h�dali.

V� jak� zvuk m� nejv�c d�s�?

Zvuk t��t�c�ch se tal���.

To mi byly �ty�i. Tak jsem se b�la.

Den p�edt�m, ne� jsem �la na v��ku,

se neh�dali.

- Pomohli mi balit. - A �asto volej.

Dokonce jsme se spole�n� vyfotili.

Hlavn� na sebe d�vej pozor.

Uplynulo mnoho let, ne� jsem se vr�tila.

V�tej doma.

Kdy� jsem je vid�la, p�chlo m� u srdce.

- Zavazadla si dej sem. - Tolik zest�rli.

P�ipravili mi moje obl�ben� d�ck� j�dla.

Sedli jsme si ke stolu.

B�hem ve�e�e nikdo nepromluvil.

Byt napl�oval neobvykl� zvuk...

... ticha.

Chen Mu.

M�l bys j�t.

Chci b�t sama.

Hlavn� pravideln� jez.

Nep�ej�dej se nudlemi.

Jak se ti da��? Chovaj� se k tob� hezky?

Jestli ti bude smutno, tak p�ije� dom�.

- Mami, neboj. - Kdy jsi tu byla naposledy?

Brzy bude� m�t narozeniny.

- Jsi norm�ln�? - Co se stalo?

Nic. To je soused. Zavol�m ti.

- Co se d�je? - Zavol� zp�tky.

A� ti to potvrd�.

P��prava Muin�ch obl�ben�ch j�del zabere aspo� dva dny.

Pro� se j� nezept� s�m?

St�le se zji��uje, pro� zmizelo Slunce.

Vl�da spustila krizov� pl�n

a otev�ela v�dejn� m�sta ve �ty�ech okrsc�ch.

Pros�m pom�hejme si v t�to �ern� hodin�.

Spole�n� to zvl�dneme.

M� drah� dcero,

��astn� 24 narozeniny.

P�e� j� dopis?

Jak p�ijede�, chci ti toho hodn� poved�t.

ale nev�m, jak ti to m�m ��ct.

Tak ti to nap�u na pap�r.

Omlouv�m se,

�e jsme nebyli lep�� rodi�e.

Kdy� jsi pot�ebovala na�i l�sku,

my se jenom h�dali.

Toho budeme nav�dy litovat.

Snad n�m aspo� bude� v��it,

�e t� m�ma a t�ta maj� r�di.

Pamatuje�, jak ses m� ptala na znamen�?

Neodpov�d�l jsem ti, proto�e to nev�m.

Na ob�ance je datem narozen�

den m� adopce.

Te� jsme oba sirotci.

Poj� se mnou do �tvrt�ho okrsku.

A co je tam?

Nev�m, ale mo�n� tam p�e�ijeme.

V�echny v�trn� elektr�rny stoj�.

Bez slunce nen� ��dn� v�tr.

Zastavte!

Pod�v�m se, co se d�je.

Sun Yangu?

Sun Yangu! Sun Yangu!

Pomozte mi!

P�idej!

Pomozte n�m! Pros�m!

Kone�n� jsme je ztratili.

U� nem��u. Mus�m zastavit.

Co se d�je?

Zan�tilo se ti to? Pod�v�m se na to.

To nic nen�. Mus�m si odpo�inout.

Ta noha se ti zhor�uje.

Nau� m� ��dit!

Chci b�t u�ite�n�!

Hej, kam jde�?

- Pom��u ti. - Nesahat, zvl�dnu to s�m.

Za�a� j�zdu.

Dej pravou nohu na prav� ped�l.

Se�l�pni. Pomalu.

To je lehk�!

Se�l�pni v�c.

Promi�! Promi�!

- Promi�... - Strome�ku se nic nestalo.

Je�t� jednou.

To je ono. Ne�lapej tolik na brzdu.

Zastav.

Zastav!

Promi�.

Noha u� je lep��. Budu ��dit.

Ne.

Pot�ebuji to.

Zkus�me to znovu.

P�idej.

Zlehka. To je ono. V klidu.

V klidu.

T�ET� OKRSEK/�TVRT� OKRSEK

T�et� okrsek.

Co�e?

To jsem n�s dovezla a� do Trojky?

Jak jsme se sem dostali?

DOCH�Z� BATERIE

Jela jsem prost� rovn�.

Asi jsem na k�i�ovatce omylem zahnula vlevo.

Promi�, �e jsem n�s zavezla �patn�.

Nic se ned�lej!

T�m se netrap.

Vym�n�me se.

Do h�je!

V�echny nab�jec� stanice jsou zav�en�.

Co�e? A co budeme d�lat?

DOB�J�ME

- Jak to, �e maj� elekt�inu? - P�jdem to zjistit.

Je tu n�kdo?

Je tu n�kdo?

Maj� elekt�inu, ale j�dlo ne.

M�m hlad, ale j�dlo ��dn�.

- Hele, nen� to... - Uhl�.

Ml�de�i, co tu d�l�te?

R�di bychom si nabili auto...

Jist�! Jist�! B�.

Pros�m, sedn�te si.

D�kujeme.

U� jsme nikoho dlouhou dobu nevid�li.

Posa� se. Dej si �aj.

D�kuji.

Jak zmizelo Slunce, vypukl chaos.

Na�t�st� v T�et�m okrsku jde je�t� naj�t uhl�.

Nepij to!

Nebojte se.

Zbyte�n� se strachuje�. Sedni si.

Mlad� mu�i, vid�m, �e kulh�.

M�m n�jak� l�ky. Chce� je p�in�st?

Ne, d�kuji.

Necht�li jste si nab�t auto?

Dejte mu kl��ky.

Za dv� minuty m�te nabito.

D�lej, dej mu je.

- Moc v�m d�kujeme. - Bude to hned. Jde to rychle.

Dej mu ty kl��ky.

P�jdu s v�mi.

Dej si je�t� �aj. A� je ti teplo.

Pij.

Kam vlastn� jedete?

Ani nev�m. Dr��m se jeho.

�koda, �e si poranil tu nohu.

Napij se je�t�.

Koukni se na sebe. Nechce� si um�t obli�ej?

Ne, d�kuju...

M�me teplou vodu.

- Vy m�te teplou vodu? - Ano.

Je tepl�.

- Poslu� si. - D�kuji.

- Nesp�chej. - Jist�.

Mlad�ku, dej mi ty kl��e.

Co chcete?

D�dku, vem mu ty kl��e!

Pus�te m�!

D�dkovi do�ly l�ky.

- Vra�te je! - Nem�me jinou mo�nost.

Sun Yangu! Otev�i mi!

Jste mlad�, vy si porad�te.

Chen Mu, z�sta� uvnit�!

Z�sta� tam! A� si v�c neubl��!

Opatrn�!

- Nen� ti nic? - Promi�, mlad�ku.

Auto!

Zastavte!

St�jte!

Zastavte!

Vydr�.

Pod�vej, hork� voda!

Vy�ist�m ti tu r�nu.

Nech to, ud�l�m to s�m.

Tak jo. Jak pak skon��,

tak vyraz�me d�l.

Sakra, nechala jsem v aut� batoh.

Pod�v�m se, co je v tv�m.

To n�s zasyt� na den �i dva.

M��ili jsme na sever, ne?

Jo.

M�la bys vyrazit.

V�m, �e je to moje vina, �e n�m ukradli auto.

Jestli se zlob�, vylij si to na m�!

S tebou to nesouvis�, prost� u� nechci pokra�ovat.

Ale do �tverky to nem��e b�t daleko!

M�la bys j�t.

Tak to ne. P�jde� se mnou.

- Pus� m�! - Nepust�m!

Pus� m�!

Copak nevid�, �e to do �tverky nezvl�dnu?

Nevid�, �e tam nedojdu?

�e t� budu jenom zdr�ovat?

Ale v�dy� jsme tak bl�zko!

�tvrt� okrsek.

Co to je?

V�, co tam na n� �ek�?

Ani j� netu��m, co tam na n�s �ek�.

To je mi jedno.

I kdybych t� m�la do �tverky sama don�st.

I kdyby tam nic nebylo, lep�� um��t tam ne� tady!

��kals,

�e pokud p�jdeme do �tverky, m�me �anci p�e��t.

Tak to hned nevzd�vejme, jo?

Jak se c�t�?

Vezmu ten batoh.

Dej mi ho!

Je m�lo kysl�ku.

Ne�ekal jsem, �e dojde tak rychle.

Ur�it� jsi v pohod�?

Ur�it�. Jdi nap�ed.

Sun Yangu, j� u� d�l nem��u!

M�m hlad a jsem unaven�!

Nem��eme si tamhle d�t pauzu?

No dobr�.

Poj�me tamhle, n�co sn�me.

N�dhera!

Tolik hv�zd jsem je�t� nevid�la.

To je Ml��n� dr�ha.

Odjak�iva jsem ji cht�l vid�t.

Kdyby Slunce nezmizelo, nikdy by se mi to nepovedlo.

Tolik let jsem �e�il po��ta�ov� data,

�e jsem zapomn�l, jak hv�zdy vlastn� vypadaj�.

Pod�vej! Tamhle!

Proto�e vesm�r expanduje, hv�zdy se n�m vzdaluj�.

Jednou ani na�i potomci ty hv�zdy nezahl�dnou.

Jac� potomci? V�dy� nev�me, jak dlouho v�bec p�e�ijeme.

Kdyby lidstvo vym�elo, co se podle tebe stane?

Podle m� bude z planety obrovsk� pal�c v z�sv�t�,

kde budeme d�l ��t.

- Jsi pov�r�iv�. Koukej! - V�n�!

Sv�t je pln� z�had.

Slunce zmizelo. V�echno je mo�n�.

Pov�m ti tajemstv�.

Co jsem se nast�hovala, ka�dou noc sly��m klep�n� na dve�e.

A kdy� otev�u, nikdo tam nen�.

Tak�e to mus� b�t duchov�.

To klep�n� se ozve, kdykoliv si pust� hudbu?

Ano.

T�ikr�t dlouze a dvakr�t kr�tce?

Taky jsi to sly�el?

Promi�, to jsem d�lal j�.

Co�e?

Je to tvoje vina! Pou�t� si ji hlasit�.

Nem� ru�it sousedy.

Jsi cvok? Pro� jsi nic ne�ekl?

M�la jsem t� za ducha.

Kdybych si mohla dovolit st�hov�ky, u� d�vno bych byla pry�.

Vlastn� jsem ti n�co cht�l ��ct,

ale nev�d�l jsem,

jak vlastn�.

Ale kdy� o tom tak p�em��l�m, m�l bych to ��ct.

�tastn� narozeniny.

Je moc brzy nebo pozd�?

Ani brzy, ani pozd�.

Sun Yangu,

ne��kal jsi, �e nev�, kdy m� narozeniny?

Tak odte�, co slavit narozeniny spolu?

Tak jo.

�tastn� narozeniny.

Pod�vej na tu hv�zdu.

To je...

Zastavte!

Karma je svin�.

To je kou�.

Maj� elekt�inu.

Maj� elekt�inu.

Nen� to na�e �erven� auto?

Je mrtv�. To m� taky zabijte!

B�te se pod�vat.

Chen Mu? Chen Mu!

Chen Mu!

Zvl�dne� ��dit?

Jo.

Kampak jdeme?

Jsi s�m?

Nep�id� se k n�m?

Vemte ho dovnit�.

Jdeme.

Seru na z�t�ek.

Venku lid� um�raj� ka�d� den.

Hladem, zimou, jsou zavra�d�ni.

Te� se i dus�.

V�m, �e tady je tma a m�lo m�sta.

- Ale berte to tak. - Sun Yangu.

Kdy� budete pracovat, dostanete kysl�k.

Pokud bude uhl�,

- Sun Yangu! - v�ichni p�e�ijeme.

Sun Yangu.

V�ichni odn�kud poch�z�me.

Nebude to snadn�.

Va�te si t�to p��le�itosti.

Za mnou!

D�lejte! Neloudejte se!

P�idejte!

Ode dne�ka m�me nov�ho �lena.

Dal��ho str�vn�ka.

Tak�e mus�te p�idat, ch�pete?

Ch�peme.

Doslechl jsem se,

�e v�erej�� produkce op�t poklesla.

- Jste snad unaven�? - Nejsme.

V�ichni tu �ijeme a j�me stejn�.

Jsme na tom stejn�.

Slibuji, �e nezmrznete, ani nepom�ete hlady.

Budete m�t i kysl�k.

Nastal konec sv�ta. Mus�me si pom�hat.

J� tuhle rodinu vybudoval.

T�� m�, �e jste v�ichni ��astn�.

�tastn�, �e p�e�ijete konec sv�ta.

Dokud budeme spolupracovat,

lidsk� civilizace bude pokra�ovat.

Kravina.

Ty, novej, cos to �ekl?

�e je to kravina.

S opu�t�n�m uheln�m dolem

chcete zachr�nit lidstvo?

Jenom ot�ze�ku.

Kolik tu zb�v� uhl�?

Ka�d� rodina m� sv� pravidla.

Rodina se mus� chr�nit,

nesm� ji zradit.

Zp�tky do pr�ce!

Nech�pejte m� �patn�.

V�ichni tady dostanou svou p��le�itost.

P��le�itost?

Rodina?

Pr�v� jste zabil dva �leny t� va�� rodiny.

Co kdybych v�m �ekl, �e ve �tverce je skute�n� �kryt?

Z�stali byste tady?

�ekn�te n�co!

Pov�dej.

V��� mu n�kdo?

Nikdo?

N� nov� p��tel si pot�ebuje odpo�inout.

Ostatn� zp�tky do pr�ce!

Jdi!

Zalez tam!

Zamkni!

Sun Yangu!

Chen Mu! Co tu d�l�? Pro� u� nejsi pry�?

Zastav se!

Zmiz, ne� se vr�t� zp�tky!

Chen Mu, mluv�m se tebou!

Padej pry�!

Chen Mu.

Chen Mu, poslouchej m�, mus� pry�.

Ustup.

- Poslouchej m�. - Zp�tky!

Co to bylo?

Jde to odtamtud!

Zkus to ti�eji.

Chen Mu, zvl�dne� to!

- Jsi cvok? - Co trochu vd��nosti?

N�kdo jde! Poj� sem.

Chy�te je!

St�jte!

Tamhle! P�idejte!

A� n�m neute�ou! St�jte!

Do h�je!

St�jte!

Najd�te je!

V�echno prohledejte!

Jdeme!

Vylezte! No tak vylezte!

Kam se pod�li?

Najd�te je! Hned!

Tady jsou! Za nimi! St�jte!

Zhrdejte!

Uvid�me, jestli p�edhon�te kulku!

Nep�ejte si m�, a� v�s chyt�m!

Jak se to auto startuje?

Je�t� jednou oto� kl��em.

Chy�te je!

Vylezte z auta!

Vylezte z auta!

Chy�te je!

Pod�vej! U� to vzdali!

- Chen Mu, jsi t��da! - J� v�d�la, �e to zvl�dnu!

- P�j�� mi rt�nku? - K �emu?

Prost� mi ji p�j�.

Ti blbe�ci neum� ani po��dn� m��it!

Ani jednou se netrefili!

Pod�vej se, tady mus� jet.

Sun Yangu.

On ten chlap�k nem�l �patnou mu�ku.

Sun Yangu!

Sun Yangu! Neus�nej mi tu! Vzbu� se!

Nespi! Vzbu� se!

Sun Yangu! Sun Yangu!

Sun Yangu.

Je tu mal� m�ste�ko.

Sun Yangu,

zajdu pro pomoc. Hlavn� mi tu neusni!

Je tu n�kdo?

Je tu n�kdo?

Je tady n�kdo?

Je tu v�bec n�kdo?

Je tu n�kdo?

Je tu n�kdo?

Je tu n�kdo?

Tak je tu n�kdo?

DOCH�Z� BATERIE

Chen Mu.

Nikoho jsem nena�la.

Chen Mu.

- Nechme toho. Pro�- - To ne!

Pojedu d�l.

Sun Yangu, jsme ve �tverce!

�tvrt� okrsek!

Prober se a koukni se! �tverka!

�tvrt� okrsek!

�tvrt� okrsek.

B�l� kou�.

Pro� tu c�t�m s�ru?

U� to m�m.

Geoterm�ln� energie. Je to geoterm�ln� energie!

Zemsk� j�dro vytv��� energii �t�pnou reakc�.

Ta vysta�� lidstvu miliardy let.

Geoterm�ln�... tak�e p�ed n�mi jsou hork� prameny?

Tak polez do auta! Jedeme tam!

Jasn�.

POKRA�UJTE

KUP�EDU!

M�m dobrou a �patnou zpr�vu.

Kterou chce� sly�et prvn�?

Dobrou zpr�vu.

Dobr� zpr�va je, �e je�t� zb�v� n�jak� kysl�k

a vydr�� n�m na p�r hodin.

To m� b�t dobr� zpr�va?

A jak� je ta �patn�?

T�ch posledn�ch p�r hodin na zemi

str�v� se mnou.

N�kdy...

... je �patn� zpr�va dobr� zpr�va.

Kdybych te� dostal kafe,

spokojen� bych si um�el.

Kdybych si mohla sko�it do hork�ho pramene,

spokojen� bych um�ela.

Zn� t�et� termodynamick� z�kon?

Pro� m� termodynamika tolik z�kon�?

T�et� u� je posledn�.

Nikdy nedos�hneme absolutn� nuly.

Vesm�r nikdy nep�ipust�, aby se v�echny ��stice zastavily.

V�dycky zbude n�jak� teplo,

aby se mohl st�t z�zrak.

Vesm�r dok�e b�t krut�,

ale ob�as prok�e milosrdenstv�.

Pod�vej se.

To bude Merkur s Venu��.

Dv� osam�l� planety

se k sob� p�ibli�uj�.

I planety m��ou b�t osam�l�?

Kouk�n� na hv�zdy mi jako jedin� p�in�elo radost.

V�echno ostatn� pod nimi bylo nepodstatn�.

Ale v posledn� dob�

jsem si uv�domil,

�e na Zemi je taky n�co,

co stoj� za pozornost.

I ne� Slunce zmizelo,

se m�j sv�t ut�p�l v temnot�.

Nevid�la jsem ��dnou sv�tlou budoucnost.

��dn� sv�tl� z�t�ek.

Ahoj, mami. M�m se dob�e.

Hlavn� pravideln� jez. Nep�ej�dej se nudlemi.

Ty v�bec nej�m.

Kdy� u� jsem netu�ila, co s �ivotem d�l,

vb�hl do m�ho bytu cizinec.

Jako ��lenec mi �ekl,

�e Slunce zmiz� a nastane konec sv�ta.

A pak mi pomohl ut�ct z temnoty m�ho �ivota.

Bylo to ten den, kdy zmizelo Slunce,

kdy jsem poprv� spat�ila sv�tlo.

Sun Yangu?

Sun Yangu?

Sun Yangu?

Sun Yangu.

Sun Yangu.

Sun Yangu.

Jsou to oni! P�esunem je k n�m!

P�ece pozn�m jejich auto!

D�me je do auta!

Urychlujeme stavbu geoterm�ln�ch �kryt�.

a brzy ka�d�mu poskytneme domov pod zem�.

Ze Zem� se stala toulav� planeta

pluj�c� nekone�n�m mezihv�zdn�m prostorem.

Jako z�zrakem, podle sou�asn� trajektorie,

m���me k na�emu nejbli���mu sousedu.

Do hv�zdn�mu syst�mu Alfy Centauri.

V na�em nov�m domov�

na n�s budou �ekat t�i slunce.

P�elo�il Blacklanner

...