Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,800 --> 00:02:56,880
E' una commedia, mie signori, questa.
2
00:02:56,880 --> 00:02:59,200
Io vengo a dire il prologo
e a preparare la festa.
3
00:02:59,200 --> 00:03:02,440
Ecco qui quel che serve:
una giornata chiara, un mare calmo...
4
00:03:02,440 --> 00:03:06,040
le nuvole bianche nel cielo
e poi una montagna di cartone
5
00:03:06,040 --> 00:03:10,318
deserta, nuda, triste
che subito ricopro con le case.
6
00:03:20,960 --> 00:03:24,000
Ed ecco il municipio con la sua fontana
7
00:03:24,000 --> 00:03:27,549
e i bei palazzi dove stanno i ricchi.
8
00:03:39,200 --> 00:03:43,079
Ed ora che ho finito con la scena
mi affretto a presentarvi i personaggi.
9
00:03:43,240 --> 00:03:45,754
Lazzaroni, intriganti, vanitosi,
10
00:03:45,920 --> 00:03:48,720
farabutti, infingardi, furbi o sciocchi,
11
00:03:48,720 --> 00:03:52,235
bastonati o prepotenti,
brontoloni e mai contenti,
12
00:03:52,480 --> 00:03:55,790
alla fine belli o brutti
ci assomigliano un po' tutti.
13
00:03:55,960 --> 00:03:58,960
La commedia qui incomincia,
si presenta con onore.
14
00:03:58,960 --> 00:04:01,997
Acoltate e riderete
tutti insieme di gran cuore.
15
00:04:37,680 --> 00:04:40,240
La miniera d'oro? Eccola!
16
00:04:40,440 --> 00:04:43,955
Ecco il posto.
Questo è il punto preciso dove io...
17
00:04:44,080 --> 00:04:45,069
Oh! Scusami, tesoro.
18
00:04:45,240 --> 00:04:50,678
Questo è il posto dove io e Joe
sbarcamammo con migliaia di altri americani
19
00:04:50,760 --> 00:04:55,311
per cacciare i tedeschi.
Ricordi come eri nervoso, caporale?
20
00:04:55,480 --> 00:04:58,160
Io? Tu, sergente! Ricordi,
21
00:04:58,160 --> 00:05:00,200
se non ti spingevo
per il fondo dei calzoni
22
00:05:00,200 --> 00:05:04,273
saresti ancora dietro quei sassi!
- Dov'è la miniera d'oro? - Eccola.
23
00:05:07,440 --> 00:05:10,238
Ma siete impazziti?
Quello è solo un mucchio di sassi!
24
00:05:11,000 --> 00:05:13,992
Sì, quel mucchio di sassi...
Ecco qui la mia idea.
25
00:05:14,200 --> 00:05:16,480
Lungo questa costa sbarcano
50,000 uomini.
26
00:05:16,480 --> 00:05:19,320
In America un altro mezzo milione
dice di aver fatto lo stesso.
27
00:05:19,320 --> 00:05:22,880
Raddoppiate 50,000 con le mogli,
raddoppiate ancora con le madri,
28
00:05:22,880 --> 00:05:25,269
moltiplicate con i padri,
aggiungete le fidanzate,
29
00:05:25,400 --> 00:05:29,359
e avrete due milione di clienti
che verranno volentieri qui!
30
00:05:30,440 --> 00:05:32,510
Clienti di che?
- Del nostro hotel.
31
00:05:32,600 --> 00:05:34,440
Questo è i piano.
32
00:05:34,440 --> 00:05:38,200
Compriamo quel castello,
lo demoliamo, costruiamo un locale,
33
00:05:38,200 --> 00:05:41,840
con piscine, terrazze, caffé,
sale da gioco, dancing,
34
00:05:41,840 --> 00:05:44,195
e una enorme torre.
35
00:05:44,360 --> 00:05:47,800
Sei sicuro di poter ottenere quel posto?
- Sono sicuro.
36
00:05:47,800 --> 00:05:50,633
Sono anni che traffico,
mancano solo i permessi.
37
00:05:50,800 --> 00:05:53,917
Il sindaco è amico mio,
ci serve solo l'ok del governo
38
00:05:54,040 --> 00:05:56,720
della commissione delle Belle Arti
del Ministero degli Interni
39
00:05:56,720 --> 00:05:59,951
e dell'arcivescovo.
- Nient'altro? - Affare fatto!
40
00:06:00,120 --> 00:06:03,476
Perché tanti permessi?
- E' per via del cimitero.
41
00:06:03,600 --> 00:06:06,512
Che cimitero, Bill?
- Vedi, tesoro,
42
00:06:06,800 --> 00:06:12,400
qui c'è molte rocce e poca terra,
così prima i morti li mettono lì
43
00:06:12,400 --> 00:06:15,920
e poi le ceneri si trasferiscono
nel castello.
44
00:06:15,920 --> 00:06:18,957
Cosa? Siete dei veri criminali,
tutte e due!
45
00:06:19,760 --> 00:06:23,719
Volete disfarvi di quei cadaveri?
- Non dire sciocchezze!
46
00:06:24,040 --> 00:06:27,430
Tutti i cadaveri verranno sistemati,
Joe mi ha già spiegato tutto.
47
00:06:27,600 --> 00:06:31,559
I cadaveri saranno trasferiti.
- Trasferiti dove? In mare?
48
00:06:32,400 --> 00:06:34,516
Sentite, ho già un altro posto.
49
00:06:34,640 --> 00:06:38,918
Là i morti stanno benone,
nessuno li disturberà.
50
00:06:40,080 --> 00:06:42,435
''Viva... Sant'Andrea.''
51
00:06:43,560 --> 00:06:47,553
Sant'Andrea è il patrono del paese
e oggi è la sua festa.
52
00:06:48,440 --> 00:06:50,158
Sbrighiamoci o faremo tardi.
53
00:06:52,960 --> 00:06:56,669
Il sindaco si ricorderà di me?
Sono passati tanti anni.
54
00:06:56,760 --> 00:06:59,433
Ma certo. Non vede l'ora di combinare
l'affare.
55
00:06:59,640 --> 00:07:02,279
Oggi poi sarà allegrissimo
per via della festa.
56
00:07:02,720 --> 00:07:05,359
Bande e luminarie, giostre e processioni,
57
00:07:05,760 --> 00:07:08,399
tutto fornito da lui: affari d'oro.
Vedrete.
58
00:07:12,080 --> 00:07:14,719
Joe, che hai fatto?
- Era in mezzo alla strada.
59
00:07:17,840 --> 00:07:20,035
Lo dicevo che siete due criminali.
60
00:07:22,320 --> 00:07:23,594
Guardate sotto la macchina.
61
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
Qui non c'è niente.
62
00:07:25,400 --> 00:07:27,391
Sarà caduto nel burrone.
63
00:07:30,360 --> 00:07:31,713
Vedi niente? vedi qualcosa?
64
00:07:35,160 --> 00:07:37,230
Quello era lo spettro della torre.
65
00:07:38,160 --> 00:07:40,799
Andiamo. Presto, salite. Scappiamo.
66
00:07:42,560 --> 00:07:45,916
Non ti agitare, Joe.
- E chi si agita? Questo è una terra matta.
67
00:07:46,480 --> 00:07:47,595
Tu sei matto.
68
00:08:04,960 --> 00:08:07,190
Celestino! Corri!
C'è lo santo.
69
00:08:07,960 --> 00:08:09,916
Portate la macchina,
portano fuori Sant'Andrea.
70
00:08:10,760 --> 00:08:11,431
Vengo subito.
71
00:08:21,040 --> 00:08:22,439
Ecco, sentite le campane?
72
00:08:45,280 --> 00:08:47,120
E' sempre una gran bella festa.
73
00:08:47,120 --> 00:08:50,078
E' venuto anche il vescovo
per la benedizione delle barche.
74
00:09:07,400 --> 00:09:09,470
Donna Amalia,
sono arrivati gli americani.
75
00:09:11,120 --> 00:09:12,951
Sono ospiti di Joe.
- Meglio.
76
00:09:14,480 --> 00:09:16,710
Così pagherà i debiti di suo padre.
77
00:09:17,600 --> 00:09:18,999
Quello è Sant'Andrea.
78
00:09:19,080 --> 00:09:22,914
Tutto il paese mi deve i soldi
e qui nessuno paga.
79
00:09:23,520 --> 00:09:26,557
Li mando tutti in galera, tutti quanti,
anche il sindaco, anche lui.
80
00:09:26,800 --> 00:09:30,156
I soldi del comune.
- Guarda quella brutta strozzina di donna
Amalia.
81
00:09:31,080 --> 00:09:32,991
Fatti i fatti tuoi! - Papà!
- Guarda la processione.
82
00:09:33,160 --> 00:09:36,914
Anche quel ladro del vice sindaco
mi deve dei soldi.
83
00:09:38,080 --> 00:09:40,594
Papà, guardate!
Ci sono gli americani.
84
00:09:41,200 --> 00:09:42,633
Eccoli là, vedete?
85
00:09:44,640 --> 00:09:45,390
Ciao.
86
00:09:48,520 --> 00:09:50,988
Sfacciata!
- Cosa faccio di male, papà?
87
00:09:51,240 --> 00:09:52,719
Guarda Sant'Andrea.
88
00:09:53,320 --> 00:09:56,232
Bravi! Ora pregate Sant'Andrea.
89
00:09:56,600 --> 00:09:59,751
Ma andrete lo stesso all'inferno!
Siete tutti dei ladri.
90
00:10:25,680 --> 00:10:27,875
Scendete!
- Cosa volete?
91
00:10:31,000 --> 00:10:35,471
Ho il permesso speciale per fare le foto.
- Ma quale permesso?
92
00:10:39,520 --> 00:10:42,796
Comando io, andate via!
93
00:14:42,320 --> 00:14:46,029
Cosa volete a quest'ora?
- Siete voi Esposito Celestino?
94
00:14:46,400 --> 00:14:47,520
Sì, perché?
95
00:14:47,520 --> 00:14:51,480
Vorrei un alloggio per questa notte
perché le locande sono tutte occupate.
96
00:14:51,480 --> 00:14:53,311
Non ho posto dove mettervi.
97
00:14:53,400 --> 00:14:57,791
Mi date una sedia per stanotte,
poi domani mattina vado via.
98
00:14:58,000 --> 00:14:59,831
Va bene, accomodatevi.
- Grazie.
99
00:15:04,760 --> 00:15:07,513
Qui non ci si rigira,
la bottega è piccola.
100
00:15:08,280 --> 00:15:11,033
Allora permettete?
- Accomodatevi pure.
101
00:15:11,800 --> 00:15:15,634
Se avete da fare, non fate complimenti.
- Con permesso. - Prego.
102
00:15:17,200 --> 00:15:19,077
Avete sentiti quei fuochi?
103
00:15:19,880 --> 00:15:23,320
Hanno consumato 200,000 lire di fuochi e
il santo non si sveglia.
104
00:15:23,320 --> 00:15:26,073
I santi non dormono.
- Speriamo.
105
00:15:26,440 --> 00:15:30,353
Ma Sant'Andrea si è proprio
scordato di noi. A noi non ci pensa più.
106
00:15:30,680 --> 00:15:33,911
I limoni stanno infradiciando
e nessuno se li piglia.
107
00:15:34,160 --> 00:15:36,879
I pesci nessuno li vuole comprare più.
108
00:15:37,000 --> 00:15:39,878
I signori non sanno fare altro
che pensare ai fatti loro.
109
00:15:40,080 --> 00:15:43,595
Noi se continuiamo di questo passo
moriremo di fame tutti quanti.
110
00:15:43,840 --> 00:15:47,958
Ah Celestino, io sono il primo
a morire di fame.
111
00:15:48,240 --> 00:15:52,800
Se Sant'Andrea non fa un miracolo...
- I miracoli bisogna meritarseli.
112
00:15:52,800 --> 00:15:53,800
Esatto.
113
00:15:53,800 --> 00:15:58,555
Vedi, più uomini sono cattivi
e i santi si sono fatti avari di fare bene.
114
00:15:59,080 --> 00:16:01,594
E' vero che ci sono i cattivi,
ma ci sono anche i buoni.
115
00:16:01,800 --> 00:16:05,475
Che fanno i buoni? Niente.
- E che possono fare?
116
00:16:05,840 --> 00:16:09,196
Così i cattivi rimagono sempre cattivi.
117
00:16:09,440 --> 00:16:14,150
Il buono ha il dovere di fare qualcosa
se no diventa complice del cattivo.
118
00:16:14,440 --> 00:16:16,920
E il giorno del giudizio
il Signore lo punirà.
119
00:16:16,920 --> 00:16:20,356
Ma cosa si deve fare?
- Il buono deve ammazzare il cattivo.
120
00:16:22,880 --> 00:16:24,279
Chi è a quest'ora?
121
00:16:27,880 --> 00:16:29,438
Ciao, Celestino.
- Buonasera.
122
00:16:30,560 --> 00:16:32,391
Che fai, sei impazzito?
123
00:16:33,320 --> 00:16:36,596
Fai presto! Mi fai compromettere.
- Non ti preoccupare.
124
00:16:36,960 --> 00:16:39,713
Dici bene!
Suo padre ti può vedere.
125
00:16:42,520 --> 00:16:45,193
Fai piano o sveglierai tutto il palazzo.
126
00:16:51,200 --> 00:16:54,556
Fumate? - Non fumo. Chi è quel
giovanotto chi è entrato?
127
00:16:54,680 --> 00:16:58,468
Romeo Cuccurullo. Suo padre
è l'uomo più ricco del paese.
128
00:16:58,560 --> 00:17:01,279
E' il padrone del negozio di pesce,
fa il commercio di limoni
129
00:17:01,360 --> 00:17:04,238
e ha una fabbrica di ghiaccio.
130
00:17:04,400 --> 00:17:07,000
Il figlio è innamorato di Giulietta Del Bello.
131
00:17:07,000 --> 00:17:10,151
E siccome le due famiglie sono in contrasto
132
00:17:10,280 --> 00:17:12,720
loro cercano di verdersi di nascosto
133
00:17:12,720 --> 00:17:14,233
e io devo rendermi complice per farli
incontrare.
134
00:17:14,760 --> 00:17:17,991
E ti prendi le sigarette.
- Lo faccio solo per compassione.
135
00:17:18,640 --> 00:17:22,519
Celestino, ricordati che bisogna onorare
il padre e la madre
136
00:17:22,680 --> 00:17:25,956
per vivere felici su questa terra.
- Sì, avete ragione.
137
00:17:27,320 --> 00:17:31,233
Vi interessano? Qui ci sono
le foto di due generazioni.
138
00:17:31,440 --> 00:17:33,829
Anche mio padre faceva il fotografo.
139
00:17:34,080 --> 00:17:36,992
Ah, sì? Mi interessano.
140
00:17:37,840 --> 00:17:39,432
Dimmi una cosa.
141
00:17:40,480 --> 00:17:44,712
Perché quella guardia ti ha cacciato
durante la processione?
142
00:17:45,080 --> 00:17:47,150
Ah, quel fetentone di Agostino!
143
00:17:47,480 --> 00:17:50,517
Quello solo perché porta la divisa
si crede di essere un dittatore.
144
00:17:50,680 --> 00:17:52,671
Mi odia per via di una femmina.
145
00:17:52,840 --> 00:17:54,640
La verità è che quello è
cattivo nell'anima.
146
00:17:54,640 --> 00:17:57,632
Fa sempre il prepotente e non solo
con me ma con tutto il paese.
147
00:17:57,760 --> 00:18:01,878
Ah sì. Adesso lo mettiamo a posto noi
questo Agostino.
148
00:18:02,200 --> 00:18:05,636
Hai una sua fotografia?
- Certo e pure in divisa.
149
00:18:05,840 --> 00:18:09,799
Fammela vedere.
- La tengo per ricordo, brutto ricordo.
150
00:18:14,480 --> 00:18:16,152
Ecco. Guardate che capolavoro!
151
00:18:17,680 --> 00:18:20,720
Agostino è questo con il braccio alzato?
- Propria lui.
152
00:18:20,720 --> 00:18:22,312
Faceva il doppio gioco.
153
00:18:26,520 --> 00:18:28,192
Ora vieni con me.
154
00:18:31,440 --> 00:18:35,149
Che volete fare?
- Fai ben attenzione a quello che dico.
155
00:18:36,440 --> 00:18:39,398
Ora fotografa questa fotografia.
156
00:18:41,080 --> 00:18:43,469
Ecco qua.
- Cosa volete fare?
157
00:18:44,640 --> 00:18:46,631
Obbedisci tu.
- Va bene.
158
00:18:49,720 --> 00:18:53,076
In questo paese c'era proprio
bisogno di me.
159
00:18:53,160 --> 00:18:56,436
Di Sant'Andrea ci sarebbe bisogno.
Di Sant'Andrea.
160
00:19:02,960 --> 00:19:05,474
Celestino, fai presto.
161
00:19:05,880 --> 00:19:06,551
Pronto.
162
00:19:09,920 --> 00:19:11,353
Fatto. Ecco fatto.
163
00:19:12,040 --> 00:19:15,749
''Fatto'' non è la parola giusta,
devi dire il contrario.
164
00:19:17,920 --> 00:19:20,280
E qual è il contrario?
- Disfare.
165
00:19:20,280 --> 00:19:23,033
Distruggere i cattivi. Vai a vedere.
166
00:20:08,000 --> 00:20:10,275
Agostino! Che cosa hai fatto?
167
00:20:18,640 --> 00:20:20,198
E' morto.
168
00:20:20,560 --> 00:20:21,913
Morto!
- Morto?
169
00:20:33,080 --> 00:20:33,830
Dov'è?
170
00:20:35,320 --> 00:20:36,036
Sparito.
171
00:21:14,040 --> 00:21:14,836
Oddio!
172
00:21:24,640 --> 00:21:25,550
Che succede?
173
00:21:27,080 --> 00:21:29,150
Dove vuoi andare?
174
00:21:31,080 --> 00:21:32,957
Amore, vieni con me.
- Aspetta un momento.
175
00:21:33,880 --> 00:21:34,756
Andiamo, su!
176
00:21:35,760 --> 00:21:39,240
Vuoi farla passare di qua?
- Nessuno saprà mai niente.
177
00:21:39,240 --> 00:21:42,471
Ce ne andremo per sempre.
- No, a casa.
178
00:21:42,720 --> 00:21:45,473
Ricordatevi che bisogna onorare
il padre e la madre.
179
00:21:46,080 --> 00:21:48,520
Fateci la grazia, lasciateci passare.
180
00:21:48,520 --> 00:21:51,040
Ve lo chiedo in nome del nostro amore.
- Anche tu sei stato innamorato.
181
00:21:51,040 --> 00:21:53,200
Mi volete rovinare.
- Anche tu hai sofferto.
182
00:21:53,200 --> 00:21:56,829
E' comune. - Vuoi distruggere il nostro
amore come hanno distrutto il tuo?
183
00:21:58,200 --> 00:21:59,519
Va bene. Andate. Andate.
184
00:22:00,880 --> 00:22:02,154
Vieni, Giulietta.
- Un bacio. Grazie.
185
00:22:06,560 --> 00:22:07,993
Che Dio vi accompagni.
186
00:22:19,080 --> 00:22:20,069
Sant'Andrea!
187
00:22:20,600 --> 00:22:23,353
Era lui.
Quello era Sant'Andrea.
188
00:22:27,480 --> 00:22:28,196
Gesù!
189
00:22:33,960 --> 00:22:36,076
Ho visto Sant'Andrea.
190
00:22:36,840 --> 00:22:37,636
Che notte!
191
00:23:11,000 --> 00:23:14,834
Correte alla spiaggia.
Abbiamo preso molti pesci.
192
00:23:15,960 --> 00:23:18,918
Le barche sono cariche di pesce.
- Cosa è successo?
193
00:23:19,080 --> 00:23:22,675
Sant'Andrea ha fatto il miracolo,
quintali e quintali di pesce!
194
00:24:05,920 --> 00:24:08,720
Dunque, Del Bello, si può sapere per
questo pesce quanto volete?
195
00:24:08,720 --> 00:24:11,678
Cuccurullo, ditemi voi
quanto mi volete dare.
196
00:24:11,880 --> 00:24:16,715
Io? Il pesce è vostro.
Allora facciamo 300 lire.
197
00:24:17,560 --> 00:24:22,680
300 lire? Siete ubriaco? Al massimo
queste alici costano 200 lire al chilo.
198
00:24:23,000 --> 00:24:25,520
Queste sono alici sperone.
- Sono alicette per la pizza.
199
00:24:25,520 --> 00:24:28,320
Cosa dite?
- Ve lo dico io!
200
00:24:28,320 --> 00:24:32,880
C'è il sindaco? - No, che vuoi?
- C'è una lettera del Ministero.
201
00:24:32,880 --> 00:24:36,111
Una lettera? Da Roma. Che Ministero?
- Il Ministero dei lavori pubblici.
202
00:24:38,840 --> 00:24:42,719
Dov'è il sindaco? Al Comune?
- E' andato al funerale di Agostino.
203
00:24:42,840 --> 00:24:46,150
Allora andiamo al cimitero.
Corriamo, ragazzi.
204
00:24:48,680 --> 00:24:51,592
Il miracolo del pesce,
Agostino morto...
205
00:24:51,800 --> 00:24:53,597
Oh, Sant'Andrea! Non era un sogno.
206
00:25:05,360 --> 00:25:08,750
Appoggiatevi alle mie spalle, sindaco.
- Grazie, Baldassare.
207
00:25:08,880 --> 00:25:12,793
Io ho la stessa statura del povero Agostino.
La sua divisa mi andrebbe bene.
208
00:25:13,120 --> 00:25:15,520
Agostino l'ha portata con sé.
209
00:25:15,520 --> 00:25:18,000
No, gli hanno messo solo la camicia.
- Quale camicia?
210
00:25:18,000 --> 00:25:20,753
Bianca, signore sindaco, bianca.
- Meno male!
211
00:25:22,120 --> 00:25:24,554
Quello scemo è morto
con il braccio alzato.
212
00:25:24,760 --> 00:25:26,830
E ci è voluta una cassa speciale.
213
00:25:29,800 --> 00:25:33,315
Ad Amalfi la guardia municipale
è alta quasi due metri. - E allora?
214
00:25:33,720 --> 00:25:36,678
Quando Agostino dirigeva il traffico,
no lo si vedeva nemmeno.
215
00:25:36,840 --> 00:25:39,593
In paese ci sono solo due camioncini.
216
00:25:40,080 --> 00:25:42,833
I lunghi mangiano molto.
- Anche i piccoli non scherzano.
217
00:25:43,400 --> 00:25:44,071
Signor sindaco!
218
00:25:47,480 --> 00:25:49,198
Sindaco, aspetti un momento.
219
00:25:52,040 --> 00:25:54,793
Una lettera da Roma del Ministero.
220
00:25:55,400 --> 00:25:56,833
Va bene, grazie.
221
00:25:57,640 --> 00:25:59,960
Momento, voi quella lettera dovete
leggerla subito.
222
00:25:59,960 --> 00:26:03,999
Mica me la mangio. - Come vice sindaco
ho il dritto di sapere cosa dice.
223
00:26:04,080 --> 00:26:06,992
Tutti ne abbiamo dritto.
- Lo facevo per rispetto alla buon'anima.
224
00:26:07,480 --> 00:26:09,789
Non dite fesserie e leggete.
225
00:26:15,160 --> 00:26:16,388
Non spingete.
226
00:26:19,320 --> 00:26:23,200
Signor sindaco, in seguito alle numerose
domande rivolte da codesto comune
227
00:26:23,200 --> 00:26:27,318
al Ministero dei lavori pubblici,
abbiamo il piacere di comunicarvi
228
00:26:29,440 --> 00:26:32,989
che è stato concesso un contributo di
undici milioni.
229
00:26:33,400 --> 00:26:38,997
Il Comune dovrà deliberare come
disporre dello stanziamento della somma
secondo le necessità.
230
00:26:42,000 --> 00:26:45,240
Signor sindaco,
il discorso per il defunto!
231
00:26:45,240 --> 00:26:48,391
Eh, che volete da me? Quei discorsi,
in questo momento?
232
00:26:48,600 --> 00:26:49,999
Ma la buon'anima!
233
00:27:31,600 --> 00:27:33,477
(E se fosse un caso? )
234
00:27:33,760 --> 00:27:36,513
( No. Io ho il potere!)
235
00:27:40,560 --> 00:27:41,629
( Il caso!)
236
00:27:43,480 --> 00:27:44,435
E se provassi?
237
00:27:48,320 --> 00:27:49,070
Aspetta.
238
00:28:56,600 --> 00:28:57,635
Cammina!
239
00:28:59,560 --> 00:29:00,470
E' morto!
240
00:29:23,560 --> 00:29:26,472
Don Caiella!
- Che succede, Celestino?
241
00:29:26,640 --> 00:29:29,600
Ragazzino, vai un atimo fuori.
Devo parlarvi, reverendo.
242
00:29:29,600 --> 00:29:33,275
Non so più se sono vivo o sono morto.
E' successa una cosa straordinaria.
243
00:29:33,640 --> 00:29:36,280
So già tutto, caro Celestino.
244
00:29:36,280 --> 00:29:38,960
E' stato un miracolo della Madonna.
- No, di Sant'Andrea.
245
00:29:38,960 --> 00:29:40,720
Va bene, anche Sant'Andrea.
246
00:29:40,720 --> 00:29:43,720
Questa à la manna celeste
che è scesa su di noi.
247
00:29:43,720 --> 00:29:46,480
Potremo finalmente demolire
questa vecchia chiesa.
248
00:29:46,480 --> 00:29:49,200
Non ne potevo più
di questo falso barocco.
249
00:29:49,200 --> 00:29:52,560
Rimetteremo in luce
l'antica basilica bizantina.
250
00:29:52,560 --> 00:29:55,870
La nuova chiesa avrà le colonne
di porfido e veri mosaici.
251
00:29:56,720 --> 00:30:00,030
Ma di quale miracolo parlate?
252
00:30:00,480 --> 00:30:01,833
Degli undici milioni.
253
00:30:02,320 --> 00:30:07,189
Ho scritto all'arcivescovo perché
il Comune deve destinarli alla questa
opera santa.
254
00:30:07,520 --> 00:30:10,720
Quante preghiere
per ottenere questa grazia.
255
00:30:10,720 --> 00:30:13,553
Hai capito, Celestino, sì o no?
256
00:30:13,840 --> 00:30:15,910
Certo, ho capito benissimo.
257
00:30:16,200 --> 00:30:17,474
Arrivederci e auguri.
258
00:30:44,280 --> 00:30:46,111
Cosa volete?
- Dov'è il sindaco?
259
00:30:46,360 --> 00:30:49,520
Il sindaco è in consiglio.
- E' urgente, devo parlarlo subito.
260
00:30:49,520 --> 00:30:51,988
Oggi è una brutta giornata,
non riceve.
261
00:31:01,440 --> 00:31:04,159
Voi pensate solamante
ai fatti vostri.
262
00:31:12,200 --> 00:31:14,839
Abbiate pazienza.
- State zitto una buona volta.
263
00:31:15,000 --> 00:31:17,840
Lasciami parlare. Dovete convenire
Sono stato un gran profeta.
264
00:31:17,840 --> 00:31:19,910
Lo avevo detto io
che i milioni sarebbero arrivati.
265
00:31:23,600 --> 00:31:28,040
Calma, calma. Capisco il vostro
entusiasmo
266
00:31:28,040 --> 00:31:33,200
dal momento che il governo
ha ceduto alle nostre sollecitazioni
267
00:31:33,200 --> 00:31:37,398
però non dobbiamo dimenticare
l'opera del nostro parente deputato.
268
00:31:37,640 --> 00:31:40,393
Vostro volete dire.
- Non facciamo polemica.
269
00:31:40,640 --> 00:31:42,232
Non è proprio il caso.
270
00:31:42,600 --> 00:31:45,910
Io sono certo che il senso civico, l'amore
che portiamo alla nostra città,
271
00:31:46,640 --> 00:31:50,428
cementerà l'unione d'intenti tesi
al migliore utilizzo della somma
272
00:31:50,600 --> 00:31:53,831
che il Ministero si è compiaciuto...
- Con compiaciuto protesto!
273
00:31:54,080 --> 00:31:58,710
La parola ''compiaciuto'' è un incensamento
al governo che rivela una mentalità servile.
274
00:31:58,920 --> 00:32:00,751
Borbonica!
-Proprio borbonica.
275
00:32:01,120 --> 00:32:05,079
Parliano dell'utilizzo di questi milioni
invece di insultarci.
276
00:32:05,360 --> 00:32:07,396
Ben detto, giusto, parliamone.
277
00:32:07,480 --> 00:32:09,550
Certo, parliamone.
- Bisogna essere chiari.
278
00:32:10,560 --> 00:32:12,118
Sarò più chiaro di voi.
279
00:32:14,280 --> 00:32:17,078
Intanto però non parla.
- Parli pure.
280
00:32:18,040 --> 00:32:21,160
Vedete, io sono un uomo pratico.
Io non so fare discorsi.
281
00:32:21,160 --> 00:32:26,837
Perciò vi dico, ''Amici, signori,
diamo il benvenuto a questi milioni.
282
00:32:27,320 --> 00:32:32,678
Questi milioni ci permetteranno
finalmente di iniziare i lavori
283
00:32:32,880 --> 00:32:36,190
per la costruzione di una diga
che proteggerà le barche
284
00:32:36,320 --> 00:32:38,993
dei nostri poveri pescatori
dalle furie del mare.
285
00:32:39,200 --> 00:32:42,510
Ma le barche sono vostre.
- E' uguale.
286
00:32:42,800 --> 00:32:46,110
A voi non importa dei pescatori.
- Siete un affamatore.
287
00:32:47,440 --> 00:32:52,992
Qui ognuno è libero di dire la propria
opinione dignitosamente. Io penso che...
288
00:32:53,200 --> 00:32:55,280
Voi pensate troppo.
289
00:32:55,280 --> 00:33:01,435
I milioni devono servire a terminare i lavori
della galleria che favorirà i trasporti.
290
00:33:03,280 --> 00:33:04,880
Ma quali trasporti?
291
00:33:04,880 --> 00:33:07,680
Si deve pensare agli ospedali
e alle colonie per i bambini.
292
00:33:07,680 --> 00:33:10,840
Lo sentito il vostro degno compagno?
- I trasporti li fate voi!
293
00:33:10,840 --> 00:33:14,150
Faccio i trasporti onestamente.
- Sì, con i nostri milioni.
294
00:33:19,080 --> 00:33:22,390
Siete uno sconsiderato.
- Calma, calma.
295
00:33:22,600 --> 00:33:25,910
C'è bisogno del pane per i disoccupati.
- E il teatro allora?
296
00:33:26,120 --> 00:33:27,997
Ma quale teatro?
297
00:33:29,560 --> 00:33:33,240
Scusate, torno subito. Mi devo
allontanare per un'urgenza.
298
00:33:33,240 --> 00:33:35,231
Poi faremo i conti.
- Quali conti.
299
00:33:37,320 --> 00:33:40,630
Dove sono? Sul terrazzo?
- Sindaco, è tutto risolto.
300
00:33:40,760 --> 00:33:44,196
Io ho l'arma miracolosa
che farà trionfare la giustizia.
301
00:33:44,360 --> 00:33:47,318
Celestino, non dire fesserie.
- Sindaco, dovete ascoltarmi.
302
00:33:51,160 --> 00:33:53,230
Buongiorno! Come va?
303
00:33:54,280 --> 00:33:57,590
Ricordi il sergente Bill?
- Chi? Ah, sì, il sergente!
304
00:33:58,520 --> 00:34:00,351
Ti ha portato un regalo.
305
00:34:00,560 --> 00:34:03,760
Un regalo per me?
- Una cravatta, come quelle che portavo io.
306
00:34:03,760 --> 00:34:06,160
Quella con la donnina nuda?
Che bel pensiero.
307
00:34:06,160 --> 00:34:09,470
E' il mio socio nell'affare del castello.
- Ah, l'affare del castello.
308
00:34:11,160 --> 00:34:15,278
Venite con me, così potremo
parlare liberamente.
309
00:34:18,840 --> 00:34:22,674
Quant'è brutto quando ride!
- Ladro! - Bigotto!
310
00:34:22,840 --> 00:34:25,035
Venduto!
- Cornuto! -Cornutissimo!
311
00:34:25,480 --> 00:34:27,680
Cari amici, permettetemi
di chimarvi così.
312
00:34:27,680 --> 00:34:30,990
Il vostro progetto è magnifico,
ma bisogna andarci cauti.
313
00:34:31,240 --> 00:34:33,200
Dovremo combattere
contro l'oscurantismo.
314
00:34:33,200 --> 00:34:34,800
Io ho contro di me una banda di
malviventi,
315
00:34:34,800 --> 00:34:38,110
gente viziosa, opportunista,
bigotta, gente cornuta.
316
00:34:39,400 --> 00:34:41,231
Ci vedremo.
- A presto.
317
00:34:41,440 --> 00:34:42,680
Vinceremo!
318
00:34:42,680 --> 00:34:45,440
Che vuol dire?
- Per il castello, vinceremo!
319
00:34:45,440 --> 00:34:49,353
''Vinceremo''? Era scritto su tutti i muri
quando sbarcammo.
320
00:34:49,640 --> 00:34:52,279
Sì.
- Non è stato di buon augurio.
321
00:34:52,960 --> 00:34:53,631
Ti piace, eh?
322
00:34:56,360 --> 00:34:58,669
E' una cosa molto chic.
- Bella, eh?
323
00:34:59,520 --> 00:35:01,600
Approfittiamo di questo momento
di serenità...
324
00:35:01,600 --> 00:35:04,200
Ma quale serenità?
Questa è un'assemblea.
325
00:35:04,200 --> 00:35:05,758
Volete stare zitta?
326
00:35:06,080 --> 00:35:11,473
Accomodatevi e discutiamo con il sorriso
sulle labbra il problema che ci affligge.
327
00:35:11,640 --> 00:35:15,520
I credo di non essere secondo a nessuno
nel conoscere i problemi del nostro paese.
328
00:35:15,520 --> 00:35:18,830
Secondo me la cosa più importante
è la situazione del torrente.
329
00:35:19,040 --> 00:35:20,268
Ma quale torrente?
330
00:35:21,640 --> 00:35:25,030
A me il torrente non dà fastidio perché
botti di vino non ne ho.
331
00:35:26,560 --> 00:35:29,870
Voi non avete senso civico.
- Macché civico, la diga!
332
00:35:30,080 --> 00:35:31,720
La galleria!
- L'ospedale!
333
00:35:31,720 --> 00:35:34,920
Le colonie per i bambini!
- Il teatro! - Ma quale teatro?
334
00:35:34,920 --> 00:35:40,880
Ho saputo - perché so sempre tutto -
che stanno per arrivare
al Comune undici milioni da Roma.
335
00:35:40,880 --> 00:35:42,760
Non fatevi venire niente alla testa.
336
00:35:42,760 --> 00:35:45,800
Quei 11 milioni devono servire
per il mio marito defunto.
337
00:35:45,800 --> 00:35:47,120
Per fargli il monumento?
338
00:35:47,120 --> 00:35:50,560
Per fare il monumento al defunto
cavaliere mio marito.
339
00:35:50,560 --> 00:35:52,320
Gran poeta il cavaliere.
340
00:35:52,320 --> 00:35:57,189
Cavaliere e gran poeta che ha prestato soldi
a tutti quanti a ha fatto tanto bene al paese.
341
00:35:57,280 --> 00:35:59,880
Dando i soldi a strozzo!
342
00:35:59,880 --> 00:36:05,512
E se non fate il monumento,
protesterò le vostre cambiali.
343
00:36:05,720 --> 00:36:07,600
Ci mancava anche questa.
- Era poeta?
344
00:36:07,600 --> 00:36:10,831
Ha scritto una canzone in versi
quando faceva il militare.
345
00:36:10,960 --> 00:36:14,509
Voi fate lo spiritoso e
intanto quella ci manda in galera.
346
00:36:14,800 --> 00:36:18,080
Tu che vuoi qua?
- Sindaco, devo parlarvi. E' cosa urgente.
347
00:36:18,080 --> 00:36:21,311
Cacciatelo fuori!
- Vai fuori! Via!
348
00:36:22,120 --> 00:36:24,080
Come ti sei permesso di entrare.
349
00:36:24,080 --> 00:36:27,311
Vorrei sapere chi l'ha fatto entrare.
- Ma come si è permesso?
350
00:36:33,800 --> 00:36:37,429
E adesso con questi milioni la chiesa
vuole farci le colonne nuove,
351
00:36:37,560 --> 00:36:40,480
Cuccurullo li vuole per la galleria,
Del Bello per la diga.
352
00:36:40,480 --> 00:36:42,760
Acchiappano tutto loro
e li fanno sparire.
353
00:36:42,760 --> 00:36:45,274
E noi poveri pezzenti
continuiamo a morire di fame.
354
00:36:47,720 --> 00:36:50,440
Questi milioni dobbiamo decidere noi
dove vanno a finire.
355
00:36:50,440 --> 00:36:53,159
Noi limonare siamo le schiave
di questo paese.
356
00:36:53,280 --> 00:36:56,511
I signori che serviamo si intascano
i soldi e se ne fregano di noi.
357
00:36:57,600 --> 00:37:01,354
Anche i nostri mariti disgraziati
si spaccano la schiena per niente.
358
00:37:02,840 --> 00:37:05,434
Tutti egoisti. Ognuno pensa a sé.
359
00:37:09,440 --> 00:37:11,680
I pescatori sono sfruttati.
360
00:37:11,680 --> 00:37:14,558
I milioni del governo
devono darli tutti a noi.
361
00:37:14,800 --> 00:37:17,880
Guardate, ragazzi.
- Chi è? - Un'americana.
362
00:37:17,880 --> 00:37:19,916
Che roba!
- Com'è bella.
363
00:37:22,160 --> 00:37:24,276
Signorina, siete una miniera di brillanti.
364
00:37:25,000 --> 00:37:27,070
Guardate quella svergognata!
365
00:37:54,120 --> 00:37:57,192
Celestino, venite in spiaggia. Vi vogliono.
- Eccomi.
366
00:38:01,360 --> 00:38:03,800
Sbrigatevi.
- E tu avviati.
367
00:38:03,800 --> 00:38:06,872
Signora, controllate la bottega?
- Sì, andate pure.
368
00:38:10,160 --> 00:38:12,674
Che volete?
- Devi fare una foto a quella.
369
00:38:13,320 --> 00:38:16,480
Una donna così bella
in questa posa quando ti ricapita?
370
00:38:16,480 --> 00:38:18,038
Ma vergognatevi.
371
00:38:28,200 --> 00:38:31,954
La fotografia, Celestino.
- Ma cosa vuoi? Vattene.
372
00:38:32,760 --> 00:38:36,150
Voi che fate su quella poltrona?
- Perché, è proibito sedersi? - Sì.
373
00:38:36,680 --> 00:38:39,114
Io qua resto.
- Guarda che sfacciata!
374
00:38:39,320 --> 00:38:42,551
La poltrona è solo per i clienti.
- E io non sono una cliente?
375
00:38:42,680 --> 00:38:45,240
Cosa volete?
376
00:38:45,960 --> 00:38:50,795
Mi manda donna Amalia. Dice che dovete
fare un bell'ingrandimento del povero
cavliere da questa fotografia.
377
00:38:51,080 --> 00:38:53,514
Dice che lo dovete fare bene.
378
00:38:53,600 --> 00:38:56,876
Non ho bisogno di consigli.
- Lo vuole a grandezza naturale.
379
00:38:57,080 --> 00:38:58,240
Lo deve esporre in piazza?
380
00:38:58,240 --> 00:39:00,480
Serve allo scultore per il monumento.
381
00:39:00,480 --> 00:39:04,075
I milioni servono per le fognature,
non per il monumento.
382
00:39:04,400 --> 00:39:06,868
A donna Amalia il monumento
importa più di tutto.
383
00:39:07,000 --> 00:39:11,710
Già, perché lei abita in alto.
Se abitasse quaggiù, sentirebbe il fetore.
384
00:39:11,840 --> 00:39:15,230
Io pago tanto di tasse
e pretendo si facciano le fogne.
385
00:39:15,360 --> 00:39:16,679
Le fogne, le fogne!
386
00:39:17,840 --> 00:39:19,040
Siete proprio un ingrato.
387
00:39:19,040 --> 00:39:21,600
I desideri di donna Amalia
devono essere ordini per voi.
388
00:39:21,600 --> 00:39:23,600
Da 34 mesi non le pagate l'affitto.
389
00:39:23,600 --> 00:39:26,478
Pago il 600% di interessi.
390
00:39:26,800 --> 00:39:28,552
E lo andate a dire in giro.
391
00:39:28,920 --> 00:39:31,832
Anche davanti alla gente
lo andate a dire.
392
00:39:33,680 --> 00:39:35,159
Che succede?
393
00:39:38,800 --> 00:39:41,553
Che succede?
- Hanno trovato Giulietta e Romeo.
394
00:39:42,840 --> 00:39:45,115
Hanno arrestato Giulietta e Romeo.
395
00:39:58,600 --> 00:39:59,999
Ve ne andate sì o no?
396
00:40:00,960 --> 00:40:02,632
Non siamo mica a teatro.
397
00:40:02,920 --> 00:40:04,990
Dove li avete trovati?
- Alla stazione.
398
00:40:08,640 --> 00:40:11,720
Quella è proprio una svergognata.
399
00:40:11,720 --> 00:40:15,918
Stai zitta. Non capisci proprio niente.
- Perché non posso parlare?
400
00:40:16,040 --> 00:40:17,792
Si vogliono molto bene.
401
00:40:23,400 --> 00:40:25,072
Sei una svergognata.
402
00:40:26,200 --> 00:40:27,997
Hai preso tutto da tua madre.
403
00:40:31,600 --> 00:40:32,510
Lasciami.
404
00:40:54,080 --> 00:40:55,274
Venite, presto.
Ci siamo.
405
00:40:58,040 --> 00:40:59,314
Sali tu per primo.
406
00:41:01,400 --> 00:41:04,200
A me non pare sia quella
la finestra dell'americana.
407
00:41:04,200 --> 00:41:06,668
E' quell'altra ti dico.
- Sei sicuro?
408
00:41:12,840 --> 00:41:14,760
Fai piano.
- Qui la trappola.
409
00:41:14,760 --> 00:41:16,239
Dammi la trappola.
410
00:41:17,320 --> 00:41:20,312
Dammi una mano.
- Suonate voi. Suovata sempre.
411
00:41:21,560 --> 00:41:23,278
Vedi che è quella la finestra?
412
00:41:27,440 --> 00:41:28,236
Venite.
413
00:41:29,480 --> 00:41:30,390
Camminate.
414
00:41:33,720 --> 00:41:36,951
E adesso come facciamo?
- Dall'albero no? - La scala.
415
00:41:38,800 --> 00:41:39,755
Poggiamola al muro.
416
00:41:42,840 --> 00:41:47,038
Ragazzi, a costo di portare qui tutti i topi del
paese devono venire ad abitare a casa mia.
417
00:41:47,160 --> 00:41:49,000
E perché non a casa mia?
418
00:41:49,000 --> 00:41:51,070
State zitti! Che casa a casa?
419
00:41:58,120 --> 00:41:59,235
Non fare rumore.
420
00:42:02,960 --> 00:42:06,520
Ragazzi, la vedete?
- Speriamo si tolga la vestaglia.
421
00:42:06,520 --> 00:42:07,509
Eh, speriamo.
422
00:42:09,680 --> 00:42:11,033
Quant'è bella.
423
00:42:19,640 --> 00:42:21,710
Guardate un po' che roba.
424
00:42:36,040 --> 00:42:39,749
C'è il topo? - Sì, è dentro.
- Non farlo uscire prima.
425
00:43:17,480 --> 00:43:20,074
Joe, svegliati! C'è un animale qua.
426
00:43:28,080 --> 00:43:29,200
Che succede?
427
00:43:29,200 --> 00:43:33,159
Joe, hai detto che i tuoi antenati vivono
qui da quattro generazioni.
428
00:43:33,440 --> 00:43:37,672
Cinque generazioni.
- Questo è uno zoo, non una casa.
429
00:43:37,800 --> 00:43:41,190
Che sta dicendo?
- Cha la nostra è una famiglia da zoo.
430
00:43:41,480 --> 00:43:44,392
Allo zoo ci andrete voi
e quelle svergognatissime donne.
431
00:43:44,600 --> 00:43:47,831
Ritirate questi insulti.
- Lasciatelo dire, è un tipo all'antica.
432
00:43:51,960 --> 00:43:54,679
Cha state facendo? Andate via.
433
00:44:00,320 --> 00:44:03,551
Credi che i topi siano insetti?
434
00:44:05,880 --> 00:44:07,552
Quel pazzo fa sul serio.
435
00:44:37,400 --> 00:44:39,311
Pure il monumento.
436
00:45:12,120 --> 00:45:14,111
Chi è? Ladro!
Al ladro!
437
00:45:15,040 --> 00:45:17,520
Sono venuto a riprendere
la roba mia, la sangue mio.
438
00:45:17,520 --> 00:45:19,590
Restituiscimi la cambiate sennò...
439
00:46:01,680 --> 00:46:02,954
E' morta.
440
00:46:30,160 --> 00:46:32,151
Cosa vuoi? Il dottore sta dormendo.
441
00:46:39,680 --> 00:46:42,911
Che hai da gridare così?
- Chi è morta? - Che succede?
442
00:46:43,240 --> 00:46:45,276
Voglio il dottore!
- Dov'è? - Sta dormendo.
443
00:46:45,640 --> 00:46:48,552
Dottore, venite giù. Vi cercano.
444
00:46:56,200 --> 00:46:58,634
Sono qui, che mi vuole?
- E' morta donna Amalia.
445
00:46:58,960 --> 00:47:00,234
Chi è morta?
- Donna Amalia.
446
00:47:01,600 --> 00:47:03,320
Allora devi chiamare il prete.
447
00:47:03,320 --> 00:47:05,240
Com'è morta?
- L'hanno ammazzata.
448
00:47:05,240 --> 00:47:07,310
E' morta e sta con gli occhi aperti.
- Andiamo presto.
449
00:47:08,080 --> 00:47:11,311
Lisa, la giacca. Caterina, la borsa.
450
00:47:12,240 --> 00:47:14,913
E andate a letto.
- Facciamo presto, dottore.
451
00:47:15,040 --> 00:47:18,000
Mi vengono a seccare priori stasera
che mi hanno purgato.
452
00:47:18,000 --> 00:47:21,231
Quella è morta e sta con gli occhi aperti.
- Ma che succede in questo paese?
453
00:47:23,040 --> 00:47:27,511
Paralisi psicomotoria completa ...
- Davero!
- ... dovuta a un trauma nervoso.
454
00:47:29,760 --> 00:47:33,960
Sarà stata la paura di essere derubata.
- Paura da gente ricca. Portatela di là.
455
00:47:33,960 --> 00:47:35,552
Predila di là, Luigi.
456
00:47:37,800 --> 00:47:40,758
Piano piano, Madonna mia.
Piano che si fa male.
457
00:47:41,400 --> 00:47:44,312
Povera donna Amalia.
Che spavento.
458
00:47:44,880 --> 00:47:46,677
Guardate come è ridotta.
459
00:47:48,960 --> 00:47:51,190
Cammina, e piangi, cretina.
460
00:47:52,720 --> 00:47:55,439
Povera donna Amalia!
Che disgrazia.
461
00:48:00,320 --> 00:48:04,950
Celestino, vai dal farmacista e fatti
dare queste iniezioni. - Subito, dottore.
462
00:48:11,880 --> 00:48:15,111
E' advvero una vergogna
farci alzare di notte.
463
00:48:15,320 --> 00:48:19,836
Io speravo tanto, cioè no...
Credevo di trovarla morta e invece...
464
00:48:20,200 --> 00:48:22,714
Scusate, è colpa mia?
- Non scherzate.
465
00:48:23,960 --> 00:48:25,996
Credete che possa sopravvivere?
466
00:48:26,200 --> 00:48:29,670
Eh, difficile dire. Può campare un giorno
oppure cento anni.
467
00:48:32,040 --> 00:48:35,794
Non avresti un rimedio per...
- Per farla morire?
468
00:48:36,120 --> 00:48:37,394
Che dite, dottore?
469
00:48:38,400 --> 00:48:41,551
E' inutile che vi affanniate tanto,
non è morta.
470
00:48:42,080 --> 00:48:45,709
Come, come? - Non è morta.
- Dice che non è morta.
471
00:48:45,960 --> 00:48:47,996
Veramente non è morta?
- E allora...
472
00:48:49,520 --> 00:48:51,680
Per il momento non si eredita.
473
00:48:51,680 --> 00:48:55,275
A noi avevano detto che...
- Paralisi psicomotoria totale.
474
00:48:55,520 --> 00:48:57,238
E non parla?
475
00:48:57,560 --> 00:49:00,438
Non parla, non sente e non si muove.
Andate, andate.
476
00:49:03,440 --> 00:49:05,795
Prego, passate voi.
- La ringrazio.
477
00:49:08,680 --> 00:49:11,831
Che ipocriti, mi danno la nausea.
478
00:49:12,960 --> 00:49:15,110
Povera donna Amalia.
- Quanto mi dispiace.
479
00:49:19,320 --> 00:49:21,231
Dite che ci sono altri parenti?
480
00:49:25,480 --> 00:49:26,754
Sta morendo.
481
00:49:27,440 --> 00:49:31,718
Povera zia, deve soffrire molto.
- Sarebbe meglio che il Signore la chiami.
482
00:49:31,840 --> 00:49:35,196
Voi siete sporcati il pantalone di calce.
- Ah, già. Grazie.
483
00:49:35,880 --> 00:49:40,078
E come mai?
- Voi invece avete la manica sporca di calce.
484
00:49:40,760 --> 00:49:44,389
Già.
- Dite la verità, stanotte siete stato già qui.
485
00:49:44,640 --> 00:49:46,949
Sì, come voi
- Sì, come me.
486
00:49:47,360 --> 00:49:49,999
Bisogno essere uomini.
- Gli affari sono affari.
487
00:49:57,000 --> 00:49:58,433
Lasciate fare a me.
488
00:50:00,920 --> 00:50:02,717
Voi siete più ladro di me!
489
00:50:12,320 --> 00:50:15,600
Sì, è questa:
''Da aprirsi dopo la mia morte.''
490
00:50:15,600 --> 00:50:17,511
E' il testamento.
- Sì.
491
00:50:27,880 --> 00:50:31,839
''Lascio i miei beni, mobile ed immobile
ai tre poveri più poveri del paese.''
492
00:50:31,960 --> 00:50:35,111
-Ai tre povero più poveri?
- E' una vergogna.
493
00:50:35,360 --> 00:50:39,512
Punirò quella misera strozzina
per riparare a questa ingiustizia.
494
00:50:40,880 --> 00:50:43,519
E' un guaio grosso.
E adesso signore sindaco, potrebbe
495
00:50:43,840 --> 00:50:48,038
assumere lei la tutela degli interessi di
donna Amalia durante la sua malattia.
496
00:50:48,160 --> 00:50:50,674
Certo, io non ho difficoltà.
497
00:50:50,800 --> 00:50:53,600
Ma bisognerà vedere se gli altri
parenti ed eredi sono d'accordo.
498
00:50:53,600 --> 00:50:55,431
Sì, chi meglio di voi?
499
00:50:56,040 --> 00:50:59,999
Sì, ma fate voi, quello che fate voi a noi
sta bene. Per carità.
500
00:51:00,360 --> 00:51:04,638
Ma scusatemi, io vi devo lasciare. Le barche
stanno per rientrare. Con permesso.
501
00:51:07,680 --> 00:51:10,319
Celestino, ma queste iniezioni.
- Scusate, dottore.
502
00:51:11,280 --> 00:51:13,271
Sto diventando scemo.
503
00:51:15,040 --> 00:51:17,110
Don Gaetano, fermatevi.
- Lasciami stare.
504
00:51:19,960 --> 00:51:22,520
Cosa vuoi?
- Tornate indietro subito.
505
00:51:22,640 --> 00:51:24,631
Rimettete il testamento a posto.
506
00:51:25,360 --> 00:51:28,272
Ma ma che stai dicendo?
Quale testamento?
507
00:51:28,480 --> 00:51:30,471
Voi lo sapete benissimo.
Tornate indietro.
508
00:51:30,600 --> 00:51:32,511
Non ti capisco. Lasciami andare.
509
00:51:33,800 --> 00:51:34,755
Badate a voi.
510
00:51:34,920 --> 00:51:38,071
Rubare ai poveri è pericoloso.
- Dici? Mascalzone.
511
00:51:39,120 --> 00:51:40,633
Ti faccio vedere io adesso.
- Aiuto!
512
00:51:41,880 --> 00:51:42,800
Non ti pare?
513
00:51:42,800 --> 00:51:45,872
No, desiderai aglio, olio e peperoncino.
- Buono.
514
00:51:46,000 --> 00:51:49,151
C'è chi ci mette pure le acciughe
e un po' di origano.
515
00:51:49,360 --> 00:51:53,433
Uh, chi è?
E' Celestino. Deve essere ferito.
516
00:51:53,600 --> 00:51:55,989
Sarà scivolato, portiamolo vicino
alla fontanella.
517
00:51:57,880 --> 00:51:58,710
Mettiamolo qui.
518
00:52:00,480 --> 00:52:03,680
Su, su, Celestino.
- Come sarà successo, dottore?
519
00:52:03,680 --> 00:52:06,831
Questo tipo corre sempre come un pazzo
e queste maledette scale.
520
00:52:07,280 --> 00:52:09,953
Lo dico sempre io che questo
è un dannato paese.
521
00:52:10,480 --> 00:52:14,189
Appena uno esce di casa
o deve scendere o deve salire.
522
00:52:15,600 --> 00:52:16,960
Come stai, Celestino?
523
00:52:16,960 --> 00:52:19,474
E' pericoloso rubare ai poveri,
è pericoloso...
524
00:52:19,960 --> 00:52:22,269
E' più pericoloso rubare ai ricchi.
525
00:52:23,440 --> 00:52:26,591
Non dico bene, brigadiere?
- Avete ragione. - Stai fermo.
526
00:52:32,440 --> 00:52:35,193
Sono arrivati gli americani.
Cambiano un'altra volta casa.
527
00:52:37,240 --> 00:52:39,913
Di qua, venite.
- Io gli chiedo una sigaretta.
528
00:52:42,080 --> 00:52:43,832
Ancora pochi scalini e siamo arrivati.
529
00:52:45,440 --> 00:52:46,316
Siamo quasi arrivati.
530
00:52:48,240 --> 00:52:51,680
Scendere è più comodo.
- Mai visti tanti scalini in vita mia.
531
00:52:51,680 --> 00:52:57,915
Papà voleva aggiustare questa scala sotto i
tedeschi o sotto gli americani? Non ricordo.
532
00:52:58,160 --> 00:53:00,310
Di quanti scalini vi ricordate?
533
00:53:00,440 --> 00:53:05,195
Papà voleva aggiustarla
e alla fine non ci è riuscito.
534
00:53:05,760 --> 00:53:06,715
Siamo arrivati.
535
00:53:14,880 --> 00:53:17,838
Entrate, prego. Venite avanti.
536
00:53:18,360 --> 00:53:20,720
Qui topi non ce ne sono.
- Davvero?
537
00:53:20,720 --> 00:53:23,518
Questa è la casa più pulita
di tutto il paese.
538
00:53:23,880 --> 00:53:26,633
Ci sono anche due entrate.
- La casa à bella.
539
00:53:26,880 --> 00:53:28,598
Attenti agli scalini.
540
00:53:30,480 --> 00:53:31,469
Aprite, aprite.
541
00:53:33,920 --> 00:53:37,071
Calma, che è successo?
Vi ha morso la tarantola?
542
00:53:38,240 --> 00:53:41,391
Ci lasci fuori la porta?
- Prego, accomodatevi.
543
00:53:43,640 --> 00:53:47,110
Guardate questi muri,
sono tutti del Seicento.
544
00:53:47,360 --> 00:53:49,749
E' una cosa speciale.
545
00:53:50,760 --> 00:53:52,796
Qui entriamo nel salotto.
546
00:53:53,000 --> 00:53:57,073
Guardate i quadri e il pianoforte...
E questo è ancora niente.
547
00:53:57,280 --> 00:54:00,431
Abbiamo pure la cappella privata.
Adesso ve la faccio vedere.
548
00:54:03,480 --> 00:54:07,029
Guardate quant'è bella.
E' speciale.
549
00:54:07,160 --> 00:54:10,948
Questa à una cosa artistica e poi qui
abbiamo pure ''La fuga in Egitto.''
550
00:54:11,160 --> 00:54:13,880
Vedete. E' del Seicento.
551
00:54:13,880 --> 00:54:16,553
Scusate, avete anche il
bathroom?
552
00:54:16,840 --> 00:54:18,159
Bathroom?
- Sì.
553
00:54:18,800 --> 00:54:21,109
Il gabinetto.
Il cesso è in terrazza.
554
00:54:21,320 --> 00:54:22,958
Come?
- In terrazza, in terrazza,
555
00:54:23,480 --> 00:54:26,597
E' molto meglio qui.
Hanno il bagno con la terrazza.
556
00:54:27,560 --> 00:54:29,835
Vi mostro altre meraviglie.
Guardate questo qua.
557
00:54:30,040 --> 00:54:33,999
Questo è un quadro autentico proprio
del pittore D'Amato in persona.
558
00:54:34,280 --> 00:54:38,512
Questa radio è originalissima.
Marca tedesca... o americana.
559
00:54:39,000 --> 00:54:41,116
Adesso non mi ricordo.
560
00:54:43,360 --> 00:54:46,397
Qui ci sono ancora parecchi quadri.
561
00:54:47,240 --> 00:54:49,356
Venite più avanti
che vi mostro meglio.
562
00:54:50,400 --> 00:54:53,551
Le signore possono accomodarsi
se sono stanche.
563
00:54:56,800 --> 00:54:59,030
Ora entriamo nel salotto grande
564
00:54:59,360 --> 00:55:05,390
dove ci sono ancora molti quadri perché noi
abbiamo molti quadri ma pochi quattrini.
565
00:55:09,240 --> 00:55:13,597
Ecco guardate a po. Questa è la mamma
di mio padre e qui ci sono gli zii.
566
00:55:14,480 --> 00:55:18,473
Insomma è propro pieno di antenati, non li
conosco anche perché
567
00:55:18,640 --> 00:55:22,189
sono secoli e secoli
e io ancora dovevo nascere.
568
00:55:22,840 --> 00:55:25,440
Qui anche abbiamo altri quadri antichi.
569
00:55:25,440 --> 00:55:29,040
Nonni, bisnonni,
il bisnonno della bisnonna,
570
00:55:29,040 --> 00:55:32,589
insomma tutti quanti abbiamo qui,
proprio un vero cimitero.
571
00:55:33,200 --> 00:55:34,394
Ehi, papà!
572
00:55:35,520 --> 00:55:36,873
Molto piacere.
573
00:55:57,960 --> 00:55:59,960
Si accomodi, dottore.
- Dopo di lei, prego.
574
00:55:59,960 --> 00:56:02,918
Ma lei è arrivato prima.
- Ma lei è stato più utile di me.
575
00:56:07,440 --> 00:56:09,600
Ma che aspettano quelli?
- Che ne so?
576
00:56:09,600 --> 00:56:13,149
Li hanno portati i signorini,
parlano come i soldati americani.
577
00:56:13,520 --> 00:56:17,840
Reverendo, gradite un caffè?
Dottore, un bicchierino? Una tazza di caffé.
578
00:56:17,840 --> 00:56:19,034
Con piacere.
579
00:56:37,880 --> 00:56:41,429
Sì, anche qui deve essere
successo qualchecosa.
580
00:56:41,920 --> 00:56:46,277
Ti prego, non lasciarmi sola.
- No, ma tu devi farti coraggio.
581
00:56:47,560 --> 00:56:49,994
Sempre davanti me li trovo.
582
00:57:16,880 --> 00:57:19,348
Che hai? Perché piangi?
- Poveretto.
583
00:57:20,320 --> 00:57:23,630
Povero signor Del Bello.
- Quello non si merita niente.
584
00:57:39,080 --> 00:57:41,799
Aprite. - Chi è?
- Carabinieri.
585
00:57:42,520 --> 00:57:46,069
Dove sono i carabinieri?
- Prendete subito il testamento.
586
00:57:46,560 --> 00:57:50,109
Immediatamente.
- Io voglio campare cent'anni.
587
00:57:50,280 --> 00:57:53,480
Non è il momento di scherzare. Voi avete
rubato il testamento di donna Amalia.
588
00:57:53,480 --> 00:57:56,840
O sei scemo o sei un ladro.
I carabinieri li vado a chiamare io.
589
00:57:56,840 --> 00:58:00,628
Ferma. Ricordatevi, Cuccurullo. Avete
tempo fino a domani a mezzogiorno.
590
00:58:01,280 --> 00:58:04,875
Papà, sono arrivati gli americani.
- Bene. - Entrate.
591
00:58:12,640 --> 00:58:16,633
Noi due dobbiamo parlare di affari,
di molti affari.
592
00:58:16,880 --> 00:58:18,680
Bene. Siete un uomo di affari.
593
00:58:18,680 --> 00:58:22,559
In quest paese c'è molto da fare.
Noi due diventiamo soci,
594
00:58:22,880 --> 00:58:26,475
io ci metto la mia abilità
e voi cacciate fuori molti quattrini.
595
00:58:26,640 --> 00:58:29,108
Ah, quartini?
- No, quattrini.
596
00:58:30,320 --> 00:58:31,355
Papà, un momento.
597
00:58:31,720 --> 00:58:34,040
Questi se ne devono andare
oppure me ne vado io.
598
00:58:34,040 --> 00:58:37,120
Ma sei scemo?
- Abbiamo fatto tanto per portarli qua.
599
00:58:37,120 --> 00:58:38,840
Non siete più amico degli americani?
600
00:58:38,840 --> 00:58:42,389
Per carità, amici più di prima,
ma à per vostra nipote.
601
00:58:42,720 --> 00:58:44,840
Forse a lei non pieace mia nipote?
602
00:58:44,840 --> 00:58:48,958
Certo che mi piace, ma sono fidanzato.
- Ma sei scemo? Cosa dici?
603
00:59:01,960 --> 00:59:04,240
Ricordate, avete tempo
fino a domattina a mezzogiorno.
604
00:59:04,240 --> 00:59:07,640
Se non restituite il testamento
vi faccio fare la fine di don Gaetano.
605
00:59:07,640 --> 00:59:09,835
Tiè!
- Cosa fate?
606
00:59:10,040 --> 00:59:13,589
Faccio le corna e scaccio il malocchio.
Quello è uno iettatore.
607
01:01:12,920 --> 01:01:15,957
Ecco. Sant'Andrea,
giustizia è fatta.
608
01:01:26,320 --> 01:01:28,760
Casa mia è un paradiso,
state tranquilli.
609
01:01:28,760 --> 01:01:32,360
Non c'è nessuno, solo qualche
bambino ma sono educatissimi.
610
01:01:32,360 --> 01:01:35,158
Ci sono ancora gli americani.
611
01:01:35,240 --> 01:01:38,280
Avete detto che la casa è vicina?
612
01:01:38,280 --> 01:01:41,829
Sì, sì, siamo quasi arrivati.
Mancano poco, solo venti scalini.
613
01:01:42,560 --> 01:01:43,788
Venti scale?
614
01:01:44,520 --> 01:01:46,590
O sempre scale.
615
01:01:47,960 --> 01:01:48,597
Coraggio.
616
01:01:49,320 --> 01:01:52,400
Ecco ci qua. Potete restare cento anni
in questa casa.
617
01:01:52,400 --> 01:01:55,119
E qui nessuno ha intenzione
di morire. Ancora pochi scalini.
618
01:01:55,280 --> 01:01:57,111
Io fin dal primo giorno
volevo ospitarvi
619
01:01:57,200 --> 01:02:01,398
ma tutto avrebbero detto che abusavo
d'autorità nella mia qualità di sindaco.
620
01:02:01,720 --> 01:02:04,840
Non potete avere nessuna idea
di ciò che la gente osa pensare
621
01:02:04,840 --> 01:02:07,240
e dire in questo paese,
specialmente sul conto mio.
622
01:02:07,240 --> 01:02:10,198
Non c'è più rispetto per l'autorità.
623
01:02:11,240 --> 01:02:12,719
E' papà con gli americani.
624
01:02:14,280 --> 01:02:17,829
Prego, accomodatevi.
Sono i miei figlioni, sono educatissimi.
625
01:02:18,000 --> 01:02:20,440
Dov'è la signora?
- E' in camera sua.
626
01:02:20,440 --> 01:02:21,873
Chiamala, qui ci sono i signori.
627
01:02:24,120 --> 01:02:27,240
Zitti. Che dicono?
- In salotto c'è Celestino il fotografo.
628
01:02:27,240 --> 01:02:28,958
Mandalo via, non posso reciverlo.
629
01:02:31,160 --> 01:02:33,520
Ha detto che le deve parlare.
Resta qui anche a dormire.
630
01:02:33,520 --> 01:02:34,589
Pure lui!
631
01:02:35,120 --> 01:02:37,320
Accompagna i signori
nella camera degli ospiti.
632
01:02:37,320 --> 01:02:39,038
Ah, scusi, eh. Torno subito.
633
01:02:40,200 --> 01:02:41,155
Ci regali la cioccolata?
634
01:02:46,840 --> 01:02:50,389
Signor mayor... sindaco... - Venite
domani in Municipio. Adesso non ho
tempo.
635
01:02:50,480 --> 01:02:54,080
Ma è una cosa molto urgente.
Domani sarà troppo tardi.
636
01:02:54,080 --> 01:02:57,629
Cosa c'è? - Signor sindaco, sapete cosa
c'è qui dentro?
637
01:02:57,840 --> 01:02:59,160
Non sono mica un indovino.
638
01:02:59,160 --> 01:03:01,640
C'è una lettera qua dentro, il testamento
di donna Amalia. - Cosa?
639
01:03:01,640 --> 01:03:03,840
Come? Il testamento?
E come ti la trovi tu?
640
01:03:03,840 --> 01:03:07,120
Ah no, ti prego. Non mi domandare come
ci sono queste buste nelle mani.
641
01:03:07,120 --> 01:03:09,480
Signor sindaco, potete anche uccidermi,
ma io non parlerò.
642
01:03:09,480 --> 01:03:11,640
Ma come si trova questo documento
nelle tue mani?
643
01:03:11,640 --> 01:03:15,030
Ve lo dirò. Lo volevano distruggere
ma io l'ho impedito. - Bravo.
644
01:03:16,120 --> 01:03:21,911
Signor sindaco, siete voi che dovete far
rispettare le ultime volontà di donna Amalia.
645
01:03:22,080 --> 01:03:24,799
Certamente.
- Quando il Signore la chiamerà a sé.
646
01:03:24,960 --> 01:03:27,428
Sì naturalmente, quando il Signore
la chiamerà...
647
01:03:29,240 --> 01:03:32,000
Ma Celestino, tu hai letto il testo qua?
- Certo che l'ho letto.
648
01:03:32,000 --> 01:03:35,151
E' meraviglioso. Chi avrebbe
mai pensato a tanta generosità?
649
01:03:37,160 --> 01:03:40,200
Io no di certo.
- Che meraviglia. Che belezza.
650
01:03:40,200 --> 01:03:43,800
Ci pensate? I tre più poveri
del nostro paese
651
01:03:43,800 --> 01:03:47,000
che da un momento all'altro
si troveranno ricchi, ricchi
652
01:03:47,000 --> 01:03:50,549
e fineranno di penare. Che meraviglia.
- Certo, una meraviglia.
653
01:03:51,280 --> 01:03:55,034
Non ti eccitare tanto, Celestino.
Sei troppo nervoso, calmati.
654
01:03:56,640 --> 01:04:00,269
E' stata la Provvidenza che ti ha fatto
venire da me. Capisci? La Provvidenza.
655
01:04:01,000 --> 01:04:02,640
Meno male Sant'Andrea ci vuole bene.
656
01:04:02,640 --> 01:04:05,160
Credo di sì. Ti hanno mai parlato
di economia?
657
01:04:05,160 --> 01:04:09,600
Di economia? Purtroppo, signor sindaco,
sempre, sempre dal giorno in cui sono nato.
658
01:04:09,600 --> 01:04:13,639
Va bene, ma io non parlo di economia
domestica. Io parlo della scienza.
659
01:04:14,520 --> 01:04:15,430
Siediti.
660
01:04:15,640 --> 01:04:18,279
Parlo della scienza
che si chiama economia.
661
01:04:18,600 --> 01:04:23,071
Questa scienza dimostra che il capitale
frazionato si disperde e si annula.
662
01:04:23,200 --> 01:04:25,191
Non capisco.
- Mi spiego.
663
01:04:25,800 --> 01:04:29,880
Se i milioni di donna Amalia finissero
nelle mani di tre miserabili
664
01:04:29,880 --> 01:04:34,192
che per mancanza di abitudine non
sapessero come maneggiarli
665
01:04:34,320 --> 01:04:37,756
dimmi quali vantaggi ne ricaverebbe
il nostro piccolo paese?
666
01:04:37,920 --> 01:04:40,354
Niente, nessun vantaggio.
E' chiaro.
667
01:04:40,480 --> 01:04:44,029
Mentre invece capiscimi bene, invece
668
01:04:44,400 --> 01:04:47,392
quei milioni amministrati
da una persona abile,
669
01:04:47,760 --> 01:04:51,309
intelligente, onesta,
sopratutto onesta,
670
01:04:51,720 --> 01:04:55,269
potrebbero rappresentare
una fonte di ricchezza per tutti.
671
01:04:55,640 --> 01:04:59,440
Celestino, hai capito?
- Sì, ho capito, ho capito,
672
01:04:59,440 --> 01:05:00,714
siete come gli altri.
673
01:05:07,720 --> 01:05:08,869
Chi è bathroom?
674
01:05:09,400 --> 01:05:10,469
Gabinetto.
675
01:05:11,520 --> 01:05:13,520
Nel comodino.
676
01:05:13,520 --> 01:05:15,200
Sì, nella colonnetta
vicino al letto.
677
01:05:15,200 --> 01:05:17,560
Vicino al letto?! Letto is a bed.
- Come?
678
01:05:17,560 --> 01:05:18,520
Ma non è possibile.
679
01:05:18,520 --> 01:05:20,909
Eh, non è possibile. Allora fuori dal
balcone.
680
01:05:25,680 --> 01:05:27,989
Celestino, dove corri?
681
01:05:29,120 --> 01:05:31,200
Bacio le mani, reverendo.
- Che Dio ti benedica, figliolo.
682
01:05:31,200 --> 01:05:34,080
Siedi un po' qui con noi.
Con questo caldo dove vai?
683
01:05:34,080 --> 01:05:36,240
Mi dispiace, dottore,
devo fare una cosa urgente.
684
01:05:36,240 --> 01:05:39,520
Urgente? Anche noi dobbiamo fare
delle cose urgenti.
685
01:05:39,520 --> 01:05:41,829
A me mi aspetto
qualcuno che deve nascere,
686
01:05:42,040 --> 01:05:44,554
a lui aspetta qualcuno che deve morire.
687
01:05:44,720 --> 01:05:46,915
Aspettando ci guadagnano tutti e due.
688
01:05:47,240 --> 01:05:51,677
Dottore, a voi piace sempre scherzare
ma questo non è propri il momento.
689
01:05:51,960 --> 01:05:54,554
Che ti succede, figliolo?
690
01:05:54,760 --> 01:05:57,399
Scusatemi, ma non posso dirvelo.
691
01:05:57,560 --> 01:05:59,516
Però dovete credermi,
voi che mi avete battezzato.
692
01:05:59,640 --> 01:06:04,919
Io opero per la giustizia, opero per il bene
di tutti contro il male di pochi cattivi.
693
01:06:05,240 --> 01:06:07,390
Io ti credo, figliolo.
694
01:06:07,600 --> 01:06:08,919
Beato te, Celestino.
695
01:06:09,080 --> 01:06:13,596
Credi di conoscere il bene e il male, invece
io dopo molti anni non l'ho ancora capito.
696
01:06:13,880 --> 01:06:18,510
Camminano sempre uno vicino all'altro
e così è facile confonderli.
697
01:06:19,360 --> 01:06:21,794
Quello che conta sono le intenzioni.
698
01:06:22,080 --> 01:06:24,878
Dio vede nei cuori e lui giudicherà.
699
01:06:25,120 --> 01:06:28,669
Intanto i cattivi trionfano
e i buoni perdono sempre, capite.
700
01:06:28,800 --> 01:06:33,555
Ma noi dobbiamo fare qualcosa, dottore,
combattere, dobbiamo sterminare tutti i
cattivi,
701
01:06:33,760 --> 01:06:37,992
soltanto così saremo degni di entrare nel
Regno dei Cieli. Soltanto così.
702
01:06:39,200 --> 01:06:40,633
Celestino, purgati.
703
01:06:41,320 --> 01:06:45,836
Voi lo prendete sempre in giro
ma Celestino è un'anima semplice.
704
01:06:46,160 --> 01:06:49,040
Sarà più facile per lui
entrare nel Regno dei Cieli.
705
01:06:49,040 --> 01:06:53,079
Andiamo, qui cè pericolo.
- Maledette scale.
706
01:06:53,280 --> 01:06:56,080
C'è pericolo che voi arrivate
dopo il battesimo
707
01:06:56,080 --> 01:06:58,913
e io arrivo dopo il funerale del paziente.
708
01:06:59,400 --> 01:07:03,029
Scale, sempre scale
in questo paese dannato.
709
01:07:11,040 --> 01:07:14,000
Ecco qua, donna Amalia.
Vi ho riportato il testamento.
710
01:07:14,000 --> 01:07:17,117
Lo volevano distruggere
ma io l'ho salvato.
711
01:07:17,200 --> 01:07:20,397
L'ho salvato per il bene di tutti
e vi bacio le mani.
712
01:07:21,360 --> 01:07:24,432
Lasciate pure tutto quanto
ai più poveri del paese
713
01:07:24,560 --> 01:07:27,313
così potete morire contenta
e vi faremo il monumento.
714
01:07:28,240 --> 01:07:30,549
No! Bruciatelo!
715
01:07:30,800 --> 01:07:34,156
Non voglio dare niente a nessuno,
voglio portare tutto con me.
716
01:07:34,640 --> 01:07:36,312
Siate maledetti!
717
01:07:37,440 --> 01:07:40,989
Miracolo! Donna Amalia parla.
- Vado a chiamare il dottore.
718
01:07:41,680 --> 01:07:43,352
Dite qualcosa. Parlatemi.
719
01:07:44,200 --> 01:07:47,749
Fermate. Intanto rimetto il testamento
al suo posto.
720
01:08:00,560 --> 01:08:03,711
Strega maledetta!
Strozzina avaraccia!
721
01:08:17,040 --> 01:08:18,871
Anche lei è sistemata.
722
01:08:21,320 --> 01:08:24,680
Accidenti alle mosche!
Quando faranno le fognature?
723
01:08:24,680 --> 01:08:26,875
Maledette! Sporcano tutto.
724
01:08:27,680 --> 01:08:28,795
Ehi, Celestino.
725
01:08:29,040 --> 01:08:32,589
Dottore, fatemi il piacere. Chiudete la
porta o lo studio si riempirà di mosche.
726
01:08:32,960 --> 01:08:34,640
Come andiamo con la testa?
727
01:08:34,640 --> 01:08:38,240
La mia testa va bene, caro dottore.
E' la testa degli altri che non funziona.
728
01:08:38,240 --> 01:08:43,075
Dicono tutti così, perfino i pazzi, ammesso
che ci sia qualcuno che non sia pazzo in
questo mondo.
729
01:08:43,560 --> 01:08:46,199
Che caldo ... e che fetore.
730
01:08:46,880 --> 01:08:50,429
Apropos, mi hanno mandato a chiamare
i parenti di donna Amalia.
731
01:08:51,280 --> 01:08:53,960
Chi male ha vissuto,
fa sempre la fine che si merita.
732
01:08:53,960 --> 01:08:56,997
Quella ha la pelle dura.
- Dottore, è morta.
733
01:08:57,200 --> 01:09:00,160
E' morta? Ah, finalmente.
734
01:09:00,160 --> 01:09:04,358
Mi dispiace per lei, ma almeno
non dovrò salire più fin lassù.
735
01:09:04,640 --> 01:09:08,189
Vuol dire che il certificato di decesso
verranno a prenderlo a casa mia.
736
01:09:08,320 --> 01:09:12,160
Possibile che mi devo fare tante scale
per quei miserabili quattro soldi
737
01:09:12,160 --> 01:09:16,676
che mi passa il Municipio?
Che caldo, Celestino.
738
01:09:17,960 --> 01:09:21,270
Vedi, io amo i poveri
ma non per vana democrazia
739
01:09:21,440 --> 01:09:23,874
solamente perché i poveri
stanno in basso
740
01:09:23,960 --> 01:09:27,316
mentre i ricchi stanno in alto.
Troppo in alto, Celestino mio.
741
01:09:31,080 --> 01:09:33,040
Che volete? Che cercate?
742
01:09:33,040 --> 01:09:35,474
Vogliamo una fotografia.
- Chi paga? - Lui.
743
01:09:36,800 --> 01:09:39,314
Se non state fermi,
non vi farà la fotografia.
744
01:10:05,800 --> 01:10:07,153
Fatto. Avanti un altro.
745
01:10:07,680 --> 01:10:08,874
I soldi, i soldi, i soldi.
746
01:10:18,600 --> 01:10:21,068
Quanti soldi!
- Ma a chi li hai rubati?
747
01:10:24,520 --> 01:10:25,714
Non ti muovere.
748
01:10:40,600 --> 01:10:42,113
Sta passando la bara
di donna Amalia.
749
01:10:42,680 --> 01:10:44,238
Anche quella di Cuccurullo.
750
01:10:50,760 --> 01:10:52,360
Dove andate?
- Al cimitero.
751
01:10:52,360 --> 01:10:53,920
Ma portate indietro i morti.
752
01:10:53,920 --> 01:10:57,469
La dobbiamo finire di buttare i nostri
dentro la torre. Sono unsanze barbariche.
753
01:10:59,200 --> 01:11:02,829
E' colpa del sindaco che ha venduto
il cimitero agli americani.
754
01:11:03,360 --> 01:11:06,909
Caterina, hai sentito la novità?
Hanno venduto il cimitero.
755
01:11:09,080 --> 01:11:11,799
Il sindaco ha venduto il cimitero.
756
01:11:11,960 --> 01:11:15,509
Il sindaco ha venduto il cimitero
con tutti i morti.
757
01:11:16,640 --> 01:11:20,189
A chi? Agli americani?
Che vergogna. Si vendono tutto.
758
01:11:28,360 --> 01:11:31,432
Che è successo? - Il sindaco
ha venduto il cimitero agli americani.
759
01:11:32,560 --> 01:11:33,515
Ora ci penso io.
760
01:11:58,720 --> 01:12:02,160
In nome della legge io,
notaio Girolamo Fulchignoni
761
01:12:02,160 --> 01:12:05,948
del distretto notarile di Amalfi
chiamato dagli eredi di Amalia Scapece
762
01:12:06,160 --> 01:12:07,400
vi leggo il suo testamento.
763
01:12:07,400 --> 01:12:09,118
Un momento, sollevo un'obiezione.
764
01:12:09,280 --> 01:12:11,760
La busta del testamento
risulta lacerata ed aperta.
765
01:12:11,760 --> 01:12:14,120
Questo l'abbiamo messo a verbale.
766
01:12:14,120 --> 01:12:16,360
Se lei crede, può rivolgersi
alle autorità giudiziarie.
767
01:12:16,360 --> 01:12:19,238
Andiamo avanti.
- Fa lo stesso, leggete.
768
01:12:19,360 --> 01:12:22,909
''Queste sono le mie volontà:
io sottoscritta Amalia Scapece
769
01:12:23,280 --> 01:12:28,000
in piena facoltà di mente e di corpo
lascio i miei beni mobili e immobili
770
01:12:28,000 --> 01:12:30,275
ai tre poveri più poveri del paese.''
771
01:12:33,760 --> 01:12:35,352
Aspettate, parlo io.
772
01:12:35,840 --> 01:12:38,308
Questo testamento è stato scritto
da una pazza
773
01:12:38,440 --> 01:12:40,874
in un momento di pazzia
e noi tutti possiamo provarlo.
774
01:12:41,200 --> 01:12:43,555
Fate quello che volete
ma questo è il testamento.
775
01:12:44,480 --> 01:12:46,152
Signor sindaco, che ha?
776
01:13:06,480 --> 01:13:09,920
Si vuol sapere quanto vuoi
per queste alici?
777
01:13:09,920 --> 01:13:12,880
Te lo devo dire io?
Sei tu che le vuoi comprare.
778
01:13:12,880 --> 01:13:14,791
E che c'entra? Quelle alici sono tue.
779
01:13:15,120 --> 01:13:18,080
O certo. Allora facciamo 300 lire.
780
01:13:18,080 --> 01:13:19,354
300 lire?
- Eh.
781
01:13:19,520 --> 01:13:21,720
Quelle alici?
- Eh. Quelle sono alici sperone.
782
01:13:21,720 --> 01:13:23,560
Sono semplici alicette.
783
01:13:23,560 --> 01:13:28,395
Ah, è finito il tempo in cui tu
e tuo padre sfruttavate tutti quanti.
784
01:13:29,560 --> 01:13:33,314
Se non era per noi, vi morivate di fame.
- Avevamo trovato dei benefattori.
785
01:13:33,480 --> 01:13:35,038
Ah, tua padre era uno sfruttatore!
786
01:13:35,440 --> 01:13:36,316
Bada a come parli.
787
01:13:36,800 --> 01:13:37,710
Ma che succede?
788
01:13:37,880 --> 01:13:41,111
Non ti permetto di insultare mio padre.
Mascalzone!
789
01:13:42,040 --> 01:13:45,640
Hai visto, Celestino? E tu dicevi
che dobbiamo sterminare i cattivi.
790
01:13:45,640 --> 01:13:48,950
ma mentre il Signore ne chiama uno a sé,
e ne spuntano altri due.
791
01:13:49,120 --> 01:13:51,315
Voi ridete un po' troppo, caro dottore.
792
01:13:51,480 --> 01:13:53,118
Scale, scale...
793
01:13:54,280 --> 01:13:56,635
Ecco, ci sono pocchi scalini ancora.
794
01:13:57,680 --> 01:13:58,954
Salve, bentornati.
795
01:14:00,040 --> 01:14:01,792
Sono stanco.
- Ti riposerai.
796
01:14:07,440 --> 01:14:08,555
Vai dritto, Bill.
797
01:14:10,880 --> 01:14:14,280
Ma che disgraziati. Quelli in 4 giorni
hanno cambiato 4 case.
798
01:14:14,280 --> 01:14:17,829
In tutte le case dove sono stati
è morto qualcuno.
799
01:14:18,040 --> 01:14:20,110
Quelli portano iettatura.
800
01:14:21,640 --> 01:14:25,553
Che c'entra la iettatura?
La morte è sempre una cosa strana.
801
01:14:25,720 --> 01:14:30,111
Mi meraviglia sempre quando vedo
qualcuno che poco prima viveva
802
01:14:30,280 --> 01:14:33,829
parlava, ragionava
e poi all'improvviso più niente.
803
01:14:34,400 --> 01:14:37,949
Un'evviva per donna Amalia
che ha dato i soldi ai poveri.
804
01:14:43,200 --> 01:14:46,875
Avete sentito? Ora che donna Amalia è
morta tutti ne parlano bene.
805
01:14:47,000 --> 01:14:51,278
Fanno tutti la corte a quei brutti musi
che hanno ereditato il patrimonio.
806
01:14:51,880 --> 01:14:54,680
Proprio a quelli doveva capitare.
807
01:14:54,680 --> 01:14:57,200
Ha fatto bene. E' l'unica azione buona
della sua vita.
808
01:14:57,200 --> 01:15:00,000
Pensate a quei poveretti
che finalmente anche loro staranno bene
809
01:15:00,000 --> 01:15:03,788
e avranno da mangiare.
Sono i tre più poveri del paese.
810
01:15:04,000 --> 01:15:05,194
Macché poveri.
811
01:15:05,320 --> 01:15:09,080
Sapete che quei fetenti rubavano
tutti i soldi che potevano.
812
01:15:09,080 --> 01:15:12,629
Ma che dice? - Ma è così.
I soldi li rubavana a donna Amalia.
813
01:15:13,880 --> 01:15:17,429
Non si salverà nessuno.
Adesso li aggiusto io.
814
01:15:23,000 --> 01:15:25,878
Hanno ereditato i poveri.
- Vogliamo vedere il testamento.
815
01:15:29,280 --> 01:15:30,952
Largo, fatemi passare.
816
01:15:34,880 --> 01:15:35,869
Luigi è ricco.
817
01:15:38,800 --> 01:15:39,835
E' morto.
818
01:15:42,000 --> 01:15:43,353
C'è il malocchio nel paese.
819
01:15:57,760 --> 01:15:58,954
Che hai fatto?
820
01:15:59,520 --> 01:16:02,557
Voi non credete ai miracoli, vero?
Credete solo alla scienza.
821
01:16:02,680 --> 01:16:07,515
Me Celestino Esposito, l'ultimo dei disgraziati
della terra è più potente della bomba atomica.
822
01:16:07,720 --> 01:16:10,400
Guardate, dottore, vedete queste facce
di ipocriti?
823
01:16:10,400 --> 01:16:13,870
Io con un piccolo gesto
ho il potere di sterminarli.
824
01:16:14,200 --> 01:16:15,394
Celestino, fermo !
- Lasciatemi.
825
01:16:16,720 --> 01:16:19,473
Che vuoi fare?
Sei un pazzo, un criminale.
826
01:16:31,080 --> 01:16:31,990
E' morto.
827
01:16:35,760 --> 01:16:36,795
Sono un criminale.
828
01:16:40,160 --> 01:16:41,798
Maledetto.
Sono un criminale.
829
01:16:48,440 --> 01:16:49,475
Sono un galeotto.
830
01:16:54,560 --> 01:16:58,109
Mi punirò con le mie stesse mani.
831
01:17:08,880 --> 01:17:13,670
Ma prima devo distruggere chi mi ha dato
questo potere di distruggere.
832
01:17:24,640 --> 01:17:26,312
Sei stato la mia rovina.
833
01:17:30,480 --> 01:17:31,754
Mi hai chiamato?
834
01:17:31,920 --> 01:17:34,388
Maledetto, mi hai rovinato.
Si può sapere chi sei?
835
01:17:35,160 --> 01:17:37,116
Lascia andare chi io son.
836
01:17:38,000 --> 01:17:40,434
Non sei Sant'Andrea,
sei il demonio.
837
01:17:41,000 --> 01:17:44,549
Potevo essere un santo
se ti insegnavo a uccidere?
838
01:17:45,400 --> 01:17:47,436
Maledetto, ti distruggerò.
839
01:17:48,040 --> 01:17:51,589
Non puoi distruggere niente,
io sono già morto.
840
01:17:52,320 --> 01:17:54,550
La macchina ti distruggerà.
Muori!
841
01:17:55,200 --> 01:17:56,519
Cosa vuoi fare?
842
01:17:58,680 --> 01:18:00,272
Il diavolo. Vade retro, Satana.
843
01:18:00,560 --> 01:18:04,109
Sì, sono un povero diavolo,
solo e disgraziato.
844
01:18:05,000 --> 01:18:07,116
Non me ne va mai bene una.
845
01:18:07,760 --> 01:18:10,513
Non mi manderanno più sulla terra.
846
01:18:10,880 --> 01:18:14,475
Me l'avevano detto:
''Sei troppo vecchio, Farfanicchio.''
847
01:18:14,640 --> 01:18:17,680
E io che speravo tanto
in questa mia invenzione.
848
01:18:17,680 --> 01:18:19,750
Speravo di distruggere tutto il paese.
849
01:18:19,920 --> 01:18:21,600
Ma che bella invezione.
850
01:18:21,600 --> 01:18:25,912
Lo capite che mi avete fatto dannare sei
persone? Quelli non se la salvano l'anima.
851
01:18:26,120 --> 01:18:30,193
Ma non dire sciocchezze, Celestino.
All'inferno non ci va più nessuno.
852
01:18:30,520 --> 01:18:35,275
Quello lassù è tanto buono che li salva,
basta che uno faccia sola una buona azione.
853
01:18:35,440 --> 01:18:38,876
Una sola buona azione
e quello li perdona.
854
01:18:40,040 --> 01:18:42,429
Dite davvero?
- Parola di Farfanicchio.
855
01:18:43,400 --> 01:18:45,197
Con questa invezione
856
01:18:46,760 --> 01:18:51,675
speravo di far carriera
e di mettermi bene in evidenza.
857
01:18:52,000 --> 01:18:55,959
Perché anche all'inferno
ci sono i soliti raccomandati.
858
01:18:56,400 --> 01:18:57,594
Ora torno giù.
859
01:18:57,880 --> 01:18:59,029
Aspettate.
860
01:18:59,560 --> 01:19:02,996
Potreste far resuscitare le mie vittime?
861
01:19:03,480 --> 01:19:06,552
Sono un povero diavolo,
ma ho questo potere.
862
01:19:06,720 --> 01:19:11,032
Certo che posso farlo ma quando
tornerò giù, passerò un guaio.
863
01:19:11,320 --> 01:19:12,833
E voi non tornateci.
864
01:19:13,600 --> 01:19:15,955
E che faccio?
- Ve ne restate qua.
865
01:19:16,160 --> 01:19:18,674
Se resto qui,
perdo il diritto all'immortalità.
866
01:19:19,000 --> 01:19:22,436
E io sono tanto vecchio,
ho 113,000 anni.
867
01:19:23,040 --> 01:19:25,713
Perdete l'immortalità di diavolo ma poi?
868
01:19:26,200 --> 01:19:28,156
Su, fatevi il segno della croce.
869
01:19:30,080 --> 01:19:31,832
Non così, aspettate.
870
01:19:33,000 --> 01:19:36,356
A voi non l'hanno insegnato.
Fatelo insieme a me.
871
01:19:36,520 --> 01:19:38,511
Nel nome del Padre.
- Nel nome del Padre.
872
01:19:38,680 --> 01:19:39,954
Del Figlio.
- Del Figlio.
873
01:19:40,120 --> 01:19:42,554
Dello Spirito Santo e così sia.
874
01:19:48,720 --> 01:19:50,360
Ma questo è un miracolo.
875
01:19:50,360 --> 01:19:52,874
Ditemi voi quanto volete darmi.
876
01:19:53,080 --> 01:19:55,196
Questa è la voce di Cuccurullo.
877
01:19:55,680 --> 01:19:57,671
Allora non sono morti.
- Certo.
878
01:19:57,760 --> 01:20:01,196
E il dottore dov'è?
Non è venuto con voi?
879
01:20:01,440 --> 01:20:03,829
Il dottore non era ancora venuto qui.
880
01:20:03,920 --> 01:20:06,760
E gli altri?
- Pensa alla salute.
881
01:20:06,760 --> 01:20:08,159
Qui non si può stare! Via!
882
01:20:08,240 --> 01:20:10,640
Ma, anche la guardia municipale.
883
01:20:10,640 --> 01:20:13,791
Meno male. Ci prendiamo un caffè?
884
01:20:16,920 --> 01:20:19,639
Voi siete come un vecchio parente.
- Sì...
885
01:20:22,720 --> 01:20:24,870
... da parte di Caino.
886
01:20:28,280 --> 01:20:32,319
Si sbaracca la scena, mei signori,
e la commedia ha fine.
887
01:20:32,720 --> 01:20:37,840
E la morale è questa:
Coltiva il bene senza esagerare.
888
01:20:38,200 --> 01:20:40,873
Rifuggi il male se ti vuoi salvare.
889
01:20:41,040 --> 01:20:43,713
Non ti affrettare troppo a giudicare
890
01:20:43,880 --> 01:20:46,997
e pensaci tre volte prima di punire.
891
01:20:48,440 --> 01:20:50,351
Ed ora me ne vado.
892
01:20:50,480 --> 01:20:55,315
Ma prima di partire mi inchino
a tutti quanti a riverire.
75117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof