Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,310 --> 00:00:01,340
NINGUNA PERSONA NI ESCENARIO
ESTÁN RELACIONADOS CON LA HISTORIA,
2
00:00:01,340 --> 00:00:02,410
Y LA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
3
00:00:15,949 --> 00:00:17,620
¿Por qué insiste en hacerlo usted mismo
4
00:00:17,989 --> 00:00:19,460
con un hombro lesionado?
5
00:00:20,530 --> 00:00:23,129
Creo que algunos
se preocuparán de que la anciana
6
00:00:23,960 --> 00:00:26,059
no tenga refugio de la lluvia.
7
00:00:26,530 --> 00:00:27,570
Cielos.
8
00:00:30,570 --> 00:00:33,640
La persona que se preocupe
vendrá y hará esto.
9
00:00:37,179 --> 00:00:38,210
Mi señor.
10
00:00:38,979 --> 00:00:40,149
Póngase esto.
11
00:00:40,509 --> 00:00:41,549
¿Qué?
12
00:00:42,479 --> 00:00:44,820
Al trabajar en un lugar polvoriento,
13
00:00:45,579 --> 00:00:47,289
debe abrigarse.
14
00:00:47,289 --> 00:00:49,219
O le picará la garganta
15
00:00:49,219 --> 00:00:51,490
y le moqueará la nariz todo el día.
16
00:00:51,859 --> 00:00:52,920
Así.
17
00:00:53,859 --> 00:00:54,890
Bi Chan.
18
00:00:55,729 --> 00:00:56,759
Bien.
19
00:01:06,640 --> 00:01:07,670
¿Qué es esto?
20
00:01:08,010 --> 00:01:09,851
¿Por qué preocuparse
cuando nadie está mirando?
21
00:01:11,010 --> 00:01:12,409
-Dese la vuelta.
-¿Qué?
22
00:01:12,879 --> 00:01:14,180
Al trabajar...
23
00:01:14,450 --> 00:01:15,480
Su brazo.
24
00:01:17,319 --> 00:01:19,519
La comodidad está antes que la apariencia.
25
00:01:25,790 --> 00:01:26,829
¿Qué tal?
26
00:01:32,829 --> 00:01:33,870
Bueno,
27
00:01:34,370 --> 00:01:35,700
no se siente mal.
28
00:01:39,069 --> 00:01:40,709
Yo me ocuparé de las cosas aquí.
29
00:01:40,909 --> 00:01:43,879
Ve y averigua dónde
se está alojando la anciana.
30
00:01:44,980 --> 00:01:46,010
Está bien.
31
00:02:01,530 --> 00:02:02,590
Ustedes son...
32
00:02:03,060 --> 00:02:04,599
¿Qué es esto ahora?
33
00:02:05,200 --> 00:02:06,430
¿Otro hombre enmascarado?
34
00:02:06,430 --> 00:02:07,469
Sí.
35
00:02:07,969 --> 00:02:10,030
Eres mucho más alto.
36
00:02:10,030 --> 00:02:12,169
De alguna manera, me pareces conocido.
37
00:02:12,800 --> 00:02:14,270
¿Qué es eso que llevas?
38
00:02:14,439 --> 00:02:16,370
-Arroz.
-¿Estás loco?
39
00:02:16,370 --> 00:02:17,409
No puedes decirlo.
40
00:02:17,409 --> 00:02:20,039
-¿Lo robaste?
-Cielos.
41
00:02:20,039 --> 00:02:24,280
¿Qué te hace pensar
que robaríamos a otros?
42
00:02:24,280 --> 00:02:25,280
Así es.
43
00:02:29,050 --> 00:02:30,659
-Oye.
-Cielos.
44
00:02:32,020 --> 00:02:33,289
Di la verdad.
45
00:02:33,590 --> 00:02:34,960
¿De dónde sacaste el arroz?
46
00:02:35,990 --> 00:02:38,060
-No lo robamos.
-Así es.
47
00:02:38,060 --> 00:02:40,159
Alguien más como tú con una máscara...
48
00:02:40,159 --> 00:02:42,430
-nos lo dio para comer.
-Sí.
49
00:02:42,430 --> 00:02:43,599
-¿Con una máscara?
-Sí.
50
00:02:45,240 --> 00:02:46,768
¿Dónde está esa persona ahora?
51
00:02:48,409 --> 00:02:50,009
Allí.
52
00:02:55,210 --> 00:02:56,250
Creo...
53
00:02:56,919 --> 00:02:59,780
-que esta situación...
-¿No te parece conocida?
54
00:03:00,289 --> 00:03:01,319
Así es.
55
00:03:13,770 --> 00:03:14,800
¡Alto ahí!
56
00:03:31,979 --> 00:03:34,520
Ya me tienen. Liberen a la anciana.
57
00:03:36,449 --> 00:03:37,689
¿Qué estás haciendo aquí?
58
00:03:38,460 --> 00:03:39,520
¿Qué llevas puesto?
59
00:03:40,330 --> 00:03:41,330
¿Son un equipo?
60
00:03:41,330 --> 00:03:42,330
-No.
-No.
61
00:03:42,460 --> 00:03:44,360
No seas una molestia y sigue tu camino.
62
00:03:45,199 --> 00:03:47,300
-Estoy aquí para ayudar.
-Silencio.
63
00:03:47,469 --> 00:03:48,770
¿No ves la espada?
64
00:03:48,830 --> 00:03:50,840
-Dejaré que me lleves...
-Yo iré.
65
00:03:51,069 --> 00:03:53,270
No quiero a ninguno de los dos.
Entrega a la niña.
66
00:03:53,270 --> 00:03:55,370
¿Por qué quieres que te lleven?
67
00:03:55,370 --> 00:03:57,479
Si te acercas, le quitaré la vida.
68
00:03:57,479 --> 00:03:58,580
No me importa si lo haces.
69
00:03:58,909 --> 00:04:00,080
Eso es un poco duro.
70
00:04:00,449 --> 00:04:02,250
Esto no habría sucedido
si no fuera por ti.
71
00:04:02,379 --> 00:04:03,620
¿De verdad?
72
00:04:03,780 --> 00:04:05,319
¿Todo esto es mi culpa?
73
00:04:05,849 --> 00:04:08,020
¿Quieres pelear conmigo?
74
00:04:09,219 --> 00:04:10,520
¿Le dejaste tomar tu espada?
75
00:04:11,919 --> 00:04:14,129
No te preocupes. La devolveré más tarde.
76
00:04:14,430 --> 00:04:15,460
Bueno.
77
00:04:28,269 --> 00:04:30,740
-Vete.
-Cielos. Sook.
78
00:04:38,350 --> 00:04:41,220
Ve a la Posada Myungdo
y di te ayudó el hombre enmascarado.
79
00:04:41,220 --> 00:04:42,290
-Ve ahora.
-Bueno.
80
00:04:55,000 --> 00:04:56,100
Soy tu contrincante.
81
00:04:59,500 --> 00:05:00,939
¡Mi señor!
82
00:05:01,370 --> 00:05:02,410
¡Mi señor!
83
00:05:02,939 --> 00:05:04,110
Debe ser la Defensa de la Capital.
84
00:05:04,110 --> 00:05:05,540
-Vámonos.
-¡Mi señor!
85
00:05:27,129 --> 00:05:28,129
Rayos.
86
00:05:48,519 --> 00:05:50,220
Ellos son los hombres que debes atrapar.
87
00:05:50,319 --> 00:05:51,620
¿Por qué estás detrás de mí?
88
00:05:53,759 --> 00:05:55,755
Sé de dónde son.
89
00:05:56,290 --> 00:05:57,860
Pero no sé por qué haces esto.
90
00:05:57,860 --> 00:05:59,529
¿Por qué crees? Ya viste mucho.
91
00:05:59,529 --> 00:06:01,029
Según lo que vi hasta ahora,
92
00:06:01,029 --> 00:06:02,069
-por qué...
-Caray.
93
00:06:02,699 --> 00:06:04,069
¿Qué estás haciendo?
94
00:06:05,699 --> 00:06:06,839
Suéltame.
95
00:06:07,410 --> 00:06:08,540
Suelta mi mano.
96
00:06:24,860 --> 00:06:26,041
Ya es suficiente.
97
00:06:28,930 --> 00:06:30,829
-¿Estás loco?
-Me preguntaba...
98
00:06:31,399 --> 00:06:34,399
quién podrías ser
para actuar tan descaradamente
99
00:06:34,399 --> 00:06:36,329
alrededor de un oficial.
100
00:06:36,730 --> 00:06:39,439
O tienes un respaldo incondicional
101
00:06:40,540 --> 00:06:43,470
o eres de una familia noble
que no tiene motivo
102
00:06:43,470 --> 00:06:45,180
para temer a un oficial...
103
00:06:45,879 --> 00:06:51,620
EPISODIO 4: TODOS TIENEN UN SECRETO
104
00:06:51,620 --> 00:06:53,220
Mi señor.
105
00:06:55,689 --> 00:06:57,319
Mi señor, ¿está bien?
106
00:07:01,189 --> 00:07:02,230
Una máscara.
107
00:07:02,790 --> 00:07:03,860
Una luna brillante.
108
00:07:03,860 --> 00:07:05,029
MÁSCARA, LUNA LLENA
109
00:07:05,029 --> 00:07:06,302
¿El héroe?
110
00:07:07,430 --> 00:07:09,800
Mi señor. Es el héroe.
111
00:07:10,800 --> 00:07:11,800
Bi Chan.
112
00:07:14,139 --> 00:07:16,040
Mi lesión en el hombro empeoró.
113
00:07:16,269 --> 00:07:17,680
Eso no es lo importante.
114
00:07:18,209 --> 00:07:19,980
Nuestro héroe está aquí.
115
00:07:21,379 --> 00:07:22,379
¿Qué quieres decir?
116
00:07:22,810 --> 00:07:24,879
Yo no veo nada.
117
00:07:25,480 --> 00:07:27,920
Juro que lo vi. ¿Usted no lo vio?
118
00:07:29,420 --> 00:07:31,089
-Bi Chan.
-¿Sí?
119
00:07:31,860 --> 00:07:34,230
No me siento bien. Volvamos a casa.
120
00:07:35,060 --> 00:07:36,089
Sí, mi señor.
121
00:07:37,029 --> 00:07:38,060
Cielos.
122
00:07:39,629 --> 00:07:41,329
¿De verdad no lo vio?
123
00:07:41,829 --> 00:07:43,029
No. Vámonos.
124
00:07:43,769 --> 00:07:45,300
Juro que fue él.
125
00:07:54,610 --> 00:07:55,610
Yeon Sun.
126
00:07:55,980 --> 00:07:56,980
¿Sí?
127
00:07:57,980 --> 00:07:59,594
¿Por qué crees
128
00:07:59,618 --> 00:08:02,186
que los hombres de Kang Pil Jik
intentaron llevarse a las niñas?
129
00:08:02,949 --> 00:08:05,593
A diferencia de Kkot Nim,
no tienen padres que los vendan.
130
00:08:05,889 --> 00:08:08,459
Dudo que fueran a alimentar a las niñas
131
00:08:08,459 --> 00:08:10,899
y darles un techo
como usted lo hizo conmigo.
132
00:08:11,160 --> 00:08:12,199
¿Entonces qué?
133
00:08:13,560 --> 00:08:14,970
Si no fuera por usted,
134
00:08:14,970 --> 00:08:16,430
hombres como ellos
135
00:08:16,430 --> 00:08:19,100
me habrían llevado
o vendido como gisaeng o concubina.
136
00:08:19,399 --> 00:08:20,910
Y nadie lo habría sabido.
137
00:08:21,810 --> 00:08:22,910
La gente
138
00:08:23,040 --> 00:08:25,740
muere aquí todos los días
y nadie le da importancia.
139
00:08:26,009 --> 00:08:28,550
Algunos incluso huyen
en busca de una vida mejor.
140
00:08:29,410 --> 00:08:31,379
Esas basuras.
141
00:08:32,580 --> 00:08:34,049
Salvar a alguien
142
00:08:34,049 --> 00:08:36,220
fue más que un hecho admirable.
143
00:08:38,690 --> 00:08:40,763
Pero esos hombres
trabajan para Kang Pil Jik.
144
00:08:41,029 --> 00:08:43,789
¿Ha olvidado que intentaron
asesinar a la comerciante Jang?
145
00:08:43,789 --> 00:08:45,429
¿Cómo podría olvidar eso?
146
00:08:45,559 --> 00:08:48,399
Me enfurece pensar
que aún deambulan por las calles.
147
00:08:48,799 --> 00:08:51,269
Matan gente sin pestañear.
148
00:08:51,539 --> 00:08:53,639
Estar involucrado con ellos
no le hará ningún bien.
149
00:08:53,639 --> 00:08:55,110
Debí haberlos expulsado de la capital
150
00:08:55,110 --> 00:08:57,110
para que nunca me involucrara con ellos.
151
00:08:57,110 --> 00:08:58,779
Van tras niñas armados con espadas.
152
00:08:58,779 --> 00:09:00,679
Perdóneme, señor. Por favor.
153
00:09:00,809 --> 00:09:04,049
"Veo que me encontré
con mi enemigo en un puente de bambú".
154
00:09:04,049 --> 00:09:05,850
Qué tonto tan ignorante.
155
00:09:06,179 --> 00:09:07,720
¿La reconoció?
156
00:09:12,419 --> 00:09:14,259
Eres de una familia noble
que no tiene motivo
157
00:09:14,259 --> 00:09:15,889
para temer a un oficial...
158
00:09:16,590 --> 00:09:17,929
Ni hablar.
159
00:09:18,730 --> 00:09:19,799
Vamos.
160
00:09:19,799 --> 00:09:21,269
¿Cómo podría saber quién soy?
161
00:09:21,269 --> 00:09:22,529
Él ahora buscará en la capital
162
00:09:22,529 --> 00:09:24,399
al justiciero enmascarado.
163
00:09:24,470 --> 00:09:25,570
Usted debe...
164
00:09:25,700 --> 00:09:28,409
Debe andar con cuidado.
Por favor, milady.
165
00:09:29,370 --> 00:09:31,240
Siempre tendré cuidado.
166
00:09:32,610 --> 00:09:34,450
Primero, comunícate con la Posada Myungdo.
167
00:09:34,580 --> 00:09:36,509
Pregunte si la nieta
de la señora está a salvo.
168
00:09:36,909 --> 00:09:38,080
Claro.
169
00:09:41,049 --> 00:09:42,250
Lady Cho,
170
00:09:42,389 --> 00:09:44,919
lady Yoo la llama
con urgencia a la sala principal.
171
00:09:46,789 --> 00:09:48,129
Ella está aquí.
172
00:09:48,759 --> 00:09:50,059
La suegra del día.
173
00:09:50,190 --> 00:09:51,399
No se preocupe.
174
00:09:51,429 --> 00:09:52,659
Eso solo la molestará.
175
00:09:54,129 --> 00:09:55,200
Yeon Sun...
176
00:09:55,200 --> 00:09:58,000
La regaña a diario, entonces,
¿a quién le importa de qué se trata?
177
00:09:59,440 --> 00:10:01,039
Eres la peor.
178
00:10:06,340 --> 00:10:07,980
He oído que me llamó, suegra.
179
00:10:09,149 --> 00:10:13,649
Ha llegado para ti un regalo muy valioso
de la residencia del Ministro de Hacienda.
180
00:10:13,850 --> 00:10:14,990
¿Para mí?
181
00:10:17,250 --> 00:10:19,759
Es una copia
de "Instrucciones para mujeres"
182
00:10:19,789 --> 00:10:21,460
que la propia reina viuda transcribió.
183
00:10:21,460 --> 00:10:22,529
"INSTRUCCIONES PARA MUJERES"
184
00:10:22,529 --> 00:10:23,629
EL LIBRO PUBLICADO POR LA REINA SOHYE
PARA EDUCAR A LAS MUJERES
185
00:10:24,960 --> 00:10:27,200
Me siento honrada por su generosidad.
186
00:10:27,200 --> 00:10:28,769
No basta con eso.
187
00:10:29,169 --> 00:10:31,970
Te ha dado una reliquia familiar
que se transmitirá por generaciones.
188
00:10:32,039 --> 00:10:33,799
Es un honor para la familia
189
00:10:33,840 --> 00:10:36,039
y será nuestra posesión más preciada.
190
00:10:36,139 --> 00:10:38,139
Verla con tanta alegría
191
00:10:38,340 --> 00:10:39,710
también me hace sonreír.
192
00:10:41,390 --> 00:10:43,625
Quizás esto pueda conducir
a una Puerta de Castidad...
193
00:10:46,750 --> 00:10:49,649
Decir eso en voz alta
de antemano podría maldecirnos.
194
00:10:50,519 --> 00:10:53,860
De todos modos,
algo de ayer podría haber salido mejor.
195
00:11:00,629 --> 00:11:02,169
¿Por qué estás ahí parada?
196
00:11:02,330 --> 00:11:04,799
¿Vamos a alguna parte?
197
00:11:05,399 --> 00:11:06,470
No.
198
00:11:06,700 --> 00:11:08,970
Por ahora, siéntate dentro.
199
00:11:11,110 --> 00:11:13,879
¿Qué? ¿Apareció un enmascarado
y se llevó a la niña?
200
00:11:15,179 --> 00:11:17,779
Fue el mismo hombre
que provocó una escena en la posada.
201
00:11:17,820 --> 00:11:19,419
Pero ahora que lo pienso,
202
00:11:19,620 --> 00:11:22,690
Creo que es el mismo hombre que rescató
a Jang So Woon hace siete años.
203
00:11:22,820 --> 00:11:25,019
¿Qué? ¿Es el mismo hombre?
204
00:11:25,059 --> 00:11:26,120
Sí.
205
00:11:26,120 --> 00:11:28,259
Además, apareció otro hombre extraño,
206
00:11:28,929 --> 00:11:30,830
y perdimos a la niña.
207
00:11:31,230 --> 00:11:33,259
Perdiste a la niña
y no pudiste capturar al enmascarado,
208
00:11:33,259 --> 00:11:34,370
pero te atreves
a hablar con tanto descaro.
209
00:11:34,370 --> 00:11:36,070
-Discúlpeme.
-¿Disculparte?
210
00:11:36,200 --> 00:11:38,840
Sabes mejor que nadie
que él es mi enemigo jurado.
211
00:11:39,200 --> 00:11:41,809
Aunque eso significara perder a la niña,
¡debiste haberlo matado!
212
00:11:41,809 --> 00:11:43,909
-Discúlpeme.
-Si te escucho...
213
00:11:44,340 --> 00:11:46,210
pedir disculpas una vez más,
214
00:11:46,210 --> 00:11:47,850
tomaré este abanico
215
00:11:47,850 --> 00:11:49,480
y te lo meteré por la garganta.
216
00:11:49,480 --> 00:11:51,179
¡Merezco morir por lo que hice!
217
00:11:51,750 --> 00:11:53,620
Cada vez que cometes un error
218
00:11:53,750 --> 00:11:54,820
una
219
00:11:55,149 --> 00:11:56,720
y otra vez,
220
00:11:59,259 --> 00:12:01,730
pienso en la mitad de la papa podrida
que compartiste conmigo
221
00:12:01,759 --> 00:12:04,500
cuando era un carnicero hambriento.
222
00:12:05,299 --> 00:12:06,659
Lo pienso
223
00:12:06,659 --> 00:12:08,292
una y otra vez
224
00:12:09,970 --> 00:12:11,299
para contenerme.
225
00:12:11,570 --> 00:12:12,992
¡Jefe!
226
00:12:14,309 --> 00:12:16,240
Sal y encuentra al hombre enmascarado.
227
00:12:16,240 --> 00:12:17,340
Sí, jefe.
228
00:12:38,230 --> 00:12:40,730
Creo que te dije
que te mantuvieras fuera de mi vista.
229
00:12:40,830 --> 00:12:42,700
Me dijiste que lo devolviera.
230
00:12:43,429 --> 00:12:44,700
Suéltame.
231
00:12:56,980 --> 00:12:58,450
Maldita sea.
232
00:13:01,490 --> 00:13:02,549
Mi señor.
233
00:13:03,120 --> 00:13:05,590
Acaba de llegar una nueva novela.
234
00:13:06,889 --> 00:13:09,129
"FLOR DEL DÍA"
235
00:13:14,769 --> 00:13:16,269
Dos muertes
236
00:13:16,269 --> 00:13:18,299
fueron confirmadas
en la provincia de Gyeongsang.
237
00:13:18,600 --> 00:13:21,210
Aquí están los tres hombres
que aún están desaparecidos.
238
00:13:21,409 --> 00:13:22,610
Jung Hae Jun,
239
00:13:22,610 --> 00:13:23,710
Pyo Hyun Woong
240
00:13:23,710 --> 00:13:24,840
y Cho Sung Hoo.
241
00:13:31,679 --> 00:13:33,820
Dígale que solicito
con urgencia los próximos capítulos.
242
00:13:33,820 --> 00:13:34,990
Por supuesto, mi señor.
243
00:13:36,320 --> 00:13:37,659
Pruébese uno.
244
00:13:39,289 --> 00:13:40,590
Pruébeselo.
245
00:13:43,490 --> 00:13:46,960
En vez de solo una máscara, vestirse
como un hombre la mantendría más segura.
246
00:13:53,769 --> 00:13:55,769
-¿Cuánto cuesta este?
-Un nyang.
247
00:13:55,809 --> 00:13:57,779
-¿Y ese?
-Ese también cuesta un nyang.
248
00:13:58,840 --> 00:14:01,080
-¿Y este?
-Elegiste uno caro.
249
00:14:07,720 --> 00:14:10,090
Debe ser un regalo
para el hombre que te gusta.
250
00:14:11,289 --> 00:14:12,389
¿El hombre que me gusta?
251
00:14:12,389 --> 00:14:13,759
No hay nadie así.
252
00:14:13,759 --> 00:14:14,889
Si no, que así sea.
253
00:14:14,889 --> 00:14:16,590
No había necesidad de enojarse conmigo.
254
00:14:16,659 --> 00:14:18,559
Dijiste algo que era falso.
255
00:14:18,559 --> 00:14:19,629
Entonces,
256
00:14:19,629 --> 00:14:21,929
¿quién llevará ese sombrero?
257
00:14:23,100 --> 00:14:24,240
Bueno...
258
00:14:25,840 --> 00:14:26,970
Yo.
259
00:14:28,639 --> 00:14:30,870
De todos modos,
¿qué lo trae por aquí, mi señor?
260
00:14:31,480 --> 00:14:34,750
Esperaba comprarme un sombrero.
261
00:14:35,710 --> 00:14:37,350
Considerando que nos vemos tan seguido,
262
00:14:37,350 --> 00:14:39,519
al menos deberíamos
decirnos nuestros nombres.
263
00:14:40,120 --> 00:14:42,220
Soy Park Yoon Hak.
264
00:14:43,289 --> 00:14:44,990
Claro. Entendido.
265
00:14:46,789 --> 00:14:47,830
Espera.
266
00:14:49,259 --> 00:14:50,860
¿Por qué no respondes nada?
267
00:14:54,929 --> 00:14:56,169
¿Está
268
00:14:56,299 --> 00:14:59,269
preguntando por mi nombre?
269
00:14:59,970 --> 00:15:01,509
¿Hay alguien más aquí
270
00:15:01,509 --> 00:15:03,139
aparte de ti?
271
00:15:07,480 --> 00:15:08,950
Me llamo Yeon Sun.
272
00:15:09,750 --> 00:15:11,019
Lee Yeon Sun.
273
00:15:13,620 --> 00:15:14,720
Ya veo.
274
00:15:18,389 --> 00:15:19,960
A ver.
275
00:15:23,860 --> 00:15:25,029
Este
276
00:15:25,159 --> 00:15:27,129
te quedará mejor a ti.
277
00:15:30,529 --> 00:15:31,870
Entonces, hasta la próxima.
278
00:15:42,509 --> 00:15:44,879
No tenía ninguna duda en mi mente
279
00:15:45,419 --> 00:15:47,820
que me recuperarías esto.
280
00:15:52,289 --> 00:15:54,460
Estaba molesto por decir lo menos
281
00:15:54,460 --> 00:15:56,590
después de que me robaron el cuadro.
282
00:15:56,990 --> 00:15:59,159
Perdí las ganas de vivir.
283
00:15:59,830 --> 00:16:01,230
Velo tú mismo.
284
00:16:01,570 --> 00:16:02,730
Bajé mucho de peso.
285
00:16:04,769 --> 00:16:06,600
-Encontré el cuadro pero...
-Cierto.
286
00:16:06,600 --> 00:16:09,539
¿Atrapaste al ladrón al que al menos
deberían cortarle la cabeza?
287
00:16:09,740 --> 00:16:10,909
Bueno...
288
00:16:11,340 --> 00:16:13,110
No pude capturar al ladrón.
289
00:16:13,710 --> 00:16:14,779
¿Qué?
290
00:16:15,450 --> 00:16:16,649
¿No capturaste al ladrón?
291
00:16:18,120 --> 00:16:20,220
Y después de recuperar el cuadro,
292
00:16:20,519 --> 00:16:22,419
noté que la barra estaba rota.
293
00:16:22,590 --> 00:16:23,919
¿Qué?
294
00:16:24,990 --> 00:16:26,789
En serio está rota.
295
00:16:27,389 --> 00:16:28,885
¿Tienes idea de lo caro que es esto?
296
00:16:29,360 --> 00:16:30,960
No debería haber
ninguna grieta en las barras
297
00:16:30,960 --> 00:16:32,675
ni siquiera una mancha
en el propio cuadro.
298
00:16:32,700 --> 00:16:33,899
¡No!
299
00:16:33,899 --> 00:16:36,129
¡Esta barra!
300
00:16:36,269 --> 00:16:39,169
Estaba hecha de madera
de un árbol de dedalera real de 100 años.
301
00:16:39,269 --> 00:16:40,415
¿Qué vas a hacer al respecto?
302
00:16:40,440 --> 00:16:41,539
¿Qué vas a hacer?
303
00:16:43,070 --> 00:16:44,210
Le pido disculpas.
304
00:16:44,909 --> 00:16:46,110
Qué disculpas ni qué nada.
305
00:16:46,379 --> 00:16:48,809
-Te hago responsable.
-¿Perdón?
306
00:16:49,080 --> 00:16:51,425
No capturaste al ladrón
y lo devolviste con una barra rota.
307
00:16:51,450 --> 00:16:52,950
¡Es tu responsabilidad!
308
00:16:52,950 --> 00:16:54,419
-Sin embargo...
-Si...
309
00:16:55,220 --> 00:16:57,190
no lo reemplazas,
310
00:16:57,350 --> 00:16:59,289
sentirás mi ira.
311
00:16:59,690 --> 00:17:00,820
¿Comprendido?
312
00:17:00,820 --> 00:17:02,960
Increíble. ¡Maldita sea!
313
00:17:06,099 --> 00:17:08,029
Intentémoslo una vez más.
314
00:17:13,569 --> 00:17:14,640
No.
315
00:17:14,640 --> 00:17:17,109
No te muevas así.
316
00:17:17,210 --> 00:17:19,710
Muévete suavemente como una mariposa.
317
00:17:23,779 --> 00:17:25,349
No, así no.
318
00:17:25,450 --> 00:17:27,890
No muevas los brazos así.
319
00:17:27,890 --> 00:17:29,589
Piensa en la primera nevada
posada sobre una rama.
320
00:17:29,589 --> 00:17:31,759
Hazlo con delicadeza.
321
00:17:34,119 --> 00:17:35,759
No, así no.
322
00:17:35,859 --> 00:17:38,630
Tus piernas no deben verse torpes.
323
00:17:38,660 --> 00:17:39,730
No.
324
00:17:39,730 --> 00:17:42,369
No te muevas así.
325
00:17:42,430 --> 00:17:44,970
Hazlo con delicadeza como una mariposa.
326
00:17:48,609 --> 00:17:49,640
No.
327
00:17:49,640 --> 00:17:51,980
No tambalees.
328
00:17:54,109 --> 00:17:55,349
Sí, eso es.
329
00:17:55,750 --> 00:17:57,450
Baja las manos
330
00:17:57,710 --> 00:17:59,119
y junta las piernas.
331
00:17:59,549 --> 00:18:00,720
No, así no.
332
00:18:05,059 --> 00:18:06,619
Cielos.
333
00:18:08,359 --> 00:18:09,460
¿Estás loca?
334
00:18:09,460 --> 00:18:12,799
¿Por qué no puedes hacer esto?
335
00:18:12,930 --> 00:18:13,960
¡De nuevo!
336
00:18:18,539 --> 00:18:20,269
¿Qué está haciendo, milady?
337
00:18:22,940 --> 00:18:24,410
Bienvenido a casa, mi señor.
338
00:18:25,680 --> 00:18:28,309
¿Me esperaste hasta tan tarde?
339
00:18:28,450 --> 00:18:30,049
Deberías haber esperado adentro.
340
00:18:30,049 --> 00:18:31,720
Bienvenido a casa, suegro.
341
00:18:32,049 --> 00:18:33,319
Yeo Hwa, ¿tú...?
342
00:18:41,019 --> 00:18:42,029
Suegro.
343
00:18:42,029 --> 00:18:44,089
¿Por qué estás saliendo de ahí?
344
00:18:44,759 --> 00:18:49,000
Yeo Hwa se está volviendo un modelo
a seguir para todas las mujeres.
345
00:18:49,700 --> 00:18:51,700
Ella estaba entrenando
346
00:18:51,700 --> 00:18:55,269
para bajar del palanquín hermosa
y con delicadeza como un cuadro.
347
00:18:56,069 --> 00:18:57,140
Así es.
348
00:19:00,279 --> 00:19:01,410
Ya veo.
349
00:19:07,180 --> 00:19:09,950
Pero ya es de noche.
350
00:19:10,119 --> 00:19:11,519
¿Por qué no terminan por hoy
351
00:19:11,519 --> 00:19:14,059
y siguen mañana?
352
00:19:14,890 --> 00:19:16,759
Claro.
353
00:19:18,799 --> 00:19:20,430
Entra y descansa.
354
00:19:20,829 --> 00:19:22,000
Sí, suegra.
355
00:19:22,569 --> 00:19:24,170
-¿Entramos?
-Claro.
356
00:19:41,250 --> 00:19:42,250
Mi señor.
357
00:19:43,089 --> 00:19:45,359
La reina viuda ha concedido
358
00:19:45,359 --> 00:19:47,359
"Instrucciones para mujeres" para Yeo Hwa.
359
00:19:49,960 --> 00:19:51,430
Es esto.
360
00:19:52,359 --> 00:19:53,660
Gracias a ella,
361
00:19:53,660 --> 00:19:58,039
por fin tenemos algo que contarles
a nuestros difuntos antepasados.
362
00:19:59,369 --> 00:20:01,269
Eso es excelente.
363
00:20:02,009 --> 00:20:03,201
Sin embargo,
364
00:20:04,170 --> 00:20:06,509
no puede ser gracias a Yeo Hwa.
365
00:20:07,880 --> 00:20:09,680
Es gracias a ti
366
00:20:10,349 --> 00:20:12,019
por disciplinarla adecuadamente.
367
00:20:13,920 --> 00:20:17,019
Estaba completamente sola
y provenía de una familia pobre.
368
00:20:17,349 --> 00:20:21,690
La has disciplinado bien
desde el momento en que la acogimos.
369
00:20:22,029 --> 00:20:23,029
Mi señor.
370
00:20:23,230 --> 00:20:24,230
Cierto.
371
00:20:31,539 --> 00:20:32,769
¿Es una manzana?
372
00:20:33,170 --> 00:20:36,069
Cheongsong ofreció manzanas a Su Majestad.
373
00:20:38,140 --> 00:20:41,246
Recordé que te gustaban las manzanas...
374
00:20:45,349 --> 00:20:47,579
y tomé una de ellas en secreto.
375
00:20:47,579 --> 00:20:48,589
Cielos.
376
00:20:53,960 --> 00:20:56,190
No puedo decir cuál es la manzana.
377
00:20:56,490 --> 00:20:57,589
Vaya.
378
00:21:10,609 --> 00:21:13,680
Todo esto es tu culpa.
379
00:21:26,220 --> 00:21:27,289
Milady.
380
00:21:29,289 --> 00:21:32,799
No sabrías cuántas veces
subí y bajé de ese palanquín.
381
00:21:32,799 --> 00:21:34,599
Apenas puedo mantenerme en pie.
382
00:21:35,299 --> 00:21:37,426
Después me confundí
si el cielo era azul o amarillo.
383
00:21:37,670 --> 00:21:39,170
También sentí náuseas.
384
00:21:39,740 --> 00:21:42,009
Estire sus piernas. Déjeme masajearlas.
385
00:21:42,539 --> 00:21:43,740
¿Y la Posada Myungdo?
386
00:21:45,079 --> 00:21:47,809
La anciana y la niña
fueron enviadas a un lugar seguro.
387
00:21:48,880 --> 00:21:51,009
La niña dijo algo extraño antes de irse.
388
00:21:51,309 --> 00:21:52,480
¿Qué exactamente?
389
00:21:53,480 --> 00:21:55,690
Dijo que le contaría más detalles
después en persona.
390
00:21:55,690 --> 00:21:56,750
Estírelas.
391
00:21:57,720 --> 00:22:00,259
-Mejor me voy.
-¿Ahora?
392
00:22:00,259 --> 00:22:01,829
-Cielos.
-Caray.
393
00:22:03,190 --> 00:22:04,730
No puedo esperar hasta más tarde.
394
00:22:05,400 --> 00:22:07,022
Sabía que diría eso.
395
00:22:07,359 --> 00:22:09,730
He preparado un vehículo por si acaso.
396
00:22:10,529 --> 00:22:11,569
¿Un vehículo?
397
00:22:12,940 --> 00:22:15,369
No podrá correr
porque le duelen las piernas.
398
00:22:18,509 --> 00:22:19,539
¿Y?
399
00:22:31,859 --> 00:22:34,059
Tus labios podrían
sobresalir fuera de la capital.
400
00:22:34,359 --> 00:22:35,630
¿Todavía estás molesto?
401
00:22:37,259 --> 00:22:38,900
Es extraño cuanto más lo pienso.
402
00:22:39,059 --> 00:22:40,099
¿Qué es?
403
00:22:41,529 --> 00:22:42,970
Me refiero al héroe legendario.
404
00:22:44,740 --> 00:22:45,970
Se conocen, ¿no?
405
00:22:46,640 --> 00:22:47,839
Eso es absurdo.
406
00:22:48,569 --> 00:22:49,740
No.
407
00:22:49,740 --> 00:22:52,339
Tiene en sus manos
el cuadro que robó el héroe,
408
00:22:52,339 --> 00:22:53,642
sin mencionar lo que pasó ayer.
409
00:22:56,210 --> 00:22:58,280
Sea honesto conmigo al menos ahora.
410
00:23:00,119 --> 00:23:01,240
Bi Chan.
411
00:23:03,549 --> 00:23:05,490
¿Conoces algún lugar que venda barras
412
00:23:05,490 --> 00:23:07,859
hechas con dedaleras reales
de 100 años de antigüedad?
413
00:23:07,859 --> 00:23:09,230
No cambie de tema.
414
00:23:09,430 --> 00:23:11,311
Tu héroe legendario
415
00:23:11,559 --> 00:23:13,960
rompió la barra del señor Yeom.
416
00:23:14,829 --> 00:23:17,299
Antes, parecía tan ansioso por matar...
417
00:23:17,299 --> 00:23:18,299
Posada Myungdo.
418
00:23:34,619 --> 00:23:38,049
Yeon Sun me dijo
que trajera algo para montar
419
00:23:38,190 --> 00:23:39,790
porque no podía moverse libremente.
420
00:23:40,559 --> 00:23:42,359
Pero luego rechazó un palanquín.
421
00:23:42,359 --> 00:23:44,230
Ni siquiera menciones
la palabra "palanquín".
422
00:23:44,460 --> 00:23:45,696
Sí, milady.
423
00:23:47,599 --> 00:23:48,670
Ya casi llegamos.
424
00:23:49,470 --> 00:23:50,970
Aguante un poco aunque sea incómodo.
425
00:23:51,069 --> 00:23:53,170
No, es muy cómodo.
426
00:23:54,069 --> 00:23:57,240
Se siente como si estuviera
acostada sobre las nubes.
427
00:24:05,420 --> 00:24:07,019
Debes estar pasando por mucho.
428
00:24:07,019 --> 00:24:08,390
-Hola.
-Hola.
429
00:24:10,920 --> 00:24:12,289
-Hola.
-Hola.
430
00:24:22,200 --> 00:24:24,470
POSADA MYUNGDO
431
00:24:27,440 --> 00:24:28,440
No, espera.
432
00:24:32,380 --> 00:24:33,380
Caray.
433
00:24:34,950 --> 00:24:36,049
Mis piernas.
434
00:24:36,849 --> 00:24:37,849
Cielos.
435
00:24:43,950 --> 00:24:44,990
Rayos.
436
00:24:45,589 --> 00:24:47,390
¿Qué pasa, señora Jang?
437
00:24:47,589 --> 00:24:48,960
Después de recibir tu mensaje,
438
00:24:48,960 --> 00:24:50,859
le hice algunas preguntas a la niña.
439
00:24:50,859 --> 00:24:51,930
Dijo que cuando la capturaron,
440
00:24:51,930 --> 00:24:53,859
escuchó las voces de otros niños.
441
00:24:54,660 --> 00:24:55,869
¿Otros niños?
442
00:24:57,730 --> 00:24:58,987
¿Significa que este incidente
443
00:24:59,011 --> 00:25:02,069
puede no tratarse
solo del secuestro de una niña?
444
00:25:02,410 --> 00:25:03,410
Tengo miedo.
445
00:25:05,240 --> 00:25:08,046
A mí también me pareció raro,
así que estuve investigando la situación.
446
00:25:08,579 --> 00:25:10,950
Durante los últimos años,
447
00:25:11,210 --> 00:25:14,079
muchos niños de su edad
han desaparecido por todo Hanyang.
448
00:25:14,079 --> 00:25:15,619
-Ayúdenme.
-Suéltenme.
449
00:25:16,519 --> 00:25:19,059
-Yo no hice nada.
-Sálvenme.
450
00:25:19,319 --> 00:25:20,789
-Por favor...
-Déjenme ir.
451
00:25:20,789 --> 00:25:23,259
¿Kang Pil Jik, ese idiota,
está haciendo algo así?
452
00:25:23,690 --> 00:25:24,829
Él es más que capaz de eso.
453
00:25:25,400 --> 00:25:27,475
Si es rentable, venderá a los niños
454
00:25:27,500 --> 00:25:28,900
para llenarse los bolsillos
455
00:25:28,900 --> 00:25:30,569
sin ningún sentimiento de culpa.
456
00:25:31,000 --> 00:25:34,339
Lady Jang, vigile las transacciones
de mercancías de su gremio.
457
00:25:35,109 --> 00:25:36,844
Y comprueba si hay algún lugar
458
00:25:36,869 --> 00:25:39,740
en la Posada Pil o cerca de ahí
que podría confinar a los niños.
459
00:25:41,339 --> 00:25:43,380
Entonces, ¿qué vas a hacer?
460
00:25:43,809 --> 00:25:46,380
Si de verdad encontramos
pruebas de trata de personas,
461
00:25:46,380 --> 00:25:48,289
¿qué harás entonces?
462
00:25:50,750 --> 00:25:53,568
Esto es diferente de lo que has hecho.
463
00:25:54,059 --> 00:25:55,589
Puede que te metas en un gran problema
464
00:25:56,359 --> 00:25:58,700
o te vuelvas el objetivo de Kang Pil Jik.
465
00:25:58,960 --> 00:26:00,159
Lady Jang.
466
00:26:01,059 --> 00:26:03,369
Sé qué te preocupa.
467
00:26:03,569 --> 00:26:04,799
Pero si
468
00:26:05,869 --> 00:26:09,204
algunos niños
esperan ayuda desesperadamente,
469
00:26:09,809 --> 00:26:12,824
¿no deberíamos intentar lo que podamos?
470
00:26:19,380 --> 00:26:21,789
Necesitamos que alguien
nos ayude con las repercusiones.
471
00:26:22,420 --> 00:26:23,450
Más que nada,
472
00:26:23,890 --> 00:26:27,420
alguien confiable
que pueda enfrentarse a Kang Pil Jik.
473
00:26:29,960 --> 00:26:31,029
¿Qué es?
474
00:26:31,730 --> 00:26:34,400
Lady Jang, el oficial Park está aquí.
475
00:26:36,000 --> 00:26:38,369
¿Qué lo trajo aquí de nuevo?
476
00:26:38,369 --> 00:26:40,769
Escóndete aquí primero.
477
00:26:43,069 --> 00:26:45,609
-Por aquí.
-Cielos, mis piernas.
478
00:26:56,190 --> 00:26:57,808
¿Qué lo trajo aquí?
479
00:26:58,619 --> 00:26:59,859
Lamento haber venido de noche.
480
00:27:01,190 --> 00:27:02,730
La barra...
481
00:27:08,930 --> 00:27:11,170
La barra del cuadro
del señor Yeom está rota.
482
00:27:11,400 --> 00:27:13,869
Vine a preguntarle si tiene uno idéntico.
483
00:27:15,670 --> 00:27:17,069
Es madera de dedalera real.
484
00:27:17,609 --> 00:27:19,640
Si no lo devuelvo,
485
00:27:19,740 --> 00:27:22,049
perseguirá al ladrón hasta la muerte.
486
00:27:23,380 --> 00:27:26,480
¿Quiere ayudar
a la persona que robó el cuadro?
487
00:27:26,650 --> 00:27:27,819
No diga eso.
488
00:27:28,049 --> 00:27:30,119
Solo no quiero
que las cosas se salgan de control.
489
00:27:31,119 --> 00:27:32,619
Por lo que he oído,
490
00:27:32,690 --> 00:27:34,990
usted tiene de todo.
491
00:27:35,690 --> 00:27:37,190
Vino al lugar correcto.
492
00:27:37,390 --> 00:27:39,359
Veré si tengo lo que necesita.
493
00:27:39,559 --> 00:27:41,599
¿Podría esperar aquí?
494
00:27:41,599 --> 00:27:42,700
Claro.
495
00:27:51,940 --> 00:27:53,940
Sé que estás escuchando.
496
00:27:54,440 --> 00:27:55,950
Puedes salir.
497
00:28:01,720 --> 00:28:03,089
Si no sales,
498
00:28:03,720 --> 00:28:05,460
tendré que entrar.
499
00:28:06,282 --> 00:28:07,804
Apenas hay sitio para uno.
500
00:28:24,970 --> 00:28:26,710
Siempre provocas una escena.
501
00:28:27,809 --> 00:28:28,809
Rayos.
502
00:28:29,380 --> 00:28:30,710
¿Qué estás haciendo aquí?
503
00:28:31,750 --> 00:28:33,480
La barra del cuadro está rota.
504
00:28:35,019 --> 00:28:36,890
Consigue lo que necesitas y luego vete.
505
00:28:39,819 --> 00:28:41,829
No puedes marcharte así.
506
00:28:42,529 --> 00:28:43,859
Por culpa de alguien,
507
00:28:43,859 --> 00:28:45,599
el señor Yeom me regañó,
508
00:28:46,029 --> 00:28:47,799
y casi me golpean la cabeza.
509
00:28:51,470 --> 00:28:52,740
Yo iba
510
00:28:52,740 --> 00:28:54,640
a visitar tu residencia.
511
00:28:55,710 --> 00:28:57,869
Me gritaron por lo que hiciste,
512
00:28:58,069 --> 00:29:00,109
y me sentí muy agraviado.
513
00:29:00,109 --> 00:29:01,309
¿Sabes dónde vivo?
514
00:29:01,309 --> 00:29:03,549
Estoy aquí porque no lo sé.
515
00:29:06,579 --> 00:29:09,049
Si temes que el señor Yeom
te regañe otra vez,
516
00:29:09,119 --> 00:29:10,250
voy a devolver esto.
517
00:29:10,250 --> 00:29:11,420
Baja eso.
518
00:29:12,619 --> 00:29:15,529
Escalaré el muro una vez más.
519
00:29:17,029 --> 00:29:18,289
Dame eso.
520
00:29:19,000 --> 00:29:20,299
Dije que me lo des.
521
00:29:51,730 --> 00:29:53,299
¿Qué acaba de pasar aquí?
522
00:29:57,900 --> 00:29:59,069
¿Pusiste eso ahí?
523
00:29:59,069 --> 00:30:00,240
¿Pusiste eso ahí?
524
00:30:10,480 --> 00:30:11,849
¿Alguna noticia del enmascarado?
525
00:30:12,019 --> 00:30:14,689
Miré la Posada Myungdo todo el día,
526
00:30:15,079 --> 00:30:16,720
pero no hubo señales de él.
527
00:30:16,720 --> 00:30:17,789
Sin embargo,
528
00:30:18,289 --> 00:30:21,359
vi entrar al oficial
del Comando de Defensa de la Capital.
529
00:30:21,359 --> 00:30:23,130
¿Fue a la Posada Myungdo?
530
00:30:25,730 --> 00:30:29,069
No puede estar ahí
para comprarle un anillo a su amor.
531
00:30:29,569 --> 00:30:32,994
El hombre enmascarado,
Park Soo Ho, la Posada Myungdo...
532
00:30:36,410 --> 00:30:37,569
¿Qué pasa con el envío?
533
00:30:37,569 --> 00:30:39,779
Tenemos un lote completo
y lo enviaremos de inmediato.
534
00:30:41,539 --> 00:30:43,849
Nadie se dará cuenta
ni le importará si mueren.
535
00:30:43,910 --> 00:30:46,218
Si podemos subirlos al barco para zarpar,
536
00:30:46,519 --> 00:30:49,519
deberíamos poder ganar el dinero
que el señor Yeom ha estado tomando.
537
00:30:49,589 --> 00:30:50,619
Sí.
538
00:30:55,690 --> 00:30:58,430
Los dejaré para que conversen.
539
00:31:05,130 --> 00:31:07,500
¿Qué pasó con la gente ayer?
540
00:31:09,210 --> 00:31:12,180
La anciana y la niña
fueron enviadas a un lugar seguro.
541
00:31:12,539 --> 00:31:15,109
¿Haces eso todo el tiempo?
542
00:31:15,380 --> 00:31:17,079
¿Qué quieres decir?
543
00:31:17,079 --> 00:31:19,680
La niña de ayer y Kkot Nim.
544
00:31:20,079 --> 00:31:21,349
Bueno...
545
00:31:24,019 --> 00:31:26,660
Necesitamos que alguien
nos ayude con las repercusiones.
546
00:31:27,789 --> 00:31:28,859
Más que nada,
547
00:31:29,059 --> 00:31:31,230
alguien confiable
548
00:31:31,230 --> 00:31:32,960
que pueda enfrentarse a Kang Pil Jik.
549
00:31:36,029 --> 00:31:37,130
Si
550
00:31:37,470 --> 00:31:39,410
alguien infringe la ley,
551
00:31:39,970 --> 00:31:42,109
¿puedes arrestarlo, sea quien sea?
552
00:31:43,509 --> 00:31:46,109
Ese es mi trabajo.
553
00:31:47,640 --> 00:31:49,410
¿Puedo confiar en ti en eso?
554
00:31:49,779 --> 00:31:51,088
Por supuesto.
555
00:31:57,289 --> 00:32:00,190
Creo que Kang Pil Jik
está secuestrando niños.
556
00:32:00,859 --> 00:32:04,190
La niña que salvé ayer
dijo que escuchó a otros niños.
557
00:32:04,390 --> 00:32:06,630
Haré que la Posada Myungdo
lo investigue...
558
00:32:06,630 --> 00:32:07,859
No puedes.
559
00:32:09,299 --> 00:32:11,630
Somos una nación regida por la ley.
560
00:32:11,869 --> 00:32:14,640
Esto no es responsabilidad
de la Posada Myungdo.
561
00:32:15,269 --> 00:32:16,715
Déjaselo a la Defensa de la Capital.
562
00:32:17,740 --> 00:32:19,339
Si lo que dices es cierto,
563
00:32:19,440 --> 00:32:21,609
procederemos conforme a la ley.
564
00:32:21,910 --> 00:32:23,450
¿Conforme a la ley?
565
00:32:23,680 --> 00:32:25,720
Estoy diciendo que alguien con una máscara
566
00:32:25,720 --> 00:32:27,750
no debería perturbar la capital
567
00:32:28,049 --> 00:32:29,119
por esto.
568
00:32:49,440 --> 00:32:51,470
La muerte de dos de los hombres
569
00:32:51,470 --> 00:32:53,453
fue confirmada
en la provincia de Gyeongsang.
570
00:32:53,710 --> 00:32:56,950
Hay tres cuyo paradero se desconoce.
571
00:32:56,980 --> 00:32:59,819
Jung Hae Jun,
Pyo Hyun Woong, Cho Sung Hoo.
572
00:33:00,650 --> 00:33:02,842
¿Todos sirvieron a Im Kang,
jefe de la guardia del rey?
573
00:33:03,420 --> 00:33:04,519
Sí.
574
00:33:04,720 --> 00:33:07,064
Todos ellos son miembros
de la guardia del rey
575
00:33:07,089 --> 00:33:09,589
que desapareció
el día que falleció el difunto rey.
576
00:33:10,329 --> 00:33:11,589
Esa noche,
577
00:33:12,200 --> 00:33:14,799
alguien se fue
con la tableta de jade de mi padre.
578
00:33:15,500 --> 00:33:17,300
Si lo encontramos,
579
00:33:18,130 --> 00:33:20,539
tal vez podamos
conocer la verdad de ese día.
580
00:33:21,500 --> 00:33:24,539
Estamos buscando cada rastro que dejaron.
581
00:33:24,839 --> 00:33:26,880
Por favor, tenga paciencia con nosotros.
582
00:33:27,809 --> 00:33:31,279
Esta vez podremos
encontrarlos, Su Majestad.
583
00:33:39,359 --> 00:33:42,559
CHO SUNG HOO
584
00:33:43,589 --> 00:33:45,529
Entonces, ¿qué quieres hacer?
585
00:33:45,529 --> 00:33:47,901
Debemos investigar
el gremio de Kang Pil Jik.
586
00:33:48,660 --> 00:33:49,799
Olvídalo.
587
00:33:50,400 --> 00:33:53,369
¿Cuántas veces dije
que debemos dejarlos en paz?
588
00:33:53,569 --> 00:33:56,369
¿Por qué querrías
alterar un nido de avispas?
589
00:33:58,309 --> 00:34:01,185
La Posada Pil tenía una casa de apuestas,
590
00:34:01,210 --> 00:34:02,910
y ayer descubrí que sus hombres
591
00:34:02,910 --> 00:34:04,750
intentaron secuestrar a una niña mendiga.
592
00:34:05,480 --> 00:34:06,920
¿Secuestrar a una niña?
593
00:34:08,250 --> 00:34:11,397
El hombre debió haberlo hecho solo.
594
00:34:11,719 --> 00:34:13,719
¿Por qué el hombre
595
00:34:13,719 --> 00:34:15,760
que controla a Unjong-ga
secuestraría a una niña?
596
00:34:15,760 --> 00:34:17,389
Él piensa que somos pusilánimes
597
00:34:17,389 --> 00:34:19,659
porque sigues dejándolo suelto.
598
00:34:20,800 --> 00:34:23,199
¿Qué? ¿Que somos pusilánimes?
599
00:34:23,199 --> 00:34:24,429
Piénselo.
600
00:34:24,670 --> 00:34:27,014
Usted representa
al Comando de Defensa de la Capital.
601
00:34:27,500 --> 00:34:30,070
Se nota lo que piensan de nosotros
602
00:34:30,139 --> 00:34:32,539
por la factura que enviaron
por dañar la casa de apuestas.
603
00:34:33,179 --> 00:34:34,280
Comandante Hwang.
604
00:34:34,610 --> 00:34:37,110
No tengo reparos en mi salario descontado.
605
00:34:37,110 --> 00:34:38,210
No obstante,
606
00:34:38,349 --> 00:34:40,552
si seguimos dejándolo suelto a la ligera,
607
00:34:40,719 --> 00:34:42,590
¿qué pensaría Kang Pil Jik de nosotros?
608
00:34:42,590 --> 00:34:44,489
¿Qué? ¿"Dejándolo suelto a la ligera"?
609
00:34:44,489 --> 00:34:46,760
¿Quién se atreve a pensar
que andamos con cuidado?
610
00:34:47,019 --> 00:34:48,404
Tengo pruebas circunstanciales.
611
00:34:49,360 --> 00:34:50,789
Con su permiso,
612
00:34:50,989 --> 00:34:53,750
lo atraparé en lo que sea
que esté haciendo
613
00:34:53,774 --> 00:34:55,035
y mejoraré nuestra reputación.
614
00:34:55,329 --> 00:34:57,800
Además, debe participar en tales redadas
615
00:34:57,800 --> 00:34:59,969
si quiere volar mucho más alto.
616
00:35:01,699 --> 00:35:03,170
Tienes razón.
617
00:35:03,340 --> 00:35:05,980
No debo ni puedo pudrirme aquí.
618
00:35:07,179 --> 00:35:08,480
Nuestra reputación
619
00:35:08,480 --> 00:35:10,380
y mis alas están en tus manos.
620
00:35:11,579 --> 00:35:12,750
No.
621
00:35:14,119 --> 00:35:15,502
Vámonos ahora mismo.
622
00:35:17,519 --> 00:35:19,119
¡Yo lideraré el camino!
623
00:35:26,659 --> 00:35:27,860
¿"Alguien con una máscara"?
624
00:35:27,929 --> 00:35:29,300
Él diría eso.
625
00:35:29,329 --> 00:35:31,167
Seguro su gente lo manejará.
626
00:35:31,900 --> 00:35:33,099
Milady.
627
00:35:33,099 --> 00:35:34,500
Se ofendió mucho.
628
00:35:34,500 --> 00:35:35,639
Para nada.
629
00:35:36,110 --> 00:35:38,570
Todo lo que dijo era correcto.
630
00:35:38,610 --> 00:35:40,280
Aunque atrapara a Kang Pil Jik,
631
00:35:40,280 --> 00:35:42,710
¿podría encarcelarlo o exiliarlo?
632
00:35:42,849 --> 00:35:44,179
Si la ley es tan buena,
633
00:35:44,179 --> 00:35:45,550
¿por qué la gente sigue agraviada
634
00:35:45,550 --> 00:35:46,820
y por qué escalaría muros?
635
00:35:46,820 --> 00:35:48,280
¿Cuál es el punto de escalar muros?
636
00:35:48,280 --> 00:35:50,016
Sólo soy alguien con una máscara.
637
00:35:50,750 --> 00:35:53,519
Aun así, dijo
que investigaría a Kang Pil Jik.
638
00:35:53,619 --> 00:35:54,889
Olvídelo.
639
00:35:55,019 --> 00:35:57,190
Si la ley se encargara de todo,
640
00:35:57,289 --> 00:36:00,030
no importa cómo me traten.
641
00:36:00,130 --> 00:36:01,699
Sólo soy alguien con una máscara.
642
00:36:02,900 --> 00:36:05,429
El oficial vio algo por sí mismo,
643
00:36:05,429 --> 00:36:06,670
y por eso se apresuró.
644
00:36:07,139 --> 00:36:08,570
¿En serio seguirá el procedimiento
645
00:36:08,570 --> 00:36:10,769
y encontrará a los niños primero?
646
00:36:10,969 --> 00:36:12,309
Lady Cho.
647
00:36:13,510 --> 00:36:14,710
¿Qué pasa?
648
00:36:14,809 --> 00:36:18,091
Las damas de la reunión Moran
están aquí y debe saludarlas.
649
00:36:18,849 --> 00:36:20,050
Muy bien.
650
00:36:20,880 --> 00:36:22,019
Ya vengo.
651
00:36:26,090 --> 00:36:29,590
"INSTRUCCIONES PARA MUJERES"
652
00:36:29,690 --> 00:36:32,860
-Debe estar muy contenta.
-Sí.
653
00:36:35,400 --> 00:36:36,599
Ahora
654
00:36:36,599 --> 00:36:38,570
recibirá una Puerta de Castidad.
655
00:36:39,739 --> 00:36:42,610
¿Ha decidido enviarla lejos
para que se ocupe de la tumba?
656
00:36:46,179 --> 00:36:47,440
Bueno, sobre eso...
657
00:36:50,650 --> 00:36:51,780
No creo
658
00:36:52,280 --> 00:36:55,219
que suponga que recibirá
una Puerta de Castidad
659
00:36:55,219 --> 00:36:59,289
sólo porque la reina viuda
le regaló un libro que copió.
660
00:37:02,389 --> 00:37:06,099
Ocuparse de una tumba
tampoco lo garantizaría.
661
00:37:12,800 --> 00:37:16,969
PIL
662
00:37:21,010 --> 00:37:22,849
¿Entrarás primero?
663
00:37:23,409 --> 00:37:24,449
Abra el camino, señor.
664
00:37:26,280 --> 00:37:29,590
El prestigio de la Defensa de la Capital
será visto hoy por todos.
665
00:37:41,059 --> 00:37:42,500
Les doy la bienvenida a todas.
666
00:37:44,099 --> 00:37:46,840
¿Ha estado bien, lady Cho?
667
00:37:47,000 --> 00:37:48,800
Sí, y se lo debo a usted, milady.
668
00:37:49,340 --> 00:37:50,340
Toma asiento.
669
00:37:50,739 --> 00:37:51,769
Sí, suegra.
670
00:37:57,880 --> 00:38:02,150
Deseo expresar mi agradecimiento
por la ayuda recibida
671
00:38:02,289 --> 00:38:04,250
durante la última ayuda.
672
00:38:04,650 --> 00:38:09,260
¿Qué les parece ver las flores mañana?
673
00:38:09,960 --> 00:38:11,860
-Eso sería maravilloso.
-Qué emocionante.
674
00:38:13,329 --> 00:38:15,107
Tal vez
675
00:38:16,929 --> 00:38:19,940
su nuera también podría acompañarnos.
676
00:38:25,679 --> 00:38:27,598
¿Qué opinas al respecto?
677
00:38:34,880 --> 00:38:36,449
Debo captar lo que mi suegra quiere.
678
00:38:37,050 --> 00:38:38,250
¿Qué quiere ella?
679
00:38:38,250 --> 00:38:41,460
¿QUÉ QUIERE MI SUEGRA?
680
00:38:45,929 --> 00:38:47,429
Agradezco el gesto,
681
00:38:47,760 --> 00:38:49,800
pero me preocupa que las hermosas flores
682
00:38:50,329 --> 00:38:52,269
perturben mi determinación.
683
00:38:52,739 --> 00:38:54,885
Sólo aceptaré
la generosa propuesta con palabras.
684
00:38:56,369 --> 00:38:58,010
Qué lástima.
685
00:39:08,480 --> 00:39:11,306
¿Qué podría traer aquí
al Comandante de Defensa de la Capital?
686
00:39:13,360 --> 00:39:14,389
Bueno...
687
00:39:17,059 --> 00:39:19,260
Se trata de la casa de apuestas de antes.
688
00:39:19,260 --> 00:39:20,260
Cielos.
689
00:39:20,860 --> 00:39:23,530
¿Le ofendió cómo servimos
a la Defensa de la Capital
690
00:39:23,530 --> 00:39:25,269
con una factura sobre los daños?
691
00:39:25,699 --> 00:39:27,070
No, no es eso.
692
00:39:28,769 --> 00:39:29,809
¿Eso
693
00:39:30,469 --> 00:39:31,809
no es ilegal?
694
00:39:31,809 --> 00:39:33,940
Fue nada más una reunión amistosa
695
00:39:34,340 --> 00:39:36,480
de los que están en las altas esferas.
696
00:39:43,050 --> 00:39:44,690
Hay pruebas circunstanciales
697
00:39:44,690 --> 00:39:45,931
de que venden y compran niños
698
00:39:45,955 --> 00:39:47,719
como pago por préstamos
con intereses altos.
699
00:39:50,132 --> 00:39:53,443
No podía permitir que la gente se escapara
con el dinero ganado con tanto esfuerzo.
700
00:39:53,559 --> 00:39:57,230
También...
701
00:39:59,340 --> 00:40:00,340
El secuestro.
702
00:40:00,500 --> 00:40:02,710
Cierto.
703
00:40:02,769 --> 00:40:06,010
Hace unos días, hubo un testigo que lo vio
704
00:40:06,546 --> 00:40:08,196
secuestrar a una niña.
705
00:40:09,650 --> 00:40:12,380
Creo que no tenemos
nada que ver con ese incidente.
706
00:40:13,750 --> 00:40:14,902
Cierto.
707
00:40:15,380 --> 00:40:16,619
Hace poco,
708
00:40:17,590 --> 00:40:19,889
mis hombres salvaron a una niña
709
00:40:19,889 --> 00:40:22,489
de ser tomada por un hombre enmascarado.
710
00:40:23,260 --> 00:40:24,714
¿Esto es un problema?
711
00:40:26,599 --> 00:40:28,530
Se denunció un delito,
712
00:40:30,469 --> 00:40:32,099
así que como lo indica el procedimiento,
713
00:40:32,639 --> 00:40:34,869
¿qué tal si nos dirigimos
a nuestra oficina
714
00:40:35,269 --> 00:40:37,570
y escuchamos en detalle tomando el té?
715
00:40:39,880 --> 00:40:41,610
Debo decir que esto es perturbador,
716
00:40:41,610 --> 00:40:43,013
comandante Hwang.
717
00:40:44,809 --> 00:40:45,849
¡Vengan aquí!
718
00:40:46,019 --> 00:40:47,079
-Sí, señor.
-Sí, señor.
719
00:40:59,599 --> 00:41:00,599
Muévanse.
720
00:41:07,070 --> 00:41:08,070
PIL
721
00:41:33,099 --> 00:41:34,099
Muévanse.
722
00:41:34,630 --> 00:41:35,869
¿Qué rayos está pasando?
723
00:41:36,300 --> 00:41:37,586
Vean si hay una casa de apuestas
724
00:41:37,611 --> 00:41:39,475
o si se están haciendo
actividades ilegales.
725
00:41:39,500 --> 00:41:40,570
-Sí, señor.
-Sí, señor.
726
00:41:42,039 --> 00:41:44,100
Ve si hay un lugar
para confinar a los niños.
727
00:41:45,570 --> 00:41:46,579
Sí, señor.
728
00:41:49,909 --> 00:41:52,480
Kang Pil Jik fue arrestado
por la Defensa de la Capital.
729
00:41:52,820 --> 00:41:54,689
¿El invencible Kang Pil Jik fue arrestado?
730
00:41:55,019 --> 00:41:56,190
¿En serio?
731
00:41:56,190 --> 00:41:58,050
Ni hablar.
732
00:41:58,050 --> 00:41:59,050
-Camarera.
-¿Sí?
733
00:41:59,360 --> 00:42:01,559
-¿Eso pasó de verdad?
-Sí. ¿No lo sabías?
734
00:42:05,329 --> 00:42:06,429
Deberías quedarte por más.
735
00:42:16,309 --> 00:42:17,909
PIL
736
00:42:28,079 --> 00:42:29,219
No deben estar dentro.
737
00:42:30,619 --> 00:42:32,119
No estamos seguros de que estén adentro,
738
00:42:32,119 --> 00:42:34,960
así que quédate atrás
y revisa también el perímetro.
739
00:42:35,260 --> 00:42:37,329
Claro. ¿Va a regresar a la oficina?
740
00:42:37,659 --> 00:42:39,530
Debo hablar con Kang Pil Jik.
741
00:42:52,780 --> 00:42:55,523
¿A dónde va vestida así?
742
00:42:57,809 --> 00:42:59,250
Esto me lo envió Whal Yu.
743
00:43:00,250 --> 00:43:02,795
Kang Pil Jik fue arrestado
siguiendo el procedimiento adecuado.
744
00:43:02,820 --> 00:43:04,764
Significa que no pudieron
localizar a los niños.
745
00:43:04,789 --> 00:43:06,489
Es precisamente la Posada Pil.
746
00:43:07,590 --> 00:43:09,706
Sólo veré si los niños están ahí.
747
00:43:09,960 --> 00:43:11,820
De verdad podrían
estar ahí contra su voluntad.
748
00:43:12,800 --> 00:43:15,199
Pero es peligroso para usted
estar detrás de una máscara.
749
00:43:15,199 --> 00:43:16,769
¿Debería usar mi vestido de luto?
750
00:43:17,900 --> 00:43:21,170
Preparé esto para la peor
de todas las situaciones.
751
00:43:22,670 --> 00:43:25,510
Pero como se trata
de una situación urgente...
752
00:43:58,940 --> 00:44:00,909
Tráigame una botella de licor.
753
00:44:01,309 --> 00:44:02,309
Claro.
754
00:44:12,119 --> 00:44:13,119
Cielos.
755
00:44:40,719 --> 00:44:43,590
Dudo que me hayas traído aquí
para mostrar tus sillas de oficina.
756
00:44:44,019 --> 00:44:46,889
¿Por qué le haces perder el tiempo
a un hombre ocupado?
757
00:44:47,219 --> 00:44:48,634
Hace unos días,
758
00:44:48,659 --> 00:44:51,829
alguien presenció el secuestro de niñas
por hombres desconocidos.
759
00:44:51,829 --> 00:44:52,860
Exacto.
760
00:44:53,559 --> 00:44:55,230
Escuché que un hombre enmascarado
761
00:44:55,230 --> 00:44:57,217
ha estado alterando la paz en la capital.
762
00:44:58,900 --> 00:45:02,570
Quizás deberías
arrestarlo a él en vez de a mí.
763
00:45:08,079 --> 00:45:10,210
-Vamos.
-¡Tráelo!
764
00:45:12,780 --> 00:45:13,780
Bueno.
765
00:45:16,420 --> 00:45:17,420
PIL
766
00:45:20,219 --> 00:45:21,820
PIL
767
00:45:26,199 --> 00:45:28,900
El testigo de ese día afirma
768
00:45:29,630 --> 00:45:32,530
que no era un hombre enmascarado,
sino tus hombres
769
00:45:33,340 --> 00:45:35,039
los que amenazaron
a las niñas con espadas.
770
00:45:35,039 --> 00:45:36,070
Caray.
771
00:45:38,010 --> 00:45:40,010
No sé quién es, pero alguien con rencor
772
00:45:40,010 --> 00:45:41,909
debe estar intentando incriminarme.
773
00:45:42,880 --> 00:45:46,150
Es bastante común
entre nosotros, los comerciantes.
774
00:45:47,550 --> 00:45:49,949
Parece
775
00:45:49,949 --> 00:45:52,960
que perdiste el tiempo en algo trivial.
776
00:45:53,789 --> 00:45:55,559
Una investigación
sobre el asunto demostrará
777
00:45:55,559 --> 00:45:57,700
si fue una pérdida de tiempo o no.
778
00:45:58,460 --> 00:46:00,800
Confirmará las afirmaciones del testigo.
779
00:46:07,869 --> 00:46:09,931
La simple curiosidad
780
00:46:10,570 --> 00:46:12,710
puede matar al gato.
781
00:46:21,150 --> 00:46:22,824
¿Y los oficiales
de la Defensa de la Capital?
782
00:46:22,849 --> 00:46:25,219
No deben haber encontrado nada,
pues volvieron.
783
00:46:25,949 --> 00:46:27,565
Fue prudente enviarlos con anticipación.
784
00:46:27,590 --> 00:46:29,360
Hasta que mañana los envíen a Jemulpo,
785
00:46:29,360 --> 00:46:32,289
haz guardia y no dejes
que ni una rata se les acerque.
786
00:46:32,289 --> 00:46:33,520
Sí, señor.
787
00:47:02,619 --> 00:47:03,630
ÁREA RESTRINGIDA
788
00:47:18,210 --> 00:47:19,309
¿Quién es?
789
00:47:25,380 --> 00:47:26,420
Bueno...
790
00:47:26,420 --> 00:47:28,550
¿Puedo preguntar dónde está el baño?
791
00:47:29,989 --> 00:47:32,090
Por ahí. Vaya por ahí.
792
00:47:34,119 --> 00:47:35,820
Gracias.
793
00:47:53,610 --> 00:47:54,909
¡Dije que el baño está por ahí!
794
00:47:54,909 --> 00:47:56,010
¿Qué está pasando?
795
00:48:01,150 --> 00:48:02,880
Muchas gracias.
796
00:48:03,849 --> 00:48:06,119
En esta noche de luna...
797
00:48:07,190 --> 00:48:08,289
Está bien.
798
00:48:09,829 --> 00:48:11,389
¿El baño está por aquí?
799
00:48:11,860 --> 00:48:13,659
¿El baño está por ahí?
800
00:48:16,130 --> 00:48:17,329
PUERTA SEONJUNG
801
00:48:17,329 --> 00:48:18,969
¿Qué les pasa a ustedes dos?
802
00:48:19,000 --> 00:48:20,170
Por favor, deténganse ahora.
803
00:48:20,300 --> 00:48:21,469
Secretario real Park.
804
00:48:21,696 --> 00:48:22,691
El Ministro de Hacienda
805
00:48:22,715 --> 00:48:24,583
se ha extralimitado
claramente en su autoridad.
806
00:48:25,010 --> 00:48:28,210
Puede que sea un conocido cercano
del maestro Kang Pil Jik,
807
00:48:28,340 --> 00:48:31,250
pero no podría haberlo hecho
para obtener beneficios personales.
808
00:48:31,380 --> 00:48:33,179
Se dice que el Ministro de Hacienda
809
00:48:33,179 --> 00:48:35,750
acepta sobornos con frecuencia
de Kang Pil Jik, ese imbécil.
810
00:48:35,920 --> 00:48:37,849
He oído los rumores.
811
00:48:37,849 --> 00:48:38,989
¿Cómo te atreves...
812
00:48:39,050 --> 00:48:41,360
-a calumniarme así?
-No puede ser cierto.
813
00:48:41,360 --> 00:48:45,190
Se rumorea que hasta tomó
los regalos enviados para Su Majestad,
814
00:48:45,190 --> 00:48:46,630
-pero él no lo creería.
-Exacto.
815
00:48:46,659 --> 00:48:49,640
¿Hasta tomó los regalos para Su Majestad?
816
00:48:50,030 --> 00:48:51,269
¿Qué estás diciendo?
817
00:48:51,269 --> 00:48:52,599
Dilo de nuevo, tonto.
818
00:48:52,599 --> 00:48:54,340
-Llevémoslo hasta el final hoy.
-Vaya.
819
00:48:54,340 --> 00:48:55,440
-Ven aquí.
-No...
820
00:48:55,440 --> 00:48:57,039
levantes la voz.
821
00:48:57,039 --> 00:48:59,210
-Maldita sea.
-¿Qué?
822
00:49:01,409 --> 00:49:02,539
De todos modos,
823
00:49:02,679 --> 00:49:05,679
¿no van a venir los Ministros
de Hacienda y de Sanciones?
824
00:49:07,880 --> 00:49:10,150
¿Por qué no pasan desapercibidos aquí?
825
00:49:11,389 --> 00:49:12,489
Hace poco,
826
00:49:12,489 --> 00:49:14,559
ambos tuvieron
827
00:49:14,719 --> 00:49:16,559
una pequeña discusión.
828
00:49:16,789 --> 00:49:18,289
Probablemente sea por eso...
829
00:49:18,889 --> 00:49:21,760
¿O sea que tuvieron una pelea?
830
00:49:21,829 --> 00:49:24,530
¿Puede dar más detalles?
831
00:49:24,969 --> 00:49:26,448
Por lo que escuché brevemente,
832
00:49:26,670 --> 00:49:28,739
el Ministro de Hacienda
ordenó la liberación de un hombre
833
00:49:28,739 --> 00:49:30,969
que fue detenido
por la Defensa de la Capital.
834
00:49:33,079 --> 00:49:35,710
¿Por qué el ministro Yeom se metería
con el Ministerio de Castigos?
835
00:49:35,880 --> 00:49:38,050
Eso pareció haber desencadenado su ira.
836
00:49:39,349 --> 00:49:41,780
¿A quién ordenó liberar?
837
00:49:43,050 --> 00:49:45,525
El dueño del grupo de vendedores
ambulantes más grande de este país
838
00:49:45,550 --> 00:49:48,289
que es un conocido cercano
del ministro Yeom.
839
00:49:49,690 --> 00:49:51,904
¿El grupo de vendedores ambulantes
más grande de Joseon?
840
00:49:51,929 --> 00:49:53,760
¿Te refieres a Hwayeon?
841
00:49:55,800 --> 00:49:57,000
Su Majestad.
842
00:49:57,369 --> 00:49:59,670
Eso cambió al gremio de Kang Pil Jik
843
00:49:59,670 --> 00:50:01,070
hace bastante tiempo.
844
00:50:02,469 --> 00:50:05,469
Si lo que dijiste es cierto,
secretario real Park,
845
00:50:05,769 --> 00:50:09,069
esto es lo suficientemente malo como para
disminuir la disciplina de la corte real.
846
00:50:09,639 --> 00:50:10,809
Su Majestad.
847
00:50:10,849 --> 00:50:12,610
Los llamaré
848
00:50:12,610 --> 00:50:14,750
y lo regañaré con dureza.
849
00:50:17,250 --> 00:50:19,019
No sea demasiado duro con ellos.
850
00:50:19,250 --> 00:50:20,789
Si no es un problema grave,
851
00:50:20,789 --> 00:50:22,860
trátelo con calma.
852
00:50:23,389 --> 00:50:24,960
Sí, Su Majestad.
853
00:50:25,690 --> 00:50:28,400
Investigaré los detalles de lo que pasó
854
00:50:28,530 --> 00:50:31,230
y lo manejaré de la manera correcta.
855
00:50:31,329 --> 00:50:32,630
Claro.
856
00:50:35,699 --> 00:50:37,840
¡Oficial Park!
857
00:50:40,409 --> 00:50:41,610
¿Cuál es el problema?
858
00:50:41,980 --> 00:50:44,050
Te dije que era como un nido de avispas.
859
00:50:44,349 --> 00:50:45,579
¡No digas nada
860
00:50:45,579 --> 00:50:47,920
y libera a Kang Pil Jik de inmediato!
861
00:50:47,920 --> 00:50:49,849
¿Liberarlo?
Pero la investigación sigue en curso.
862
00:50:49,920 --> 00:50:51,820
La investigación no es el problema.
863
00:50:51,820 --> 00:50:53,989
¡Estoy a punto de perder mi trabajo!
864
00:50:54,789 --> 00:50:57,659
¿Estás decidido a meterte conmigo o qué?
865
00:50:57,789 --> 00:51:01,800
¡Incluso rompiste
la costosa barra del señor Yeom!
866
00:51:02,360 --> 00:51:03,530
Cielos.
867
00:51:16,380 --> 00:51:18,849
Supongo que no le temes a nada,
868
00:51:18,909 --> 00:51:21,449
porque tienes un hermano
que es el secretario real.
869
00:51:22,150 --> 00:51:23,750
Quien sea mi hermano mayor,
870
00:51:26,219 --> 00:51:28,626
él no sería tan influyente
como las conexiones que tienes.
871
00:51:29,420 --> 00:51:32,206
Ahora que sabes
lo confiables que son mis conexiones,
872
00:51:33,199 --> 00:51:36,570
será mejor que no empeores las cosas.
873
00:51:37,300 --> 00:51:38,869
Tiendo a guardar rencor por mucho tiempo,
a diferencia de lo que parezco.
874
00:51:38,929 --> 00:51:40,840
Entonces, tu vida
875
00:51:41,139 --> 00:51:43,710
puede correr peligro.
876
00:51:44,239 --> 00:51:46,440
¿Estás siquiera preocupado por mi vida?
877
00:51:51,150 --> 00:51:53,855
No lo dejaré pasar la próxima vez.
878
00:52:11,030 --> 00:52:12,869
¿Liberaron a Kang Pil Jik?
879
00:52:13,239 --> 00:52:15,900
Los rumores se extendieron
por toda la capital cuando lo liberaron.
880
00:52:15,900 --> 00:52:17,279
¿Qué pasa entonces con los niños?
881
00:52:17,510 --> 00:52:20,340
Seguro están confinados
en el almacén de la Posada Pil.
882
00:52:20,340 --> 00:52:22,139
Ahora que ha sido liberado,
883
00:52:22,139 --> 00:52:25,280
la Defensa de la Capital no podrá
hacer ningún movimiento por ahora.
884
00:52:26,150 --> 00:52:27,949
Ese maldito oficial.
885
00:52:28,519 --> 00:52:31,320
Debería haberlo sabido cuando usó
su poder por motivos personales.
886
00:52:35,719 --> 00:52:37,659
Vengan a ver esto.
887
00:52:37,659 --> 00:52:39,389
Cielos.
888
00:52:40,199 --> 00:52:41,860
Mira quién es.
889
00:52:46,570 --> 00:52:48,039
Vaya.
890
00:52:48,039 --> 00:52:50,840
No pareces tan contenta de verme.
891
00:52:51,570 --> 00:52:53,909
Escuché que te liberaron
después de un día.
892
00:52:54,610 --> 00:52:58,679
Supongo que tienes bastante poder.
893
00:53:02,449 --> 00:53:04,119
¿Poder? No.
894
00:53:04,150 --> 00:53:06,190
Me liberaron simplemente
porque era inocente.
895
00:53:07,559 --> 00:53:10,630
No puedes cubrir el cielo con tus manos.
896
00:53:10,659 --> 00:53:13,130
Pagarás el precio algún día.
897
00:53:19,099 --> 00:53:22,440
Espero que lo veas
antes de morir, mujerzuela.
898
00:53:25,570 --> 00:53:27,826
Tengo mucho trabajo acumulado
por hacer, así que adiós.
899
00:53:29,579 --> 00:53:30,800
Vámonos.
900
00:53:41,360 --> 00:53:42,760
Se ve como nuevo.
901
00:53:43,530 --> 00:53:45,460
Buen trabajo. Puedes irte ahora.
902
00:53:45,559 --> 00:53:46,659
Sí, mi señor.
903
00:54:00,539 --> 00:54:01,539
-¿Yoon Hak?
-¿La Defensa de la Capital...
904
00:54:01,539 --> 00:54:03,139
arrestó a Kang Pil Jik?
905
00:54:04,210 --> 00:54:07,250
Fue puesto en libertad
antes de que terminara la investigación.
906
00:54:07,420 --> 00:54:09,179
¿Tomaste la iniciativa para arrestarlo?
907
00:54:11,519 --> 00:54:13,320
No es un simple comerciante.
908
00:54:13,320 --> 00:54:15,019
Ya te lo dije.
909
00:54:17,460 --> 00:54:20,300
Ya he sido testigo
de sus actos ilegales varias veces.
910
00:54:20,760 --> 00:54:22,800
Desde el juego ilegal en la Posada Pil
911
00:54:22,800 --> 00:54:24,630
hasta el secuestro de niños
en la barriada.
912
00:54:25,269 --> 00:54:27,239
Ya no podía pasarlo por alto.
913
00:54:28,800 --> 00:54:31,039
Este asunto no se puede
resolver tan fácilmente.
914
00:54:31,469 --> 00:54:33,679
Tiene tantas conexiones
sólo en la corte real.
915
00:54:33,679 --> 00:54:35,579
Soy un oficial al que le paga el país.
916
00:54:36,010 --> 00:54:38,650
¿Cómo puedo hacer la vista gorda
ante actos ilegales?
917
00:54:39,610 --> 00:54:40,942
Si fueras tú,
918
00:54:41,679 --> 00:54:43,219
¿podrías hacerlo?
919
00:54:50,360 --> 00:54:52,489
¿Qué es esto?
920
00:54:52,659 --> 00:54:54,207
Hay pruebas documentadas
921
00:54:54,231 --> 00:54:55,929
de que el gremio
de comerciantes Pil ha malversado
922
00:54:55,929 --> 00:54:57,519
regalos enviados para el rey.
923
00:54:59,929 --> 00:55:01,239
Atraparlo
924
00:55:01,400 --> 00:55:03,739
es imposible con solo
un poco de evidencia circunstancial.
925
00:55:04,010 --> 00:55:05,919
Reúne pruebas una tras otra,
926
00:55:06,539 --> 00:55:07,809
y derríbalo de una vez.
927
00:55:08,039 --> 00:55:09,110
Yoon Hak...
928
00:55:10,050 --> 00:55:11,346
Ten cuidado.
929
00:55:12,449 --> 00:55:13,619
¿Está bien?
930
00:55:14,219 --> 00:55:15,320
Sí.
931
00:55:30,269 --> 00:55:31,769
Déjalo ahí.
932
00:55:32,030 --> 00:55:33,599
Maestro.
933
00:55:34,340 --> 00:55:35,699
¿No ha pasado nada en la posada?
934
00:55:35,699 --> 00:55:37,210
Todo ha estado bien.
935
00:55:37,469 --> 00:55:38,886
¿Y la Defensa de la Capital?
936
00:55:39,239 --> 00:55:40,993
Ni siquiera se han acercado.
937
00:55:42,280 --> 00:55:44,780
Debería haberlos matado a todos.
938
00:55:46,550 --> 00:55:50,019
Un maldito zancudo me mantuvo despierto
por la noche y estoy cansado.
939
00:55:50,789 --> 00:55:52,349
Voy a entrar a descansar un poco.
940
00:56:02,659 --> 00:56:06,230
Mi querido "Tigre de montaña".
941
00:56:06,940 --> 00:56:08,800
Hice reemplazar la barra por una idéntica.
942
00:56:16,010 --> 00:56:17,840
¿Madera de una dedalera real de 100 años?
943
00:56:18,050 --> 00:56:19,050
Sí.
944
00:56:19,179 --> 00:56:21,820
Mírela y compruebe si es lo mismo.
945
00:56:28,519 --> 00:56:29,791
Así parece.
946
00:56:34,300 --> 00:56:35,329
Muy bien.
947
00:56:36,059 --> 00:56:37,099
Aquí tienes.
948
00:56:38,429 --> 00:56:39,530
Toma una bebida.
949
00:56:45,210 --> 00:56:46,239
¿Qué es esto?
950
00:56:46,510 --> 00:56:48,510
Salió de la barra.
951
00:56:53,079 --> 00:56:55,179
Deberías haber tirado esto.
952
00:56:55,380 --> 00:56:57,619
¿Te estás burlando de mí?
953
00:56:58,349 --> 00:56:59,925
¿Por qué traerías
954
00:57:00,289 --> 00:57:01,690
una basura como esta?
955
00:57:06,630 --> 00:57:07,699
Entonces, me retiro.
956
00:57:10,530 --> 00:57:11,836
He oído
957
00:57:13,170 --> 00:57:15,840
que hiciste que llevaran
al maestro Kang para interrogarlo.
958
00:57:18,639 --> 00:57:22,309
¿Sabes lo molesto que fue eso para mí?
959
00:57:22,909 --> 00:57:25,909
Nunca es bueno estar demasiado recto.
960
00:57:26,849 --> 00:57:30,449
A veces, debes suavizar
las cosas y dejarlas pasar.
961
00:57:32,690 --> 00:57:33,719
Puedes irte ahora.
962
00:57:52,869 --> 00:57:53,909
¿Cuántos días
963
00:57:54,980 --> 00:57:56,309
han pasado?
964
00:57:57,409 --> 00:57:58,550
Debe
965
00:57:59,250 --> 00:58:01,380
decidirse.
966
00:58:02,349 --> 00:58:03,380
Muy bien.
967
00:58:05,550 --> 00:58:06,619
Puedes irte.
968
00:58:28,710 --> 00:58:31,050
Ministro de Sanciones, ¿cómo se atreve?
969
00:58:35,880 --> 00:58:36,889
Mi señor.
970
00:58:36,889 --> 00:58:37,920
La bolsa de basura.
971
00:58:40,960 --> 00:58:42,389
Bebió demasiado.
972
00:58:43,090 --> 00:58:44,090
Déjalo.
973
00:58:45,159 --> 00:58:48,030
Retiraré la mesa para que pueda dormir.
974
00:58:50,099 --> 00:58:51,800
¿Te atreves a tocarme?
975
00:58:57,269 --> 00:58:58,269
Mi señor.
976
00:59:01,110 --> 00:59:02,882
Las vivientes
"Instrucciones para mujeres".
977
00:59:04,579 --> 00:59:06,510
La gente te admira,
978
00:59:07,119 --> 00:59:08,780
por eso tu arrogancia no tiene límites.
979
00:59:10,489 --> 00:59:11,719
Está borracho.
980
00:59:12,250 --> 00:59:14,835
Los tontos que piensan que eres un ejemplo
de "Instrucciones para mujeres".
981
00:59:14,860 --> 00:59:17,006
Si supieran quién era tu madre,
982
00:59:17,389 --> 00:59:19,230
sus rostros cambiarían.
983
00:59:22,130 --> 00:59:23,769
Me encantaría verlo por mí mismo.
984
00:59:24,099 --> 00:59:25,469
Pare.
985
00:59:26,000 --> 00:59:27,469
Tres años después de enviudar,
986
00:59:27,670 --> 00:59:29,699
la escoria copuló con un sirviente.
987
00:59:29,969 --> 00:59:31,239
Eso es lo que hizo tu madre.
988
00:59:31,610 --> 00:59:33,269
¡Basta, mi señor!
989
00:59:33,269 --> 00:59:34,716
Entonces, ¿cómo te atreves
990
00:59:35,340 --> 00:59:37,380
a mirarme con desprecio?
991
00:59:41,019 --> 00:59:42,619
¿Cómo te atreves?
992
00:59:43,380 --> 00:59:44,519
¿Me menosprecias?
993
00:59:46,550 --> 00:59:47,590
Levántate.
994
00:59:48,489 --> 00:59:50,219
¿Sabes quién soy ahora?
995
00:59:53,190 --> 00:59:54,260
Muere.
996
00:59:55,429 --> 00:59:56,659
Estoy bien.
997
00:59:58,429 --> 01:00:00,018
Yo gobierno el país.
998
01:00:01,840 --> 01:00:03,178
Soy el Ministro de Hacienda.
999
01:00:19,989 --> 01:00:21,820
Es tarde.
1000
01:00:23,219 --> 01:00:25,159
Traeré agua para dejarla junto a su cama.
1001
01:00:25,159 --> 01:00:26,559
SE DEJABA AGUA
JUNTO A LA ALMOHADA POR SI TENÍAN SED.
1002
01:00:44,650 --> 01:00:45,996
Esa mujerzuela terca.
1003
01:01:03,329 --> 01:01:05,130
Cuánto tiempo, mi señor.
1004
01:01:16,280 --> 01:01:18,349
Pido disculpas por mis defectos
1005
01:01:18,349 --> 01:01:19,613
que le causaron preocupación.
1006
01:01:19,949 --> 01:01:23,250
Obtuve demasiada atención con un pequeño
problema mientras dirigía el gremio.
1007
01:01:23,989 --> 01:01:26,320
¿"Un pequeño problema"?
1008
01:01:29,960 --> 01:01:32,489
Tu nombre fue mencionado
dentro de los muros del palacio.
1009
01:01:32,730 --> 01:01:33,760
¿Y dijiste
1010
01:01:34,059 --> 01:01:35,960
que fue un pequeño problema?
1011
01:01:36,429 --> 01:01:38,400
No volveré a actuar precipitadamente.
1012
01:01:39,469 --> 01:01:40,599
¿Has olvidado?
1013
01:01:41,739 --> 01:01:43,199
Eras un simple animal
1014
01:01:43,199 --> 01:01:46,039
y te nombré jefe de un gremio.
1015
01:01:46,739 --> 01:01:48,039
¿No fue eso suficiente?
1016
01:01:48,039 --> 01:01:49,179
Por supuesto que no.
1017
01:01:49,309 --> 01:01:51,780
La gracia que me mostró
está grabada en mis huesos...
1018
01:01:51,780 --> 01:01:54,380
Hiciste un acto muy pequeño hace 15 años.
1019
01:01:54,380 --> 01:01:57,619
¿Crees erróneamente
que hiciste algo grandioso?
1020
01:01:57,619 --> 01:02:00,190
Le juro que nunca me lo imaginé.
1021
01:02:02,760 --> 01:02:04,559
-Pil Jik.
-¿Sí?
1022
01:02:06,960 --> 01:02:10,300
Sé que para hacer correr a un caballo,
1023
01:02:10,300 --> 01:02:11,800
hay que alimentarlo.
1024
01:02:12,269 --> 01:02:13,269
Sin embargo,
1025
01:02:13,630 --> 01:02:16,070
¿a un caballo que agita
la mano de su amo para alimentarse
1026
01:02:16,070 --> 01:02:18,010
se le permitiría conservar la cabeza?
1027
01:02:24,079 --> 01:02:25,307
Odio mucho
1028
01:02:26,280 --> 01:02:29,119
las molestias.
1029
01:02:30,150 --> 01:02:31,389
No lo olvides.
1030
01:02:32,190 --> 01:02:33,989
Recordaré eso.
1031
01:03:10,119 --> 01:03:11,730
PIL
1032
01:03:46,730 --> 01:03:49,316
Dije que era un trabajo
para el Comando de Defensa de la Capital.
1033
01:04:00,010 --> 01:04:04,150
FLOR NOCTURNA
1034
01:04:04,809 --> 01:04:07,179
EPÍLOGO
1035
01:04:07,179 --> 01:04:08,320
¿Qué es esto?
1036
01:04:09,650 --> 01:04:12,289
En caso de que no pueda
salir con el traje enmascarado,
1037
01:04:12,289 --> 01:04:13,289
preparé esto.
1038
01:04:13,889 --> 01:04:17,159
¿Has estado gastando el dinero
que tanto te costó ganar en esto?
1039
01:04:18,289 --> 01:04:19,630
No tenía ni idea.
1040
01:04:19,860 --> 01:04:21,360
Me preocupaba que todavía no pudieras
1041
01:04:21,360 --> 01:04:23,630
comprar una casa
cuando recibiste tanto de mi dinero.
1042
01:04:25,269 --> 01:04:26,869
¿De qué está hablando?
1043
01:04:27,369 --> 01:04:28,369
¿Qué?
1044
01:04:29,000 --> 01:04:30,769
Le cobraré un nyang
cada vez que use esto.
1045
01:04:31,070 --> 01:04:33,009
El sombrero y los accesorios
tienen un costo adicional.
1046
01:04:33,510 --> 01:04:34,510
¿Trato?
1047
01:04:34,510 --> 01:04:36,549
Nunca pierdes una oportunidad.
1048
01:04:37,650 --> 01:04:38,650
Trato.
1049
01:04:44,690 --> 01:04:45,690
Gracias.
1050
01:05:06,710 --> 01:05:08,079
Esto es...
1051
01:05:41,940 --> 01:05:43,610
¿A dónde llevas a los niños?
1052
01:05:43,610 --> 01:05:45,909
Los encontré, así que los llevaré.
1053
01:05:45,909 --> 01:05:47,619
¡Encuéntralo primero!
1054
01:05:47,780 --> 01:05:49,880
¿No temes que se conozca tu identidad?
1055
01:05:49,880 --> 01:05:52,420
Si quieres arrestarme, hazlo ahora.
1056
01:05:52,920 --> 01:05:54,860
¡El Ministro de Hacienda está muerto!
1057
01:05:55,059 --> 01:05:56,619
¿Fue asesinado?
1058
01:05:56,619 --> 01:05:58,130
¡Yo no lo hice, mi señor!
1059
01:05:58,190 --> 01:05:59,460
¿Qué hiciste ayer por la noche?
1060
01:05:59,460 --> 01:06:00,530
Anoche, yo...
1061
01:06:01,530 --> 01:06:02,559
Él...
1062
01:06:02,900 --> 01:06:05,400
¿Alguien no lo vio encontrarse
con una mujer vestida de luto
1063
01:06:05,400 --> 01:06:06,800
en el santuario?
1064
01:06:06,800 --> 01:06:07,869
¿Una viuda?
1065
01:06:07,900 --> 01:06:09,400
¿Estabas con tu amante esa noche?
1066
01:06:09,400 --> 01:06:10,440
No puedo hablar de eso.
1067
01:06:10,440 --> 01:06:11,809
¿Aunque te cueste la vida?
1068
01:06:11,909 --> 01:06:13,510
¿A esto se refieren
1069
01:06:13,570 --> 01:06:14,679
con amor?
1070
01:06:18,250 --> 01:06:19,849
SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR KOCOWA74037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof