Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,270
NINGUNA PERSONA NI ESCENARIO
ESTÁN RELACIONADOS CON LA HISTORIA,
2
00:00:01,270 --> 00:00:02,370
Y LA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
3
00:00:09,410 --> 00:00:10,725
"Instrucciones para mujeres" dice
4
00:00:10,750 --> 00:00:13,250
los hombres y las mujeres
no deben sentarse juntos,
5
00:00:14,019 --> 00:00:16,719
y no deben pasarse artículos
directamente entre sí.
6
00:00:16,890 --> 00:00:18,760
No solo en la vida cotidiana,
7
00:00:18,760 --> 00:00:20,735
sino también en los rituales
o en momentos de duelo,
8
00:00:20,760 --> 00:00:24,030
debes pasar artículos
usando algo como una canasta.
9
00:00:24,329 --> 00:00:25,500
¿A qué se debe eso?
10
00:00:26,030 --> 00:00:30,600
Para evitar el contacto físico accidental
entre un hombre y una mujer.
11
00:00:31,239 --> 00:00:32,399
¡Mi señor!
12
00:00:32,640 --> 00:00:34,640
Mi señor, estoy en peligro.
Ayúdeme, por favor.
13
00:00:34,840 --> 00:00:35,969
¿Qué estás haciendo?
14
00:00:36,170 --> 00:00:37,179
Quédate quieto.
15
00:00:37,909 --> 00:00:39,140
¡Ayúdeme primero!
16
00:01:12,310 --> 00:01:18,049
EPISODIO 3: PARECES ALGO CONOCIDA
17
00:01:24,159 --> 00:01:25,159
¡Milady!
18
00:01:29,390 --> 00:01:30,799
¿Qué rayos pasó?
19
00:01:34,400 --> 00:01:36,403
Milady, hay hombres alrededor.
20
00:01:37,599 --> 00:01:39,170
Parecían ladrones.
21
00:01:41,840 --> 00:01:43,109
No pasó nada malo.
22
00:01:43,340 --> 00:01:45,400
¿Conoces a los hombres?
23
00:01:46,680 --> 00:01:48,549
-Bueno...
-Te conozco.
24
00:01:49,280 --> 00:01:50,349
Nos conocimos
25
00:01:50,680 --> 00:01:52,219
en la tienda de alquiler de libros.
26
00:01:53,890 --> 00:01:54,890
¿Quién es él?
27
00:01:55,750 --> 00:01:57,159
Soy un oficial de Defensa de la Capital.
28
00:01:57,159 --> 00:01:58,870
Nos conocimos cuando...
29
00:01:59,689 --> 00:02:01,530
¿Qué? ¿Es un oficial?
30
00:02:05,159 --> 00:02:06,900
No debes sorprenderte.
31
00:02:07,329 --> 00:02:09,629
Yo soy el secretario real.
32
00:02:11,870 --> 00:02:12,870
Yoon Hak.
33
00:02:16,169 --> 00:02:17,240
¿Qué?
34
00:02:17,340 --> 00:02:20,127
Solo pensé en ayudar a calmar a todos.
35
00:02:23,250 --> 00:02:25,750
¿Cómo va el rasguño de la última vez?
36
00:02:26,319 --> 00:02:27,849
¿Te raspaste? ¿Dónde?
37
00:02:29,389 --> 00:02:30,419
Está bien.
38
00:02:30,719 --> 00:02:33,389
Milady está sorprendida. Debemos irnos.
39
00:02:34,729 --> 00:02:35,759
Un momento.
40
00:02:36,789 --> 00:02:38,659
Fui testigo de un delito.
41
00:02:39,159 --> 00:02:40,500
No puedo dejarlo pasar.
42
00:02:40,800 --> 00:02:42,699
La Defensa de la Capital investigará.
43
00:02:42,699 --> 00:02:43,870
Por favor, cooperen.
44
00:02:44,370 --> 00:02:45,439
¿Por qué usted...?
45
00:02:52,610 --> 00:02:54,979
"Estábamos yendo a orar
a un templo cercano,
46
00:02:54,979 --> 00:02:56,710
y no podemos dar marcha atrás ahora".
47
00:02:57,780 --> 00:03:00,990
Eso es lo que acaba de decir milady.
48
00:03:06,189 --> 00:03:08,460
Entonces, las acompañaré al templo.
49
00:03:09,090 --> 00:03:10,759
Los ladrones podrían regresar.
50
00:03:15,370 --> 00:03:17,270
Dile: "Eso es grosero".
51
00:03:18,699 --> 00:03:19,939
-¿Yo?
-Sí.
52
00:03:20,240 --> 00:03:22,023
¿A un oficial y a un secretario real?
53
00:03:27,110 --> 00:03:28,849
¿Cómo es tan grosero?
54
00:03:29,449 --> 00:03:30,650
Los hombres y las mujeres
no deben mezclarse.
55
00:03:30,650 --> 00:03:33,479
¿No ve que una viuda de luto
podría sentirse incómoda
56
00:03:33,479 --> 00:03:35,349
solo hablando con usted?
57
00:03:35,590 --> 00:03:38,759
Si la Defensa de la Capital
investigara el robo,
58
00:03:39,219 --> 00:03:42,389
¿qué tipo de efecto
cree que me traería eso?
59
00:03:45,560 --> 00:03:47,099
Estaba muy fuera de lugar.
60
00:03:49,629 --> 00:03:52,413
Me encargaré de este caso
para que no sufra ningún inconveniente.
61
00:03:52,939 --> 00:03:54,039
Adiós.
62
00:03:54,569 --> 00:03:55,639
Debemos irnos.
63
00:03:55,810 --> 00:03:56,810
Claro.
64
00:03:57,280 --> 00:03:58,522
Vayan con cuidado.
65
00:04:10,560 --> 00:04:12,560
Solo tenía que toparme con mi enemigo.
66
00:04:13,219 --> 00:04:14,360
Milady.
67
00:04:14,860 --> 00:04:18,160
¿Cuándo se hizo enemiga del oficial?
68
00:04:18,160 --> 00:04:19,600
Quiero decir...
69
00:04:19,600 --> 00:04:21,769
¿No puedes darte cuenta
de que se volverá mi enemigo?
70
00:04:22,370 --> 00:04:23,939
Puedo darme cuenta
de que si supiera quién es,
71
00:04:23,939 --> 00:04:25,370
la arrestaría sin piedad.
72
00:04:25,370 --> 00:04:27,470
¿Verdad? Lo viste
dejarme rodar por el suelo.
73
00:04:27,740 --> 00:04:29,639
Es absolutamente desconsiderado.
74
00:04:30,040 --> 00:04:32,180
Nunca debo volver a cruzarme con él.
75
00:04:33,079 --> 00:04:34,469
Ese oficial.
76
00:04:34,879 --> 00:04:36,509
Se ha cruzado con él antes, ¿no?
77
00:04:37,379 --> 00:04:38,779
Yeon Sun, duele.
78
00:04:38,980 --> 00:04:39,980
-Aquí también.
-¿Dónde?
79
00:04:39,980 --> 00:04:41,255
Aquí.
80
00:04:43,620 --> 00:04:46,060
He saltado y volado, pero nunca rodado.
81
00:04:46,720 --> 00:04:48,290
¿Sabe que casi se mete
82
00:04:48,290 --> 00:04:50,486
en un peor problema
al tratar de ayudar a los ladrones?
83
00:04:52,560 --> 00:04:54,930
Podría haberse metido
84
00:04:54,930 --> 00:04:57,870
en serios problemas si la identificaban,
pero lo evitó al rodar.
85
00:04:57,870 --> 00:04:59,899
No pensé en eso.
86
00:05:01,569 --> 00:05:04,339
¿Qué hacemos con el arroz?
87
00:05:04,910 --> 00:05:06,310
No puedo cargarlo todo.
88
00:05:06,740 --> 00:05:07,918
Lo dejaremos.
89
00:05:07,943 --> 00:05:09,219
¿Todo este arroz?
90
00:05:09,810 --> 00:05:11,019
Podríamos ofrecérselo a Buda,
91
00:05:11,019 --> 00:05:13,319
pero sería aun mejor
alimentar a los hambrientos.
92
00:05:14,019 --> 00:05:15,720
Estamos retrasadas. Vamos.
93
00:05:17,620 --> 00:05:18,797
Pero...
94
00:05:26,529 --> 00:05:28,300
Eso estuvo cerca.
95
00:05:29,000 --> 00:05:31,040
Fue una suerte que pasáramos por ahí.
96
00:05:31,439 --> 00:05:32,915
¿No era esa una situación peligrosa?
97
00:05:34,240 --> 00:05:35,339
¡Mi señor!
98
00:05:35,910 --> 00:05:37,763
Mi señor, estoy en peligro.
Ayúdeme, por favor.
99
00:05:37,910 --> 00:05:40,240
-¡Ayúdeme primero!
-¿Qué estás haciendo?
100
00:05:40,579 --> 00:05:42,896
Ella no parecía
estar en peligro en absoluto.
101
00:05:43,980 --> 00:05:45,120
¿Qué quieres decir?
102
00:05:45,480 --> 00:05:49,250
¿No parecía estar ayudando a los ladrones?
103
00:05:49,519 --> 00:05:51,459
¿Quieres decir
que estaba confabulada con ellos?
104
00:05:52,389 --> 00:05:53,836
Eso lo dudo.
105
00:05:54,459 --> 00:05:56,129
Ella es la nuera del señor Seok.
106
00:05:56,129 --> 00:05:57,622
¿El consejero de estado de izquierda?
107
00:05:58,560 --> 00:06:00,699
¿Cómo sabes eso?
108
00:06:01,000 --> 00:06:02,335
Hace poco,
109
00:06:02,470 --> 00:06:04,729
la vi en la Posada Myungdo.
110
00:06:05,600 --> 00:06:09,170
La nuera del señor Seok
sobre quien he oído muchos rumores.
111
00:06:10,910 --> 00:06:12,939
¿Qué tipo de rumores?
112
00:06:18,850 --> 00:06:20,401
No sé mucho,
113
00:06:20,949 --> 00:06:23,282
pero ella proviene
de una familia de oficiales militares.
114
00:06:23,620 --> 00:06:24,990
Quedó huérfana joven.
115
00:06:25,459 --> 00:06:27,560
Creo que tenía un hermano mayor.
116
00:06:31,230 --> 00:06:32,629
Luego su hermano se fue,
117
00:06:32,629 --> 00:06:35,529
y ella tuvo que casarse
sin familia de su lado.
118
00:06:36,870 --> 00:06:38,399
Las cosas empeoraron para ella.
119
00:06:39,199 --> 00:06:41,970
Su marido murió la mañana de la boda,
120
00:06:41,970 --> 00:06:44,719
por lo que enviudó
incluso antes de conocer a su novio.
121
00:06:45,579 --> 00:06:46,939
¿Quedó viuda el día de su boda?
122
00:06:46,939 --> 00:06:48,649
MANGMUNGWABU: UNA MUJER
QUE ENVIUDA ANTES DE SU NOCHE DE BODAS
123
00:06:48,649 --> 00:06:50,250
Por eso,
124
00:06:51,050 --> 00:06:53,250
su vida podría no haber sido fácil.
125
00:06:54,319 --> 00:06:56,589
Pero eso no tiene importancia.
126
00:06:57,860 --> 00:07:00,019
El señor Seok es un ministro muy venerado.
127
00:07:01,490 --> 00:07:03,921
Si su nuera recibiera
una Puerta de Castidad en su nombre,
128
00:07:04,560 --> 00:07:06,520
su familia se volvería
la más grande de la nación.
129
00:07:08,430 --> 00:07:10,300
Tanto los muertos como los vivos
130
00:07:11,170 --> 00:07:13,400
serán de gran utilidad para la familia.
131
00:07:18,579 --> 00:07:19,610
Un momento.
132
00:07:20,040 --> 00:07:22,910
El Ministro de Hacienda
perdió un cuadro muy valioso.
133
00:07:23,279 --> 00:07:25,819
¿Sabe qué cuadro es, señor Seok?
134
00:07:27,519 --> 00:07:30,560
Ojalá pudiera haberlo visto.
135
00:07:31,160 --> 00:07:33,660
Se titula "Tigre de montaña".
136
00:07:34,560 --> 00:07:36,660
A mí también me hubiera gustado verlo.
137
00:07:37,560 --> 00:07:38,560
Pero
138
00:07:39,230 --> 00:07:42,300
no se puede decir eso
delante de los demás ministros.
139
00:07:43,699 --> 00:07:45,051
Como monarca,
140
00:07:45,439 --> 00:07:48,009
antes de mostrar interés
en el cuadro perdido,
141
00:07:48,410 --> 00:07:50,980
debe mostrar preocupación por el desorden
142
00:07:50,980 --> 00:07:54,750
que permite a un ladrón
entrar en la casa de un ministro noble.
143
00:07:55,980 --> 00:07:57,349
Ya veo.
144
00:07:58,149 --> 00:08:00,990
Una vez más, no pensé tanto.
145
00:08:01,250 --> 00:08:04,620
Las ramas de los árboles
caen porque las carcomas las roen,
146
00:08:05,089 --> 00:08:09,089
y los muros de piedra
caen porque hay huecos.
147
00:08:10,529 --> 00:08:12,860
Tenga siempre en cuenta
que cuando las personas
148
00:08:12,860 --> 00:08:14,829
temen al gobierno,
149
00:08:15,029 --> 00:08:17,740
y se respetan las órdenes y la moral,
150
00:08:18,069 --> 00:08:20,658
entonces la base
de nuestra nación no se desmoronará.
151
00:08:23,709 --> 00:08:25,009
Entiendo.
152
00:08:25,839 --> 00:08:29,680
Guardaré sus enseñanzas en el corazón.
153
00:08:30,410 --> 00:08:32,036
No se preocupe.
154
00:08:32,419 --> 00:08:34,419
La policía pronto atrapará al ladrón
155
00:08:34,419 --> 00:08:36,990
y lo liberará de la preocupación.
156
00:08:43,860 --> 00:08:45,159
¿Por qué me amenazas?
157
00:08:46,029 --> 00:08:49,000
Nunca he oído hablar
ni he visto el "Tigre de montaña".
158
00:08:50,100 --> 00:08:51,215
Cielos.
159
00:08:51,600 --> 00:08:53,600
Si escuchas sobre el tigre o lo ves,
160
00:08:53,940 --> 00:08:55,139
tráemelo.
161
00:08:55,139 --> 00:08:58,179
Por su puesto que lo haré.
No te preocupes.
162
00:08:58,179 --> 00:08:59,210
Vaya.
163
00:09:00,080 --> 00:09:02,649
Asegúrate de ver quién te trae el cuadro.
164
00:09:02,879 --> 00:09:03,992
Lo haré.
165
00:09:04,720 --> 00:09:07,225
Cualquiera que tome algo de otro
166
00:09:07,250 --> 00:09:11,860
debe perder al menos una mano. ¿No crees?
167
00:09:19,259 --> 00:09:21,230
Mantente en silencio por ahora.
168
00:09:21,570 --> 00:09:22,629
Muy bien.
169
00:09:22,629 --> 00:09:24,000
-¿Sí?
-Sí.
170
00:09:24,200 --> 00:09:25,870
-¿Sí?
-Sí.
171
00:09:33,980 --> 00:09:34,980
Cielos.
172
00:09:35,279 --> 00:09:36,279
En serio.
173
00:09:37,210 --> 00:09:39,149
¿Hizo un ruido tan fuerte
174
00:09:39,549 --> 00:09:40,850
y quiere que sea un secreto?
175
00:09:42,549 --> 00:09:43,720
¿Se encuentra bien, señor?
176
00:09:44,059 --> 00:09:46,295
Nunca he visto
ni oído hablar de la pintura,
177
00:09:46,320 --> 00:09:47,860
y todos la quieren.
178
00:09:48,190 --> 00:09:51,200
Ahora, váyase, por favor.
No sé nada sobre esto.
179
00:09:51,700 --> 00:09:52,830
Señor,
180
00:09:52,860 --> 00:09:54,370
ese hombre era del músculo
181
00:09:54,700 --> 00:09:55,830
de Kang Pil Jik, ¿no?
182
00:09:56,169 --> 00:09:58,169
¿Por qué preguntaba
por el "Tigre de montaña"?
183
00:09:58,169 --> 00:10:00,639
¿Cómo podría saberlo?
184
00:10:00,639 --> 00:10:04,179
¿Y cuántas veces dije
que no sé nada del cuadro?
185
00:10:04,279 --> 00:10:06,039
Confía en mi palabra.
186
00:10:06,639 --> 00:10:08,284
Además, solo un loco
187
00:10:08,309 --> 00:10:10,679
dejaría que esa pintura estuviera afuera.
188
00:10:10,919 --> 00:10:13,750
Seguro está escondida en algún lugar
donde no se puede encontrar.
189
00:10:52,090 --> 00:10:53,289
Lady Yoo,
190
00:10:53,559 --> 00:10:55,190
tiene una visita.
191
00:10:57,500 --> 00:10:58,759
¿Una visita?
192
00:11:05,070 --> 00:11:08,309
Lady Oh, ¿a qué debo este placer?
193
00:11:09,639 --> 00:11:12,779
Espero no entrometerme
al venir sin avisar.
194
00:11:12,779 --> 00:11:13,909
No diga tonterías.
195
00:11:13,909 --> 00:11:15,549
Pase, por favor.
196
00:11:16,950 --> 00:11:20,279
Me encanta lo limpia y sencilla
que es la decoración.
197
00:11:21,919 --> 00:11:24,360
Creo que esta es la primera vez
que vengo a esta casa.
198
00:11:24,389 --> 00:11:26,820
Solo nos conocimos
y hablamos en la reunión Moran.
199
00:11:26,820 --> 00:11:28,590
Solo ahora puedo visitarla en su casa.
200
00:11:30,289 --> 00:11:31,600
De todos modos,
201
00:11:31,860 --> 00:11:33,759
¿qué pudo haberla traído?
202
00:11:37,070 --> 00:11:38,470
No es nada grave,
203
00:11:38,470 --> 00:11:40,200
pero vine a preguntar
204
00:11:40,440 --> 00:11:43,669
qué le parecería
que la reunión Moran asistiera
205
00:11:43,669 --> 00:11:45,639
a la siguiente ayuda.
206
00:11:45,639 --> 00:11:46,809
¿La ayuda?
207
00:11:49,009 --> 00:11:52,220
Es un pequeño proyecto
en el que he estado trabajando
208
00:11:52,350 --> 00:11:56,019
y la reina viuda
ha estado más que emocionada.
209
00:11:56,090 --> 00:11:58,690
Pensé que no sería tan malo
210
00:11:59,289 --> 00:12:01,090
hacer un buen trabajo juntas.
211
00:12:01,090 --> 00:12:04,299
¿Ha estado ayudando
personalmente a los necesitados?
212
00:12:05,360 --> 00:12:07,429
No es tan difícil como parece.
213
00:12:07,500 --> 00:12:10,600
La comida la cocinan los ayudantes.
214
00:12:10,600 --> 00:12:11,769
Todo lo que hago
215
00:12:11,970 --> 00:12:13,870
es repartirla.
216
00:12:14,370 --> 00:12:15,824
Dicho esto,
217
00:12:16,370 --> 00:12:18,440
¿qué le parece
218
00:12:18,440 --> 00:12:21,509
acompañarme mañana cuando salga
219
00:12:21,509 --> 00:12:23,109
para ayudar a los pobres?
220
00:12:23,809 --> 00:12:25,149
No estoy segura.
221
00:12:25,620 --> 00:12:29,019
Dudo que mi presencia ahí
sea de alguna ayuda...
222
00:12:29,019 --> 00:12:32,460
La esposa del Ministro de Personal
y su segunda nuera
223
00:12:32,990 --> 00:12:35,029
ya me han acompañado un par de veces.
224
00:12:38,100 --> 00:12:41,429
¿La esposa del Ministro de Personal?
225
00:12:41,429 --> 00:12:44,200
En el próximo cumpleaños
de la reina viuda,
226
00:12:44,740 --> 00:12:48,269
los hijos obedientes de todo el país
227
00:12:48,269 --> 00:12:50,710
así como también
las damas castas serán reconocidas.
228
00:12:50,710 --> 00:12:52,379
Supongo que es por eso
229
00:12:52,639 --> 00:12:57,279
que ella vino a ayudar
con su fiel segunda nuera.
230
00:12:58,019 --> 00:12:59,879
Dudo que nuestra presencia
231
00:12:59,879 --> 00:13:02,690
cambie la vida de las personas,
232
00:13:02,850 --> 00:13:05,659
pero con mucho gusto la acompañaré
ya que es una buena causa.
233
00:13:05,960 --> 00:13:07,659
Será una experiencia enriquecedora
234
00:13:07,659 --> 00:13:09,904
para mi nuera mayor
que pasa la mayor parte de sus días
235
00:13:09,929 --> 00:13:11,799
en el santuario ancestral.
236
00:13:13,929 --> 00:13:17,370
Por supuesto. Será una buena experiencia.
237
00:13:29,210 --> 00:13:30,250
Mi señor,
238
00:13:30,250 --> 00:13:32,419
Kang Pil Jik está buscando
al "Tigre de montaña".
239
00:13:32,679 --> 00:13:33,750
¿A qué te refieres?
240
00:13:33,750 --> 00:13:36,120
Hoy temprano,
el comandante Hwang me hizo investigar
241
00:13:36,120 --> 00:13:37,941
si el "Tigre de montaña"
estaba en el mercado,
242
00:13:37,965 --> 00:13:39,019
así que fui al taller.
243
00:13:39,019 --> 00:13:41,059
Adivine con quién me encontré.
244
00:13:41,159 --> 00:13:42,360
Bueno,
245
00:13:42,929 --> 00:13:46,259
el músculo de Kang Pil Jik
estaba preguntando por la pintura.
246
00:13:47,200 --> 00:13:48,399
¿El gremio de comerciantes Pil...
247
00:13:48,399 --> 00:13:49,769
-está detrás de la pintura?
-Sí.
248
00:13:49,769 --> 00:13:51,870
No querían aceptar un "no" por respuesta.
249
00:13:54,340 --> 00:13:56,815
La Defensa de la Capital
ya está investigando el asunto,
250
00:13:56,840 --> 00:13:58,710
¿pero el gremio también la está buscando?
251
00:13:59,309 --> 00:14:01,379
Deben tener un motivo oculto.
252
00:14:01,379 --> 00:14:03,110
Por supuesto.
253
00:14:03,110 --> 00:14:04,110
En primer lugar,
254
00:14:04,110 --> 00:14:05,320
la pintura en sí es cara.
255
00:14:05,320 --> 00:14:06,379
En segundo lugar,
256
00:14:07,019 --> 00:14:08,950
alguien que la quería
hizo que la buscaran.
257
00:14:08,950 --> 00:14:09,990
En tercer lugar,
258
00:14:09,990 --> 00:14:12,659
la pintura esconde un secreto
que otros no deberían conocer.
259
00:14:12,659 --> 00:14:13,659
¿Un secreto?
260
00:14:14,159 --> 00:14:16,590
En cuarto lugar,
y esto es lo más importante.
261
00:14:17,600 --> 00:14:19,041
Debe ser para capturar
262
00:14:19,065 --> 00:14:21,870
al héroe legendario
que se llevó la pintura.
263
00:14:21,870 --> 00:14:22,870
-Vaya.
-Un momento.
264
00:14:22,870 --> 00:14:26,000
Kang Pil Jik debe estar buscando
capturar al héroe legendario.
265
00:14:26,669 --> 00:14:28,870
¡Tenía la cicatriz más aterradora!
266
00:14:29,710 --> 00:14:32,080
Tu héroe legendario
es igual de intimidante,
267
00:14:32,240 --> 00:14:33,309
así que no te preocupes.
268
00:14:33,309 --> 00:14:34,409
Sí, ¿no?
269
00:14:36,549 --> 00:14:37,649
¿Qué fue eso?
270
00:14:46,919 --> 00:14:47,990
Milady.
271
00:14:51,899 --> 00:14:54,029
Llegó una nota de la Posada Myungdo.
272
00:14:54,200 --> 00:14:55,299
¿Una nota?
273
00:14:55,370 --> 00:14:56,500
¿De qué se trata?
274
00:15:00,370 --> 00:15:01,870
Sé muy bien
275
00:15:02,110 --> 00:15:04,840
que hiciste bastante trabajo
como dama escondida bajo esa máscara.
276
00:15:05,840 --> 00:15:08,080
En este estado hay leyes estrictas,
277
00:15:08,309 --> 00:15:10,225
así que cualquiera
que perturbe el orden público
278
00:15:10,250 --> 00:15:11,820
y se comporte fuera de lugar
279
00:15:12,120 --> 00:15:14,919
será alguien a quien arrestar
por mi trabajo como oficial
280
00:15:15,350 --> 00:15:17,190
de la Defensa de la Capital.
281
00:15:18,620 --> 00:15:21,360
Mi misión es atraparte,
282
00:15:21,990 --> 00:15:24,700
así que te insto a que te mantengas
fuera de mi campo de visión.
283
00:15:25,759 --> 00:15:27,159
Debo ver algo.
284
00:15:27,600 --> 00:15:28,870
¿Qué rayos estás haciendo?
285
00:15:28,870 --> 00:15:30,029
Hay algo que debo confirmar.
286
00:15:30,070 --> 00:15:31,240
¡No!
287
00:15:31,600 --> 00:15:32,669
Por cierto,
288
00:15:32,669 --> 00:15:35,409
devuelve el cuadro lo antes posible.
289
00:15:37,909 --> 00:15:41,149
¿Le dieron malas noticias?
290
00:15:47,250 --> 00:15:48,590
¿Qué...?
291
00:15:48,850 --> 00:15:50,820
¿Esto es del oficial que vimos hoy?
292
00:15:55,129 --> 00:15:56,360
No es de extrañar.
293
00:15:56,360 --> 00:15:57,490
Entonces,
294
00:15:57,629 --> 00:15:59,600
ese oficial ya la ha visto
295
00:16:00,159 --> 00:16:01,500
de esta manera.
296
00:16:01,500 --> 00:16:02,600
Además,
297
00:16:04,230 --> 00:16:06,700
así también.
298
00:16:10,669 --> 00:16:13,139
¡No debería haberme ocultado
299
00:16:13,940 --> 00:16:16,080
algo tan importante!
300
00:16:16,309 --> 00:16:18,149
Y aquí estaba yo pensando
301
00:16:18,179 --> 00:16:19,950
en tomar su lugar en la prisión
302
00:16:19,950 --> 00:16:21,549
o recibir una paliza de lady Yoo.
303
00:16:21,549 --> 00:16:23,350
Mi preocupación
es que solo me queda una vida.
304
00:16:23,419 --> 00:16:24,490
Aún puedo escuchar todo.
305
00:16:24,490 --> 00:16:25,759
Debería cambiarlos.
306
00:16:27,460 --> 00:16:29,230
Milady.
307
00:16:29,230 --> 00:16:30,690
No te preocupes.
308
00:16:30,690 --> 00:16:32,429
No dejaré que me atrapen.
¿Cómo podría él
309
00:16:32,429 --> 00:16:33,899
si me quedo en casa?
310
00:16:33,899 --> 00:16:35,129
Pero no se queda en casa.
311
00:16:35,769 --> 00:16:36,769
Siempre digo esto,
312
00:16:36,769 --> 00:16:38,070
pero eres la peor.
313
00:16:43,340 --> 00:16:44,440
De todos modos,
314
00:16:44,740 --> 00:16:47,409
¿le está diciendo que devuelva el cuadro
315
00:16:47,409 --> 00:16:48,750
o no?
316
00:16:52,720 --> 00:16:53,820
Dame eso.
317
00:17:15,109 --> 00:17:16,140
Ya te vas.
318
00:17:39,460 --> 00:17:42,069
Me pregunto de quién es este trabajo.
319
00:17:42,569 --> 00:17:44,839
Hay vigor detrás de cada trazo.
320
00:17:45,039 --> 00:17:47,769
Le dieron vida al tigre.
321
00:17:51,640 --> 00:17:53,039
¿Eres imprudente
322
00:17:53,109 --> 00:17:54,339
o simplemente estúpido?
323
00:18:00,279 --> 00:18:02,950
Creo que te dije
que te mantuvieras fuera de mi vista.
324
00:18:02,950 --> 00:18:04,660
Me dijiste que lo devolviera.
325
00:18:08,460 --> 00:18:10,890
Dije que no te arrestaría
si permanecías fuera de mi vista.
326
00:18:10,890 --> 00:18:13,029
¿Eso es lo que querías decir?
327
00:18:17,670 --> 00:18:19,000
Debes haber entrado aquí
328
00:18:19,000 --> 00:18:20,722
sabiendo que te podrían atrapar.
329
00:18:21,309 --> 00:18:24,480
Pero no soy alguien
que se deja atrapar tan fácilmente.
330
00:18:31,819 --> 00:18:33,650
Entonces, permíteme esforzarme un poco.
331
00:18:34,150 --> 00:18:36,619
Digamos simplemente que no me viste hoy.
332
00:19:21,900 --> 00:19:23,630
DEFENSA DE LA CAPITAL
333
00:19:29,769 --> 00:19:32,180
Todo esto por ese maldito cuadro de tigre.
334
00:19:58,869 --> 00:19:59,940
¿Quién es?
335
00:20:01,940 --> 00:20:04,170
DEFENSA DE LA CAPITAL
336
00:20:08,950 --> 00:20:09,980
Alto ahí.
337
00:20:19,890 --> 00:20:21,013
Un momento.
338
00:20:22,190 --> 00:20:23,333
Disculpe.
339
00:20:24,259 --> 00:20:25,660
Permítame revisarla un rato.
340
00:20:29,569 --> 00:20:30,599
Mi señor.
341
00:20:30,869 --> 00:20:32,670
Ayúdeme primero. Aquí.
342
00:20:38,339 --> 00:20:39,339
Alto ahí.
343
00:20:52,319 --> 00:20:54,390
¿Quién eres? Muéstrate.
344
00:20:54,589 --> 00:20:56,859
Eso no es asunto suyo, mi señor.
345
00:21:09,069 --> 00:21:10,140
¿Quién es?
346
00:21:11,710 --> 00:21:13,210
Soy yo, mi señor.
347
00:21:13,210 --> 00:21:15,033
¿Qué pasa contigo?
Entraste sin ninguna señal.
348
00:21:16,210 --> 00:21:18,880
¿Qué le pasa estos días?
349
00:21:19,019 --> 00:21:20,779
Es demasiado confuso.
350
00:21:21,119 --> 00:21:22,950
No pueden ser la misma persona,
351
00:21:23,619 --> 00:21:25,059
pero parecen iguales.
352
00:21:25,690 --> 00:21:26,720
¿Se ven
353
00:21:27,289 --> 00:21:28,589
iguales?
354
00:21:29,089 --> 00:21:30,130
¿Quiénes?
355
00:21:30,359 --> 00:21:32,299
Olvídalo y sal de aquí.
356
00:21:32,460 --> 00:21:34,709
¿Parece que las ha visto antes
357
00:21:34,970 --> 00:21:36,670
y le resultan conocidas?
358
00:21:36,900 --> 00:21:39,769
¿Has tenido una situación
tan extraña antes?
359
00:21:39,769 --> 00:21:41,240
Por supuesto.
360
00:21:41,240 --> 00:21:43,740
La mayoría de la gente
ha pasado por algo así.
361
00:21:44,210 --> 00:21:46,910
Lo que está pasando no es nada extraño.
362
00:21:47,009 --> 00:21:49,279
Cuando lee un libro y cuando trabaja...
363
00:21:49,910 --> 00:21:51,180
Acaba de soñar con ella, ¿no?
364
00:21:51,380 --> 00:21:52,380
Sí.
365
00:21:52,579 --> 00:21:55,950
Si todas las personas en el mundo
se parecen a alguien en particular,
366
00:21:56,119 --> 00:21:58,259
debe ser porque ama...
367
00:21:58,259 --> 00:21:59,289
Cállate.
368
00:22:00,220 --> 00:22:02,890
Es solo entre nosotros.
No hay necesidad de avergonzarse.
369
00:22:02,890 --> 00:22:05,347
Puede resultar incómodo
porque jamás se había sentido así.
370
00:22:05,372 --> 00:22:08,342
La gente suele llamarlo negación del amor.
371
00:22:09,029 --> 00:22:10,299
¿Una negación del amor?
372
00:22:10,470 --> 00:22:12,339
Una negación
373
00:22:12,339 --> 00:22:14,240
sobre sentimientos por alguien.
374
00:22:14,740 --> 00:22:18,440
Significa que niega
su creciente afecto por alguien.
375
00:22:19,779 --> 00:22:20,980
¿Quién es ella?
376
00:22:21,650 --> 00:22:23,880
¿Debería ser su mensajero del amor?
377
00:22:23,880 --> 00:22:24,950
Este idiota.
378
00:22:35,859 --> 00:22:37,559
Mi señor, salga rápido.
379
00:22:37,559 --> 00:22:39,574
El comandante Hwang
ya se fue a la puerta Soogu.
380
00:22:39,599 --> 00:22:40,599
¿Puerta Soogu?
381
00:22:41,160 --> 00:22:42,529
Las esposas de los altos funcionarios
382
00:22:42,529 --> 00:22:44,430
van a visitar la Puerta Soogu
para dar ayuda hoy.
383
00:22:44,430 --> 00:22:47,740
Debemos protegerlas
de posibles accidentes.
384
00:23:12,930 --> 00:23:14,299
Cielos.
385
00:23:20,470 --> 00:23:21,940
Mira allá.
386
00:23:27,940 --> 00:23:29,009
Bien.
387
00:23:29,680 --> 00:23:31,049
Es un camino bastante duro, ¿no?
388
00:23:32,950 --> 00:23:35,119
Debe haber sido difícil venir aquí.
389
00:23:35,119 --> 00:23:36,119
Para nada.
390
00:23:36,289 --> 00:23:38,319
Está lodoso aquí,
391
00:23:38,990 --> 00:23:41,390
así que tengan cuidado al bajar.
392
00:23:44,130 --> 00:23:45,900
Según las "Instrucciones para mujeres",
393
00:23:45,900 --> 00:23:47,935
hay que responder rápido
al llamado de los suegros.
394
00:23:47,960 --> 00:23:50,205
No puede atreverse
a tener arcadas, eructar, estornudar,
395
00:23:50,230 --> 00:23:51,670
toser o apoyarse en un pie.
396
00:23:52,299 --> 00:23:54,269
Bien, Yeo Hwa. Tú puedes.
397
00:24:02,809 --> 00:24:03,880
Bienvenidas.
398
00:24:05,750 --> 00:24:06,849
Hola.
399
00:24:08,589 --> 00:24:12,460
Lamento haber preparado
solo diez sacos de arroz esta vez.
400
00:24:14,720 --> 00:24:16,029
Vaya.
401
00:24:16,690 --> 00:24:18,359
Por favor, no se disculpe.
402
00:24:18,599 --> 00:24:21,230
Estoy bastante agradecida
403
00:24:21,230 --> 00:24:23,029
por su generosa ayuda en todo momento.
404
00:24:28,640 --> 00:24:30,039
Lady Yoo.
405
00:24:31,039 --> 00:24:33,410
Supongo que vino sola con su nuera.
406
00:24:35,750 --> 00:24:38,920
Me sentí tan apurada por venir aquí
que no pude preparar nada.
407
00:24:39,250 --> 00:24:41,890
La próxima vez donaré mucho más.
408
00:24:42,519 --> 00:24:43,519
Claro.
409
00:24:43,750 --> 00:24:46,390
No sabía que usted y su nuera
410
00:24:46,789 --> 00:24:49,690
estaban haciendo
tan buena acción en secreto.
411
00:24:50,789 --> 00:24:53,200
Aunque sé cuáles son sus intenciones.
412
00:24:53,400 --> 00:24:56,569
Se enteró tarde
y se unió innecesariamente.
413
00:24:57,000 --> 00:24:58,170
Está bien entonces.
414
00:24:59,700 --> 00:25:01,500
Señoras.
415
00:25:02,039 --> 00:25:04,539
Hola.
416
00:25:06,680 --> 00:25:09,450
Estoy aquí para acompañarlas
de nuevo hoy, nobles damas.
417
00:25:09,450 --> 00:25:11,779
Soy el comandante Hwang Chi Dal.
418
00:25:12,880 --> 00:25:15,250
Estoy agradecida por el amable gesto
419
00:25:15,450 --> 00:25:17,076
de la Defensa de la Capital.
420
00:25:18,150 --> 00:25:19,519
No hay de qué.
421
00:25:21,019 --> 00:25:23,390
Yeo Hwa, puedes bajar ahora.
422
00:25:38,069 --> 00:25:39,109
Cielos.
423
00:25:40,309 --> 00:25:41,339
Vaya.
424
00:25:47,750 --> 00:25:52,119
No duda en ensuciar
su falda blanca como la nieve.
425
00:25:52,289 --> 00:25:57,089
Qué virtuoso de su parte
que no le importa.
426
00:26:00,029 --> 00:26:01,529
Ella está aquí para trabajar.
427
00:26:02,130 --> 00:26:05,099
No importa aunque su ropa se ensucie.
428
00:26:06,970 --> 00:26:07,970
Cariño.
429
00:26:29,059 --> 00:26:30,259
Qué delicada.
430
00:26:30,730 --> 00:26:34,259
Ella es la famosa lady Baek,
que quedó viuda hace cinco años.
431
00:26:34,660 --> 00:26:38,900
Es como un cisne que nada
en la superficie de un lago sereno.
432
00:26:39,670 --> 00:26:43,839
Qué elegante y digna.
433
00:26:45,980 --> 00:26:47,009
Así es.
434
00:26:47,940 --> 00:26:52,019
También es virtud de la mujer
mantener su dignidad.
435
00:27:00,289 --> 00:27:01,319
Madre.
436
00:27:01,319 --> 00:27:03,829
Temo que la luz del sol
le está cegando los ojos.
437
00:27:05,829 --> 00:27:06,900
Bueno, yo
438
00:27:07,500 --> 00:27:10,769
tengo cosas que preparar. Discúlpenme.
439
00:27:11,269 --> 00:27:12,269
Claro.
440
00:27:15,910 --> 00:27:17,710
Entonces, mientras se preparan las cosas,
441
00:27:17,940 --> 00:27:20,880
¿por qué no esperan
bajo el toldo preparado?
442
00:27:20,880 --> 00:27:21,910
-Claro.
-Está bien.
443
00:27:22,450 --> 00:27:24,309
Tengan cuidado con las escaleras.
444
00:27:24,309 --> 00:27:26,250
-Está bien.
-Las escaleras.
445
00:27:31,349 --> 00:27:33,695
¿Tiene algo interesante
entre los libros recién publicados?
446
00:27:33,720 --> 00:27:34,759
Sí.
447
00:27:36,190 --> 00:27:38,559
Estos dos acaban de llegar.
448
00:27:38,900 --> 00:27:39,930
Ya veo.
449
00:27:46,039 --> 00:27:47,769
Señor, ya vine.
450
00:27:48,240 --> 00:27:49,369
Hola.
451
00:27:49,740 --> 00:27:51,339
Espera un momento.
452
00:27:51,339 --> 00:27:52,339
Está bien.
453
00:28:01,680 --> 00:28:03,849
Se te cayó este libro el otro día.
454
00:28:04,490 --> 00:28:06,490
Me preguntaba si dejarlo en la librería.
455
00:28:06,789 --> 00:28:08,032
Pero nos volvimos a encontrar.
456
00:28:08,660 --> 00:28:10,029
Saludos, secretario real Park...
457
00:28:11,460 --> 00:28:13,400
ME DESPERTÉ Y DESCUBRÍ
QUE ERA LA ESPOSA DEL SECRETARIO REAL
458
00:28:15,099 --> 00:28:16,230
No es eso.
459
00:28:16,500 --> 00:28:18,190
-No lo malinterprete.
-¿Malinterpretar qué?
460
00:28:18,500 --> 00:28:21,003
No soy el tipo de persona
que malinterpreta las cosas.
461
00:28:21,769 --> 00:28:22,910
¿Pero a qué te refieres?
462
00:28:23,710 --> 00:28:25,779
No tomé prestado este libro.
463
00:28:25,779 --> 00:28:27,509
Entonces, ¿por qué tenía ese libro?
464
00:28:27,509 --> 00:28:29,029
¿Y a dónde se fue la mujer
465
00:28:29,279 --> 00:28:30,349
que chocó conmigo?
466
00:28:30,980 --> 00:28:32,849
Yo tampoco lo sé.
467
00:28:36,049 --> 00:28:37,789
Transcribí estos libros esta vez.
468
00:28:37,789 --> 00:28:38,890
¿En serio?
469
00:28:39,690 --> 00:28:41,990
LIBRO DE SUMAS
470
00:28:50,730 --> 00:28:52,200
Este libro de sumas.
471
00:28:52,740 --> 00:28:54,269
¿Lo transcribiste también?
472
00:28:54,839 --> 00:28:55,869
Sí.
473
00:28:58,680 --> 00:29:00,609
Era justo el libro que estaba buscando.
474
00:29:00,740 --> 00:29:02,609
Compraré esta copia.
475
00:29:03,380 --> 00:29:05,951
Es un libro difícil de transcribir,
así que debe pagar un nyang.
476
00:29:12,490 --> 00:29:13,660
Aquí hay dos nyangs.
477
00:29:14,990 --> 00:29:16,960
Es para la medicina de la última vez.
478
00:29:18,190 --> 00:29:20,160
¿Qué tipo de medicamento cuesta un nyang?
479
00:29:20,900 --> 00:29:23,369
Podría meterse en problemas
si gasta tan generosamente.
480
00:29:28,470 --> 00:29:29,539
¿Qué...?
481
00:29:38,109 --> 00:29:40,579
¿Es ella una clienta habitual aquí?
482
00:29:40,680 --> 00:29:41,890
¿Yeon Sun?
483
00:29:42,420 --> 00:29:45,890
Ella transcribe todo tipo de libros,
y gana mucho con nosotros.
484
00:29:46,019 --> 00:29:49,529
Ella sirve a la nuera del señor Seok,
485
00:29:49,529 --> 00:29:51,660
así que es muy instruida.
486
00:29:55,130 --> 00:29:58,069
Es tan ingeniosa.
487
00:29:59,339 --> 00:30:02,339
Brilla incluso en este ambiente humilde.
488
00:30:03,009 --> 00:30:05,309
¿No es impresionante?
489
00:30:05,740 --> 00:30:08,410
Reparte arroz para alimentar al pueblo,
490
00:30:08,509 --> 00:30:11,380
y hasta sirve de ejemplo
al compartir la carga de trabajo.
491
00:30:11,710 --> 00:30:13,319
-Gracias.
-Gracias.
492
00:30:13,420 --> 00:30:16,220
Ella sirve de modelo
para todas las mujeres.
493
00:30:18,150 --> 00:30:19,660
Ella dice que mi nuera
494
00:30:19,660 --> 00:30:22,559
tiene todas las cualidades
para merecer una Puerta de Castidad.
495
00:30:22,559 --> 00:30:25,559
Ella nos elogia tanto
cada vez que nos encontramos.
496
00:30:26,359 --> 00:30:28,400
Me siento muy halagada.
497
00:30:29,970 --> 00:30:31,900
Lo que necesita una viuda de luto
498
00:30:31,900 --> 00:30:33,440
más que cualquier virtud básica
499
00:30:34,299 --> 00:30:36,410
es amor y reverencia por su marido.
500
00:30:36,410 --> 00:30:37,509
AMOR Y PASIÓN
501
00:30:38,710 --> 00:30:42,849
Mi nuera no solo va
al santuario ancestral todos los días,
502
00:30:42,849 --> 00:30:44,809
sino que insiste en encargarse
503
00:30:44,809 --> 00:30:48,150
de la tumba de su marido
hasta el día de su muerte.
504
00:30:55,490 --> 00:30:56,635
"Instrucciones para Mujeres"
505
00:30:56,660 --> 00:30:59,930
señala que no hay que replicar
ni criticar a nadie superior,
506
00:31:00,400 --> 00:31:02,500
ni participar en ningún asunto sucio.
507
00:31:03,500 --> 00:31:06,170
Lo mejor es hablar poco y con cautela.
508
00:31:09,569 --> 00:31:11,440
No es una tarea fácil.
509
00:31:11,539 --> 00:31:13,740
Estoy muy impresionada.
510
00:31:19,279 --> 00:31:21,150
Qué admirable.
511
00:31:23,089 --> 00:31:24,789
Lo mejor que puede hacer una viuda...
512
00:31:27,589 --> 00:31:30,960
es quitarse la vida
para seguir a su marido.
513
00:31:47,640 --> 00:31:48,779
Cielos.
514
00:31:50,210 --> 00:31:52,680
No deberíamos haber venido.
515
00:31:52,849 --> 00:31:53,920
¿Pasa algo?
516
00:31:53,920 --> 00:31:55,549
Hay una batalla sin espadas,
517
00:31:55,619 --> 00:31:57,390
y es tan gélida
como los vientos del norte.
518
00:31:58,490 --> 00:32:00,441
Ahí están las esposas
del Ministro de Personal
519
00:32:00,465 --> 00:32:02,589
y del consejero de estado de izquierda.
520
00:32:03,029 --> 00:32:04,130
Ellas hablan
521
00:32:04,130 --> 00:32:06,529
con tanta elegancia sobre sus nueras,
522
00:32:06,529 --> 00:32:08,559
pero las envían a cuidar tumbas,
523
00:32:08,559 --> 00:32:09,700
e incluso...
524
00:32:13,200 --> 00:32:15,269
Una tiene que suicidarse.
525
00:32:16,839 --> 00:32:19,180
¿Tan importante es una Puerta de Castidad?
526
00:32:21,140 --> 00:32:22,680
En fin, si algo malo pasa aquí,
527
00:32:22,680 --> 00:32:23,950
tanto tú como yo
528
00:32:24,009 --> 00:32:26,750
debemos cruzar el río con la parca.
529
00:32:26,750 --> 00:32:28,450
Mantén la calma.
530
00:32:29,589 --> 00:32:31,190
Sí, señor.
531
00:32:32,289 --> 00:32:34,319
Vuelvan sanos y salvos.
532
00:32:36,859 --> 00:32:39,460
Ve y ocupa mi lugar.
533
00:32:44,230 --> 00:32:45,799
¿Qué le dije?
534
00:32:45,799 --> 00:32:48,612
Esto pasó porque dejó
que la policía se llevara al estafador.
535
00:32:56,079 --> 00:32:57,750
¿Está nervioso, mi señor?
536
00:32:58,450 --> 00:32:59,549
Bi Chan.
537
00:33:00,349 --> 00:33:02,450
Esa mujer con vestido de luto.
538
00:33:03,490 --> 00:33:04,789
¿Qué opinas sobre ella?
539
00:33:05,049 --> 00:33:06,220
¿Qué mujer?
540
00:33:08,960 --> 00:33:10,859
Ella no es alguien
a quien alguien pueda acercarse.
541
00:33:10,890 --> 00:33:12,930
Se ve fría, como si su sangre
542
00:33:12,960 --> 00:33:14,329
se congelara en sus venas.
543
00:33:16,529 --> 00:33:17,923
Solo pensarlo me hace sentir frío.
544
00:33:19,640 --> 00:33:20,799
Deje de mirarla.
545
00:33:20,799 --> 00:33:22,069
Harán contacto visual.
546
00:33:22,839 --> 00:33:24,869
¿Por qué lo haría?
547
00:33:26,910 --> 00:33:29,750
Ve y ayúdalos a mover los productos.
548
00:33:29,750 --> 00:33:30,809
Sí, señor.
549
00:33:41,559 --> 00:33:42,829
Todo está listo.
550
00:33:43,059 --> 00:33:44,059
Pueden venir.
551
00:33:44,059 --> 00:33:45,700
Suegra, están listos para nosotras.
552
00:33:45,700 --> 00:33:47,160
Muy bien. Debemos irnos.
553
00:33:47,759 --> 00:33:48,970
Suegra.
554
00:33:48,970 --> 00:33:51,099
Debería quedarse aquí. Está cansada.
555
00:33:51,200 --> 00:33:53,039
Haré suficiente trabajo para las dos.
556
00:33:54,039 --> 00:33:55,170
Muy bien.
557
00:33:55,809 --> 00:33:56,910
Madre.
558
00:33:59,609 --> 00:34:01,240
No se ponga de pie.
559
00:34:02,079 --> 00:34:03,849
Como el trabajo está listo,
560
00:34:04,009 --> 00:34:05,279
iré sola.
561
00:34:05,279 --> 00:34:07,619
Puede quedarse sentada aquí.
562
00:34:12,960 --> 00:34:14,090
Espera.
563
00:34:15,389 --> 00:34:17,130
Debes usar tu capucha.
564
00:34:19,559 --> 00:34:20,900
Pero si tengo que trabajar...
565
00:34:20,900 --> 00:34:22,199
No puedes mostrar tu cara
566
00:34:22,199 --> 00:34:24,369
a toda la gente por ahí.
567
00:34:25,199 --> 00:34:28,170
Cuando repartas la papilla,
entrégasela primero a los sirvientes.
568
00:34:28,170 --> 00:34:30,639
O deja los tazones en el suelo.
569
00:34:31,139 --> 00:34:32,399
Sí, suegra.
570
00:34:51,460 --> 00:34:53,786
¿Qué está haciendo él aquí también?
571
00:35:04,440 --> 00:35:05,610
No hay forma
572
00:35:05,610 --> 00:35:07,275
de que me reconozca.
573
00:35:27,400 --> 00:35:28,659
¿No hubo ninguna novedad?
574
00:35:28,900 --> 00:35:31,130
Todos los días son más o menos iguales.
575
00:35:31,199 --> 00:35:33,800
Transcribo libros y ayudo a lady Cho.
576
00:35:35,639 --> 00:35:36,739
¿Y usted?
577
00:35:36,739 --> 00:35:38,340
Cada día es igual para mí también.
578
00:35:38,639 --> 00:35:39,880
Dirijo mi negocio
579
00:35:40,179 --> 00:35:41,940
y limpio el desorden de lady Cho.
580
00:35:45,010 --> 00:35:46,880
Nos dejaste 900 nyangs,
581
00:35:46,880 --> 00:35:48,380
y obtuviste un interés de 50 nyangs.
582
00:35:48,780 --> 00:35:50,650
No reviso la cantidad regularmente.
583
00:35:55,960 --> 00:35:57,659
Gané 20 nyangs este mes.
584
00:35:58,230 --> 00:36:00,599
Me gustaría que lo invirtiera por mí.
585
00:36:01,929 --> 00:36:04,670
Tienes suficiente para comprar
dos grandes mansiones en Hanyang.
586
00:36:05,000 --> 00:36:06,699
Alguien tan inteligente como tú
587
00:36:06,699 --> 00:36:08,910
debería trabajar
en mi grupo de vendedores ambulantes.
588
00:36:11,239 --> 00:36:14,210
No se lo diga a lady Cho todavía.
589
00:36:16,280 --> 00:36:18,650
¿No sería mejor decírselo?
590
00:36:19,380 --> 00:36:21,619
No eres su esclava.
591
00:36:21,820 --> 00:36:24,150
Puedes irte de su lado cuando quieras.
592
00:36:24,420 --> 00:36:26,190
¿De qué sirve tener una casa
593
00:36:26,860 --> 00:36:29,260
cuando ella no puede visitarla libremente?
594
00:36:38,170 --> 00:36:39,969
¡Vengan y hagan fila!
595
00:36:40,099 --> 00:36:41,239
Vayan a hacer fila.
596
00:36:42,570 --> 00:36:43,769
Cielos.
597
00:37:02,730 --> 00:37:03,929
Esto es muy incómodo.
598
00:37:03,989 --> 00:37:05,489
¿Cómo trabajo con esto?
599
00:37:05,489 --> 00:37:06,599
Páseme eso.
600
00:37:06,900 --> 00:37:08,530
Haga fila y espere.
601
00:37:09,099 --> 00:37:10,599
Vaya.
602
00:37:11,000 --> 00:37:13,039
Ella puede hacer
cualquier cosa que se proponga.
603
00:37:17,869 --> 00:37:19,139
Te dimos mucho.
604
00:37:19,840 --> 00:37:21,210
Recibiste bastante.
605
00:37:21,210 --> 00:37:22,579
Hay otros a quienes alimentar.
606
00:37:23,780 --> 00:37:25,449
-¡Denos más!
-Vamos.
607
00:37:25,849 --> 00:37:27,119
¡Queremos más también!
608
00:37:33,389 --> 00:37:34,590
Denos algo más.
609
00:37:43,030 --> 00:37:45,570
¿Puedo recibir un poco más?
610
00:37:46,400 --> 00:37:47,570
Siguiente.
611
00:37:49,239 --> 00:37:50,340
Muévete.
612
00:37:50,869 --> 00:37:52,070
Venga aquí.
613
00:37:55,340 --> 00:37:56,909
Debes dar la cantidad indicada.
614
00:37:58,750 --> 00:38:00,719
Lo único que reciben son gachas,
615
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
¿y también debemos ser frugales con eso?
616
00:38:03,150 --> 00:38:05,690
Es para que no nos quedemos
sin comida para dar.
617
00:38:13,659 --> 00:38:15,260
Haz fila y espera tu turno.
618
00:38:15,429 --> 00:38:16,730
¿Habrá suficiente?
619
00:38:16,829 --> 00:38:18,630
No te preocupes. Solo espera.
620
00:38:18,630 --> 00:38:20,170
Me estoy muriendo de hambre.
621
00:38:20,170 --> 00:38:21,269
¡Espere en la fila!
622
00:38:21,269 --> 00:38:22,409
Sook.
623
00:38:22,769 --> 00:38:25,170
Por favor, encuentre a mi Sook.
624
00:38:26,440 --> 00:38:28,280
Cielos. Sook.
625
00:38:29,250 --> 00:38:31,079
¿No ha visto a mi nieta?
626
00:38:31,079 --> 00:38:33,119
Mi nieta está desaparecida.
627
00:38:33,119 --> 00:38:34,320
¿Su nieta?
628
00:38:34,519 --> 00:38:37,190
-¿Qué hago?
-Cielos.
629
00:38:37,420 --> 00:38:38,489
Vaya.
630
00:38:38,489 --> 00:38:40,820
Ayúdenme a encontrar a mi nieta.
631
00:38:41,860 --> 00:38:43,860
Sook.
632
00:38:43,860 --> 00:38:45,289
No le hagas caso.
633
00:38:45,860 --> 00:38:48,599
La gente muere aquí todos los días
y nadie le da importancia.
634
00:38:49,869 --> 00:38:52,201
Algunos incluso huyen
en busca de una vida mejor.
635
00:38:55,199 --> 00:38:57,570
La escuché quejarse de hambre desde ayer.
636
00:38:57,739 --> 00:38:59,909
No debe haber conseguido nada de comer.
637
00:38:59,909 --> 00:39:01,039
-Cielos.
-Dímelo a mí.
638
00:39:01,039 --> 00:39:02,679
Me siento mal por ella.
639
00:39:02,679 --> 00:39:03,710
Esa pobre anciana.
640
00:39:03,710 --> 00:39:05,449
Incluso perdió a su nieta.
641
00:39:07,150 --> 00:39:09,449
-Esa pobre señora.
-Come despacio.
642
00:39:09,619 --> 00:39:11,190
-Come todo.
-Vaya.
643
00:39:33,639 --> 00:39:34,679
Su Majestad,
644
00:39:35,809 --> 00:39:38,409
¿ha bajado la fiebre?
645
00:39:38,610 --> 00:39:41,650
Todavía me zumba la cabeza
y aún me siento mareado.
646
00:39:41,920 --> 00:39:44,949
Tomé mi tónico, así que estoy seguro
de que me sentiré mejor pronto.
647
00:39:44,949 --> 00:39:47,360
Ya han pasado 15 años.
648
00:39:47,590 --> 00:39:49,559
¿Aún le persigue?
649
00:39:50,590 --> 00:39:52,900
Creí que había seguido adelante,
650
00:39:53,500 --> 00:39:56,829
pero me persigue mientras duermo
en esta época del año.
651
00:39:57,269 --> 00:40:00,000
Debes pensar que soy patético
652
00:40:00,539 --> 00:40:03,039
para ser así de débil y delicado.
653
00:40:05,070 --> 00:40:06,940
Yo también
654
00:40:07,280 --> 00:40:10,349
perdí a mi hijo mayor.
655
00:40:11,309 --> 00:40:13,750
Por supuesto que
puedo identificarme con el dolor.
656
00:40:13,920 --> 00:40:15,321
No puedo creer
657
00:40:15,619 --> 00:40:18,719
que también te haya revivido el dolor.
658
00:40:21,119 --> 00:40:23,659
Entiendo perfectamente cómo se siente
659
00:40:23,659 --> 00:40:26,360
considerando que era
un hijo obediente incluso cuando era niño.
660
00:40:26,699 --> 00:40:29,000
Sin embargo,
estar en cama demasiado tiempo
661
00:40:29,000 --> 00:40:31,769
hará que la gente hable.
662
00:40:32,469 --> 00:40:35,639
Puedo ocuparme de todos
los asuntos oficiales de la corte,
663
00:40:36,269 --> 00:40:40,809
pero debe asistir en persona
para ciertos eventos.
664
00:40:43,550 --> 00:40:45,108
Es como si fuera
665
00:40:45,880 --> 00:40:48,420
una carga para ti siempre.
666
00:40:49,449 --> 00:40:51,449
Por favor, no piense de esa manera.
667
00:40:51,590 --> 00:40:56,190
Lo atenderé con la máxima lealtad,
668
00:40:56,329 --> 00:40:58,835
así que mientras siga trabajando duro,
669
00:40:58,860 --> 00:41:02,400
algún día será conocido como un rey sabio.
670
00:41:05,630 --> 00:41:07,039
Está bien.
671
00:41:08,500 --> 00:41:09,811
Entonces,
672
00:41:10,070 --> 00:41:12,070
por favor, tómese hasta hoy para descansar
673
00:41:12,070 --> 00:41:14,110
y nos vemos mañana en la Oficina Real.
674
00:41:15,280 --> 00:41:17,449
Entendido.
675
00:41:17,849 --> 00:41:20,219
Entonces, me retiro.
676
00:41:25,789 --> 00:41:26,860
Su Majestad,
677
00:41:27,619 --> 00:41:29,929
el secretario real está aquí.
678
00:41:30,730 --> 00:41:32,201
Déjalo entrar.
679
00:41:51,880 --> 00:41:54,820
Su Majestad parece exhausto.
680
00:41:59,489 --> 00:42:02,008
Las preocupaciones
del consejero de estado de izquierda Seok
681
00:42:02,033 --> 00:42:04,902
me dejaron sin energía para el día.
682
00:42:05,590 --> 00:42:08,174
Ha tenido que lidiar con ello
a diario durante décadas,
683
00:42:08,199 --> 00:42:09,599
así que me desconcierta por qué se agotó.
684
00:42:09,599 --> 00:42:11,269
Es porque estoy en esto todos los días.
685
00:42:13,170 --> 00:42:14,306
Cierto.
686
00:42:15,699 --> 00:42:17,610
He oído que tu hermano
está a cargo del caso
687
00:42:17,610 --> 00:42:19,526
sobre el cuadro robado
del Ministro de Hacienda.
688
00:42:19,909 --> 00:42:22,777
No me han informado de ello, Su Majestad.
689
00:42:23,409 --> 00:42:25,480
¿Puedo preguntarle cómo se enteró?
690
00:42:26,050 --> 00:42:27,719
Yo soy el rey, ¿no?
691
00:42:27,719 --> 00:42:30,019
No eres el único
de quien obtengo mi información.
692
00:42:31,190 --> 00:42:32,190
De todos modos,
693
00:42:32,559 --> 00:42:34,320
si lograra recuperar el cuadro,
694
00:42:34,519 --> 00:42:37,389
¿no sería trasladado
de la Defensa de la Capital a la corte?
695
00:42:37,889 --> 00:42:39,102
Su Majestad,
696
00:42:39,400 --> 00:42:42,559
claramente debe desear
que me quiten la vida.
697
00:42:44,630 --> 00:42:46,000
Mira, Yoon Hak.
698
00:42:46,969 --> 00:42:49,710
Por mucho que intentes
mantener la distancia con tu hermano
699
00:42:49,710 --> 00:42:51,269
por preocupación,
700
00:42:51,539 --> 00:42:53,710
no podrás protegerlo de todo.
701
00:42:54,639 --> 00:42:55,639
Su Majestad...
702
00:42:55,639 --> 00:42:57,592
Si ese es su destino,
703
00:42:58,309 --> 00:43:00,320
no hay nada que puedas hacer al respecto.
704
00:43:03,119 --> 00:43:05,139
Así como soy el hijo de mi padre,
705
00:43:06,519 --> 00:43:07,915
ese chico también es...
706
00:43:11,030 --> 00:43:13,015
Deseo que ese día
707
00:43:13,599 --> 00:43:16,000
siga siendo un sueño fugaz
para mi hermano.
708
00:43:18,369 --> 00:43:19,800
¿Un sueño?
709
00:43:22,000 --> 00:43:23,280
Yo también siento
710
00:43:24,210 --> 00:43:26,110
que he estado soñando.
711
00:43:27,809 --> 00:43:31,775
Incluso después de 15 años,
no he podido encontrar ni una sola prueba.
712
00:43:32,210 --> 00:43:34,096
Tal vez
713
00:43:35,079 --> 00:43:38,423
he estado equivocado
con la muerte de mi padre.
714
00:43:39,989 --> 00:43:41,019
Su Majestad,
715
00:43:41,260 --> 00:43:44,989
no hemos podido localizar
a todos los que desaparecieron ese día.
716
00:43:45,929 --> 00:43:47,605
Pronto recibiremos noticias,
717
00:43:48,000 --> 00:43:51,469
así que manténgase fuerte
y tenga paciencia.
718
00:43:52,030 --> 00:43:53,070
Claro.
719
00:43:58,809 --> 00:44:01,210
Estoy agradecido de tenerte a mi lado.
720
00:44:02,280 --> 00:44:03,616
El placer es mío.
721
00:44:11,949 --> 00:44:13,320
¿No crees?
722
00:44:13,320 --> 00:44:14,760
Claro. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
723
00:44:16,230 --> 00:44:17,559
Ten cuidado.
724
00:44:17,559 --> 00:44:19,159
Cielos.
725
00:44:19,599 --> 00:44:21,199
Come.
726
00:44:21,730 --> 00:44:23,030
Dímelo a mí.
727
00:44:23,030 --> 00:44:24,900
-Me lo tragué todo.
-Hace años que no comía así.
728
00:44:24,900 --> 00:44:26,469
¿Has comido?
729
00:44:26,469 --> 00:44:30,170
La gente muere aquí todos los días
y nadie le da importancia.
730
00:44:32,610 --> 00:44:34,880
Algunos incluso huyen
en busca de una vida mejor.
731
00:44:35,480 --> 00:44:36,880
Cielos, Sook.
732
00:44:38,809 --> 00:44:41,280
¿Dónde rayos estás?
733
00:44:42,480 --> 00:44:45,620
Abuela, no pudo comer
en todo el día, ¿verdad?
734
00:44:46,559 --> 00:44:47,590
Vaya.
735
00:44:51,329 --> 00:44:52,329
¡Abuela!
736
00:45:35,099 --> 00:45:37,110
Es peligroso aquí, así que salgan rápido.
737
00:45:39,480 --> 00:45:40,480
Vamos.
738
00:46:03,829 --> 00:46:06,340
-Cielos.
-Vaya.
739
00:46:09,610 --> 00:46:10,639
Qué terrible.
740
00:46:10,639 --> 00:46:12,269
-Cielos.
-Caray.
741
00:46:15,880 --> 00:46:17,849
-Vaya.
-¿Estás bien?
742
00:46:24,690 --> 00:46:26,619
Cielos.
743
00:46:26,960 --> 00:46:28,019
¿Puedes creerlo?
744
00:46:28,389 --> 00:46:29,489
Caray.
745
00:46:30,460 --> 00:46:31,929
¿Qué acaba de suceder?
746
00:46:33,260 --> 00:46:34,300
Vaya.
747
00:46:36,869 --> 00:46:38,199
¿Qué has hecho?
748
00:46:39,170 --> 00:46:42,000
Te dije muchas veces que te portaras bien
y te comportaras con aplomo.
749
00:46:45,010 --> 00:46:46,309
¿Estás bien?
750
00:46:46,510 --> 00:46:47,579
Sí, estoy bien.
751
00:46:47,909 --> 00:46:49,679
El techo se derrumbó de pronto.
752
00:46:51,050 --> 00:46:52,079
Cielos.
753
00:46:54,980 --> 00:46:56,050
Vaya.
754
00:47:00,059 --> 00:47:01,119
Tiene
755
00:47:01,719 --> 00:47:03,730
la nuera más valiente.
756
00:47:05,489 --> 00:47:07,599
Ella demostró con sus propias acciones
757
00:47:07,599 --> 00:47:09,670
cómo estaba dispuesta a ponerse en peligro
758
00:47:09,670 --> 00:47:11,369
para salvar a una anciana débil.
759
00:47:12,800 --> 00:47:16,099
Toda mujer noble podría aprender
de su comportamiento ejemplar.
760
00:47:18,469 --> 00:47:19,539
Cierto.
761
00:47:20,110 --> 00:47:21,639
La reina viuda
762
00:47:21,909 --> 00:47:23,949
la elogiará mucho
cuando se entere de esto.
763
00:47:29,050 --> 00:47:30,190
¿Estás bien?
764
00:47:30,590 --> 00:47:31,747
Sí.
765
00:47:34,760 --> 00:47:35,789
Vámonos entonces.
766
00:47:36,230 --> 00:47:37,289
Sí, suegra.
767
00:47:40,300 --> 00:47:41,329
Cielos.
768
00:47:46,869 --> 00:47:48,039
¿Estás bien?
769
00:47:48,039 --> 00:47:49,269
¿Ella está bien?
770
00:47:49,269 --> 00:47:51,409
No puedo creer lo que acaba de pasar.
771
00:47:53,940 --> 00:47:56,010
PIL
772
00:48:01,280 --> 00:48:02,480
¿Qué es?
773
00:48:02,619 --> 00:48:04,250
Uno de ellos salió corriendo.
774
00:48:06,559 --> 00:48:07,590
¿Qué?
775
00:48:07,590 --> 00:48:09,519
Tenemos a la niña
cerca de la Puerta Soogu...
776
00:48:10,590 --> 00:48:12,730
Comes tres veces al día,
pero no te ganas el sustento.
777
00:48:12,730 --> 00:48:13,800
Le pido disculpas, señor.
778
00:48:13,800 --> 00:48:15,199
Te disculpas todo el tiempo.
779
00:48:15,199 --> 00:48:17,469
¿Eso es todo lo que puedes decir?
780
00:48:18,030 --> 00:48:20,099
Te dije una y otra vez
781
00:48:20,369 --> 00:48:23,539
que no debía haber ningún problema.
782
00:48:24,010 --> 00:48:25,909
Ella no debe haber ido demasiado lejos.
783
00:48:26,139 --> 00:48:27,639
Iré a buscarla de inmediato.
784
00:48:32,909 --> 00:48:33,949
Rayos.
785
00:49:12,320 --> 00:49:13,320
¿Yoon Hak?
786
00:49:15,559 --> 00:49:18,130
¿Qué has estado haciendo
que estás cubierto de moretones?
787
00:49:18,329 --> 00:49:19,590
No es nada.
788
00:49:19,630 --> 00:49:20,960
¿Llamas a esto nada?
789
00:49:26,670 --> 00:49:29,909
Eres un oficial. Debes cuidar tu salud.
790
00:49:32,670 --> 00:49:33,710
Bueno,
791
00:49:34,139 --> 00:49:36,497
he oído que estás buscando
el cuadro robado del señor Yeom.
792
00:49:36,780 --> 00:49:38,657
Teniendo en cuenta que sabes,
793
00:49:39,150 --> 00:49:41,079
supongo que es una pintura valiosa.
794
00:49:42,019 --> 00:49:43,449
Encontré el cuadro.
795
00:49:43,449 --> 00:49:44,789
Se lo devolveré mañana.
796
00:49:44,789 --> 00:49:46,119
¿Atrapaste al ladrón?
797
00:49:47,889 --> 00:49:51,033
Trepó el muro de la casa del señor Yeom.
798
00:49:51,559 --> 00:49:53,159
A mí también me gustaría ver su cara.
799
00:49:54,760 --> 00:49:55,900
Yo tampoco
800
00:49:56,159 --> 00:49:58,300
pude ver su rostro.
801
00:49:59,599 --> 00:50:01,911
¿Ni siquiera tú pudiste atraparlo?
802
00:50:02,900 --> 00:50:04,670
Debe ser un ladrón esquivo.
803
00:50:06,980 --> 00:50:09,139
Me pregunto qué muro
trepará la próxima vez.
804
00:50:11,179 --> 00:50:12,380
Bien.
805
00:50:23,659 --> 00:50:25,260
No trabajes demasiado duro.
806
00:50:25,929 --> 00:50:27,929
No te metas en nada,
ni llames la atención.
807
00:50:28,500 --> 00:50:30,869
Muchos oficiales se conforman
con solo mantener sus puestos.
808
00:50:31,000 --> 00:50:32,099
Yoon Hak.
809
00:50:33,030 --> 00:50:34,340
Así es como debes vivir.
810
00:50:38,710 --> 00:50:40,189
En ese tiempo,
811
00:50:40,809 --> 00:50:42,715
si no hubiera sobrevivido de tu familia
812
00:50:44,250 --> 00:50:46,395
y no me hubiera convertido
en Park Soo Ho...
813
00:50:48,420 --> 00:50:51,349
Si no hubiera perdido
el recuerdo de aquel día,
814
00:50:53,260 --> 00:50:54,719
¿estaría
815
00:50:55,489 --> 00:50:56,730
bien para mí
816
00:50:57,389 --> 00:50:59,007
ser un poco más entusiasta con mi vida?
817
00:51:03,400 --> 00:51:04,900
De eso no puedo estar seguro.
818
00:51:06,130 --> 00:51:07,493
Es posible
819
00:51:08,940 --> 00:51:11,306
que hubieras terminado siendo un jugador
820
00:51:11,769 --> 00:51:13,639
lleno de escándalos.
821
00:51:17,449 --> 00:51:18,903
Será mejor que me vaya.
822
00:51:24,119 --> 00:51:25,701
No te saltes las comidas.
823
00:51:26,250 --> 00:51:27,320
Claro.
824
00:51:28,860 --> 00:51:30,130
Cuídate.
825
00:51:44,809 --> 00:51:46,526
¿No tiene hambre?
826
00:51:47,380 --> 00:51:49,179
Milady, ¿tiene hambre?
827
00:51:52,809 --> 00:51:54,179
Yo no.
828
00:51:54,420 --> 00:51:55,980
Me pregunto
si los fantasmas tienen hambre.
829
00:51:55,980 --> 00:51:57,389
¿Fantasmas?
830
00:51:57,489 --> 00:51:59,421
Lady Yoo se pondría
furiosa si la escuchara.
831
00:52:01,320 --> 00:52:02,989
De todos modos, me regañan a diario.
832
00:52:03,059 --> 00:52:04,389
No me sorprendería.
833
00:52:06,699 --> 00:52:08,021
¿Cuál es el problema?
834
00:52:08,730 --> 00:52:11,630
¿Qué pasa que está actuando
como si hubiera renunciado a todo?
835
00:52:14,400 --> 00:52:15,539
Yeon Sun.
836
00:52:16,739 --> 00:52:17,840
¿Qué crees
837
00:52:17,909 --> 00:52:20,440
que es lo más importante en este mundo?
838
00:52:20,440 --> 00:52:21,480
Dinero.
839
00:52:21,480 --> 00:52:23,010
Olvida lo que te pregunté.
840
00:52:24,309 --> 00:52:25,610
¿Y usted, milady?
841
00:52:26,780 --> 00:52:28,579
Me has servido durante 12 años.
842
00:52:28,579 --> 00:52:30,019
¿Aún no lo sabes?
843
00:52:31,150 --> 00:52:32,989
Dicen que la naturaleza humana
844
00:52:32,989 --> 00:52:35,260
es insondable.
845
00:52:35,860 --> 00:52:39,030
Dice que lo más importante
es comer tres veces al día.
846
00:52:39,829 --> 00:52:42,230
Pero para dar medicinas
a un anciano enfermo en el Este,
847
00:52:42,760 --> 00:52:45,630
para encontrar un refugio
para un niño sin hogar en el Oeste,
848
00:52:46,230 --> 00:52:48,869
y para ayudar a un esclavo fugitivo
a escapar en el Sur,
849
00:52:49,369 --> 00:52:52,239
valora su vida menos que su subsistencia.
850
00:52:52,239 --> 00:52:53,940
Entonces, ¿cómo voy a entenderla?
851
00:52:55,039 --> 00:52:56,480
¿Por qué no mencionas el Norte?
852
00:52:56,849 --> 00:52:59,179
Eso es aquí en Bukchon.
853
00:52:59,679 --> 00:53:02,079
Ni siquiera ha visto
el rostro de su marido,
854
00:53:02,079 --> 00:53:04,989
pero le preocupa
que su espíritu tenga hambre,
855
00:53:04,989 --> 00:53:06,449
la casta lady Cho.
856
00:53:06,449 --> 00:53:07,559
Cielos.
857
00:53:07,559 --> 00:53:08,889
Nada mal.
858
00:53:11,130 --> 00:53:12,260
Entonces,
859
00:53:12,360 --> 00:53:14,400
¿quién le preocupa hoy?
860
00:53:17,900 --> 00:53:19,530
Esa gente hambrienta
861
00:53:20,000 --> 00:53:22,099
apenas estaban haciendo fila.
862
00:53:22,170 --> 00:53:24,369
Todo lo que pude ofrecer
fue un plato de gachas.
863
00:53:24,369 --> 00:53:26,039
No obstante, di pasos elegantes
864
00:53:26,039 --> 00:53:27,539
con traje de luto.
865
00:53:29,880 --> 00:53:32,449
Me parecí tan ridícula.
866
00:53:33,349 --> 00:53:34,480
Hoy,
867
00:53:34,820 --> 00:53:36,949
estoy preocupada por lo patética que soy.
868
00:53:37,590 --> 00:53:40,719
No puede ayudar a todos.
869
00:53:40,989 --> 00:53:43,059
Ni siquiera Su Majestad puede hacerlo.
870
00:53:43,530 --> 00:53:46,220
Y quizá lo haya olvidado
porque fue hace mucho tiempo,
871
00:53:46,429 --> 00:53:49,099
pero ya estaría muerta
si no fuera por usted.
872
00:53:49,800 --> 00:53:53,400
El día que salió
de esta casa por primera vez.
873
00:53:53,699 --> 00:53:57,039
Cielos.
874
00:53:57,039 --> 00:54:00,579
Cielos.
875
00:54:00,679 --> 00:54:02,440
Cielos.
876
00:54:02,440 --> 00:54:03,750
Cierto.
877
00:54:03,750 --> 00:54:05,579
Fue un día muy duro.
878
00:54:07,019 --> 00:54:08,550
No estaba triste,
879
00:54:08,679 --> 00:54:10,690
pero tuve que llorar todo el día.
880
00:54:11,090 --> 00:54:13,690
Me sentí tan mal por mi vida.
881
00:54:15,920 --> 00:54:17,590
Yo tenía apenas 20 años.
882
00:54:18,159 --> 00:54:19,399
En ese tiempo,
883
00:54:20,030 --> 00:54:22,130
pude reunir un poco de coraje.
884
00:54:23,099 --> 00:54:24,329
Para escalar el muro
885
00:54:25,269 --> 00:54:27,340
y huir sin mirar atrás.
886
00:54:34,239 --> 00:54:35,380
Tomaremos algunos.
887
00:54:35,380 --> 00:54:36,480
En ese tiempo,
888
00:54:36,750 --> 00:54:39,809
me vio muriendo en la calle.
889
00:54:40,150 --> 00:54:41,380
¿Qué están haciendo?
890
00:54:41,949 --> 00:54:43,250
¿Qué pasa con ella?
891
00:54:43,949 --> 00:54:45,019
Ahora...
892
00:54:47,420 --> 00:54:48,719
Corre.
893
00:54:52,760 --> 00:54:55,000
¿Estás bien? Despierta.
894
00:54:59,030 --> 00:55:00,170
¿Quieres un poco?
895
00:55:10,750 --> 00:55:13,309
-No podía abandonarme en la calle.
-Está bien.
896
00:55:13,309 --> 00:55:15,719
Tampoco podía huir conmigo.
897
00:55:15,849 --> 00:55:17,619
Así que volvió a esta casa.
898
00:55:20,090 --> 00:55:21,460
Esto es tuyo, Yeon Sun.
899
00:55:21,460 --> 00:55:22,659
LA HISTORIA DE HONG GIL DONG
900
00:55:25,230 --> 00:55:27,400
No es necesario
que aprenda a escribir y leer.
901
00:55:27,530 --> 00:55:29,199
Eso no es verdad.
902
00:55:29,400 --> 00:55:30,599
Debes saber escribir y leer
903
00:55:30,599 --> 00:55:32,900
para que puedas tener
un punto de vista más amplio.
904
00:55:45,210 --> 00:55:47,349
¿Qué? ¿Es difícil?
905
00:55:49,019 --> 00:55:51,389
Te pagaré un nyang por cada costura.
906
00:55:51,820 --> 00:55:54,059
Me alimenta todos los días.
907
00:55:54,619 --> 00:55:56,489
¿Para qué necesitaría dinero?
908
00:55:57,190 --> 00:55:59,329
Así podrás hacer muchas cosas
909
00:55:59,460 --> 00:56:01,599
aunque algún día no esté presente.
910
00:56:12,170 --> 00:56:13,340
Usted
911
00:56:13,409 --> 00:56:15,409
está haciendo lo que puede hacer.
912
00:56:17,210 --> 00:56:18,349
Así es.
913
00:56:18,880 --> 00:56:20,179
Gracias por consolarme.
914
00:56:21,750 --> 00:56:24,420
Hoy debe haber sido un día agotador.
Vaya a descansar un poco.
915
00:56:24,820 --> 00:56:26,489
Su preocupación actual
916
00:56:26,489 --> 00:56:29,190
debería ser la lady Yoo del mañana.
917
00:56:29,190 --> 00:56:30,289
¿Qué?
918
00:56:30,289 --> 00:56:32,659
Tiene que lidiar con su suegra mañana.
919
00:56:33,829 --> 00:56:35,400
¿Debes arruinar el momento al final?
920
00:56:35,400 --> 00:56:36,829
Esa es su realidad.
921
00:56:37,829 --> 00:56:40,340
Vaya, Yeon Sun.
922
00:56:42,199 --> 00:56:43,570
Con los ojos cerrados,
923
00:56:43,639 --> 00:56:45,409
es como mi futuro.
924
00:56:46,340 --> 00:56:48,579
No puedo ver nada.
925
00:56:48,679 --> 00:56:49,880
Nada en absoluto.
926
00:56:53,780 --> 00:56:55,780
¿No ha visto a mi nieta?
927
00:56:56,320 --> 00:56:58,590
Mi nieta está desaparecida.
928
00:57:00,019 --> 00:57:01,389
Será mejor que salga.
929
00:57:01,389 --> 00:57:02,519
¿A dónde va?
930
00:57:03,219 --> 00:57:05,329
Me preocupa
la anciana del barrio marginal.
931
00:57:05,789 --> 00:57:08,375
Su nieta estaba desaparecida,
pero su casa también quedó destruida.
932
00:57:08,400 --> 00:57:10,000
Es probable que no tenga dónde dormir.
933
00:57:17,469 --> 00:57:19,309
AYUDA
934
00:57:20,380 --> 00:57:21,610
Maldita sea.
935
00:57:24,179 --> 00:57:25,309
Caray.
936
00:57:27,719 --> 00:57:29,019
¿Qué rayos?
937
00:57:32,090 --> 00:57:33,489
Había tanto arroz.
938
00:57:33,489 --> 00:57:34,760
Pero no queda ni un grano.
939
00:57:34,760 --> 00:57:36,320
Viste la larga fila antes.
940
00:57:36,320 --> 00:57:38,090
Apuesto a que se lo comieron todo.
941
00:57:38,630 --> 00:57:40,699
Mi esposa está embarazada,
942
00:57:40,699 --> 00:57:42,960
pero no ha comido nada.
943
00:57:43,599 --> 00:57:46,130
¿Debemos esperar hasta la próxima ayuda?
944
00:57:46,269 --> 00:57:47,300
Caray.
945
00:57:47,300 --> 00:57:49,070
¿Nos darían siquiera un buen arroz?
946
00:57:49,369 --> 00:57:52,139
Estará mezclado con arena
y piedras como antes.
947
00:57:57,510 --> 00:57:59,679
¿Eso no es arroz?
948
00:57:59,679 --> 00:58:00,780
¿Qué? ¿Arroz?
949
00:58:00,780 --> 00:58:02,150
-¿Es arroz?
-Un momento.
950
00:58:04,349 --> 00:58:05,389
-Es arroz.
-Es arroz.
951
00:58:05,590 --> 00:58:07,090
-Baja la voz.
-Mételo en la bolsa.
952
00:58:08,760 --> 00:58:10,429
-¿Cómo pasó esto?
-¿Qué es esto?
953
00:58:10,429 --> 00:58:11,829
¿Cómo hay arroz en el suelo?
954
00:58:12,530 --> 00:58:13,630
¿Qué está pasando?
955
00:58:13,900 --> 00:58:15,460
Los cielos deben habernos bendecido.
956
00:58:15,460 --> 00:58:18,369
Supongo que sí. Podemos vivir.
957
00:58:28,510 --> 00:58:29,739
Míralo.
958
00:58:30,610 --> 00:58:31,750
Es de la nueva cosecha.
959
00:58:31,750 --> 00:58:34,179
Mira cómo brillan los granos.
960
00:58:34,719 --> 00:58:36,250
Se ven tan...
961
00:58:38,650 --> 00:58:40,590
Cielos. Lleva una máscara.
962
00:58:40,960 --> 00:58:42,590
¿Estamos a punto de morir?
963
00:58:44,989 --> 00:58:46,030
¿Qué es?
964
00:58:47,059 --> 00:58:48,559
Lo sentimos.
965
00:58:48,800 --> 00:58:52,599
Perdimos la cabeza cuando vimos el arroz.
966
00:58:53,030 --> 00:58:54,039
¿Qué?
967
00:58:54,469 --> 00:58:55,469
Maldita sea.
968
00:58:55,469 --> 00:58:57,340
¿Cuándo apareció este agujero?
969
00:59:01,380 --> 00:59:02,409
Esperen.
970
00:59:04,250 --> 00:59:07,679
¿Hay alguna anciana
cuya nieta haya desaparecido?
971
00:59:09,219 --> 00:59:10,250
¿Una anciana?
972
00:59:10,889 --> 00:59:12,489
Había una anciana
973
00:59:12,489 --> 00:59:14,519
que buscaba a su nieta.
974
00:59:14,519 --> 00:59:15,690
¿Dónde está ella ahora?
975
00:59:15,690 --> 00:59:17,730
Su choza se cayó
y ella no estaba en su sano juicio.
976
00:59:18,190 --> 00:59:19,559
Se está quedando con su vecina.
977
00:59:19,559 --> 00:59:20,709
-Sí.
-Bien.
978
00:59:22,599 --> 00:59:24,000
-Camina.
-Vámonos.
979
00:59:24,530 --> 00:59:25,829
-Un momento.
-¿Ahora qué?
980
00:59:27,869 --> 00:59:30,539
¿Saben cuándo desapareció su nieta?
981
00:59:32,139 --> 00:59:33,539
¿Cuándo fue?
982
00:59:34,679 --> 00:59:38,010
Aquí los niños desaparecen todo el tiempo.
983
00:59:38,150 --> 00:59:39,864
¿Hay más niños desaparecidos?
984
00:59:41,150 --> 00:59:43,719
Muchos desaparecieron.
985
00:59:44,250 --> 00:59:45,719
-Sí.
-Muchos.
986
00:59:45,719 --> 00:59:47,719
Pasa todo el tiempo.
987
00:59:47,719 --> 00:59:50,090
-Es algo común.
-Sí.
988
00:59:50,090 --> 00:59:52,130
-Sí.
-¿No lo sabe?
989
00:59:58,800 --> 01:00:00,539
Ella habrá regresado aquí.
990
01:00:00,769 --> 01:00:01,869
Encuéntrenla.
991
01:00:01,869 --> 01:00:02,900
-Sí, señor.
-Sí, señor.
992
01:00:07,909 --> 01:00:08,940
¿Quién eres?
993
01:00:38,440 --> 01:00:39,639
No hay nadie ahí.
994
01:00:39,639 --> 01:00:40,980
Aquí tampoco.
995
01:00:41,980 --> 01:00:43,340
Tú, ve por ahí.
996
01:00:43,849 --> 01:00:45,179
Tú, ven conmigo y...
997
01:00:52,190 --> 01:00:53,690
No esperaba esto,
998
01:00:53,860 --> 01:00:56,460
pero veo que me encontré
con mi enemigo en un puente de bambú.
999
01:00:57,230 --> 01:00:59,023
Te refieres
a "un puente de un solo tronco".
1000
01:01:00,130 --> 01:01:02,599
Te llevaré esta noche.
1001
01:01:03,260 --> 01:01:05,329
No soy tan fácil de atrapar.
1002
01:01:05,699 --> 01:01:08,500
No tengo nada que hablar contigo
ni quiero pelear contigo.
1003
01:01:08,699 --> 01:01:10,570
Sigue tu camino tranquilo.
1004
01:01:19,079 --> 01:01:20,079
Aquí estás.
1005
01:01:20,550 --> 01:01:22,380
Perdóneme, señor.
1006
01:01:22,380 --> 01:01:23,449
Por favor.
1007
01:01:24,789 --> 01:01:25,920
Suélteme.
1008
01:01:26,320 --> 01:01:27,559
Por favor.
1009
01:01:27,989 --> 01:01:29,960
Señor, no me lleve.
1010
01:01:30,690 --> 01:01:32,159
Por favor, no lo haga.
1011
01:01:34,429 --> 01:01:36,929
¿Estabas aquí para llevarte a la niña?
1012
01:01:38,030 --> 01:01:40,130
Entonces, eso cambia todo.
1013
01:02:07,760 --> 01:02:09,699
¿Han visto a mi nieta?
1014
01:02:10,500 --> 01:02:12,369
¿Han visto a mi nieta?
1015
01:02:12,369 --> 01:02:13,400
¡Abuela!
1016
01:02:13,869 --> 01:02:15,400
-Cielos. ¡Sook!
-¡Ven aquí!
1017
01:02:15,400 --> 01:02:17,170
-Mi bebé.
-¡Abuela!
1018
01:02:18,570 --> 01:02:19,610
Sook.
1019
01:02:21,139 --> 01:02:22,539
¿Qué estás haciendo?
1020
01:02:22,539 --> 01:02:23,710
Entrega a la niña.
1021
01:02:23,809 --> 01:02:24,909
Abuela.
1022
01:02:25,309 --> 01:02:27,550
Quédate quieta. Veré qué puedo hacer.
1023
01:02:30,079 --> 01:02:31,090
Muy bien.
1024
01:02:32,349 --> 01:02:33,489
Llévame a mí en su lugar.
1025
01:02:35,360 --> 01:02:37,530
¿No fui tu objetivo desde el principio?
1026
01:02:38,059 --> 01:02:39,590
¿Estábamos aquí por él?
1027
01:02:41,260 --> 01:02:42,659
Entrega a la niña.
1028
01:02:42,659 --> 01:02:44,929
Con mucho gusto dejaré que me lleves.
1029
01:02:51,170 --> 01:02:52,405
¡Alto ahí!
1030
01:03:11,090 --> 01:03:12,460
¿Qué es eso?
1031
01:03:19,530 --> 01:03:23,739
FLOR NOCTURNA
1032
01:03:24,369 --> 01:03:27,409
EPÍLOGO
1033
01:03:36,579 --> 01:03:38,349
Cho Yeo Hwa, contrólate.
1034
01:03:38,820 --> 01:03:39,820
Mantente alerta.
1035
01:03:54,070 --> 01:03:55,639
REY
1036
01:03:56,099 --> 01:03:57,139
Cielos.
1037
01:03:59,139 --> 01:04:00,139
Rayos.
1038
01:04:16,889 --> 01:04:18,860
¿Qué me está pasando?
1039
01:04:20,630 --> 01:04:21,659
Caray.
1040
01:04:49,960 --> 01:04:51,190
¿Por qué estás detrás de mí?
1041
01:04:51,389 --> 01:04:54,000
Me preguntaba quién podrías ser
1042
01:04:54,000 --> 01:04:57,130
para actuar
tan descaradamente con un oficial.
1043
01:04:57,469 --> 01:05:00,170
¿Qué? ¿Apareció el enmascarado
y se llevó a la niña?
1044
01:05:00,500 --> 01:05:02,400
Tráeme al hombre enmascarado.
1045
01:05:03,539 --> 01:05:07,639
¿Tal vez no se trate
solo de llevarse a una niña?
1046
01:05:08,079 --> 01:05:10,440
¿Podrías convertirte
en el objetivo de Kang Pil Jik?
1047
01:05:10,909 --> 01:05:13,380
Necesitamos que alguien
nos ayude con las repercusiones.
1048
01:05:13,650 --> 01:05:15,079
Si alguien infringe la ley,
1049
01:05:15,349 --> 01:05:17,289
¿puedes arrestarlos, sean quienes sean?
1050
01:05:18,489 --> 01:05:21,420
Preparé esto para la peor
de todas las situaciones.
1051
01:05:26,159 --> 01:05:27,530
SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR KOCOWA72175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof