Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,115 --> 00:01:18,394
Η διάθεση του είναι δωρεάν
και είναι ατομική εργασία από χόμπι
2
00:01:18,443 --> 00:01:23,070
Μετάφραση-Χρονισμός-Επιμέλεια
Golden Angel
3
00:01:23,095 --> 00:01:27,690
Άρωμα κερασιών
επεισόδιο 19
4
00:01:29,267 --> 00:01:31,643
Είμαι ο δικηγόρος εμπορικών
σημάτων Φικρέτ Καρεέμ.
5
00:01:31,668 --> 00:01:34,270
Εγώ είμαι ο δικηγόρος Σαχίλ Μιζάρ
ειδικός πνευματικών δικαιωμάτων
6
00:01:34,295 --> 00:01:36,966
Είμαι και εγώ ειδικός δικηγόρος
δικαιωμάτων Αχμέτ Οστούκ.
7
00:01:37,109 --> 00:01:39,373
Εγώ...και εγώ...
8
00:01:39,397 --> 00:01:42,176
Και εγώ είμαι ειδική
στον πανικό Οϊκιού Ατζέρ.
9
00:01:42,202 --> 00:01:43,560
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
10
00:01:43,887 --> 00:01:46,563
Θέλω να πιστεύω ότι γνωρίζετε
τις κατηγορίες που σας βαραίνουν.
11
00:01:46,588 --> 00:01:48,255
Αλήθεια εγώ δεν έχω κάνει τίποτα
12
00:01:48,295 --> 00:01:51,414
Είναι πολύ σοβαρό αδίκημα να
αλλάζετε τα σχέδια της κυρίας Μόνικα
13
00:01:51,439 --> 00:01:53,051
και να τα χρησιμοποιήστε
για δικά σας...
14
00:01:53,076 --> 00:01:54,636
Και να της τα καταστρέφεται κιόλας!
15
00:01:54,661 --> 00:01:56,991
Στην δική μας γλώσσα ονομάζονται
πνευματικά δικαιώματα.
16
00:01:57,166 --> 00:02:00,284
Και στο τέλος να προσβάλλετε και τους
δικηγόρους του εμπορικού δικαίου.
17
00:02:00,309 --> 00:02:02,039
Μα τι είναι αυτά που λέτε κύριε;
18
00:02:02,166 --> 00:02:04,414
Εγώ δεν έχω προσβάλει κανέναν!
19
00:02:04,439 --> 00:02:06,558
Εσείς δεν είσασταν που αλλάξατε τα σχέδια;
20
00:02:06,955 --> 00:02:10,579
Όχι! Δηλαδή... να έτσι λίγο...
μόνο λίγο....
21
00:02:11,071 --> 00:02:12,250
Χωρίς να ξέρω...
22
00:02:12,275 --> 00:02:16,831
να έκοψα λιγάκι δυο τρία έτσι για να
μπορούν να φορεθούν ευκολότερα!
23
00:02:17,102 --> 00:02:20,027
Αλλά αν το θέλετε μπορώ να
ξαναράψω τα κομμάτια πίσω αμέσως!
24
00:02:20,052 --> 00:02:21,521
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα!
25
00:02:28,060 --> 00:02:29,872
Θα πάω φυλακή;
26
00:02:42,193 --> 00:02:43,513
Αχ βρε Οϊκιού!
27
00:02:44,585 --> 00:02:46,427
Τι συμβαίνει φίλε μου;
Τι τρέχει;
28
00:02:46,873 --> 00:02:49,685
Δηλαδή αν είναι να κάνεις κάτι τέτοιο
δεν θα έπρεπε να ρωτήσεις πρώτα;
29
00:02:49,892 --> 00:02:52,067
Πώς πετσόκοψες έτσι τα
ρούχα της γυναίκας μωρέ;
30
00:02:52,211 --> 00:02:53,934
Ωραία αλλά εσένα τι
σε ενδιαφέρουν αυτά;!
31
00:02:54,753 --> 00:02:57,859
Αν τα έκοψε τα έκοψε! Αυτή είναι η
δουλειά της! Φυσικά και θα τα κόψει.
32
00:02:58,098 --> 00:02:59,497
Και καλά έκανε μάλιστα!
33
00:02:59,522 --> 00:03:00,546
Τι σχέση έχει αυτό;
34
00:03:00,714 --> 00:03:02,172
Αν και εμείς παίρναμε
τα σχέδια σου
35
00:03:02,197 --> 00:03:04,756
και τα αλλάζαμε και τα δίναμε
έτσι στους πελάτες τι θα έκανες;
36
00:03:04,781 --> 00:03:06,480
Θα της έλεγα " Να είσαι καλά ζωή μου!"
37
00:03:06,505 --> 00:03:08,260
Θα της έδινα και ακόμα ένα για να αλλάξει.
38
00:03:08,285 --> 00:03:09,873
Εσύ με αυτό τα μυαλά
θα πατώσεις μωρέ!
39
00:03:10,964 --> 00:03:14,598
Αν είναι να πατώσω ας είναι από
τα χέρια της Οϊκιού.Και τι έγινε; Εγωιστές!
40
00:03:16,115 --> 00:03:17,914
Θα είναι καλύτερο να της ραγίσω την καρδιά;
41
00:03:18,644 --> 00:03:20,487
Είσαι πολύ ενδιαφέρον τύπος πραγματικά!
42
00:03:27,106 --> 00:03:28,152
Για κοίταξέ με!
43
00:03:29,064 --> 00:03:31,588
Μη τολμήσεις και θυμώσεις και κάνεις κανένα
νούμερο στην Οϊκοιου
44
00:03:31,613 --> 00:03:33,230
Τα μάτια μου είναι
πάνω σου να το ξέρεις!
45
00:03:33,814 --> 00:03:35,609
Ρε φίλε μου εσύ δεν φεύγεις εσύ καλύτερα;
46
00:03:35,809 --> 00:03:38,175
Ως πού θα πάει αυτό να είσαι
κάτω από την μύτη μας συνέχεια;
47
00:03:38,200 --> 00:03:39,630
Περίμενε εσύ περίμενε...
48
00:03:39,939 --> 00:03:41,632
Αυτές είναι οι καλές μέρες ακόμα για σένα.
49
00:03:42,918 --> 00:03:44,951
Θα γίνω η σκιά σου! Η σκιά σου!
50
00:03:53,458 --> 00:03:57,623
Σύμφωνα με το άρθρο μάρκας Νο.
55....και το φύλλο έγκρισής Νο 525...
51
00:03:57,648 --> 00:04:01,165
Εκτός αυτού σύμφωνα με το παρόν άρθρο
η απόφαση θα παρθεί χωρίς καμιά ακρόαση.
52
00:04:01,190 --> 00:04:05,454
Σύμφωνα με αυτό και στα τρία
αδικήματά εκδικάζετε φυλάκιση.
53
00:04:05,479 --> 00:04:08,870
Η τιμωρία μπορεί να είναι το
λιγότερο από 3 μήνες έως 3 χρόνια.
54
00:04:08,895 --> 00:04:14,279
Θα πρέπει να εκτίσεις την ποινή σου
δεν θα σου επιτρέψουν να φύγεις.
55
00:04:18,187 --> 00:04:20,338
Πριν αρχίσουμε με τις
κατηγορίες που σας βαραίνουν...
56
00:04:20,363 --> 00:04:23,073
Κύριε Φικρέτ αν θέλετε πρωτίστως
να εξηγήσετε στην κυρία Οϊκιού...
57
00:04:23,098 --> 00:04:25,746
τις κατηγορίες να τις γνωρίζει και
μετά από αυτό ένα ένα να της ...
58
00:04:25,771 --> 00:04:28,222
ΑΡΚΕΤΑ!!!
59
00:04:30,924 --> 00:04:31,972
...αρκετά.
60
00:04:32,448 --> 00:04:33,448
Να...
61
00:04:34,140 --> 00:04:35,140
Εγώ...
62
00:04:36,316 --> 00:04:38,342
Κοιτάξτε κύριοι δικηγόροι...
63
00:04:38,525 --> 00:04:40,235
Εγώ δεν καταλαβαίνω τίποτα.
64
00:04:40,601 --> 00:04:42,998
Τι συμβαίνει!
Και τι θα συμβεί...
65
00:04:43,268 --> 00:04:44,555
Μιλήστε μου στα Τούρκικα.
66
00:04:44,881 --> 00:04:49,059
Να μου τα πείτε σε απλά Τούρκικα.
Ένα-ένα.
67
00:04:58,717 --> 00:05:00,002
Θα σου τα πω εγώ.
68
00:05:00,510 --> 00:05:01,867
Θα το κάνουμε έτσι.
69
00:05:02,621 --> 00:05:04,069
Θα σε καταστρέψω!
70
00:05:04,284 --> 00:05:06,619
Και ψυχικά και πνευματικά.
71
00:05:07,500 --> 00:05:08,898
Θα σε τελειώσω.
72
00:05:08,923 --> 00:05:10,695
Οϊκιού Ατζάρ.
73
00:05:24,186 --> 00:05:26,155
Όχι! όχι! Δεν γίνεται αυτό έτσι!
74
00:05:26,649 --> 00:05:27,657
Μπαίνω μέσα!
75
00:05:27,682 --> 00:05:31,247
Εϊ! Θα έρθει τώρα! Τι ανάποδος
άνθρωπος που είσαι ρε φίλε μου;!
76
00:05:31,660 --> 00:05:33,129
Για κοίταξε Ψιτ!
77
00:05:34,510 --> 00:05:35,640
Κυρία Μόνικα...
78
00:05:35,760 --> 00:05:39,375
Σενιόρ δηλαδή σινιόρα (Ιταλικά κυρία)
79
00:05:39,400 --> 00:05:42,440
Ή όπως είναι άλλωστε, κοιτάξτε...
80
00:05:42,465 --> 00:05:44,333
Λυπάμαι πολύ πραγματικά! Δηλαδή...
81
00:05:44,358 --> 00:05:46,542
Δεν είχα καμία κακιά πρόθεση μέσα μου!
82
00:05:46,567 --> 00:05:49,147
Δεν είμαι κακό κορίτσι!
Μπορείτε να ρωτήσετε και τους φίλους μου
83
00:05:49,172 --> 00:05:52,563
Για παράδειγμα κανένας τους δεν θα πει
ότι αυτό το κορίτσι είναι κακό. Γιατί;
84
00:05:52,588 --> 00:05:54,147
Γιατί εγώ δεν είμαι τέτοια δηλαδή.
85
00:05:54,172 --> 00:05:56,306
Δεν είχα καμιά κακή πρόθεση!
Μακάρι να μην τα άγγιζα.
86
00:05:56,331 --> 00:05:59,223
Άλλωστε αν ήξερα ότι θα φτάσει
ως εδώ το θέμα θα τα άγγιζα;
87
00:05:59,248 --> 00:06:02,280
Δεν θα τα άγγιζα!
Δεκάρα δεν δίνω τι με νοιάζει εμένα;
88
00:06:03,264 --> 00:06:05,896
Φυσικά δεν λέω ότι δεν
δίνω δεκάρα δεν εννοώ αυτό!
89
00:06:05,921 --> 00:06:08,449
Το πρόβλημα μου είναι κυρία Μόνικα ότι...
90
00:06:08,474 --> 00:06:11,131
είναι μόνο τα κομμάτια που έκανα,
αν δεν τα ξαναράψω να γίνω πέτρα.
91
00:06:11,156 --> 00:06:13,452
Εγώ θα ήθελα να γίνω πέτρα;
Πότε δεν το ήθελα.
92
00:06:13,555 --> 00:06:15,420
Κοιτάξτε αν μου κάνετε μήνυση τελείωσα!
93
00:06:15,445 --> 00:06:17,556
Τι να με κάνετε εμένα;
Εσείς έχετε ψωμί μπόλικο.(χρήματα)
94
00:06:17,581 --> 00:06:19,471
Εσείς έχετε ψωμιά ακόμα
και για τα εγγόνια σας.
95
00:06:19,496 --> 00:06:21,513
Αλλά τι θα κάνετε με το δικό μου ψωμί;...
-Σσς!!!
96
00:06:21,974 --> 00:06:23,117
Σσς!
97
00:06:23,863 --> 00:06:25,269
Μπορείτε να πηγαίνετε.
98
00:06:41,236 --> 00:06:44,921
Τα ρούχα που δεν έπρεπε καν να τα
ακουμπήσεις πήρες ψαλίδι και τα έκοψες.
99
00:06:45,033 --> 00:06:46,631
Φυσικά και θα γίνεις πέτρα.
(τιμωρηθείς)
100
00:06:46,668 --> 00:06:48,503
Τι νόμιζες ότι θα συνέβαινε;
101
00:06:49,202 --> 00:06:50,568
Θα τιμωρηθείς.
102
00:06:50,950 --> 00:06:52,134
Δίκιο έχετε!
103
00:06:52,372 --> 00:06:55,581
Εγώ θα τιμωρηθώ!
Γιατί το αξίζω.
104
00:06:55,606 --> 00:06:57,263
Μόνο που θα ήθελα μια χάρη.
105
00:06:57,425 --> 00:06:59,411
Ας πούμε μια τελευταία επιθυμία.
106
00:06:59,578 --> 00:07:02,749
Να το πω στην μητέρα μου και στον
Τζέμ του αγαπώ πάρα πολύ γίνεται;
107
00:07:02,964 --> 00:07:04,873
Και στον Αγιάζ! Δηλαδή...
108
00:07:04,898 --> 00:07:07,282
Μόλις τώρα ξεκίνησε η σχέση μας το ξέρετε;
109
00:07:07,307 --> 00:07:09,306
-Αν και δεν έγινε τίποτα ακόμα αλλά...
-Σσς!
110
00:07:09,767 --> 00:07:10,975
Εντάξει, σωπαίνω.
111
00:07:12,221 --> 00:07:15,536
Το τι τιμωρία θα σου δώσω
θα το αποφασίσω αύριο.
112
00:07:16,274 --> 00:07:18,334
Σε 15 λεπτά να είσαι κάτω.
113
00:07:18,422 --> 00:07:20,589
θα σου αφιερώσω δυο μέρες μου.
114
00:07:21,146 --> 00:07:24,268
Θα σε γνωρίζω από κοντά και
θα πάρω την απόφασή μου.
115
00:07:25,031 --> 00:07:27,302
Κοίτα ή θα σε συγχωρέσω....
116
00:07:27,836 --> 00:07:28,836
Ή;
117
00:07:28,979 --> 00:07:30,894
το " ή" δεν σε αφορά.
118
00:07:31,133 --> 00:07:32,594
Άλλωστε θα το δεις.
119
00:07:33,952 --> 00:07:37,534
Μα δεν κατάλαβα τίποτα! Τι θα είναι
αυτές μέρες; Θα είμαστε μαζί εμείς;
120
00:07:37,575 --> 00:07:39,370
Με το αυτοκίνητο ή θα τρώμε μαζί;
121
00:07:39,395 --> 00:07:42,588
Εσείς έχετε και ελικόπτερο!
μήπως θα πηγαίνουμε με το ελικόπτερο σας;
122
00:07:43,378 --> 00:07:44,460
Μπορείς να φύγεις.
123
00:07:57,961 --> 00:07:59,639
Οφ! Τελείωσα εγώ!
124
00:08:00,253 --> 00:08:02,842
Γιατί πάντα σε μένα συμβαίνουν αυτά;
125
00:08:03,637 --> 00:08:05,662
Ηλίθια είσαι βρε κορίτσι μου;
126
00:08:05,932 --> 00:08:08,409
Γιατί παίρνεις και κόβεις
της γυναίκας τα ρούχα;
127
00:08:09,378 --> 00:08:12,676
Κατάστρεψες κανονικά τις
Ιταλό-Τουρκικές σχέσεις
128
00:08:13,939 --> 00:08:15,497
Τελείωσα, τελείωσα!
129
00:08:16,738 --> 00:08:19,190
Για κοίτα μην τολμήσεις και
προσπαθήσεις να μπεις στο δωμάτιο!
130
00:08:19,215 --> 00:08:20,973
Εσύ κατέβα κάτω και έρχομαι και εγώ.
131
00:08:21,346 --> 00:08:22,369
Α! Οϊκιού!
132
00:08:25,179 --> 00:08:27,080
Είσαι καλά; Τι είπε η Μόνικα;
133
00:08:27,255 --> 00:08:29,234
Ψυχή μου, φαίνεσαι λυπημένη.
134
00:08:29,259 --> 00:08:31,584
-Θύμωσε πολύ;
-Επέτρεψε μας να μιλήσουμε με την φίλη μου.
135
00:08:31,609 --> 00:08:33,174
Αν την άφηνες ήσυχη θα μιλούσε άλλωστε!
136
00:08:33,199 --> 00:08:34,780
Μπορείς να μας αφήσεις μόνους μας;
137
00:08:34,805 --> 00:08:37,037
Εμείς είμαστε ζευγάρι μπορεί
να θέλει να μου πει κάτι.
138
00:08:37,062 --> 00:08:38,941
Αυτό το θέμα δεν σε άφορα
αν το έχεις αντιληφθεί.
139
00:08:38,966 --> 00:08:40,269
Για αυτό εσύ να περιμένεις κάτω.
140
00:08:40,294 --> 00:08:41,501
Τελείωσα εγώ.
141
00:08:42,156 --> 00:08:43,194
Τελείωσα!
142
00:08:43,473 --> 00:08:45,212
Μίλα ζωή μου! Σε ακούω.
143
00:08:46,030 --> 00:08:47,333
Υπήρχαν δικηγόροι.
144
00:08:48,025 --> 00:08:50,305
Υπήρχαν δικηγόροι από κάθε ειδικότητα.
145
00:08:50,504 --> 00:08:51,567
Τι σου είπαν;
146
00:08:51,948 --> 00:08:53,632
Οι δικηγόροι μιλούσαν πολύ.
147
00:08:53,657 --> 00:08:55,174
Δεν κατάλαβα τίποτα.
148
00:08:55,199 --> 00:08:56,277
Μετά...
149
00:08:56,502 --> 00:08:58,042
Ήρθε η κυρία Μόνικα.
150
00:08:59,165 --> 00:09:01,118
Θα μου έπαιρνε το ψωμί μου
(σταματούσε την καριέρα μου)
151
00:09:01,547 --> 00:09:03,334
Και επίσης θα με έκανε πέτρα.
152
00:09:03,811 --> 00:09:06,583
Μετά θα μπαίναμε στο ελικόπτερο.
153
00:09:07,203 --> 00:09:08,903
Για να με γνωρίσει καλύτερα.
154
00:09:10,252 --> 00:09:12,232
Τις διέλυσε τα νεύρα της κοπέλας η γυναίκα.
155
00:09:12,503 --> 00:09:14,099
Και όλα εξαιτίας αυτής της δουλειάς!
156
00:09:14,282 --> 00:09:16,212
Πού είναι τώρα η κυρία Μόνικα;
Στο δωμάτιο της;
157
00:09:16,922 --> 00:09:18,013
Ναι.
158
00:09:18,687 --> 00:09:21,956
Σίγουρα ετοιμάζει τα όπλα
της για να με σκοτώσει.
159
00:09:23,186 --> 00:09:25,355
Εντάξει! Πάω να της
μιλήσω και έρχομαι αμέσως.
160
00:09:26,136 --> 00:09:27,207
Κοίτα
161
00:09:27,232 --> 00:09:28,716
Κοίτα, κοίτα τον θεατρίνο κοίτα!
162
00:09:28,741 --> 00:09:30,297
Ποιος ξέρει τι θα της πει;
163
00:09:31,576 --> 00:09:33,132
Τα τελευταία μου 12 λεπτά!
164
00:09:33,363 --> 00:09:36,619
Να περάσουμε μαζί τα τελευταία μου λεπτά;
Μου είπε να κατέβω κάτω.
165
00:09:36,849 --> 00:09:39,727
Αν δεν είμαι κάτω σε 12 λεπτά!
Άντε γρήγορα!
166
00:09:39,752 --> 00:09:40,824
Οϊκιού!
167
00:09:41,158 --> 00:09:43,247
-Μπορείς να ηρεμήσεις;
-Δεν μπορώ!
168
00:09:43,272 --> 00:09:44,519
Εσύ θα μπορούσες;
169
00:09:45,893 --> 00:09:47,791
Πού πας; Κοίτα υπάρχει και ασανσέρ εδώ!
170
00:09:47,816 --> 00:09:49,482
Αποκλείεται δεν μπορούμε
να το ρισκάρουμε!
171
00:09:49,507 --> 00:09:50,722
Αν μείνουμε μέσα στο ασανσέρ;
172
00:09:50,747 --> 00:09:52,113
Αμάν, μην με κοιτάζεις προχώρα.
173
00:09:56,947 --> 00:09:58,092
Καλημέρα.
174
00:09:59,101 --> 00:10:00,495
Μπόρεσες να κοιμηθείς άνετα;
175
00:10:02,409 --> 00:10:03,966
Μια χαρά σε ευχαριστώ.
176
00:10:05,077 --> 00:10:06,564
Έχω ετοιμάσει κάποια πράγματα.
177
00:10:06,589 --> 00:10:08,838
Πρώτα ας παίρναμε πρωινό αν το ήθελες.
178
00:10:09,553 --> 00:10:10,846
Να βάζαμε και μουσική...
179
00:10:10,998 --> 00:10:14,352
Να χαλαρώναμε πριν από τις δουλειές μας.
Τι λες;
180
00:10:18,543 --> 00:10:22,645
Θα το ήθελα πολύ αλλά δεν έχω χρόνο.
Πρέπει να πάω κάπου.
181
00:10:23,494 --> 00:10:25,489
Καλή σου όρεξη.
Τα λέμε.
182
00:10:26,440 --> 00:10:27,690
Καλή...δουλειά.
183
00:10:35,316 --> 00:10:37,399
Εντάξει, έχετε δίκιο που θυμώσατε.
184
00:10:37,654 --> 00:10:39,630
Αλλά ή Οϊκιούυ δεν είχε κακή πρόθεση.
185
00:10:39,655 --> 00:10:42,432
Αυτό που έκανε μπορεί να ήταν
καταστροφικό, αλλά είναι καλή.
186
00:10:42,877 --> 00:10:43,981
Δεν είναι καθόλου έτσι.
187
00:10:44,014 --> 00:10:45,119
Μην το λέτε αυτό.
188
00:10:45,144 --> 00:10:47,064
Αν την γνωρίζατε θα την
αγαπούσατε πολύ αλήθεια!
189
00:10:47,209 --> 00:10:48,740
Δεν αναφέρομαι σε αυτό.
190
00:10:49,161 --> 00:10:50,768
Αυτές οι αλλαγές που έκανε...
191
00:10:51,570 --> 00:10:52,879
Δεν ήταν και άσχημες.
192
00:10:53,023 --> 00:10:54,212
Αντιθέτως!
193
00:10:54,618 --> 00:10:55,637
Μου άρεσαν.
194
00:10:55,871 --> 00:10:58,121
Μάλιστα μπορούμε να πούμε
ότι με εντυπωσίασαν κιόλας.
195
00:10:58,764 --> 00:10:59,845
Σας εντυπωσίασαν;
196
00:11:00,290 --> 00:11:01,290
Ναι.
197
00:11:01,911 --> 00:11:03,770
Μου αρέσουν οι θαρραλέοι άνθρωποι.
198
00:11:04,017 --> 00:11:06,320
Και μάλιστα όταν αυτό
συνοδεύεται και με ταλέντο
199
00:11:06,781 --> 00:11:09,758
Μόνο που δεν έχω πάρει ακόμα
απόφαση αν θα την τιμωρήσω ή όχι.
200
00:11:09,783 --> 00:11:11,886
Θα αποφασίσω αύριο για αυτό.
201
00:11:12,014 --> 00:11:17,550
Ή θα περάσει η υπόθεση στους δικηγόρους μου
και θα τιμωρηθεί για αυτά που έχει κάνει...
202
00:11:19,773 --> 00:11:21,083
Ή...
203
00:11:25,246 --> 00:11:26,839
Α! Ήρθε η ώρα!
204
00:11:26,889 --> 00:11:29,119
Για να την γνωρίζουμε λοιπόν
ποια είναι αυτή η κοπέλα ε;
205
00:11:47,680 --> 00:11:48,782
Ορίστε Μπουρτζού.
206
00:11:49,726 --> 00:11:51,500
Καλά! Δεν είμαι και άσχημα.
207
00:11:53,842 --> 00:11:54,908
Για βραδινό δείπνο;
208
00:11:55,630 --> 00:11:57,275
Φυσικά, θα μπορούσε να γίνει.
209
00:11:58,727 --> 00:12:00,850
Για κοίταξε εδώ,
δεν ανακατεύεσαι πάλι με τίποτα έτσι;
210
00:12:02,993 --> 00:12:05,658
Εντάξει τα λέμε το βράδυ τότε
211
00:12:05,818 --> 00:12:06,858
Άντε.
212
00:12:16,040 --> 00:12:18,268
Λίγο έμεινε, όπου να νε έρχεται.
213
00:12:18,864 --> 00:12:19,911
Αγιάζ...
214
00:12:20,387 --> 00:12:21,718
Αν μου συμβεί κάτι...
215
00:12:21,743 --> 00:12:24,675
Ο Πομ-πόμ ,και ο λαγός που είναι στο σπίτι
μου τον εμπιστεύομαι σε σένα;
216
00:12:24,700 --> 00:12:26,033
Εντάξει; Να τον προσέχεις καλά.
217
00:12:26,168 --> 00:12:27,924
Να δώσεις όλα τα ρούχα μου στην Σιμπέλ.
218
00:12:27,949 --> 00:12:29,750
Και όλα τα καλλυντικά μου στην Μπουρτζού.
219
00:12:29,775 --> 00:12:30,806
Και εσύ...
220
00:12:30,981 --> 00:12:32,729
Θέλω να συνεχίσεις την ζωή σου.
221
00:12:32,920 --> 00:12:35,629
Δηλαδή αν βγει κάποια μπροστά σου.
Και εσύ...
222
00:12:37,907 --> 00:12:39,047
Ένα λεπτό μωρέ!
223
00:12:39,072 --> 00:12:40,731
Ποια θα βγει μπροστά σου;
224
00:12:40,819 --> 00:12:42,365
Αν βγει θα της βγάλω τα σωθικά.
225
00:12:42,398 --> 00:12:44,148
Αν μου συμβεί κάτι δεν θα κάνεις τίποτα!
226
00:12:44,173 --> 00:12:46,538
Τα καθίσεις φρόνιμα στο σπίτι σου!
Αυτό μόνο.
227
00:12:47,165 --> 00:12:49,169
Τίποτα δεν θα συμβεί.
Μην ανησυχείς.
228
00:12:49,844 --> 00:12:53,798
Μόνο που όταν μου το λες να μην
ανησυχώ η ανησυχία δεν με αφήνει.
229
00:12:53,891 --> 00:12:55,707
Καλά τότε να ανησυχείς.
230
00:12:56,525 --> 00:12:58,558
Διότι εγώ σε αυτή την
κατάσταση σε ερωτεύτηκα.
231
00:12:59,193 --> 00:13:00,814
-Αλήθεια;
-Ναι.
232
00:13:05,869 --> 00:13:07,290
-Αγιάζ!
-Μμ;
233
00:13:07,584 --> 00:13:08,792
Πήρα μια απόφαση.
234
00:13:09,000 --> 00:13:10,753
-Θα έρθεις και εσύ μαζί μου
-Τι;
235
00:13:11,190 --> 00:13:13,144
Μην λες ανοησίες εγώ...τι
θα κάνω εγώ μαζί σας;
236
00:13:13,169 --> 00:13:15,090
Τι με νοιάζει; Θα έρθεις και εσύ.
237
00:13:15,115 --> 00:13:18,792
Πώς θα με αφήσεις μόνη μου μωρέ Αγιάζ;
Πού είναι που θα ήσουν πάντα δίπλα μου;
238
00:13:18,817 --> 00:13:21,701
Κοίτα η γυναίκα θέλει να με γνωρίσει.
Θα γνωρίσει και εσένα.
239
00:13:21,726 --> 00:13:23,572
Στο κάτω-κάτω θα γνωρίσεις έναν άνθρωπο.
240
00:13:23,597 --> 00:13:26,944
Άλλωστε δεν θα κάνεις τίποτα.Θα
πάμε θα την γνωρίσουμε και τέτοια.
241
00:13:26,969 --> 00:13:29,064
Άλλωστε εσύ έχεις γραβάτα.
242
00:13:29,089 --> 00:13:30,686
Και οι δικηγόροι είχαν γραβάτα.
243
00:13:30,711 --> 00:13:33,013
Που πάει να πει ότι της γυναίκας
τις αρέσουν οι γραβάτες.
244
00:13:41,187 --> 00:13:42,620
Τα λέμε Ντερίν.
245
00:13:42,645 --> 00:13:44,501
Καλή σας μέρα και καλή διασκέδαση.
246
00:13:51,062 --> 00:13:52,142
Μην τυχόν φοβηθείς
247
00:13:52,619 --> 00:13:54,866
Όλα είναι υπέρ σου να είσαι ο εαυτός σου.
248
00:13:55,906 --> 00:13:57,829
Άλλωστε τότε η Μόνικα θα σε αγαπήσει.
249
00:13:57,854 --> 00:13:58,927
Εντάξει.
250
00:14:13,838 --> 00:14:16,182
Ναι. Είμαστε εντάξει;
251
00:14:17,865 --> 00:14:19,979
ΟΧα! Λιμουζίνα!
252
00:14:20,004 --> 00:14:21,528
Πρώτη φορά στην ζωή μου θα μπω μέσα.
253
00:14:22,257 --> 00:14:23,786
Καλή σας διαδρομή τότε.
254
00:14:23,811 --> 00:14:26,018
Τι;! Όχι!
Θα έρθεις και εσύ!
255
00:14:26,194 --> 00:14:28,242
Δεν αισθάνομαι ασφαλής μόνη μου Αγιάζ.
256
00:14:28,267 --> 00:14:31,395
Πρέπει να με προστατεύσεις.Άλλωστε
την άκουσες την Μόνικα.
257
00:14:31,420 --> 00:14:33,073
Άντε μην στέκεσαι έτσι φεύγουμε.
258
00:14:33,098 --> 00:14:35,425
Μην λες ανοησίες έχω
δουλειά στην τράπεζα...
259
00:14:35,480 --> 00:14:38,717
Όχι θα έρθεις και εσύ, αποκλείεται δεν
μπορείς να με αφήσεις μόνη μου σε αυτό.
260
00:14:38,742 --> 00:14:41,629
Πού είναι που είμασταν η Οϊκού και ο
Αγιάζ; Πρέπει να είμαστε πάντα μαζί.
261
00:14:41,654 --> 00:14:42,661
Σε παρακαλώ άντε!
262
00:14:47,151 --> 00:14:55,151
Μετάφραση-Χρονισμός-Επιμέλεια
Golden Angel
263
00:15:15,936 --> 00:15:17,170
Γεια σας κυρία Ονέμ.
264
00:15:24,096 --> 00:15:26,221
-Είσαι έτοιμη λοιπόν;
-Έτοιμη είμαι.
265
00:15:28,183 --> 00:15:29,994
Αλλά δεν ξέρω για πιο λόγο είμαι.
266
00:15:30,367 --> 00:15:31,481
Κάθισε.
267
00:15:37,924 --> 00:15:40,846
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα
της καινούριας σου ζωής.
268
00:15:40,952 --> 00:15:42,516
Με άλλα λόγια είναι τα γενέθλιά σου.
269
00:15:42,867 --> 00:15:44,415
Τρελαίνομαι για τις ημέρες γενεθλίων!
270
00:15:47,503 --> 00:15:48,699
Βλέπεις ταινίες;
271
00:15:50,644 --> 00:15:52,116
Περισσότερο βλέπω σειρές.
272
00:15:52,528 --> 00:15:54,038
Αλλά βλέπω και ταινίες φυσικά.
273
00:15:54,350 --> 00:15:56,459
Mavi Hap Mı Kırmızı Hap Mı?
( το μπλε ή το κόκκινο χάπι; Αναφέρεται στο Μάρτιξ)
274
00:15:56,484 --> 00:15:57,684
Την θυμάσαι;
275
00:15:59,645 --> 00:16:00,645
Ναι.
276
00:16:02,020 --> 00:16:05,587
Σε αυτήν την ταινία ένας επικεφαλής βάζει
ένα παιδί να καθίσει σε μια πολυθρόνα.
277
00:16:05,884 --> 00:16:07,946
Και ξανά προγραμματίζει τον εγκέφαλό του.
278
00:16:08,129 --> 00:16:11,092
Α ναι, ναι! Την είχα δει
στην τηλεόραση την θυμήθηκα!
279
00:16:12,552 --> 00:16:15,639
Και εμείς λοιπόν σαν την ταινία θα
επαναπρογραμματίσουμε τον εγκέφαλό σου.
280
00:16:15,688 --> 00:16:17,696
Φυσικά εάν σου έχει μείνει κάποιο μυαλό.
281
00:16:17,990 --> 00:16:20,701
Φυσικά και μου έχει μείνει μυαλό!
Γιατί να μην μου έχει μείνει;
282
00:16:21,256 --> 00:16:23,798
Για να ετοιμαστούμε θα
πάρεις μαθήματα μόδας.
283
00:16:24,363 --> 00:16:25,769
Είσαι πολύ τυχερή.
284
00:16:25,929 --> 00:16:29,277
Μακάρι να μου είχε προσφέρει
κάποιος και σε μένα κάτι τέτοιο.
285
00:16:31,745 --> 00:16:34,577
Ε, να με συγχωρείτε κυρία Ονέμ δηλαδή...
286
00:16:34,768 --> 00:16:37,110
Γιατί τα κάνετε όλα αυτά για μένα;
287
00:16:37,412 --> 00:16:38,963
Γιατί είσαι ανίδεη.
288
00:16:40,932 --> 00:16:42,657
Θα σου τα μάθω εξ αρχής.
289
00:16:44,474 --> 00:16:45,712
Τώρα.
290
00:16:46,252 --> 00:16:47,555
Αφήσου στα χέρια μου...
291
00:16:48,342 --> 00:16:50,995
Και κοίτα να διασκεδάσεις
με την καινούργια σου ζωή.
292
00:17:11,204 --> 00:17:12,415
Ποιος είσαι εσύ;
293
00:17:13,440 --> 00:17:15,460
-Γεια σας εγώ...
-Ο Αγιάζ είναι αυτός!
294
00:17:15,492 --> 00:17:18,494
Ο Αγιάζ είναι ο ...ε...είναι ο ...
295
00:17:18,774 --> 00:17:20,066
ο φίλος μου.
296
00:17:20,091 --> 00:17:21,999
Να ρωτήσω κάτι δεν υπάρχει
κάποιο πρόβλημα έτσι;
297
00:17:22,024 --> 00:17:23,030
Θα δούμε.
298
00:17:23,055 --> 00:17:26,532
Αν τον γνωρίσετε θα τον συμπαθήσετε πολύ!
Είναι πολύ γλυκός άνθρωπος μην τον ματιάσω!
299
00:17:26,761 --> 00:17:28,870
Και εσένα θα συμπαθήσω αν σε γνωρίσω;
300
00:17:28,895 --> 00:17:31,609
Δηλαδή... εγώ νομίζω ότι θα
με συμπαθήσετε αγαπητή μου!
301
00:17:31,831 --> 00:17:33,469
Επειδή και εγώ είμαι τόσο γλυκιά!
302
00:17:34,668 --> 00:17:36,107
-Δεν είμαι;
-Ναι, ναι.
303
00:17:38,250 --> 00:17:40,523
Κυρία Μόνικα μου, πού πηγαίνουμε;
304
00:17:41,151 --> 00:17:43,541
Όταν πάμε θα δεις που πάμε.
305
00:17:43,582 --> 00:17:46,201
Ε...μήπως να μην πηγαίναμε κάπου;
306
00:17:46,407 --> 00:17:49,536
Να έτσι μακριά σκοτεινά σαν
να είμαστε γκάγκστερ κτλ.
307
00:17:49,833 --> 00:17:51,337
Θα ήταν πολύ καλό για εμάς.
308
00:17:52,598 --> 00:17:53,824
Για παράδειγμα...
309
00:17:53,849 --> 00:17:55,685
Αν μας το λέγατε έτσι
καθώς πηγαίνουμε...
310
00:17:55,819 --> 00:17:57,885
Αν το ξέραμε θα είμασταν
πολύ πιο ήρεμοι έτσι.
311
00:17:58,028 --> 00:18:00,874
Διότι όπως μου έμαθε η
μητέρα όταν ήμουν μικρή.
312
00:18:00,899 --> 00:18:02,890
"Να μην πηγαίνεις πουθενά με ξένους"
313
00:18:02,915 --> 00:18:07,491
Διότι υπήρχε ένα παιδί από την
γειτονιά μας, δόξα το Θεό σώθηκε...
314
00:18:07,516 --> 00:18:09,064
και δεν έπαθε τίποτα!
315
00:18:09,089 --> 00:18:12,115
Αν και στην πραγματικότητα δεν
λέγεστε και πολλή ξένη εσείς.
316
00:18:12,387 --> 00:18:14,190
Αλλά δεν υπολογίζεστε
και για κάποια γνωστή.
317
00:18:14,358 --> 00:18:16,081
Στο κάτω κάτω είστε από την Ιταλία.
318
00:18:16,367 --> 00:18:19,343
Αλήθεια κυρία Μόνικα εσείς
έχετε Τούρκικο διαβατήριο;- Σσς!!!
319
00:18:19,494 --> 00:18:22,124
-Εντάξει!
-Εντάξει σςςς.
320
00:18:26,235 --> 00:18:28,126
Υπάρχει ένα εστιατόριο.
321
00:18:28,393 --> 00:18:31,575
Εκεί κάθε χρόνο διοργανώνεται μια
Τούρκικη παραδοσιακή βραδιά με μουσική.
322
00:18:31,999 --> 00:18:33,126
Εκεί πηγαίνουμε.
323
00:18:33,825 --> 00:18:36,811
Α! το ξέρω αυτό το μέρος θα
πάνε και οι φίλοι μου εκεί.
324
00:18:36,938 --> 00:18:38,766
Θα έρθουν και η Σιμπέλ
με την Μπουρτζού εκεί!
325
00:18:39,037 --> 00:18:40,340
Είσαι σαν μηχάνημα.
326
00:18:40,468 --> 00:18:41,913
Δεν σταματάς καθόλου.
327
00:18:42,589 --> 00:18:43,676
Πόνεσε το κεφάλι μου.
328
00:18:44,344 --> 00:18:45,639
Πάνε λίγο πιο σιγά.
329
00:18:47,759 --> 00:18:49,308
Να με συγχωρείτε...
330
00:18:50,903 --> 00:18:53,948
Εκεί θα γίνει μια δημοπρασία,
Θα συμμετέχουμε σε αυτήν.
331
00:18:53,973 --> 00:18:56,697
Και εσύ σήμερα θα κάνεις την
βοηθό μου για ολόκληρη την ημέρα.
332
00:18:57,381 --> 00:19:00,710
Οπότε αν μου επιτρέπετε να με αφήσετε
να κατέβω σε κάποιο μέρος που βολεύει.
333
00:19:01,750 --> 00:19:02,839
Απολύεται.
334
00:19:03,443 --> 00:19:05,445
Σήμερα είναι η μέρα που
θα γνωρίζω την Οϊκιού.
335
00:19:06,509 --> 00:19:09,243
Εφόσον είσαι ο φίλος της, μείνε.
336
00:19:10,411 --> 00:19:12,542
Θα μιλήσω και με τους φίλους σου.
337
00:19:13,416 --> 00:19:16,014
Για να δούμε ποια είναι αυτή η Οϊκιού.
338
00:19:16,530 --> 00:19:18,047
Τι είδους κορίτσι είναι;
339
00:19:51,560 --> 00:19:52,659
Τι έλεγαν αδερφέ μου;
340
00:19:52,684 --> 00:19:55,574
Αν δεν μπορείς να βρεις πίτσα
τότε δοκίμασε ένα λαχματζούν!
341
00:19:57,544 --> 00:20:01,533
Η πίτσα του Ιλκέρ υπάρχει πάντα και παντού!
342
00:20:01,558 --> 00:20:03,646
Κάπως έτσι θα είναι η
διαφήμισή μας αδερφέ μου.
343
00:20:03,964 --> 00:20:06,301
Πάρε αυτό και δώστο στα
κορίτσια να το δοκιμάσουν.
344
00:20:06,601 --> 00:20:09,693
Βρε Ιλκέρ τι περίεργος και
ενδιαφέρον άνθρωπος είσαι εσύ;!
345
00:20:10,440 --> 00:20:11,547
Αγάπη μου!
346
00:20:11,572 --> 00:20:14,453
Κοίτα για σένα το έκανα αυτό
Λαχματζούν σε σχήμα καρδιάς!
347
00:20:15,239 --> 00:20:19,301
Αχ μωρέ κοίτα τι ρομαντικά άντρα έχω!
Έκανε Λαχματζούν σε σχήμα καρδιάς!
348
00:20:20,097 --> 00:20:22,550
Λες και έκανε κάτι που δεν έχει
γίνει εδώ και χίλια χρόνια!
349
00:20:24,804 --> 00:20:27,124
Ανώφελο αδερφέ μου ανώφελο.
350
00:20:27,212 --> 00:20:29,523
Ότι και να κάνεις είναι ανώφελο!
351
00:20:30,127 --> 00:20:31,511
Ναι ,ναι έτσι είναι αδερφέ μου
352
00:20:31,918 --> 00:20:32,923
Αα...
353
00:20:33,449 --> 00:20:35,117
Φίλοι επείγον περιστατικό.
354
00:20:35,339 --> 00:20:37,303
-Η Οϊκϊού μας χρειάζεται
-Ααα!
355
00:20:37,328 --> 00:20:38,328
Τι έγινε;
356
00:20:38,353 --> 00:20:39,773
Περίμενε ένα λεπτό να την ρωτήσω.
357
00:20:44,741 --> 00:20:46,471
Ναι πες μας λοιπόν.
358
00:20:46,989 --> 00:20:50,362
Αν ήταν να αγοράσεις κάτι από έναν πολύ
γνωστό σχεδιαστή ρούχων ποιον θα διάλεγες;
359
00:20:54,046 --> 00:20:55,457
Την Ονέμ Ντιντσέρ.
360
00:20:55,990 --> 00:20:57,562
Κόψε τις κολακείες
361
00:20:57,706 --> 00:20:59,687
Αν δεν ξέρεις την απάντηση
άστην κενή αγαπητή μου.
362
00:20:59,712 --> 00:21:02,171
Αν κάνεις 3 λάθη φεύγεις,Να
μην πληγωθείς αργότερα.
363
00:21:02,324 --> 00:21:03,680
Εντάξει τότε.
364
00:21:03,705 --> 00:21:05,277
Υποθέτω ότι θα ήταν της Μπάρμπαρα.
365
00:21:06,294 --> 00:21:07,450
Ποια; ποια;
366
00:21:07,866 --> 00:21:10,279
Την Μπάρμπαρα την σχεδιάστρια.
367
00:21:10,438 --> 00:21:11,907
Ποια είναι η Μπάρμπαρα μωρέ;
368
00:21:13,859 --> 00:21:15,357
Εντάξει με συγχωρείτε εγώ...
369
00:21:15,382 --> 00:21:18,342
Σκέφτηκα ότι θα υπήρχε κάποια
σχεδιάστρια με το όνομα Μπάρμπαρα.
370
00:21:18,367 --> 00:21:22,028
Αλλά δεν υπήρχε...Τέλος
πάντων αλλά υπήρχε δεν υπήρχε;
371
00:21:22,215 --> 00:21:24,255
ΑΧ!!!! Εγώ φεύγω!
372
00:21:24,382 --> 00:21:27,447
Και μέχρι να επιστρέψω θα ήταν καλό
αν είχες διορθώσει τα μυαλά σου.
373
00:21:28,337 --> 00:21:30,069
Α! Παρεμπιπτόντως...
374
00:21:30,413 --> 00:21:33,469
Και λύστε αυτήν την διαμάχη που υπάρχει
ανάμεσά σας, όποια και να είναι αυτή.
375
00:21:33,494 --> 00:21:36,002
Μαλώνετε μεταξύ σας λες
και είστε μικρά παιδάκια.
376
00:21:36,749 --> 00:21:37,806
Μεγαλώστε λίγο.
377
00:21:50,230 --> 00:21:52,125
Με συγχωρείς Ολντίς εγώ...
378
00:21:52,871 --> 00:21:55,731
Εγώ μάλλον σου μίλησα λίγο σκληρά.
379
00:21:57,327 --> 00:22:00,276
Και εμένα με συγχωρείς το παρατράβηξα.
Σε πίεσα πολύ.
380
00:22:02,876 --> 00:22:05,517
-Ολτζάι!!!
-Αϊ!!!
381
00:22:05,542 --> 00:22:08,391
Περίμενε κοπελιά περίμενε θα μας δει
κανένα μάτι. Θα μας βγει το όνομα.
382
00:22:08,416 --> 00:22:10,356
Αχ, θα μας βγει το όνομα;
383
00:22:10,381 --> 00:22:13,501
-Θα σε φάω, θα σε φάω γλυκούλη μου
-Περίμενε!
384
00:22:13,746 --> 00:22:15,155
Είσαι εσύ μια σαν μωρό είσαι.
385
00:22:15,180 --> 00:22:18,181
Βρε Ολτζάι σε αποθύμησα πολύ!
Εσύ όπως και να έχει είσαι...
386
00:22:18,467 --> 00:22:20,232
ο καλύτερος φίλος μου.
387
00:22:20,325 --> 00:22:23,464
Υπό αυτές τις συνθήκες η αλήθεια είναι ότι
θα έπρεπε να μου κάνεις κάποιο δώρο.
388
00:22:23,489 --> 00:22:24,892
Αχ και τι δεν θα κάνω για σένα!
389
00:22:25,037 --> 00:22:26,991
Θα σου πάρω ότι θέλεις,
θα σε φάω , θα σε φάω.
390
00:22:27,016 --> 00:22:29,009
Εντάξει, Εντάξει μωρέ! Α!!!
391
00:22:29,034 --> 00:22:31,206
Να είμαστε και λίγο λογικοί
θα το δούμε στο σπίτι αυτό.
392
00:22:31,231 --> 00:22:32,559
Τώρα είναι ώρα για δουλειά.
393
00:22:32,758 --> 00:22:36,683
Έχετε πολύ μεγάλο δίκιο κύριε Ολτζάι
τώρα είναι ώρα για δουλειά,ναι!
394
00:22:37,841 --> 00:22:40,773
Θα σου τα μάθω από την αρχή.
Όλα τα σημαντικά είσαι;!
395
00:22:41,053 --> 00:22:42,078
Είμαι!!!
396
00:22:42,103 --> 00:22:43,865
Το πόσο πολύ να ήξερες!
397
00:23:08,038 --> 00:23:10,362
Αχ τι ωραίο μέρος που
διαλέξατε κυρία Μόνικα!
398
00:23:10,402 --> 00:23:12,383
Τι καλά που το σκεφτήκατε συγχαρητήρια!
399
00:23:12,384 --> 00:23:14,758
Εγώ τρελαίνομαι άλλωστε για τέτοια μέρη.
400
00:23:15,068 --> 00:23:17,523
Ε να ...εσείς διασκεδάζετε έτσι;
401
00:23:17,548 --> 00:23:20,332
Αμάν να είστε ευτυχισμένη ο
Θεός πάντα να σας δίνει ευτυχία!
402
00:23:20,476 --> 00:23:22,222
Πού είναι οι φίλοι σου;
403
00:23:22,627 --> 00:23:24,835
Οι φίλοι μου, πολύ ωραία ερώτηση.
404
00:23:24,947 --> 00:23:27,289
Σίγουρα θα είναι κάπου εδώ τριγύρω.
405
00:23:27,314 --> 00:23:29,420
Γιατί τους φίλους μου τους
αρέσουν πολύ αυτά τα μέρη.
406
00:23:29,445 --> 00:23:30,874
Για να δούμε πού είναι;
407
00:23:31,477 --> 00:23:32,581
Α! Εκεί είναι.
408
00:23:33,192 --> 00:23:35,761
Α! Μωρέ Αγιάζ ψυχή μου.
409
00:23:35,847 --> 00:23:37,578
Πολύ γλυκός μην τον ματιάσω έτσι δεν είναι;
410
00:23:37,659 --> 00:23:39,921
Ύψος μαλλιά...ο Θεός του τα έδωσε όλα!
411
00:23:39,946 --> 00:23:43,577
Κοιτάξτε πού είναι το πλήθος;Ψάχνετε
κάποιον; Πείτε το στον Αγιάζ.
412
00:23:43,602 --> 00:23:44,936
Και αμέσως θα τον βρει.
413
00:23:44,961 --> 00:23:47,247
Μήπως να μιλούσες λίγο λιγότερο;
414
00:23:47,518 --> 00:23:51,269
Άλλωστε δεν μιλάω λίγο μωρέ;Εγώ
νομίζω ότι ήδη μιλάω λιγότερο.
415
00:23:51,294 --> 00:23:52,945
-Ε κάπως έτσι
-Α εντάξει.
416
00:23:52,970 --> 00:23:55,890
Κοίτα εντάξει λέω τώρα μόνο
εντάξει, δεν λέω τίποτα άλλο.
417
00:23:56,788 --> 00:23:59,427
Ορίστε κυρία Μόνικα μου εκεί είναι.
418
00:24:08,378 --> 00:24:11,400
Α! Ήρθε η κυρία Μόνικα
419
00:24:11,425 --> 00:24:14,194
Καλώς ήρθατε!
Φίλοι μου η κυρία Μόνικα.
420
00:24:14,567 --> 00:24:16,594
Γεια σας κυρία Μόνικα.
421
00:24:16,619 --> 00:24:19,534
Τώρα πήγαινε και περιπλανήσου
τριγύρω για 10 λεπτά εντάξει;
422
00:24:19,559 --> 00:24:23,242
Να είσαι σίγουρη ότι όταν θα επιτρέψεις
η κυρία Μόνικα θα είναι μεγάλη φαν σου.
423
00:24:23,322 --> 00:24:25,843
Άντε μακάρι! Ενημέρωσε με πότε να έρθω.
424
00:24:25,868 --> 00:24:27,137
Εντάξει εντάξει μην ανησυχείς.
425
00:24:27,162 --> 00:24:31,300
Ε κυρία Μόνικα εμείς τώρα θα περιπλανηθούμε
για λίγο να δούμε αυτά τα ωραία.
426
00:24:31,333 --> 00:24:32,514
Εσείς να εδώ...
427
00:24:33,994 --> 00:24:35,191
Φυσικά μπορείτε να πηγαίνετε.
428
00:24:35,676 --> 00:24:38,172
Εγώ μάλλον δεν σας έχω πει το όνομά μου.
429
00:24:38,197 --> 00:24:40,794
Είμαι η Σιμπέρ, η πιο
στενή φίλη την Οϊκιού
430
00:24:41,731 --> 00:24:42,901
Ένα λεπτό, ένα λεπτό.
431
00:24:43,194 --> 00:24:45,077
Όταν λες η πιο στενή φίλη της;
432
00:24:46,061 --> 00:24:49,424
Γεια σας κυρία Μόνικα!
Εγώ είμαι η Μπουρτζού.
433
00:24:49,449 --> 00:24:51,735
Εγώ είμαι η πιο στενή φίλη την Οϊκιού.
434
00:24:51,767 --> 00:24:53,055
Την όποια για την ακρίβεια...
435
00:24:53,165 --> 00:24:55,422
Εγώ την γνωρίζω πιο πολύ καιρό.
436
00:24:55,463 --> 00:24:58,361
Φυσικά επειδή είμαι από την γειτονιά,
είμαστε φίλοι από πολύ παλιά.
437
00:24:59,266 --> 00:25:01,960
Την γνωρίζω από τα γεννοφάσκια της
μπορείτε να πείτε. Είμαι ο Εμπρέ.
438
00:25:05,114 --> 00:25:08,487
Κα Μόνικα για να είμαι ειλικρινής εγώ δεν
την γνωρίζω και πολύ καλά την Οϊκιού, αλλά
439
00:25:08,520 --> 00:25:12,770
Αλλά επειδή είναι η αγαπητικιά του φίλου
μου, ε και εγώ από εκεί την γνωρίζω και ...
440
00:25:41,013 --> 00:25:42,954
Το συχαίνομαι να μην
γνωρίζω τι θα γίνει μωρέ!
441
00:25:43,082 --> 00:25:45,108
Αυτή την στιγμή έχω στο
μυαλό μου ένα σωρό σενάρια.
442
00:25:45,228 --> 00:25:46,912
Θα με συμπαθήσει η κα. Μόνικα;
443
00:25:47,151 --> 00:25:48,573
Ή μήπως δεν θα με συμπαθήσει;
444
00:25:48,771 --> 00:25:50,201
Και αν με συμπαθήσει;
445
00:25:50,226 --> 00:25:52,258
Και αν δεν με συμπαθήσει καθόλου;!
446
00:25:52,283 --> 00:25:53,672
Ουφ! ουφ!
447
00:25:53,713 --> 00:25:55,561
Για τι πράγμα μιλάει τώρα μαζί τους;
448
00:26:01,276 --> 00:26:03,301
"Τώρα κα. Μόνικα..."
449
00:26:03,413 --> 00:26:05,811
"Αν γνωρίσετε την Οϊκιου είναι
η καλύτερη από κάθε άνθρωπο"
450
00:26:08,709 --> 00:26:10,352
Κοίτα,κοίτα η Σιμπέλ τώρα λέει:
451
00:26:11,031 --> 00:26:13,841
"Είναι πολύ ταλαντούχα πολύ μυαλωμένη"
452
00:26:14,199 --> 00:26:16,080
"Κυρία μου σας το λέω"
453
00:26:16,272 --> 00:26:17,797
"Είναι άξια εμπιστοσύνης"
454
00:26:17,822 --> 00:26:19,266
"Σου είπα σσς!"
455
00:26:19,299 --> 00:26:21,047
"Μην μου εκθειάζετε την φίλη σας"
456
00:26:21,848 --> 00:26:23,500
"Θα την καταστρέψω!"
457
00:26:23,525 --> 00:26:25,470
"Θα την κάνω να το σκέφτεται
για όλη της την ζωή"
458
00:26:26,003 --> 00:26:27,584
"Θα την κάνω να γίνει πέτρα! "
459
00:26:31,351 --> 00:26:32,400
Κοίτα την Μπουρτζού.
460
00:26:34,035 --> 00:26:35,220
"Κυρία Μόνικα!"
461
00:26:35,245 --> 00:26:36,523
"Κυρία Μόνικα!"
462
00:26:36,698 --> 00:26:39,138
"Εσείς την Οϊκιού την
έχετε για ανυπεράσπιστοι;"
463
00:26:39,163 --> 00:26:40,854
"Έχει εμάς, ωωω!"
464
00:26:40,887 --> 00:26:43,619
"Θα μαζέψει ένα φορτηγό ανθρώπους
και θα σας δείξουμε εμείς"
465
00:26:43,676 --> 00:26:45,336
"Με καταλάβατε λοιπόν;"
466
00:26:46,264 --> 00:26:47,862
Κατάλαβα αλλά ένα λεπτό.
467
00:26:47,984 --> 00:26:49,634
Αυτή τώρα για της τα είπε αυτά;
468
00:26:49,659 --> 00:26:51,611
Έτσι μπράβο γέλα και λίγο!
469
00:26:51,636 --> 00:26:53,248
Μην σκέφτεσαι πάντα το κακό!
470
00:27:13,144 --> 00:27:15,022
-Γιουχ! Τι είναι αυτό μωρέ;
-Σώπα!
471
00:27:15,063 --> 00:27:18,119
Δεν θα σωπαίνεις πια.Εσύ για
χρόνια καθόσουν στον ποπό σου...
472
00:27:18,151 --> 00:27:20,018
Και μετά φοβάσαι να δουλέψεις, ε όχι μωρέ!
473
00:27:20,377 --> 00:27:22,243
Δεν φοβάμαι να δουλέψω.
474
00:27:22,641 --> 00:27:23,858
Δεν το τρώμε αγαπητή μου.
475
00:27:24,255 --> 00:27:26,590
Αμάν το έφαγες ή όχι!
Εντάξει εξήγησε τα μου αυτά.
476
00:27:26,615 --> 00:27:29,060
Εγώ είμαι ο δάσκαλός σου,
από εδώ και πέρα ότι πω εγώ.
477
00:27:29,085 --> 00:27:30,428
Αμέσως εκεί το πήγες!
478
00:27:30,453 --> 00:27:32,953
Δεν έχει πια τεμπέλιασμα και σιωπή!
Ξεκινάμε τη δουλειά!
479
00:27:34,771 --> 00:27:36,100
Για πάρε αυτά λοιπόν!
480
00:27:39,514 --> 00:27:41,383
-Θα κρατάς σημειώσεις για όλα
-Εντάξει.
481
00:27:41,408 --> 00:27:42,594
Τώρα...
482
00:29:14,039 --> 00:29:16,524
Εμείς με την Οϊκιού μιλάμε
στο τηλέφωνο μέχρι το πρωί.
483
00:29:16,557 --> 00:29:18,725
Ακόμα και τα πιο προσωπικά
της τα λέει σε μένα.
484
00:29:18,757 --> 00:29:20,822
Α! χα κοίτα εδώ χαμόγελα!
485
00:29:20,847 --> 00:29:23,253
Εμείς κάθε πρωινό μιλάμε μεταξύ μας.
486
00:29:23,278 --> 00:29:25,812
Εκτός αυτού όχι στο τηλέφωνο
αλλά ενώπιος ενωπίω.
487
00:29:26,779 --> 00:29:28,705
Δηλαδή κα. Μόνικα...
488
00:29:28,730 --> 00:29:31,230
Εγώ τώρα αν κάτσω να σας τα εξηγήσω αυτά.
489
00:29:31,287 --> 00:29:34,153
Ω Ω! θα πρέπει να με ακούτε μέχρι το πρωί.
490
00:29:34,194 --> 00:29:36,251
Τα πιο σημαντικά της μυστικά τα ξέρω εγώ.
491
00:29:36,276 --> 00:29:38,229
Για παράδειγμα ...
492
00:29:38,254 --> 00:29:40,884
Η Οϊκιού δεν μπορεί να
κοιμηθεί χωρίς τον Πομ-πομ της.
493
00:29:40,908 --> 00:29:44,498
Δηλαδή αν την δείτε όταν ξαπλώνει ακόμα
θέλει ένα παιχνίδι για να κοιμηθεί.
494
00:29:44,824 --> 00:29:48,214
Αν την δει κάποιος από έξω την θεωρεί
ότι είναι φυσιολογικός άνθρωπός.
495
00:29:48,239 --> 00:29:50,821
Σκεφτείτε την σαν μικρό
παιδί που πάει στο δημοτικό.
496
00:29:50,846 --> 00:29:52,518
Δεν μπορεί να πάει
στις δημόσιες τουαλέτες
497
00:29:52,543 --> 00:29:54,385
δεν μπορείτε να φανταστείτε
πόσο φοβάται ακόμα.
498
00:29:54,457 --> 00:29:56,955
Μια φορά της έβαλαν 90 στα 100 ...
499
00:29:56,980 --> 00:29:59,968
Και διαταράχτηκε τόσο πολύ και έκλαιγε
σαν τρελή μπορείτε να το πιστέψετε.
500
00:30:00,326 --> 00:30:02,978
-Ε όχι και έτσι!
-Τι σχέση έχει τώρα αυτό που λες;!
501
00:30:03,003 --> 00:30:05,480
Εγώ λέω τα πιο ωραία πράγματα και εσύ...
502
00:30:05,505 --> 00:30:07,619
-...πας και λες τα πιο χάλια
-Ακούστε με ! -Έ όχι τι;
503
00:30:07,803 --> 00:30:09,851
Εμείς δεν θα λέγαμε τα καλά της Οϊκιού;
504
00:30:17,594 --> 00:30:18,976
Είναι τόσο γλυκιά!
505
00:30:19,096 --> 00:30:21,567
-Είναι πιο αθώα του κόσμου
-Είναι υπέροχη, φανταστική!
506
00:30:22,134 --> 00:30:25,454
-Είναι πολύ δοτική δηλαδή
αν την γνωρίσετε είναι πραγματικά...
507
00:30:25,479 --> 00:30:27,217
-Είναι υπέροχη, είναι ικανή...
508
00:30:27,250 --> 00:30:31,179
Δηλαδή αν την γνωρίσετε θα
την αγαπήσετε αυτό σας λέω.
509
00:30:35,480 --> 00:30:37,972
Αυτοί τώρα φαίνεται να με
εξυμνούν έτσι δεν είναι;
510
00:30:38,085 --> 00:30:40,648
Φυσικά αγαπητή μου,
η γυναίκα έχει ήδη ενθουσιαστεί από εσένα.
511
00:30:40,713 --> 00:30:42,802
Ε ας πάμε τότε, να δούμε τι έχει γίνει!
512
00:30:43,064 --> 00:30:45,948
Καλά άντε άλλωστε εσύ δεν
πρόκειται να αντέξεις άλλο άντε έλα.
513
00:30:46,655 --> 00:30:48,227
Πολύ ωραία χαμογελούσατε.
514
00:30:48,840 --> 00:30:50,643
Δεν έχουν μείνει πλέον
τέτοια ωραία χαμόγελα.
515
00:30:55,508 --> 00:30:58,549
Δεν το πιστεύω μωρέ!
Τώρα το ζωγραφίσατε αυτό;
516
00:30:58,574 --> 00:31:00,195
-Ναι
-Είστε πολύ ευγενικός...
517
00:31:00,220 --> 00:31:02,157
Σας ευχαριστούμε πολύ να είστε καλά.
518
00:31:02,277 --> 00:31:03,547
Είναι υπέροχο.
519
00:31:04,715 --> 00:31:06,677
Γεια στα χέρια σας πραγματικά!
520
00:31:06,702 --> 00:31:07,862
Δυο καρδιές.
521
00:31:07,887 --> 00:31:09,459
Αυτό είναι το όνομα της δουλειάς μου.
522
00:31:10,522 --> 00:31:11,810
Δυο καρδιές.
523
00:31:12,104 --> 00:31:13,875
-Πολύ όμορφο.
-Πολύ!
524
00:31:13,995 --> 00:31:15,432
Τι οφείλουμε;
525
00:31:15,457 --> 00:31:17,775
Δεν οφείλετε τίποτα.
Απλά να γελάτε.
526
00:31:18,149 --> 00:31:20,644
Να γελάτε και να προσέχετε
τους εαυτούς σας.
527
00:31:28,381 --> 00:31:30,327
Ναι! Αυτά αρκούν για σήμερα.
528
00:31:33,516 --> 00:31:35,421
Αυτά που έμαθες για αρχή
δεν είναι και άσχημα.
529
00:31:35,517 --> 00:31:38,219
Σου δίνω ένα αστέρι για
την απόδοσή σου παιδί μου.
530
00:31:38,386 --> 00:31:40,172
Αϊ πολύ χάρηκα!
531
00:31:40,919 --> 00:31:44,336
Εγώ... δεν πήρα πότε ένα αστέρι
όταν πήγαινα στο δημοτικό.
532
00:31:44,718 --> 00:31:46,640
Ε όχι μωρέ! Τι σόι παιδί ήσουν;
533
00:31:47,069 --> 00:31:48,538
Ναι,ήμουν λιγάκι άτακτη.
534
00:31:48,671 --> 00:31:51,518
Τέλος πάντων τώρα δεν έχει αταξίες.
Μπορώ να κρατάω σημειώσει για όλα.
535
00:31:51,543 --> 00:31:53,264
Υπάρχουν ακόμα πολλά για να μάθεις.
536
00:31:53,289 --> 00:31:55,224
Αυτό ήταν μόνο το καλωσόρισμα
στον κόσμο την μόδα.
537
00:31:55,328 --> 00:31:57,751
Εντάξει τότε "Γεια σου μόδα"
538
00:31:57,776 --> 00:32:00,277
Για να δούμε η μόδα θα σε
συμπαθήσει, δεν συμπαθεί τους πάντες!
539
00:32:01,405 --> 00:32:03,558
Εντάξει, εντάξει μην κλαις
αμέσως μην κατσουφιάζει.
540
00:32:05,178 --> 00:32:07,745
Μόνο που τώρα έχουμε κάποιο άλλο πρόβλημα.
541
00:32:07,897 --> 00:32:09,104
Αυτό πρέπει να λύσουμε.
542
00:32:13,232 --> 00:32:14,308
Τι κοιτάζεις μωρέ;!
543
00:32:14,547 --> 00:32:17,516
Κοιτάζω πως μπορώ να ανακαινίσω
αυτό το κατεσταμένο κτίριο
544
00:32:22,620 --> 00:32:25,382
Και φαντάζομαι ότι αυτό
μπορεί να μας βοηθήσει.
545
00:32:26,143 --> 00:32:28,593
Πιστωτική κάρτα!
Το πιο αγαπημένο μου!
546
00:32:28,633 --> 00:32:31,541
Πόσο την έχω αποθυμήσει μωρέ.
Είναι πολύ ωραίο και που την ακουμπάς μόνο.
547
00:32:31,566 --> 00:32:35,458
Είναι η κάρτα της κυρία Ονέμ, απεριόριστη.
Την έδωσε για το ξεκίνημα σου.
548
00:32:35,848 --> 00:32:40,066
Χαζούλα, κέρδισες το λαχείο,σήμερα
είναι μέρα για ψώνια για σένα.
549
00:32:40,385 --> 00:32:43,847
Ολτζάϊ δεν σε πιστεύω! Αυτό είναι υπέροχο!
550
00:32:43,872 --> 00:32:46,421
Υπάρχουν τόσα πολλά
πράγματα που θέλω να πάρω.
551
00:32:46,446 --> 00:32:49,996
Για παράδειγμα θέλω να πάρω ένα
ζευγάρι παπούτσια και ένα τζίν παντελόνι.
552
00:32:50,021 --> 00:32:53,516
Μέτα νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να κάνω
τα μαλλιά μου θα πρέπει να τα αλλάξω λίγο.
553
00:32:53,834 --> 00:32:56,295
Τι κοιτάζεις μωρέ;!
Ναι έχω πάρει κάποια κιλά.
554
00:32:56,320 --> 00:33:00,164
Εγώ θα γίνω πάλι η Σεϊμά θα χάσω τα κιλά
μου. Και θα μπω πάλι μέσα στα ρούχα μου.
555
00:33:00,189 --> 00:33:03,051
Αλλά εφόσον έχουμε έτοιμη την πιστωτική
κάτι τις θα πάμε να το πάρουμε.
556
00:33:03,076 --> 00:33:05,737
Θέλω επίσης και κάτι άσπρο να
πάρω χρειάζομαι πολλά πράγματα.
557
00:33:05,762 --> 00:33:08,792
Δεν παίζει γλυκιά μου! εγώ θα σου τα πάρω.
Αν μείνει σε σένα...
558
00:33:14,274 --> 00:33:16,368
Ολτζάϊ τι κάνεις εκεί τι ύφος είναι αυτό;
559
00:33:17,036 --> 00:33:18,546
Θα σε πάω κάπου για έκπληξη.
560
00:33:18,960 --> 00:33:19,967
Πού;
561
00:33:20,192 --> 00:33:23,607
Στα μυστικά μέρη της κυρία Ονέμ.
Άντε μαζέψου, μαζέψου.
562
00:33:26,616 --> 00:33:28,509
Άντε δεν μπορώ να περιμένω!
563
00:33:31,914 --> 00:33:34,547
Η Οϊκιού μωρέ η χαζούλα μου!
564
00:33:35,548 --> 00:33:37,099
Όποτε το θυμάται γελάω λόγο
565
00:33:37,251 --> 00:33:40,655
Αλήθεια και εγώ όποτε το θυμάμαι
πονάει η κοιλία μου από τα γέλια.
566
00:33:41,338 --> 00:33:43,993
-Ήρθε και η ίδια της!
-Κα. Μόνικα.
567
00:33:45,994 --> 00:33:48,148
Πώς πήγε; Με εξυμνήσατε αρκετά;
568
00:33:48,173 --> 00:33:49,706
Ω,ω! και πολύ μάλιστα!
569
00:33:49,731 --> 00:33:51,153
Το κάναμε πάρα πολύ καλά Οϊκιού.
570
00:33:51,194 --> 00:33:53,528
Ήμασταν καταπέλτες της
είπαμε έτσι και έτσι είναι.
571
00:33:53,553 --> 00:33:54,972
Φυσικά μωρέ τι να έλεγε;
572
00:33:57,029 --> 00:33:58,739
Κα. Μόνικα μου;
573
00:34:00,371 --> 00:34:03,576
Αν έχεις τελειώσει τις
περιπλανήσεις με τον φίλο σου...
574
00:34:03,694 --> 00:34:05,547
Μπορούμε να πάμε στην δημοπρασία;
575
00:34:06,111 --> 00:34:07,605
Έχει έρθει πια η ώρα.
576
00:34:07,639 --> 00:34:09,394
"Η δημοπρασία μας αρχίζει."
577
00:34:09,419 --> 00:34:11,364
"Σας περιμένουμε όλους σας στην αίθουσα"
578
00:34:11,586 --> 00:34:14,008
"Η δημοπρασία μας αρχίζει."
579
00:34:17,594 --> 00:34:18,997
Μην με κοιτάζεις
καθόλου έτσι εγώ...
580
00:34:19,022 --> 00:34:20,599
Δεν την έχω καταλάβει αυτή την γυναίκα.
581
00:34:20,624 --> 00:34:22,863
Αν και είμαι ο πρώτος που
τις καταλαβαίνει καλύτερα
582
00:34:22,880 --> 00:34:23,891
Μμ...
583
00:34:24,008 --> 00:34:27,112
Αδερφέ και εγώ δεύτερος θεωρούμαι αλλά...
και εγώ δεν μπόρεσα να την καταλάβω.
584
00:34:27,176 --> 00:34:29,138
Και εγώ άλλωστε θεωρούμε ο τρίτος!
585
00:34:32,638 --> 00:34:36,002
Ε...εγώ δεν είμαι αδερφέ.Δεν είμαι
τρίτος και τέτοια,ξέχασε με εμένα.
586
00:34:36,328 --> 00:34:38,300
Φίλοι μου σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
587
00:34:38,325 --> 00:34:40,357
Εύχομαι τώρα η Μόνικα
να έχει μαλακώσει λίγο.
588
00:34:40,723 --> 00:34:42,605
Άντε θα την χάσουμε την γυναίκα προχώρα!
589
00:34:43,145 --> 00:34:47,214
Α! εντάξει τότε,
ας πάμε και εμείς σε αυτή την δράση.
590
00:34:47,239 --> 00:34:48,850
Και ξοδέψουμε λίγα χρήματα ε;
591
00:34:48,889 --> 00:34:50,319
Έγινε, έγινε.
592
00:34:51,455 --> 00:34:52,631
Έλα, έλα, έλα.
593
00:35:01,607 --> 00:35:02,799
Γεια σου γλυκιά μου.
594
00:35:06,935 --> 00:35:09,129
Εγώ είναι το κρυφό μέρος της κυρίας Ονέμ.
595
00:35:10,661 --> 00:35:12,682
Δεν το γνωρίζουν όλοι,
να γνωρίζεις την αξία του.
596
00:35:43,584 --> 00:35:44,584
Έλα λοιπόν.
597
00:35:45,984 --> 00:35:47,448
Ας ξεκινήσουμε την επιδιόρθωση.
598
00:36:01,186 --> 00:36:02,574
Καλώς ήρθατε όλοι σας!
599
00:36:03,502 --> 00:36:07,587
Γνωρίζετε ότι αυτή η δημοπρασία
γίνετε για έναν πολύ ωραίο σκοπό.
600
00:36:07,930 --> 00:36:10,324
Θα μαζευτούν χρήματα για
βοήθεια σε κοινωνικά ιδρύματα.
601
00:36:10,628 --> 00:36:14,844
Για αυτό τον λόγο θα σας ζητούσα να
σηκώνετε τα χέρια σας χωρίς φόβο.
602
00:36:15,726 --> 00:36:17,800
Αν το θέλετε ας ξεκινήσουμε αμέσως.
603
00:36:19,190 --> 00:36:20,540
Το πρώτο κομμάτι μας...
604
00:36:20,564 --> 00:36:25,219
Είναι μια κρυστάλλινη καρφίτσα
ελέφαντα αντίκα,με μια σπάνιες πέτρες.
605
00:36:25,617 --> 00:36:27,281
(Ένα σπουδαίο κομμάτι)
Πώς σου φαίνεται;
606
00:36:27,306 --> 00:36:29,004
Δηλαδή...
607
00:36:29,067 --> 00:36:32,252
Νομίζω ότι είναι λιγάκι παλιομοδίτικο.
(Είναι το μοναδικό κομμάτι στο κόσμο)
608
00:36:32,277 --> 00:36:34,731
Η δημοπρασία ξεκινάει από 2.500 δολάρια.
609
00:36:35,183 --> 00:36:39,290
Έχουμε 2.500 από το νούμερο 28.
610
00:36:39,766 --> 00:36:41,434
Υπάρχει κάποιος άλλος;
611
00:36:43,033 --> 00:36:47,401
Εγώ... τρελάθηκα για αυτές τις καρφίτσες!
Δεν σας το είπα;
612
00:36:47,433 --> 00:36:51,101
Καρφίτσα να είναι και
ότι από ότι και να είναι!
613
00:36:51,705 --> 00:36:54,217
Κάποιες φορές σου φέρνουν
φαγητό μπροστά σου.
614
00:36:54,242 --> 00:36:55,758
Το φαγητό είναι πολύ ωραίο...
615
00:36:55,783 --> 00:36:57,632
Αλλά κάτι του λείπει.
616
00:36:57,894 --> 00:37:01,170
Αν του προσθέσεις λίγο
τζίντζέρ για παράδειγμα...
617
00:37:01,202 --> 00:37:03,188
Το φαγητό θα βρει τον εαυτό του.
618
00:37:03,515 --> 00:37:05,428
Θα γίνει έργο τέχνης.
619
00:37:05,453 --> 00:37:07,256
Μπόρεσα να γίνω κατανοητή;
620
00:37:07,376 --> 00:37:10,053
Δηλαδή εσείς μου το εξηγήσατε τώρα...
621
00:37:10,078 --> 00:37:12,270
Αλλά εγώ δεν κατάλαβα και πολλά.
622
00:37:12,295 --> 00:37:13,851
Μάλλον δεν κατάλαβα τίποτα.
623
00:37:15,334 --> 00:37:19,011
Γράψω ψυχή μου Κοτόπουλο με τζίντζερ.
Μπορώ να σου το κάνω.
624
00:37:19,298 --> 00:37:20,896
Γίνεται πολύ ωραίο αυτό.
625
00:37:20,921 --> 00:37:21,924
Σσς!!!
626
00:37:27,024 --> 00:37:28,476
Είσαι πολύ έξυπνη μαθήτρια.
627
00:37:30,104 --> 00:37:32,361
Ναι κυρία Μόνικα, μιλούσαμε
για την καρφίτσα.
628
00:37:32,679 --> 00:37:37,373
Φαντάσου αυτή την καρφίτσα πάνω
στο ρούχο σου μια ωραία βραδιά.
629
00:37:37,617 --> 00:37:41,885
Ένα τέτοιο αξεσουάρ φέρνει
την άνοιξη στο ρούχο σου.
630
00:37:42,188 --> 00:37:43,563
Ναι μωρέ!
631
00:37:43,714 --> 00:37:47,003
Ας το λέγατε έτσι, τώρα το κατάλαβα!
Δηλαδή έτσι που μου τα είπατε πριν...
632
00:37:47,028 --> 00:37:50,769
Που παρομοιάσατε την καρφίτσα
με το τζίντζερ και το κοτόπουλο...
633
00:37:50,794 --> 00:37:52,938
Και εγώ είπα κάτι έχω χάσει τώρα.
634
00:37:52,978 --> 00:37:55,829
Στην αρχή νόμιζα ότι κάνατε πλάκα αλλά...
635
00:37:55,839 --> 00:37:57,579
μετά είπα "όχι πολύ άσχημο αστείο είναι"
636
00:37:57,604 --> 00:37:59,612
Δόξα το Θεό δεν ήταν αστείο.
637
00:38:00,279 --> 00:38:01,941
Πουλήθηκε!
638
00:38:01,966 --> 00:38:06,834
Συγχαρητήρια στο νούμερο 14,
Για 4.000 δολάρια.
639
00:38:06,970 --> 00:38:11,203
Από το να μιλάω με σένα έχασα αυτή
την όμορφη καρφίτσα, μπράβο σου!
640
00:38:11,577 --> 00:38:14,214
Αϊ με συγχωρείτε πολύ κα.
Μόνικα λυπάμαι πολύ.
641
00:38:14,477 --> 00:38:18,124
Να έχεις εδώ το μυαλό σου και
συγκεντρώσου, υπάρχουν πολύ ωραία κομμάτια.
642
00:38:18,149 --> 00:38:21,310
Θέλω να πάρω κάποια
πράγματα, να μην τα χάσουμε!
643
00:38:21,343 --> 00:38:23,153
Εντάξει, εντάξει θα κοιτάζω.
644
00:38:23,884 --> 00:38:25,091
Ναι.
645
00:38:25,116 --> 00:38:29,642
Σας παρουσιάζω ένα πολύ παλιό πολύτιμο
πράγμα. Από μια ιστορική συλλογή.
646
00:38:34,015 --> 00:38:35,214
Πώς είναι;
647
00:38:36,706 --> 00:38:38,716
Δεν είναι άσχημο, γύρνα και από την άλλη.
648
00:38:39,050 --> 00:38:40,058
Εντάξει.
649
00:39:13,959 --> 00:39:15,878
Ολτζάϊ θα σε σκοτώσω!
650
00:39:15,910 --> 00:39:17,707
Το διασκεδάζεις κανονικά να με κοροϊδεύεις
651
00:39:18,836 --> 00:39:20,067
Ωχ! πήρα την εκδίκησή μου!
652
00:39:20,092 --> 00:39:21,894
Βγες ξανά μπροστά μου να σε δω!
653
00:39:21,926 --> 00:39:24,412
Έτσι παίρνεις εκδίκηση εσύ μωρέ;!
Θεέ και Κύριε!
654
00:39:24,437 --> 00:39:27,122
Έτσι πάνε - έλα,
πάνε- έλα κανονικά γυμναστική έκανα.
655
00:39:27,242 --> 00:39:29,775
-Άσχημα ήταν έχασε και 2 κιλά;
-Ολτζάϊ!
656
00:39:29,800 --> 00:39:31,135
Εντάξει, εντάξει μην θυμώνεις.
657
00:39:32,040 --> 00:39:33,074
Έλα καλή μου.
658
00:39:42,170 --> 00:39:43,263
Άντε βάλε αυτό.
659
00:40:02,886 --> 00:40:03,958
Αυτό είναι.
660
00:40:04,102 --> 00:40:06,819
Αφού κάνουμε και τα μαλλιά σου...
661
00:40:07,192 --> 00:40:08,233
Θα γίνεις ο εαυτός σου.
662
00:40:11,836 --> 00:40:14,422
Μια κουρτίνα από τα χρόνια
της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας
663
00:40:14,803 --> 00:40:18,212
Το πιο πολύτιμο αντικείμενο
της σημερινής μας δημοπρασίας.
664
00:40:19,799 --> 00:40:21,390
Έχε τα μάτια σου ορθάνοιχτα.
665
00:40:21,828 --> 00:40:23,551
Αυτή η κουρτίνα θα γίνει δική μας.
666
00:40:23,781 --> 00:40:25,640
Εντάξει κυρία Μόνικα
μην ανησυχείτε καθόλου.
667
00:40:25,832 --> 00:40:26,983
Αφήστε το πάνω μου.
668
00:40:28,809 --> 00:40:30,145
4.000 δολάρια!
669
00:40:30,170 --> 00:40:32,726
Έχουμε 4.000 δολάρια. Έχουμε κάτι καλύτερο;
670
00:40:33,180 --> 00:40:34,626
5.000 δολάρια!
671
00:40:34,651 --> 00:40:36,485
Έχουμε 5.000 δολάρια!
672
00:40:36,510 --> 00:40:38,360
Τέλεια! Έχουμε κάτι καλύτερο;
673
00:40:38,392 --> 00:40:39,887
7.000 δολάρια!
674
00:40:39,912 --> 00:40:44,668
7.000! Πολύ ωραία! Υπέροχα
πηγαίνουμε,έχουμε κάποια καλύτερη προσφορά;
675
00:40:45,383 --> 00:40:46,838
9.000 δολάρια!
676
00:40:46,863 --> 00:40:49,149
Έχουμε 9.000! Υπέροχα!
677
00:40:49,174 --> 00:40:50,644
Έχουμε κάτι άλλο;
678
00:40:52,723 --> 00:40:58,323
Ναι! Έχουμε μια ακόμα προσφορά
από το νούμερο 6! 10.000 δολάρια.
679
00:40:58,413 --> 00:40:59,874
Ωπ! Ωπ! Ωπ!
680
00:40:59,899 --> 00:41:01,844
Απολύεται! Ακυρώστε το αυτό! Ακυρώστε το!
681
00:41:02,535 --> 00:41:04,623
Εγώ εξάλλου δεν έχω τόσα χρήματα!
682
00:41:04,751 --> 00:41:06,172
Τι κάνετε μωρέ;
683
00:41:07,271 --> 00:41:09,137
Ε...καλησπέρα σας...
684
00:41:09,162 --> 00:41:12,258
Υπάρχει κάποιος ανάμεσά σας που να
θέλει να πάρει αυτή την προσφορά;
685
00:41:12,283 --> 00:41:13,339
Κυρία Μόνικα;...
686
00:41:13,364 --> 00:41:16,420
(Άντε πάρτε αυτή την προσφορά από τα χέρια μου σας παρακαλώ)
-Αλήθεια την χάνουμε την κουρτίνα.
687
00:41:16,445 --> 00:41:18,088
Πρέπει αμέσως να
σηκώσουμε το σημαιάκι!
688
00:41:18,113 --> 00:41:21,903
Αλλιώς αυτή η κουρτίνα θα
κοστίσει την ζωή του Ιλκέρ!
689
00:41:24,800 --> 00:41:26,996
Ναι ,δεν έχουμε άλλη προσφορά;
690
00:41:27,116 --> 00:41:29,137
Δεν υπάρχει καμιά άλλη προσφορά;
691
00:41:29,345 --> 00:41:31,155
11.000 δολάρια!
692
00:41:31,728 --> 00:41:33,985
11.000 δολάρια!
693
00:41:34,375 --> 00:41:36,082
Έχουμε κάτι άλλο;
694
00:41:36,687 --> 00:41:38,005
Έχουμε;
695
00:41:38,323 --> 00:41:39,832
Το πουλάω...
696
00:41:40,205 --> 00:41:41,683
Το πουλάω...
697
00:41:42,659 --> 00:41:44,050
Το πούλησα!
698
00:41:47,431 --> 00:41:48,521
Συγχαρητήρια.
699
00:41:50,053 --> 00:41:54,169
Μπράβο συγχαρητήρια!
Η περηφάνια των Ιταλών, Μόνικα Σεσσάρ!
700
00:41:54,194 --> 00:41:55,696
Σας συγχαίρω και πάλι.
701
00:41:59,411 --> 00:42:00,781
Πήγαινε πάρε την κουρτίνα μου.
702
00:42:01,099 --> 00:42:03,323
Μετά περίμενε με εκεί στο σταντ.
703
00:42:03,348 --> 00:42:04,935
Θα πάω να πληρώσω και θα έρθω.
704
00:42:04,960 --> 00:42:06,658
Φυσικά, φυσικά κυρία
Μόνικα μην ανησυχείτε!
705
00:42:06,683 --> 00:42:07,714
Κορίτσια
706
00:42:23,150 --> 00:42:25,963
Βρε Ικλέρ παιδί είσαι και εσύ
και κοιμάσαι τέτοια ώρα μωρέ;!
707
00:42:26,614 --> 00:42:30,444
Τι να κάνω βρε αδερφέ μου;Όταν είμαι
ανάμεσα σε τόσο βαρετό κόσμο νυστάζω μωρέ!
708
00:42:30,603 --> 00:42:32,518
Αχ! Μωρό είναι αυτό , μωρό!
709
00:42:33,344 --> 00:42:37,254
Μωρό, μωρό,μωρό! Για όνομα του
Θεού τι μωρό είσαι εσύ βρε Ικλέρ;!
710
00:42:39,858 --> 00:42:41,743
Πού είναι η κυρία Μόνικα;
711
00:42:41,768 --> 00:42:42,872
Δεν έχει έρθει ακόμα.
712
00:42:43,017 --> 00:42:44,620
Αν είναι βαρύ δώστω
σε μένα να το κρατάω.
713
00:42:44,645 --> 00:42:46,233
Όχι, όχι δεν χρειάζεται!
714
00:42:46,274 --> 00:42:48,488
Τώρα θα έρθει και θα λέει
διάφορα, ας μείνει σε μένα.
715
00:42:48,822 --> 00:42:50,873
Αχ και τι θρυλική κουρτίνα ήταν αυτή!
716
00:42:51,120 --> 00:42:53,574
Έτσι ... και εμένα δεν
μου άρεσε και πολύ...
717
00:42:54,162 --> 00:42:56,607
Είχε ξετρελαθεί και για την καρφίτσα.
Τι λέτε για εκείνη;
718
00:42:56,655 --> 00:42:59,159
Θέλω να πω ... ήταν ωραία αλλά...
719
00:42:59,462 --> 00:43:00,494
Εγώ δεν θα την έβαζα.
720
00:43:00,765 --> 00:43:02,472
Ακριβώς ,ακριβώς και εγώ!
721
00:43:02,638 --> 00:43:03,949
Θα την βάζατε σε μένα.
722
00:43:03,974 --> 00:43:06,197
Σαν μωρό που είμαι,
θα μου αλλάξετε και την πάνα.
723
00:43:06,690 --> 00:43:09,447
Τέλος πάντων, Εσύ πες γιατί
πράγμα μιλούσες με την Μόνικα;
724
00:43:09,472 --> 00:43:11,377
Μα δεν μιλούσαμε και για
τίποτα με την Μόνικα!
725
00:43:11,402 --> 00:43:13,598
Δηλαδή το ενδιαφέρον της ήταν
να πάρει την κουρτίνα.
726
00:43:13,623 --> 00:43:15,214
Δεν μου επέτρεψε να πω και κάτι άλλο.
727
00:43:15,239 --> 00:43:16,597
Εσείς νομίζετε ότι με συμπάθησε;
728
00:43:16,622 --> 00:43:18,055
Υποθέτω ότι θα σε έχει συμπαθήσει.
729
00:43:18,199 --> 00:43:20,969
-Ποιος δεν θα σε αγαπήσει εσένα;
- Αχ! λιοντάρι μου εσύ!
730
00:43:28,677 --> 00:43:31,137
Οϊκιού! Η κουρτίνα!
Καίγεται η κουρτίνα!
731
00:43:31,162 --> 00:43:33,332
Αχ! πάρτη από εκεί!
732
00:43:49,107 --> 00:43:50,275
Τελείωσα εγώ!
733
00:43:52,164 --> 00:43:53,653
Οφ! Μωρέ!
734
00:43:56,502 --> 00:43:57,517
Τελείωσα!
735
00:43:59,239 --> 00:44:03,392
Θεέ μου τι άτυχο κορίτσι είμαι; Γιατί
όλες οι ατυχίες του κόσμου σε μένα;
736
00:44:31,414 --> 00:44:39,414
Μετάφραση-Χρονισμός-Επιμέλεια
Golden Angel
737
00:44:40,330 --> 00:44:47,330
Η διάθεση του είναι δωρεάν
και είναι ατομική εργασία από χόμπι
738
00:44:49,834 --> 00:44:50,946
Βασίλισσα μου;
739
00:44:51,717 --> 00:44:53,567
Θέλω να σας συστήσω σε κάποια.
740
00:44:53,981 --> 00:44:56,196
Συνήθιζε να είναι ένα
βρωμοκόριτσο της γειτονιάς...
741
00:44:56,237 --> 00:44:59,030
Αλλά τώρα βάζει κάτω και μια
πριγκίπισσα στην ομορφιά.
742
00:44:59,377 --> 00:45:00,505
Ολτζάι!
743
00:45:00,911 --> 00:45:02,760
Τι τρέχει μωρέ, ψέματα είναι;
744
00:45:03,372 --> 00:45:05,946
Και εσύ τι θα έλεγες να
μην το τραβούσες και τόσο;
745
00:45:06,184 --> 00:45:09,758
Σας παρουσιάζω...μια
μεταμορφωμένη σατανική Σείμα!
746
00:45:09,837 --> 00:45:11,808
Σας παρουσιάζω την νέα Σείμα!
747
00:45:47,011 --> 00:45:48,080
Μμμ...
748
00:45:54,404 --> 00:45:55,415
Έγινε!
749
00:46:00,027 --> 00:46:01,509
Ολτζάι εσύ μπορείς να πηγαίνεις.
750
00:46:02,200 --> 00:46:03,783
Άφησε μας μόνες μας με την Σεϊμά.
751
00:46:03,926 --> 00:46:05,570
Έγινε βασίλισσα μου ε....
752
00:46:06,436 --> 00:46:09,241
Την πιστωτικής σας να
την κρατήσω ή μήπως;...
753
00:46:09,559 --> 00:46:10,659
Θα την πάρω.
754
00:46:14,037 --> 00:46:15,067
οκ...
755
00:46:16,334 --> 00:46:17,786
Στο καλό Ολτζάι!
756
00:46:31,299 --> 00:46:33,334
Πραγματικά δεν ήθελα να γίνει αυτό κα.
Μόνικα!
757
00:46:34,042 --> 00:46:36,713
Αλλά ίσως μπορούμε να την
χρησιμοποιήσουμε και έτσι;
758
00:46:36,825 --> 00:46:39,382
Θέλω να πω αν δεν είναι κουρτίνα...
759
00:46:39,454 --> 00:46:40,977
Μπορεί να είναι τραπεζομάντιλο.
760
00:46:41,144 --> 00:46:43,854
Αλλά αν δεν γίνει και αυτό,
μπορεί να γίνει μαξιλαροθήκη.
761
00:46:44,552 --> 00:46:47,001
Μπορούν να γίνουν πολλά πράγματα από αυτήν.
762
00:46:47,026 --> 00:46:49,552
Δηλαδή δεν θα πάει χαμένη.
Μπορεί να γίνουν τα πάντα από αυτήν.
763
00:46:50,481 --> 00:46:52,180
Λυπάμαι πολύ πραγματικά!
764
00:46:52,300 --> 00:46:55,207
Θα δουλέψω για όλη μου την
ζωή για να σας την ξεπληρώσω.
765
00:46:55,620 --> 00:46:57,503
Σας είχα έκοψα και τα ρούχα σας....
766
00:46:58,456 --> 00:47:02,063
Εσείς σίγουρα θα με καταστρέψετε νομίζω.
767
00:47:02,849 --> 00:47:04,631
Για την ακρίβεια
μην το κάνετε εσείς!
768
00:47:04,656 --> 00:47:07,465
Θα καταστρέψω μόνη μου τον εαυτό μου,
μην πάρω και εσάς μαζί μου.
769
00:47:08,251 --> 00:47:11,423
Μα, Οϊκίου μου δεν φταις κάπου!
Ήταν ατυχές γεγονός!
770
00:47:11,448 --> 00:47:13,771
Φυσικά και εμείς εδώ
είμαστε μάρτυρες το είδαμε!
771
00:47:14,596 --> 00:47:17,410
Έχω κάποιον γνωστό μου
που έχει ένα καλό καθαριστήριο
772
00:47:17,435 --> 00:47:19,547
Αν την πηγαίναμε εκεί ίσως
να μπορούσε να την σώσει,ε;
773
00:47:19,658 --> 00:47:22,812
Ναι, ναι στην γειτονιά μας
είναι, είναι και φίλος μου.
774
00:47:22,908 --> 00:47:25,233
Αυτός θα το τακτοποιήσει
το θέμα αμέσως.
775
00:47:28,733 --> 00:47:30,248
Η κουρτίνα ήταν στα χέρια μου.
776
00:47:30,566 --> 00:47:33,942
Αν θέλετε να κατηγορήσετε κάποιον
αυτός είμαι εγώ. Εγώ το έκανα.
777
00:47:35,474 --> 00:47:36,763
Όχι εγώ το έκανα.
778
00:47:39,151 --> 00:47:40,202
Εγώ το έκανα.
779
00:47:40,829 --> 00:47:44,080
Για την ακρίβεια εγώ το έκανα!
Εγώ κρατούσα την κουρτίνα.
780
00:47:44,113 --> 00:47:46,241
Όχι η κουρτίνα ήταν στα χέρια μου!
Εγώ το έκανα.
781
00:47:46,290 --> 00:47:48,742
-Όχι από την Οϊκιού εγώ την...
-Όχι μωρέ ένα λεπτό...
782
00:47:48,767 --> 00:47:50,255
-Εγώ το έκανα
-Στα χέρια μου ήταν.
783
00:47:50,280 --> 00:47:52,684
-Σώνει και καλά να φταις εσύ!
-Εγώ το έκανα σας λέω!
784
00:47:52,709 --> 00:47:54,504
Όχι εγώ το έκανα!
Όχι εγώ το έκανα!
785
00:47:54,529 --> 00:47:55,934
ΕΝΤΑΞΕΙ
786
00:47:56,617 --> 00:47:58,008
Είστε όλοι τρελοί
787
00:47:58,033 --> 00:47:59,772
Μου σπάσατε το κεφάλι!
788
00:48:04,447 --> 00:48:06,429
Την κουρτίνα θα την κρατήσεις εσύ.
789
00:48:06,771 --> 00:48:08,185
Επιστρέφουμε πίσω.
790
00:48:11,177 --> 00:48:12,428
Πώς δηλαδή μωρέ;
791
00:48:13,008 --> 00:48:14,073
Τώρα...;
792
00:48:14,113 --> 00:48:16,996
Είπε κάτι για αυτό που έκανα στην κουρτίνα;
793
00:48:18,187 --> 00:48:19,594
Γιατί δεν κατάλαβα εγώ.
794
00:48:40,560 --> 00:48:41,591
Τι είναι αυτό;
795
00:48:42,377 --> 00:48:43,595
Για τον Ντερίν Αιντάν.
796
00:48:43,899 --> 00:48:45,225
Το νέο αφεντικό της Οϊκιού.
797
00:48:45,782 --> 00:48:49,714
Έβγαλε τις φωτογραφίες για το
ντεφιλέ και δεν πληρώθηκε ακόμα.
798
00:48:50,349 --> 00:48:52,853
Πήγαινε το βράδυ στο σπίτι
του και δώστου τον φάκελο.
799
00:48:56,854 --> 00:48:59,376
Θέλω να είσαι κοντά στον Ντερίν.
800
00:49:00,642 --> 00:49:01,870
Να ασχοληθείς με αυτόν.
801
00:49:02,227 --> 00:49:04,721
Το πως θα το κάνεις; Αυτό το ξέρεις εσύ.
802
00:49:05,943 --> 00:49:07,553
Μου αρκεί να τον έχουμε από κοντά.
803
00:49:09,411 --> 00:49:10,754
Καλά κα. Ονέμ.
804
00:49:15,070 --> 00:49:16,432
Ωραία έγινες!
805
00:49:17,603 --> 00:49:19,476
Αλλά η εκπαίδευσή σου
δεν έχει τελειώσει ακόμα.
806
00:49:20,692 --> 00:49:22,082
Έχουμε πολύ δουλειά ακόμα με σένα.
807
00:49:23,956 --> 00:49:24,965
Σας ευχαριστώ.
808
00:49:51,194 --> 00:49:52,284
Σινιόρα! (κυρία Ιταλικά)
809
00:49:54,321 --> 00:49:56,441
Αν βγαίναμε μαζί σας για δείπνο απόψε;
810
00:49:56,592 --> 00:49:58,903
Όχι έχω ραντεβού με έναν φίλο μου.
811
00:49:59,458 --> 00:50:02,843
Αν και δεν θα άλλαζε τίποτα και να
μην είχα (ραντεβού) αλλά τέλος πάντων.
812
00:50:04,043 --> 00:50:06,801
Αύριο το πρωί θα σε καλέσει η βοηθός μου.
813
00:50:07,087 --> 00:50:09,327
Στις 10:00 να είσαι εκεί που θα σου πει.
814
00:50:11,581 --> 00:50:13,505
Μαζί σου θα έχεις και την κουρτίνα.
815
00:50:13,720 --> 00:50:15,628
Την κουρτίνα, εντάξει, κατάλαβα!
816
00:50:19,366 --> 00:50:20,768
Με μισεί!
817
00:50:20,904 --> 00:50:24,439
Είναι ξεκάθαρο στα μάτια της.
Σίγουρα αύριο θα με τιμωρήσει.
818
00:50:24,464 --> 00:50:25,904
Α! ή ακόμα χειρότερα.
819
00:50:25,944 --> 00:50:28,778
Θα μου δέσει τα πόδια με την κουρτίνα
και θα με πετάξει στην θάλασσα.
820
00:50:29,160 --> 00:50:32,425
Στο ορκίζομαι ότι θα πεθάνω από το άγχος!
821
00:50:32,870 --> 00:50:35,588
Όχι δεν γίνεται έτσι.
Πρέπει να ηρεμήσω.
822
00:50:36,320 --> 00:50:38,772
Θα ασπρίσουν τα μαλλιά μου στο
άνθος της ηλικίας μου Αγιάζ!
823
00:50:38,797 --> 00:50:41,013
Με το ζόρι στέκομαι όρθια στα πόδια μου!
824
00:50:41,497 --> 00:50:43,595
Για κοίτα έχουν αρχίσει να
ασπρίζουν τα μαλλιά μου;
825
00:50:45,151 --> 00:50:47,592
Οϊκιού, εσύ πραγματικά δεν είσαι καλά.
826
00:50:47,670 --> 00:50:49,806
Ε μα τι σου λέω; Δεν είμαι καθόλου καλά.
827
00:50:50,006 --> 00:50:51,936
Θέλω να επανορθώσω.
828
00:50:52,128 --> 00:50:55,058
-Εντάξει μωρό μου μπορείς να ηρεμήσεις;
-Λες να γίνεται αυτό;
829
00:50:55,194 --> 00:50:57,785
Για σκέψου το,
νομίζεις ότι μπορεί να γίνει αυτό;
830
00:50:58,706 --> 00:51:00,527
Εντάξει, κοίτα δεν έγινε τίποτα.
831
00:51:00,702 --> 00:51:02,759
Ξέχασε το σήμερα και
επικεντρώσου στο αύριο.
832
00:51:02,784 --> 00:51:05,039
Κοίτα άλλωστε αν ήταν να κάνει
κάτι θα το έκανε σήμερα.
833
00:51:05,064 --> 00:51:06,064
Δεν θύμωσε καν.
834
00:51:06,073 --> 00:51:08,583
Δεν θύμωσε καν,
αυτό είναι το πρόβλημα άλλωστε.
835
00:51:08,695 --> 00:51:11,688
Ας είχε φωνάξει τουλάχιστον...
μάλιστα αν μου έδινε και 2 σφαλιάρες
836
00:51:11,713 --> 00:51:13,364
Θα είχα ηρεμήσει, θα ήμουν καλύτερα.
837
00:51:13,389 --> 00:51:15,231
Αυτή η σιωπή της θα με σκοτώσει.
838
00:51:17,232 --> 00:51:18,530
Πάλι πήγαμε στην αρχή.
839
00:51:19,126 --> 00:51:20,787
Κατάλαβα, άντε έλα.
840
00:51:22,208 --> 00:51:23,329
Πού;
841
00:51:24,361 --> 00:51:26,593
-Να αποβάλλουμε το άγχος σου.
-Αχ ναι σε παρακαλώ.
842
00:51:26,918 --> 00:51:29,564
Θα ασπρίσουν τα μαλλιά μου
από το άγχος το αισθάνομαι.
843
00:51:32,784 --> 00:51:34,481
Τι καλά έκανες που ήρθες!
844
00:51:34,610 --> 00:51:35,872
Πόσος καιρός έχει πάει μωρέ;
845
00:51:36,182 --> 00:51:37,564
Ναι, πολύ καιρό τώρα.
846
00:51:37,786 --> 00:51:40,838
Και εγώ άλλωστε ήθελα να έρθω.
Ήταν μια καλή δικαιολογία.
847
00:51:41,697 --> 00:51:43,431
Τι ήταν καλή δικαιολογία;
848
00:51:43,456 --> 00:51:45,796
Εύχομαι να μην υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
849
00:51:46,011 --> 00:51:47,893
Όχι, προς το παρόν δεν υπάρχει κάτι.
850
00:51:48,307 --> 00:51:52,413
Με ρωτούσες για ένας
φωτογράφο, τον Ντερίν Αϊντάν.
851
00:51:52,438 --> 00:51:55,726
Τι έγινε δουλέψατε μαζί;
Είσαι ικανοποιημένη;
852
00:51:56,457 --> 00:51:58,436
Οκ, με αυτόν δεν υπάρχει πρόβλημα.
853
00:51:59,104 --> 00:52:00,914
Αλλά δίπλα σε αυτόν υπάρχει ένα κορίτσι.
854
00:52:01,391 --> 00:52:03,188
Είναι μια σκέτη καταστροφή.
855
00:52:03,395 --> 00:52:05,238
Αυτή έχει δημιουργήσει κάποιο πρόβλημα.
856
00:52:05,802 --> 00:52:06,874
Α...
857
00:52:07,524 --> 00:52:10,971
-Τι έκανε; Συνέβη κάτι;
-Αμάν, ξέχασε το.
858
00:52:11,724 --> 00:52:13,450
Για την ακρίβεια γιατί ήρθα;
859
00:52:13,887 --> 00:52:15,172
Γιατί ήρθες;
860
00:52:16,577 --> 00:52:19,224
Θέλω να μπω στην Τούρκικη αγορά.
861
00:52:19,249 --> 00:52:21,955
Στην Ιταλία είμαι εντάξει.
Σειρά έχει τώρα η Τουρκία.
862
00:52:21,980 --> 00:52:23,521
Η γη που γεννήθηκα.
863
00:52:23,546 --> 00:52:25,263
Μου έχει λήψει πολύ άλλωστε.
864
00:52:25,581 --> 00:52:27,716
Θέλω να μείνω εδώ για ένα διάστημα πλέον.
865
00:52:28,446 --> 00:52:30,846
Ήθελα πρώτα να το πω σε σένα Ονέμ.
866
00:52:31,982 --> 00:52:36,617
Θέλω να γίνουμε συνέταιροι με σένα.
867
00:52:37,285 --> 00:52:39,669
Πώς βλέπεις αυτή την πρότασή μου;
868
00:52:43,027 --> 00:52:45,787
Το να γίνω συνεταίρο μαζί σου...
869
00:52:46,018 --> 00:52:47,750
Είναι τιμή μου Μόνικα!
870
00:52:48,321 --> 00:52:50,998
Βέβαια και είναι! Χαίρομαι πολύ!
871
00:52:51,958 --> 00:52:56,075
Αύριο στο ξενοδοχείο που μένω,
έχω κανονίσει ένα συμβούλιο.
872
00:52:56,718 --> 00:52:58,527
Θέλω να πω κάποια πράγματα.
873
00:52:58,551 --> 00:53:02,323
Στους φίλους μου και στον τύπο
θέλω να μιλήσω για την δουλειά μου.
874
00:53:02,588 --> 00:53:04,537
Θα ασχοληθούν με αυτό και οι βοηθοί μου.
875
00:53:05,204 --> 00:53:08,976
Μπορούμε να πούμε ότι
θα δουλέψουμε και μαζί.
876
00:53:10,064 --> 00:53:12,225
Φυσικά! Θα είναι υπέροχο.
877
00:53:13,281 --> 00:53:14,290
Και φυσικά.
878
00:53:25,988 --> 00:53:27,169
Τι είναι εδώ μωρέ;
879
00:53:28,313 --> 00:53:30,040
Γιατί σου φαίνεται;
Για ρίξε μια ματιά.
880
00:53:30,215 --> 00:53:32,510
Οφ! Μάλλον έχω καταλάβει
είναι γυμναστήριο αλλά...
881
00:53:32,535 --> 00:53:34,084
...γιατί ήρθαμε εδώ;
882
00:53:35,330 --> 00:53:36,671
Για να αποβάλλουμε το άγχος σου.
883
00:53:36,759 --> 00:53:38,191
Υπάρχει ένας φίλος μου ο Φατίχ.
884
00:53:38,216 --> 00:53:39,765
Ας είναι καλά δεν
μου χάλασε το χατίρι.
885
00:53:39,790 --> 00:53:42,045
Κλείσαμε το μέρος για σένα.
Να ξέρεις την αξία του.
886
00:54:10,970 --> 00:54:12,137
Αχ!!!
887
00:54:16,296 --> 00:54:17,325
Στάσου βρε κορίτσι μου!
888
00:54:17,627 --> 00:54:19,399
Πρώτα πρέπει να βάλεις τα γάντια σου.
889
00:54:20,121 --> 00:54:22,807
Εντάξει θα γυμναστούμε, ηρέμησε λίγο!
890
00:54:22,832 --> 00:54:23,903
Πόνεσα μωρέ!
891
00:54:24,395 --> 00:54:28,820
Όχι δεν θέλω να αθληθώ να χαλαρώσω κτλ.
Εντάξει; Καλά είμαι και έτσι
892
00:54:35,329 --> 00:54:37,925
Παρεμπιπτόντως...
893
00:54:37,964 --> 00:54:40,537
Τις προάλλες που αποκοιμήθηκα
όταν βλέπαμε ταινία...
894
00:54:40,681 --> 00:54:42,254
Κάτι τέτοιο είχα δει στον ύπνο μου.
895
00:54:43,017 --> 00:54:44,552
Και αυτή την στιγμή το ζω πραγματικά.
896
00:54:44,750 --> 00:54:46,260
Και εκεί εσύ έπαιζες μποξ.
897
00:54:47,792 --> 00:54:50,828
Αυτή την φορά θα παίξεις εσύ μποξ
και εγώ θα είμαι ο δάσκαλός σου.
898
00:54:51,019 --> 00:54:52,492
Συνεννοηθήκαμε ασχημούλα;
899
00:54:53,397 --> 00:54:55,280
Όχι ασχημούλι δεν συνεννοηθήκαμε!
900
00:54:56,582 --> 00:54:57,622
Περίμενε...
901
00:55:16,279 --> 00:55:17,382
Πάρε και φόρεσε τα αυτά.
902
00:55:18,906 --> 00:55:20,075
Τι είναι αυτά μωρέ;!
903
00:55:20,210 --> 00:55:21,403
Είναι βρώμικα αυτά.
904
00:55:21,474 --> 00:55:24,375
Πριν από λίγο τα έβγαλαν κάποιοι φίλοι μας.
905
00:55:24,416 --> 00:55:26,252
-Και είχαν υρδώσει και λίγο
-Αχ!!!
906
00:55:29,379 --> 00:55:31,972
Καλά εντάξει, θα τα φορέσω και τι έγινε;
907
00:55:39,153 --> 00:55:42,908
Δεν θα τα βάλεις έτσι μωρέ,ουφ!
Θα χαλαρώσεις έχει μου εμπιστοσύνη!
908
00:55:42,934 --> 00:55:44,237
Οφ! Εντάξει μωρέ, εντάξει!
909
00:55:47,276 --> 00:55:50,218
Ας βάλω αυτά και πρώτα εσένα τα δείρω.
910
00:55:51,036 --> 00:55:52,242
Πού πας μωρέ;
911
00:55:53,307 --> 00:55:54,514
Ας άλλαζες εδώ.
912
00:55:54,696 --> 00:55:56,871
Ναι, ναι αγαπητέ μου θα
περιμένεις πολύ για αυτό.
913
00:57:07,992 --> 00:57:10,155
Γεια σας, είμαι η Σεϊμά.
914
00:57:11,751 --> 00:57:13,189
Δεν ξέρω αν με γνωρίσατε.
915
00:57:13,950 --> 00:57:16,921
-Ήσουν στον καυγά της επίδειξης.
-Χμ, με γνώρισες.
916
00:57:17,643 --> 00:57:20,698
-Έχω κάνει τόσες αλλαγές αλλά...
-Από τα μάτια σου.
917
00:57:21,627 --> 00:57:22,773
Τα μάτια σου είναι ίδια.
918
00:57:26,407 --> 00:57:27,494
Έλα.
919
00:57:48,752 --> 00:57:50,869
Τι όμορφο που είναι το σπίτι σου!
920
00:57:51,838 --> 00:57:52,884
Ευχαριστώ.
921
00:57:55,816 --> 00:57:56,845
Τι θέλει;
922
00:57:58,433 --> 00:58:00,085
-Παρακαλώ;
-Η Ονέμ.
923
00:58:01,340 --> 00:58:02,572
Αυτή δεν σε έστειλε;
924
00:58:03,366 --> 00:58:05,099
Ναι... συγνώμη ε...
925
00:58:06,663 --> 00:58:08,858
Ήθελε να σου δώσω αυτό για την επίδειξη.
926
00:58:14,183 --> 00:58:15,389
Δεν θα καθίσεις;
927
00:58:17,068 --> 00:58:18,068
Θα καθίσω
928
00:58:29,687 --> 00:58:31,133
Κόκκινο ή λευκό;
929
00:58:31,301 --> 00:58:32,397
Παρακαλώ;
930
00:58:33,350 --> 00:58:36,068
Α... ε... με συγχωρείς.
931
00:58:37,625 --> 00:58:38,848
Λευκό σε παρακαλώ.
932
00:58:39,278 --> 00:58:40,652
Σε ... σε ευχαριστώ.
933
00:59:01,518 --> 00:59:03,919
Σε παρακαλώ Μετέ, σε παρακαλώ μείνε!
934
00:59:04,554 --> 00:59:07,017
Ούτε και εγώ ήθελα να συμβεί κάτι τέτοιο.
935
00:59:07,667 --> 00:59:10,553
Σε παρακαλώ κάθισε. Θέλω απλά να μιλήσουμε.
936
00:59:20,933 --> 00:59:21,993
Χτύπα λοιπόν!
937
00:59:24,410 --> 00:59:25,645
Αυτό είναι όλο μωρέ;!
938
00:59:25,845 --> 00:59:27,066
Πιο σκληρά! Άντε!
939
00:59:37,089 --> 00:59:39,016
Αυτό είναι λοιπόν!
Τι;!
940
00:59:40,120 --> 00:59:41,439
Σκέψου την Μόνικα.
941
00:59:41,701 --> 00:59:43,100
Σκέψου τους δικηγόρους.
942
00:59:44,116 --> 00:59:45,745
Κι αν δεν σε έχει συμπαθήσει;
943
00:59:46,253 --> 00:59:47,986
Σκέψου την καμμένη κουρτίνα, άντε χτύπα!
944
00:59:54,319 --> 00:59:55,319
Αυτό είναι!
945
00:59:56,431 --> 00:59:58,249
Σκέψου το θυμωμένο
πρόσωπο την κύρια Μόνικα.
946
00:59:58,274 --> 01:00:00,508
Πώς σε κοιτάζει με αυτό τον τρόπο.
Πιο σκληρά, χτύπα!
947
01:00:00,715 --> 01:00:02,985
-Μην σταματάς άντε μην!
-Δεν σταματάω μωρέ!
948
01:00:03,589 --> 01:00:04,830
Μπράβο σου πρωταθλητή μου!
949
01:00:04,958 --> 01:00:06,681
Αυτό είναι! Χτύπα!
950
01:00:07,228 --> 01:00:08,381
Πιο σκληρά!
951
01:00:10,318 --> 01:00:12,002
Αυτό είναι χτύπα.
952
01:00:12,027 --> 01:00:14,371
Χτύπα, χτύπα, χτύπα!
Πιο δυνατά, πιο σκληρά!
953
01:00:20,060 --> 01:00:21,665
Χτύπα πιο δυνατά ,άντε!
954
01:00:22,483 --> 01:00:23,555
Χτύπα!
955
01:00:23,977 --> 01:00:26,034
Δεν υπάρχει κούραση!
Χτύπα!
956
01:00:28,700 --> 01:00:29,713
Όπα!
957
01:00:56,663 --> 01:00:58,169
Θέλω να σου εξομολογηθώ κάτι.
958
01:00:58,795 --> 01:01:00,728
Σχετικά με το έργο της αποφοίτησης
959
01:01:01,309 --> 01:01:03,635
Με εκείνους τους φακέλους
που είχαν σβηστεί.
960
01:01:06,174 --> 01:01:08,584
Εκείνο το διάστημα συναντιόμασταν πολύ.
961
01:01:08,950 --> 01:01:10,618
Για καφέδες για κρασί.
962
01:01:11,039 --> 01:01:12,762
Δεν ήθελα να τελειώσουν ποτέ αυτά.
963
01:01:14,461 --> 01:01:17,506
Για αυτό τον λόγο, εκείνους τους
φακέλους τους είχα σβήσει εγώ.
964
01:01:18,034 --> 01:01:19,154
Εν γνώση μου (όχι καταλάθος)
965
01:01:19,909 --> 01:01:21,902
Μόνο και μόνο για να
συναντιόμαστε για λίγο ακόμα.
966
01:01:23,742 --> 01:01:25,904
Εκείνο τον καιρό ντρεπόμουν
και δεν στο έλεγα.
967
01:01:25,929 --> 01:01:28,659
Στην πραγματικότητα είχε περάσει
πολλές φορές από το μυαλό μου αλλά..
968
01:01:28,684 --> 01:01:29,765
Πέρασε άλλα...
969
01:01:30,265 --> 01:01:31,288
Δεν το είπα.
970
01:01:32,210 --> 01:01:33,490
Αλλά τώρα στο λέω.
971
01:01:33,903 --> 01:01:36,368
Προσπάθησε να με γνωρίζεις,
να με καταλάβεις.
972
01:01:37,853 --> 01:01:38,887
Μετέ.
973
01:01:39,355 --> 01:01:40,849
Στην ζωή μου δεν υπάρχει κανείς.
974
01:01:41,231 --> 01:01:42,549
Είμαι καλός άνθρωπος.
975
01:01:43,042 --> 01:01:44,265
Όπως και εσύ.
976
01:01:47,909 --> 01:01:50,986
Κανείς δεν είναι μόνο καλός, Γκιζέμ.
977
01:01:52,010 --> 01:01:53,798
Ο καθένας έχει μέσα του και κάτι κακό.
978
01:01:55,068 --> 01:01:56,120
Και εσύ.
979
01:01:56,652 --> 01:01:57,692
Και εγώ.
980
01:01:58,406 --> 01:02:01,363
Και το κακό και το καλό
μέσα μου εσένα θέλει.
981
01:02:01,705 --> 01:02:03,826
Και του το λέω ξεκάθαρα.
982
01:02:04,922 --> 01:02:07,313
Όταν είμασταν στο πανεπιστήμιο
ντρεπόμουν και δεν στο έλεγα.
983
01:02:07,600 --> 01:02:09,156
Αλλά τώρα στέκομαι μπροστά σου.
984
01:02:09,713 --> 01:02:11,547
Σε κοιτάζω μέσα στα μάτια.
985
01:02:14,151 --> 01:02:15,832
Εσένα θέλω Μετε!
986
01:02:16,634 --> 01:02:18,517
Εσύ είσαι ακόμα ο ίδιος Μετέ.
987
01:02:18,843 --> 01:02:20,755
Και εγώ ακόμα είμαι η ίδια Γκιζέμ.
988
01:02:21,406 --> 01:02:23,411
Ναι έχουν μπει διάφοροι στην ζωή μου.
989
01:02:23,968 --> 01:02:26,610
Αλλά νόμιζα ότι ήξερα τι ήθελα.
990
01:02:27,295 --> 01:02:29,169
Εγώ πάντα ήθελα κάποιον σαν και εσένα.
991
01:02:29,851 --> 01:02:31,182
Και μετά το πεπρωμένο...
992
01:02:31,794 --> 01:02:33,834
Σε έφερε μια μέρα ξανά μπροστά μου.
993
01:02:35,183 --> 01:02:36,412
Σύμπτωση.
994
01:02:36,745 --> 01:02:37,809
Δεν είναι...
995
01:02:37,945 --> 01:02:39,007
Πεπρωμένο.
996
01:02:44,008 --> 01:02:45,383
Μου άρεσαν πολύ τα ρούχα σου.
997
01:02:46,796 --> 01:02:48,639
Ειδικά αυτές οι καρφίτσες.
998
01:02:49,306 --> 01:02:50,400
Τα φτερά αγγέλων.
999
01:02:51,601 --> 01:02:52,746
Σε ευχαριστώ.
1000
01:02:53,160 --> 01:02:55,433
Τα πήγα από ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος.
1001
01:02:55,458 --> 01:02:58,164
Εκεί υπήρχαν πολλές συλλογές αλλά...
1002
01:02:58,545 --> 01:02:59,705
Εγώ διάλεξα αυτό.
1003
01:03:01,206 --> 01:03:02,267
Φτερά αγγέλων.
1004
01:03:03,919 --> 01:03:05,411
Είναι γεμάτα νόημα.
1005
01:03:07,209 --> 01:03:08,956
Δηλαδή σκέφτεσαι ότι είμαι διάβολος;
1006
01:03:09,631 --> 01:03:11,633
Απλά σκέφτομαι ότι δεν έγινες άγγελος.
1007
01:03:12,506 --> 01:03:14,729
Αν ήταν έτσι η Ονέμ δεν θα σε έστελνε εδώ.
1008
01:03:16,420 --> 01:03:18,208
Ο φάκελος ήταν απλά μια δικαιολογία.
1009
01:03:18,785 --> 01:03:20,504
Αλλά στην πραγματικότητα ήταν μια παγίδα.
1010
01:03:22,838 --> 01:03:24,319
Και το θήραμα είμαι εγώ.
1011
01:03:26,074 --> 01:03:27,681
Όχι...εγώ...
1012
01:03:28,222 --> 01:03:30,151
Δεν νομίζω να έγινε έτσι δηλαδή...
1013
01:03:30,374 --> 01:03:32,288
Η κυρία Ονέμ με παρακάλεσε.
1014
01:03:32,386 --> 01:03:33,458
Και εγώ...
1015
01:03:33,530 --> 01:03:36,721
Της είπα εντάξει,
γιατί στο κάτω κάτω είμαι η βοηθός της.
1016
01:03:37,015 --> 01:03:38,421
Να μην είσαι βοηθός κανενός.
1017
01:03:39,699 --> 01:03:41,003
Μόνο του εαυτού σου.
1018
01:03:50,589 --> 01:03:52,533
Γιατί η Οϊκιού έκανε κάτι
τέτοιο εκείνη την μέρα;
1019
01:03:52,732 --> 01:03:54,497
Για την ακρίβεια εγώ τον γνωρίζω τον λόγο.
1020
01:03:55,324 --> 01:03:56,666
Αλλά θέλω να το ακούσω από εσένα.
1021
01:03:57,095 --> 01:03:58,247
Είμαι περίεργος.
1022
01:03:59,264 --> 01:04:00,519
Αν δεν έχεις αντίρρηση.
1023
01:04:01,607 --> 01:04:03,302
Όχι αλίμονο!
1024
01:04:05,525 --> 01:04:06,656
Τώρα...
1025
01:04:06,681 --> 01:04:08,616
Θα σου τα πω...
1026
01:04:09,037 --> 01:04:12,906
Εγώ την Οϊκιού την γνωρίζω
εδώ και πολύ καιρό. Δηλαδή...
1027
01:04:13,819 --> 01:04:15,311
Στην πραγματικότητα πάντα...
1028
01:04:15,518 --> 01:04:17,996
Και πάντα να μην ήταν ε....
1029
01:04:18,021 --> 01:04:19,578
Από καιρό σε καιρό για παράδειγμα.
1030
01:04:19,610 --> 01:04:22,270
Γιατί πάντα είχατε προβλήματα
μεταξύ των οικογενειών σας.
1031
01:04:24,705 --> 01:04:26,670
Γιατί πάντα σε σύγκριναν μαζί της.
1032
01:04:27,719 --> 01:04:29,121
Ειδικά με την ...
1033
01:04:30,295 --> 01:04:31,303
Οϊκιού.
1034
01:04:42,638 --> 01:04:45,297
Εσύ πάντα στην ζωή σου ήθελες ειλικρίνεια.
1035
01:04:45,997 --> 01:04:48,610
Πάντα έψαχνα κάποια που να
μπορείς να την εμπιστευτείς.
1036
01:04:48,881 --> 01:04:51,273
Έψαχνες κάποια που να μην σου λέει ψέματα.
1037
01:04:51,512 --> 01:04:52,973
Τα ψέματα δεν σου αρέσουν καθόλου.
1038
01:04:53,990 --> 01:04:57,746
Αλλά όσες οι γυναίκες που πέρασαν από
την ζωή σου, όλες σου είπαν ψέματα Μετέ.
1039
01:04:58,454 --> 01:05:00,090
Εγώ δεν σου είπα ψέματα.
1040
01:05:00,495 --> 01:05:02,005
Α! Ούτε και την αλήθεια δεν σου είπα.
1041
01:05:02,300 --> 01:05:03,778
Όλοι μας έχουμε ελαττώματα.
1042
01:05:04,120 --> 01:05:07,154
Κάποιοι από εμάς περισσότερα
και κάποιοι λιγότερα.
1043
01:05:07,345 --> 01:05:09,339
Είχες ξεκινήσει να σιχαίνεσαι την σύγκριση.
1044
01:05:10,776 --> 01:05:11,907
Έμεινες μόνη σου.
1045
01:05:12,614 --> 01:05:14,496
Έμεινες μόνη σου και
κλείστηκες στον εαυτό σου.
1046
01:05:15,695 --> 01:05:17,942
Στο σχολείο, στο σπίτι.
1047
01:05:18,884 --> 01:05:20,431
Παντού έμεινες μόνη σου.
1048
01:05:21,184 --> 01:05:22,376
Αλλά δεν τα παράτησες.
1049
01:05:22,496 --> 01:05:23,638
Συνέχισες.
1050
01:05:23,991 --> 01:05:25,365
Να στεναχωριέσαι.
1051
01:05:25,549 --> 01:05:27,102
Να μην λες τι σκέφτεσαι.
1052
01:05:27,948 --> 01:05:29,136
Να κρύβεσαι.
1053
01:05:31,843 --> 01:05:33,006
Δεν είσαι μόνη σου.
1054
01:05:34,661 --> 01:05:36,403
Μπορείς να πεις το ίδιο και για την Οϊκιού.
1055
01:05:37,900 --> 01:05:39,008
Εσύ για την ακρίβεια...
1056
01:05:39,642 --> 01:05:42,661
ούτε κακή,
ούτε καλή είσαι κάτι στο ενδιάμεσο.
1057
01:05:43,979 --> 01:05:45,004
Είσαι κάπου στην μέση.
1058
01:05:47,472 --> 01:05:49,533
Τη μια είσαι ήρεμη σαν τον παράδεισο.
1059
01:05:50,994 --> 01:05:52,434
Και την άλλη...
1060
01:05:53,252 --> 01:05:54,682
Θυμωμένη σαν την κόλαση.
1061
01:06:00,793 --> 01:06:02,857
Δεν της αξίζεις της Σεϊμά , Μεκέ.
1062
01:06:03,540 --> 01:06:05,781
Ακόμα και σε μένα συστήθηκε σαν Μελέκ.
1063
01:06:07,111 --> 01:06:09,501
Αλλά και οι δυο μας έχουμε
δει το πραγματικό της πρόσωπο.
1064
01:06:13,095 --> 01:06:14,411
Δώσε μου μια ευκαιρία.
1065
01:06:14,704 --> 01:06:16,425
Δεν θα σε απογοητεύσω.
1066
01:06:17,110 --> 01:06:18,166
Μμ;
1067
01:06:27,118 --> 01:06:28,182
Γκιουζέμ
1068
01:06:29,349 --> 01:06:30,804
Είσαι καλός άνθρωπος.
1069
01:06:31,669 --> 01:06:32,748
Και έτσι να παραμείνεις.
1070
01:06:37,035 --> 01:06:39,313
Αλλά στον ονειρεμένο σου
κόσμο εδώ δεν υπάρχω.
1071
01:06:40,336 --> 01:06:41,466
Λυπάμαι.
1072
01:07:09,947 --> 01:07:11,544
Σου χάλασα την διάθεση;
1073
01:07:12,703 --> 01:07:13,990
Όχι, όχι.
1074
01:07:18,784 --> 01:07:19,994
Λίγη μουσική;
1075
01:07:20,867 --> 01:07:21,884
Έγινε.
1076
01:07:43,247 --> 01:07:44,790
Γίναμε μούσκεμα.
1077
01:07:45,431 --> 01:07:46,726
Μου αιρέσεις και μούσκεμα.
1078
01:07:47,616 --> 01:07:49,914
Σε παρακαλώ μην με κάνεις να
γελάω, έχω κουραστεί πολύ.
1079
01:07:50,677 --> 01:07:52,289
Έτσι απαλλάσσετε από το άγχος.
1080
01:07:53,780 --> 01:07:55,479
Άραγε έχουν ντουζιέρες εδώ;
1081
01:07:55,973 --> 01:07:58,491
Μα είναι γυμναστήριο εδώ,
φαντάζομαι ότι θα υπάρχει.
1082
01:08:01,009 --> 01:08:02,033
Αλλά....
1083
01:08:02,192 --> 01:08:03,915
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
1084
01:08:06,283 --> 01:08:07,283
Έλα μαζί μου.
1085
01:08:08,149 --> 01:08:10,931
Όλο "Έλα μαζί μου ", μου λες
και με τραβολογάς μαζί σου.
1086
01:08:11,138 --> 01:08:14,006
Μια φορά να μου έλεγες ,
"Οϊκιού μου θα ήθελες να πάμε εκεί;"
1087
01:08:14,031 --> 01:08:16,422
Και εγώ να σου έλεγα : Ναι ή όχι
1088
01:08:16,454 --> 01:08:19,279
Να είχα και κάποια επιλογή,
θα ένιωθα πιο φυσιολογική.
1089
01:08:19,473 --> 01:08:21,850
ΟΦ! Τι γκρίνια είναι αυτή! Σήκω άντε!
1090
01:08:23,319 --> 01:08:24,335
Έλα.
1091
01:08:36,419 --> 01:08:37,427
Αγιάζ;
1092
01:08:37,553 --> 01:08:39,937
Γιατί με έφερες στην πισίνα;
1093
01:08:40,588 --> 01:08:42,193
Έτσι ήρθαμε για να κοιτάξουμε.
1094
01:08:42,248 --> 01:08:44,297
Για όνομα του Θεού τι
κάνουν στην πισίνα, μωρέ;
1095
01:08:45,139 --> 01:08:46,299
Δεν ξέρω.
1096
01:08:51,990 --> 01:08:53,783
ΟΧΑ! Αγιάζ, Οχα!
1097
01:08:55,601 --> 01:08:57,777
Αχ, τι κάνεις για τρελέ;!
1098
01:09:02,031 --> 01:09:04,500
Νόμιζες ότι απλά θα καθόμασταν
και θα κοιτούσαμε την πισίνα;
1099
01:09:04,525 --> 01:09:05,670
Άντε έλα και εσύ.
1100
01:09:05,695 --> 01:09:07,941
Για μπαίνω σε καμιά
περίπτωση εγώ αγαπητέ μου.
1101
01:09:08,069 --> 01:09:09,490
Καλύτερα να μην λες μεγάλα λόγια.
1102
01:09:10,142 --> 01:09:13,273
Όχι, όχι μωρέ, δεν μπαίνω εγώ, όχι!
1103
01:09:13,440 --> 01:09:15,282
Μήπως δεν ξέρεις κολύμπι;
1104
01:09:15,878 --> 01:09:18,475
Η αλήθεια είναι ότι μια φορά
σε είδα που έπεσες στην πισίνα.
1105
01:09:19,832 --> 01:09:22,087
Τότε είχα χάσει την ισορροπία μου.
1106
01:09:22,541 --> 01:09:25,926
Εκτός αυτού αν προσπαθείς με τέτοιο τρόπο
να με κάνεις να μπω. Δεν θα μπω ποτέ!
1107
01:09:26,054 --> 01:09:27,540
Καλά, εσύ ξέρεις.
1108
01:09:28,033 --> 01:09:30,551
Αλλά κοίτα εγώ απαλλάσσομαι από το
άγχος, χαλαρώνω πολύ.
1109
01:09:31,545 --> 01:09:33,649
Τι φοβιτσιάρα είσαι μωρέ;
Θα πεθάνεις από τον φόβο.
1110
01:09:53,355 --> 01:09:54,379
Αγιάζ;
1111
01:09:55,349 --> 01:09:56,418
Αγιάζ!
1112
01:09:57,589 --> 01:09:59,334
Μην το κάνεις Αγιάζ, βγες έξω!
1113
01:10:01,548 --> 01:10:02,648
Αγιάζ...
1114
01:10:03,696 --> 01:10:04,944
Αγιάζ!
1115
01:10:05,674 --> 01:10:07,763
Αγιάζ! Μπορείς να βγεις;
1116
01:10:21,396 --> 01:10:22,582
Οϊκιού;
1117
01:10:25,581 --> 01:10:27,762
Οϊκιού! Οϊκιού!
1118
01:10:36,474 --> 01:10:37,549
Είσαι καλά;
1119
01:10:43,033 --> 01:10:44,565
Ποιος είναι ο φοβιτσιάρης;
1120
01:10:52,692 --> 01:10:55,585
Αγιάζ μην τολμήσεις να με ξανά
αφήσεις μόνη μου έτσι, εντάξει;
1121
01:10:55,610 --> 01:10:56,849
Μην τολμήσεις!
1122
01:10:57,016 --> 01:10:58,341
Φοβήθηκα πολύ
1123
01:11:01,295 --> 01:11:02,515
Αγκάλιασε με.
1124
01:11:06,174 --> 01:11:07,192
Εσύ...
1125
01:11:08,844 --> 01:11:10,340
Να στέκεσαι έτσι δίπλα μου...
1126
01:11:12,002 --> 01:11:13,844
Να με κοιτάζεις στα μάτια
και μου είναι αρκετό.
1127
01:11:19,922 --> 01:11:21,374
Ακούς την καρδιά μου;
1128
01:11:21,881 --> 01:11:23,042
Την αισθάνεσαι;
1129
01:11:23,487 --> 01:11:24,624
Χτυπάει πολύ γρήγορα.
1130
01:11:26,093 --> 01:11:27,301
Εξαιτίας σου.
1131
01:11:31,658 --> 01:11:33,173
Εσύ την ακούς; ( τι δική μου)
1132
01:11:35,888 --> 01:11:36,946
Χτυπάει πολύ γρήγορα.
1133
01:11:39,280 --> 01:11:40,966
Κάθε χτύπος της είναι για σένα.
1134
01:11:45,189 --> 01:11:46,401
Δυο καρδιές.
1135
01:11:47,798 --> 01:11:49,475
Όπως είπε ο ζωγράφος.
1136
01:11:50,364 --> 01:11:51,540
Δυο καρδιές.
1137
01:11:52,445 --> 01:11:53,932
Είναι σε διαφορετικά μέρη...
1138
01:11:56,195 --> 01:11:57,388
Αλλά χτυπάνε σαν μια.
1139
01:12:00,610 --> 01:12:01,742
Η δική μου για σένα.
1140
01:12:02,935 --> 01:12:03,982
Και η δική μου για σένα.
1141
01:12:04,896 --> 01:12:06,186
Μέχρι το τέλος.
1142
01:12:07,956 --> 01:12:09,228
Φυσικά και μέχρι το τέλος.
1143
01:12:24,243 --> 01:12:25,524
Φοβάσαι ακόμα;
1144
01:12:25,994 --> 01:12:27,024
Όχι.
1145
01:12:27,469 --> 01:12:28,765
Άντε να κολυμπήσουμε λίγο;
1146
01:12:29,464 --> 01:12:31,720
-Άντε
-Έλα, έλα!
1147
01:13:24,142 --> 01:13:26,034
Εγώ να πηγαίνω πια.
1148
01:13:26,146 --> 01:13:27,434
Νομίζω...
1149
01:13:29,703 --> 01:13:31,157
Θέλεις να σε πάω εγώ;
1150
01:13:31,999 --> 01:13:34,899
Όχι σε ευχαριστώ πολύ.
Μπορώ να τα καταφέρω.
1151
01:13:36,106 --> 01:13:37,160
Σε ευχαριστώ.
1152
01:13:38,557 --> 01:13:40,588
-Για τον φάκελο
-Α!
1153
01:13:42,034 --> 01:13:43,536
Απλώς έκανα το καθήκον μου.
1154
01:13:44,592 --> 01:13:45,967
Τα λέμε.
1155
01:13:48,936 --> 01:13:50,041
Να προσέχεις.
1156
01:13:54,346 --> 01:13:56,814
Δεν φοβάσαι μην μου συμβεί τίποτα;
1157
01:13:58,346 --> 01:13:59,855
Εσύ δεν πρόκειται να πάθεις τίποτα.
1158
01:14:02,245 --> 01:14:04,192
Δεν κατάλαβα αν είπες κάτι κακό ή καλό.
1159
01:14:04,533 --> 01:14:06,458
Είσαι μια έξυπνη και δυναμική γυναίκα.
1160
01:14:07,094 --> 01:14:08,150
Για αυτό το είπα.
1161
01:14:10,951 --> 01:14:12,050
Και λοιπόν...
1162
01:14:13,597 --> 01:14:15,275
Πώς με γνώρισες;
1163
01:14:15,410 --> 01:14:16,570
Θέλω να πω...
1164
01:14:17,328 --> 01:14:20,518
Πώς και ήξερες τόσα
πολλά για μένα;
1165
01:14:22,194 --> 01:14:23,308
Από τα μάτια σου.
1166
01:14:30,697 --> 01:14:31,982
Τα λέμε.
1167
01:15:10,798 --> 01:15:11,862
Συγγνώμη.
1168
01:15:12,680 --> 01:15:13,878
Γιατί; Τι έγινε;
1169
01:15:15,378 --> 01:15:17,273
Πάλι εγώ τα κατέστρεψα
όλα ,έτσι δεν είναι;
1170
01:15:17,709 --> 01:15:20,624
Έπεσε το ηθικό μου. Πέρασαν από το
μυαλό μου ένα σωρό άσχημα πράγματα.
1171
01:15:22,356 --> 01:15:23,717
Πες τι θέλεις να πεις.
1172
01:15:24,884 --> 01:15:27,015
Αγιάζ και αν δεν με συμπαθήσει η Μόνικα;
1173
01:15:27,539 --> 01:15:29,264
Αν μου κάνει μήνυση;
1174
01:15:29,993 --> 01:15:32,528
Σαν να μην έφτανε που έκοψα
τα φορέματα της γυναίκας...
1175
01:15:32,846 --> 01:15:35,095
Κατέστρεψα και την κουρτίνα
της, των τόσων δολαρίων.
1176
01:15:35,563 --> 01:15:37,780
Κοίτα τη ζημιά έχω κάνει
μέσα σε δυο μέρες μόνο.
1177
01:15:40,169 --> 01:15:44,246
Μετά από όλα τα κακά έρχεται μια στιγμή...
1178
01:15:46,520 --> 01:15:48,004
Και όλα αλλάζουν προς το καλό.
1179
01:15:48,807 --> 01:15:50,523
Πότε θα έρθει αυτή η
στιγμή για μένα άραγε;
1180
01:15:51,030 --> 01:15:52,412
Μην ανησυχείς θα έρθει.
1181
01:15:53,303 --> 01:15:55,115
Εσύ κάθεσαι και περιμένεις
να σε καταστρέψει.
1182
01:15:55,330 --> 01:15:57,890
Άλλωστε εγώ πιστεύω ότι η Μόνικα...
1183
01:15:58,319 --> 01:16:00,316
Πέρα από όσα έχουν γίνει
σε έχει συμπαθήσει.
1184
01:16:01,745 --> 01:16:02,881
Άντε πάμε πια;
1185
01:16:03,072 --> 01:16:04,127
Έγινε!
1186
01:16:04,501 --> 01:16:07,233
-Άλλωστε η μητέρα μου θα ανησυχήσει.
-θα ανησυχήσει.
1187
01:16:11,607 --> 01:16:13,279
Άντε να σηκωθούμε κυρία Άγχος.
1188
01:16:14,144 --> 01:16:15,169
Τι είναι αυτό βρε;
1189
01:16:15,456 --> 01:16:17,085
Το νέο σου όνομα. Δεν σου άρεσε;
1190
01:16:17,387 --> 01:16:18,434
Δεν μου άρεσε καθόλου.
1191
01:16:19,371 --> 01:16:20,762
Και μένα δεν μου άρεσε.
1192
01:16:21,682 --> 01:16:22,709
Άντε.
1193
01:16:56,275 --> 01:16:57,437
Σεϊμά;
1194
01:17:07,699 --> 01:17:09,386
Και εγώ περίμενα εσένα.
1195
01:17:11,656 --> 01:17:13,120
Τι όμορφη που έχεις γίνει!
1196
01:17:21,302 --> 01:17:22,482
Μετέ.
1197
01:17:26,666 --> 01:17:27,715
Καληνύχτα.
1198
01:17:38,358 --> 01:17:40,440
Ουφ μωρέ! Τα μαλλιά μου
δεν έχουν στεγνώσει ακόμα.
1199
01:17:40,465 --> 01:17:41,951
Και τι έγινε καλή μου;
θα στεγνώσουν
1200
01:17:41,976 --> 01:17:44,772
Πώς μωρέ; Ξέρεις τι
σημαίνουν τα βρεγμένα μαλλιά;
1201
01:17:45,026 --> 01:17:46,901
Δεν ξέρεις φυσικά, από πού να το ξέρεις;
1202
01:17:47,347 --> 01:17:49,014
Ε μάλλον, δεν ξέρω.
1203
01:17:49,205 --> 01:17:52,263
Κοίτα τώρα, αν ξαπλώσω έτσι το
πρωί θα πονάει το κεφάλι μου.
1204
01:17:52,336 --> 01:17:53,661
Μπορεί και να αρρωστήσω.
1205
01:17:53,897 --> 01:17:55,085
Να μην συμβεί αυτό, καλή μου!
1206
01:17:55,110 --> 01:17:57,997
Αύριο το πρωί στις 10:00 θα συναντηθείς
με την γυναίκα μην το ξεχνάς.
1207
01:17:58,022 --> 01:17:59,764
Εσύ πιστεύεις ότι μπορώ να το ξεχάσω αυτό;
1208
01:17:59,789 --> 01:18:01,646
ή μήπως μπορώ να σκεφτώ και τίποτα άλλο;
1209
01:18:01,920 --> 01:18:03,013
Σκέψου.
1210
01:18:03,165 --> 01:18:04,259
Σκέψου κάτι άλλο.
1211
01:18:04,903 --> 01:18:06,415
Για παράδειγμα όταν ξαπλώσεις.
1212
01:18:06,916 --> 01:18:08,084
Σκέψου εμάς.
1213
01:18:08,751 --> 01:18:10,641
-Σκέψου την πισίνα.
-Σσςς!!!
1214
01:18:10,673 --> 01:18:14,359
Απαγορεύεται να μιλάς για τέτοια
πράγματα όταν είμαστε μέσα στην γειτονιά.
1215
01:18:14,542 --> 01:18:16,082
Εδώ είναι μια γειτονιά οικογενειών.
1216
01:18:16,114 --> 01:18:17,276
Να έχεις τρόπους!
1217
01:18:17,365 --> 01:18:19,285
Μπορούμε να σου δώσουμε
ένα φιλί για καληνύχτα;
1218
01:18:19,319 --> 01:18:21,430
Αν είναι πολύ μικρό και γρήγορα ,ναι!
1219
01:18:23,620 --> 01:18:24,988
Έτσι λοιπόν!
1220
01:18:25,560 --> 01:18:26,998
Σε ευχαριστώ Αγιάζ.
1221
01:18:27,111 --> 01:18:30,001
Για σήμερα ... που μου στάθηκες σήμερα.
1222
01:18:30,026 --> 01:18:32,003
Και που μου στάθηκες και με την Μόνικα.
1223
01:18:32,179 --> 01:18:33,944
Μπορώ να κάνω τα πάντα για σένα το ξέρεις.
1224
01:18:34,230 --> 01:18:35,282
Το ξέρω
1225
01:18:35,564 --> 01:18:38,599
Καλά μου υπάρχεις. Άντε έφυγα.
Καληνύχτα (αγγλικά)
1226
01:18:39,187 --> 01:18:40,942
Καληνύχτα κυρία μου
(Ιταλικά)
1227
01:18:58,384 --> 01:19:01,458
Ε όχι δηλαδή τι δουλειά έχουμε
τώρα εδώ σε αυτή την βιοτεχνία;
1228
01:19:01,894 --> 01:19:05,424
Α! για την κουρτίνα ,
τι μπορώ να κάνω άραγε για αυτήν;
1229
01:19:06,299 --> 01:19:08,276
Ναι αλλά πώς θα επιδιορθωθεί αυτή;
1230
01:19:09,174 --> 01:19:11,040
Οφ τι θα κάνω εγώ;
1231
01:19:13,397 --> 01:19:15,860
Θα μου φτιάξεις ένα βραδινό
φόρεμα από αυτό το ύφασμα.
1232
01:19:17,806 --> 01:19:18,965
Βραδινό;...
1233
01:19:19,180 --> 01:19:20,492
Όταν λέτε από αυτό το ύφασμα;
1234
01:19:20,841 --> 01:19:24,166
Το βράδυ στο ξενοδοχείο έχω ένα πολύ
σημαντικό γεγονός, θα το φορέσω εκεί.
1235
01:19:24,191 --> 01:19:25,881
Γνωρίζοντάς το αυτό
να μου το ετοιμάσεις.
1236
01:19:26,231 --> 01:19:28,132
Μα κυρία Μόνικα μου...
1237
01:19:28,243 --> 01:19:30,443
Αυτή η κουρτίνα έχει καεί!
1238
01:19:30,507 --> 01:19:34,135
Δηλαδή αυτή είναι τελειωμένη
πραγματικά έχει φύγει.
1239
01:19:34,160 --> 01:19:36,687
Αυτή τώρα δεν γίνεται ούτε
μικρό πανάκι για την κουζίνα.
1240
01:19:36,720 --> 01:19:38,528
Αυτή τώρα έχει γίνει
μόνο για καθάρισμα.
1241
01:19:38,925 --> 01:19:40,929
Χτες όμως δεν τα έλεγες έτσι;
1242
01:19:41,338 --> 01:19:43,846
Έλεγες ότι από αυτή την κουρτίνα
μπορούν να γίνουν τα πάντα.
1243
01:19:43,871 --> 01:19:45,522
Έτσι τα έλεγα αυτά καλή μου!
1244
01:19:45,547 --> 01:19:48,127
Δηλαδή η κουρτίνα είναι κουρτίνα.
1245
01:19:48,342 --> 01:19:49,902
Δεν χρειάζεται να το ζορίζουμε.
1246
01:19:49,927 --> 01:19:52,831
Άλλωστε αυτό το ύφασμα δεν ράβεται.
1247
01:19:53,213 --> 01:19:56,110
Όταν έκοβες τα ρούχα μου,
είχες σκεφτεί τόσο πολύ;
1248
01:19:56,426 --> 01:19:58,794
Έκανες τσάτ και τα έκοψες το ξέρω.
1249
01:19:58,946 --> 01:20:00,058
Κάνε και τώρα έτσι.
1250
01:20:00,210 --> 01:20:04,861
Κάνε τσατ κόψε και φτιάξε
μου ένα βραδινό φόρεμα.
1251
01:20:06,529 --> 01:20:08,168
Ή μήπως δεν μπορείς να το κάνεις;
1252
01:20:11,034 --> 01:20:13,014
Έχεις διορία μέχρι το βράδυ.
1253
01:20:13,197 --> 01:20:16,096
Δεν θα βγεις από εδώ μέσα αν
δεν τελειώσεις με το φόρεμα.
1254
01:20:16,240 --> 01:20:18,885
Εξάλλου οι βοηθοί μου θα
βρίσκονται εδώ τριγύρω.
1255
01:20:20,781 --> 01:20:23,508
Και μην ξεχνάς την ιστορία του
τζίτζερ όταν θα κάνεις το φόρεμα.
1256
01:20:24,217 --> 01:20:26,123
Δεν έχεις κάποια άλλη εναλλακτική.
1257
01:20:26,148 --> 01:20:28,657
Έχετε στο μυαλό σου. Ή θα το κάνεις αυτό...
1258
01:20:29,094 --> 01:20:30,182
Ή;
1259
01:20:37,863 --> 01:20:41,169
Ε όχι δηλαδή δεν το καταλαβαίνω,γιατί
μου μιλάει τόσο αυστηρά;
1260
01:20:41,464 --> 01:20:44,374
Έχουμε και εμείς ψυχή, έτσι δεν είναι;
Έλα να πούμε δυο κουβέντες.
1261
01:20:44,399 --> 01:20:47,987
Να μιλήσουμε να δούμε τι θέλεις; Πες
μας να καταλάβουμε τι θα κάνουμε.
1262
01:20:48,012 --> 01:20:51,285
Αλλά όχι! Σώνει και καλά
να μου δώσει διαταγές!
1263
01:21:00,259 --> 01:21:02,545
Αχ Θεέ μου σε παρακαλώ ας
κυλήσει ομαλά αυτή η μέρα
1264
01:21:02,570 --> 01:21:04,215
και δεν θα σου ξανά ζητήσω τίποτα άλλο.
1265
01:21:05,279 --> 01:21:08,663
Δηλαδή ίσως και να ζητήσω
αλλά μετά από αυτό.
1266
01:21:08,688 --> 01:21:12,239
Στο υπόσχομαι.Εντάξει αλλά μόνη
με όλους αυτούς πώς θα το αντέξω;
1267
01:21:13,334 --> 01:21:14,677
Θα αντέξω αλλά...
1268
01:21:27,254 --> 01:21:29,031
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
1269
01:21:30,580 --> 01:21:31,947
Σεϊμά, μια στιγμή.
1270
01:21:35,686 --> 01:21:39,118
Με συγχωρείς για χτες το βράδυ.
Δεν μου ταιριάζει κάτι τέτοιο το ξέρω.
1271
01:21:39,748 --> 01:21:42,843
Χτες ήμουν πολύ μπερδεμένος για αυτό.
1272
01:21:43,319 --> 01:21:44,632
Σεϊμά κοίτα.
1273
01:21:45,386 --> 01:21:46,478
Μεταξύ μας...
1274
01:21:46,875 --> 01:21:50,018
ότι και να γίνει, Εσύ για μένα
πάντα θα είσαι κάτι διαφορετικό.
1275
01:21:50,234 --> 01:21:51,680
Και θα είσαι για πάντα έτσι.
1276
01:21:52,306 --> 01:21:53,739
Το ξέρεις αυτό έτσι;
1277
01:21:54,875 --> 01:21:56,050
Και εσύ το ίδιο.
1278
01:21:57,233 --> 01:21:58,442
Κοίτα Μετέ...
1279
01:21:58,625 --> 01:22:01,174
Εμείς μένουμε στο ίδιο σπίτι ναι,
αλλά...
1280
01:22:01,381 --> 01:22:03,558
πλέον οι καταστάσεις έχουν αλλάξει.
1281
01:22:03,876 --> 01:22:05,211
Δεν είμαστε ζευγάρι.
1282
01:22:05,402 --> 01:22:07,760
Είμαστε φίλοι, συγκάτοικοι πια.
1283
01:22:07,870 --> 01:22:09,421
Πες το όπως θέλεις να το πεις.
1284
01:22:10,001 --> 01:22:11,456
Άλλωστε είμαι αποφασισμένη.
1285
01:22:12,511 --> 01:22:16,451
Μην ανησυχείς μόλις πάνε καλύτερα τα
οικονομικά μου θα πάω κάπου αλλού να μείνω.
1286
01:22:16,555 --> 01:22:20,145
Εδώ είναι το σπίτι σου, δεν θα ήθελα
να το χρησιμοποιώ σαν ξενοδοχείο.
1287
01:22:21,051 --> 01:22:22,507
Σεϊμά εδώ...
1288
01:22:22,683 --> 01:22:24,693
δεν είναι το σπίτι μου, είναι το σπίτι μας!
1289
01:22:24,718 --> 01:22:29,077
Δηλαδή, αυτό εσύ το ήθελες και εγώ πήγα
και στο πήρα για να σου κάνω έκπληξη.
1290
01:22:29,284 --> 01:22:32,540
Μαζί διαλέξαμε αυτά τα πράγματα. Για
την ακρίβεια εσύ τα έχεις διαλέξει όλα.
1291
01:22:33,159 --> 01:22:34,417
Ήταν το όνειρο ζωή σου!
1292
01:22:35,003 --> 01:22:37,784
Τι γρήγορα; τι γρήγορα
παραιτήθηκες από τα όνειρα σου;
1293
01:22:40,030 --> 01:22:41,804
Πίστεψέ με δεν ήταν καθόλου εύκολο.
1294
01:22:42,715 --> 01:22:45,000
Αλλά οι δικοί μας λένε κάτι καλό.
1295
01:22:45,033 --> 01:22:47,236
Γενικά δεν είναι εύκολα αυτά έτσι;
1296
01:22:47,396 --> 01:22:48,721
Κοίτα Μετέ.
1297
01:22:49,277 --> 01:22:51,084
Εγώ έχω ξεκινήσει μια καινούρια ζωή.
1298
01:22:51,562 --> 01:22:54,691
Και σου προτείνω να κάνεις και εσύ το ίδιο.
1299
01:23:17,055 --> 01:23:18,348
Φίλοι μου...
1300
01:23:19,278 --> 01:23:21,519
Σήμερα, είναι η τελευταία μου μέρα.
1301
01:23:22,432 --> 01:23:25,428
Και ήθελα την σημερινή
μέρα να την περάσουμε μαζί.
1302
01:23:27,714 --> 01:23:28,845
Αγιάζ.
1303
01:23:29,132 --> 01:23:31,641
Ψυχή μου, ήσουν πάντα δίπλα μου
1304
01:23:32,293 --> 01:23:33,890
Είσαι πολύ καλός άνθρωπος
1305
01:23:34,510 --> 01:23:37,146
Δηλαδή κάποιες φορές νευρίαζες μαζί μου.
1306
01:23:37,219 --> 01:23:39,378
Αλλά ας είναι η καρδιά σου είναι καθαρή.
1307
01:23:39,403 --> 01:23:40,572
Αυτό είναι το σημαντικότερο.
1308
01:23:40,642 --> 01:23:41,787
Σε ευχαριστώ πολύ.
1309
01:23:41,812 --> 01:23:45,146
Αν με ρωτήσεις, φυσικά και θα
ήθελα να έχουμε καλύτερες μέρες.
1310
01:23:45,407 --> 01:23:47,667
Αλλά μέχρι εδώ ήταν.
1311
01:23:47,692 --> 01:23:48,842
Πεπρωμένο.
1312
01:23:49,485 --> 01:23:51,584
Θα μπορούσαμε να είχαμε και παιδιά
1313
01:23:52,942 --> 01:23:54,268
Αλλά δεν έγινε.
1314
01:23:54,745 --> 01:23:55,849
Μπουρτζού.
1315
01:23:56,151 --> 01:23:57,176
Σιμπέλ.
1316
01:23:57,201 --> 01:24:00,448
Εσείς πάντα είσασταν πολύ
καλές φίλες για μένα.
1317
01:24:00,560 --> 01:24:03,221
Γελάσαμε, διασκεδάσαμε.
1318
01:24:03,499 --> 01:24:05,367
Αλλά έχουμε φτάσει στο τέλος του δρόμου.
1319
01:24:05,568 --> 01:24:08,592
Θέλω να πείτε στον Εμπρέ και τον Ιλκέρ,
ότι ζήτησα να μην σας στεναχωρούν.
1320
01:24:14,600 --> 01:24:16,315
Αναρωτιέμαι γιατί γελάτε;
1321
01:24:16,340 --> 01:24:19,984
Εδώ η φίλης σας, σας αποχαιρετά.
Δείξτε σεβασμό.
1322
01:24:22,277 --> 01:24:24,496
-Τελείωσες ψυχή μου;
-Τελείωσα ψυχή μου.
1323
01:24:24,521 --> 01:24:27,247
Εντάξει,τότε πια μπορείς
να κάνεις την δουλειά σου.
1324
01:24:27,779 --> 01:24:29,305
Δεν θα ξεκινήσω καν.
1325
01:24:29,666 --> 01:24:32,259
Γιατί αυτό είναι αδύνατον.
Δεν υπάρχει ελπίδα.
1326
01:24:33,633 --> 01:24:36,407
Οϊκιού μου, μπορείς να συνέρθεις μωρέ;
1327
01:24:36,560 --> 01:24:39,274
Και τι δεν έχεις καταφέρει εσύ;
Αυτό δεν θα μπορέσεις να κάνεις;
1328
01:24:39,609 --> 01:24:41,976
Ναι μωρέ ψυχή μου;
Και τι δεν έχεις καταφέρεις εσύ μωρέ;
1329
01:24:42,001 --> 01:24:45,122
Άλλωστε κοίτα, αυτή η λύπη
δεν σου ταιριάζει και πολύ.
1330
01:24:45,147 --> 01:24:48,007
Σε παρακαλώ σύνελθε λίγο, μην
στεναχωρείς τόσο πολύ τον εαυτό σου μωρέ!
1331
01:24:49,117 --> 01:24:50,335
Τι ήθελε η γυναίκα;
1332
01:24:51,027 --> 01:24:52,266
Είστε έτοιμοι;
1333
01:24:53,545 --> 01:24:54,824
Ένα βραδινό φόρεμα.
1334
01:24:54,849 --> 01:24:59,623
Αλλά ένα βραδινό φόρεμα από αυτήν
την αγαπημένη μου καμμένη κουρτίνα.
1335
01:25:05,979 --> 01:25:08,851
Αυτό έχει καεί λιγάκι παραπάνω.
1336
01:25:09,637 --> 01:25:10,691
Έτσι.
1337
01:25:10,716 --> 01:25:12,968
Τέλος πάντων θα το
χειριστούμε με κάποιο τρόπο.
1338
01:25:13,143 --> 01:25:16,147
Θέλω να πω, εμείς δεν καταλαβαίνουμε
και πολλά από αυτή την δουλειά, αλλά...
1339
01:25:16,172 --> 01:25:18,005
Θα κάνουμε ότι θελήσεις.
1340
01:25:18,165 --> 01:25:20,841
Άντε προχώρα, μην στεναχωριέσαι μωρέ!
1341
01:25:21,181 --> 01:25:23,934
Α, αλήθεια θα το κάνουμε μωρέ;
1342
01:25:23,971 --> 01:25:25,839
Θα το κάνουμε βρε! Θα το κάνουμε.
1343
01:25:27,626 --> 01:25:28,666
Οϊκιού;
1344
01:25:29,469 --> 01:25:32,095
Ορίστε μωρέ!
και εγώ λέω πού να είναι αυτός;
1345
01:25:35,413 --> 01:25:37,413
Από την βοηθό της κυρίας
Μόνικα έμαθα που είσαι.
1346
01:25:37,572 --> 01:25:38,668
Χρειάζεσαι κάτι;
1347
01:25:38,765 --> 01:25:41,337
Όχι φίλε μου δεν χρειαζόμαστε
καμία βοήθεια.Να μας λείπει.
1348
01:25:41,362 --> 01:25:44,967
Πραγματικά λείψε και λίγο μωρέ! Πήγαινε σε
κανά λιβάδι να βγάλεις καμιά φωτογραφία.
1349
01:25:44,992 --> 01:25:47,946
Πάνε βρες κάποιον να έρθει μαζί σου
σε μέρη που τραβάς τελείες φωτογραφίες
1350
01:25:47,971 --> 01:25:50,472
Αγιάζ! Μπορείς να είσαι
πιο ευγενικός αγαπητέ μου;
1351
01:25:51,354 --> 01:25:52,355
Ντερίν.
1352
01:25:52,761 --> 01:25:55,842
Σε ευχαριστώ πολύ.
Και θα ήθελα να σου ζητήσω συγνώμη.
1353
01:25:55,977 --> 01:25:58,137
Σε άφησα μόνο σου στη μέση της
δουλείας,συγχώρεσε με .
1354
01:25:58,162 --> 01:25:59,990
Δεν υπάρχει θέμα,
συμβαίνουν αυτά τα πράγματα.
1355
01:26:00,752 --> 01:26:03,796
Και τώρα πες μου λοιπόν,
υπάρχει κάτι που να μπορώ να κάνω;
1356
01:26:04,931 --> 01:26:06,283
Μου είπε η Μόνικα.
1357
01:26:06,616 --> 01:26:10,779
Κάτι για μια ιστορία για ένα τζίτζερ,
μου τα είπα όλα αλλά δεν κατάλαβα τίποτα.
1358
01:26:11,565 --> 01:26:13,202
Για τζίτζερ;
1359
01:26:14,101 --> 01:26:17,150
Εντάξει μωρέ για την ιστορία με
το κοτόπουλο τζίτζερ έλεγε,άκου!
1360
01:26:17,793 --> 01:26:19,940
Ωωω! Και την άκουσες και πρόσφατα!
(την ξέχασες)
1361
01:26:20,631 --> 01:26:21,886
Τι είπε η Μόνικα;
1362
01:26:21,995 --> 01:26:24,895
Τα αξεσουάρ είναι η άνοιξη ενός
ρούχου, όπως το τζίτζερ.
1363
01:26:25,190 --> 01:26:28,598
Δηλαδή σου είπε να βρεις τα αξεσουάρ του
ρούχου, να βρεις εκείνη την καρφίτσα.
1364
01:26:28,751 --> 01:26:30,180
Ααα!
1365
01:26:30,744 --> 01:26:32,714
Α! μωρέ! Για αυτό το είπε.
1366
01:26:37,900 --> 01:26:39,569
Αυτή είναι η καρφίτσα που είπε.
1367
01:26:39,736 --> 01:26:42,372
Αλλά, πού θα την βρούμε
εμείς αυτή την καρφίτσα;
1368
01:26:43,825 --> 01:26:45,114
Μου άρεσαν πολύ τα ρούχα σου.
1369
01:26:45,322 --> 01:26:46,846
Ειδικά αυτές οι καρφίτσες.
1370
01:26:47,236 --> 01:26:48,345
Φτερά αγγέλου.
1371
01:26:48,767 --> 01:26:49,848
Σε ευχαριστώ.
1372
01:26:50,261 --> 01:26:52,407
Τα πήρα από ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος.
1373
01:26:52,494 --> 01:26:55,234
Αν και εκεί υπήρχαν
διάφορες συλλογές αλλά...
1374
01:26:55,338 --> 01:26:56,657
Εγώ διάλεξα αυτές.
1375
01:26:57,181 --> 01:26:58,237
Εγώ μπορώ να την βρω.
1376
01:26:59,503 --> 01:27:02,281
Για την ακρίβεια εγώ θα την βρω,
για στείλε μου αυτή την φωτογραφία.
1377
01:27:02,306 --> 01:27:03,543
Αυτή η δουλεία είναι δική μου.
1378
01:27:06,686 --> 01:27:08,718
Έλεγα να την στείλω
και σε σένα αλλά...
1379
01:27:08,743 --> 01:27:10,147
Μην ανησυχείς την έχω και εγώ.
1380
01:27:11,194 --> 01:27:13,745
Κοίτα την έχω και εγώ, μην ανησυχείς.
1381
01:27:14,476 --> 01:27:16,343
Πραγματικά θα μπορέσετε να την βρείτε;
1382
01:27:16,589 --> 01:27:20,019
-Ναι -Γιατί ακόμα μιλάτε για αυτό
μωρέ; Άντε πηγαίνετε να την βρείτε.
1383
01:27:20,625 --> 01:27:23,245
Άντε, άντε πηγαίνετε εσείς
να βρείτε αυτή την καρφίτσα.
1384
01:27:23,270 --> 01:27:26,126
Και εμείς θα μείνουμε εδώ να δούμε
τι μπορούμε να κάνουμε.Έγινε;
1385
01:27:26,349 --> 01:27:27,457
Εντάξει για μένα.
1386
01:27:27,482 --> 01:27:28,830
Όχι εντάξει για μένα.
1387
01:27:30,879 --> 01:27:33,901
Άντε πηγαίνετε, τρέξτε,
βρείτε μου την καρφίτσα.
1388
01:27:34,036 --> 01:27:36,918
Κοπελιά είναι εντάξει για
σένα;Είναι εντάξει η Μπουρτζού;
1389
01:27:38,021 --> 01:27:39,707
Και για μένα είναι εντάξει.
1390
01:27:40,468 --> 01:27:42,818
Άντε κορίτσια ας ξεκινήσουμε και εμείς!
1391
01:27:52,259 --> 01:27:54,278
Νομίζω ότι δεν θα πρεπε να
κουράζεις τον εαυτό σου.
1392
01:27:54,362 --> 01:27:56,127
Θα την βρω και σε δυο
ώρες και θα επιστρέψω.
1393
01:27:56,676 --> 01:27:57,876
Θα το δούμε αυτό.
1394
01:28:07,181 --> 01:28:08,214
Γεια σου Εμπρέ!
1395
01:28:08,317 --> 01:28:11,274
Χωρίς δικαιολογίες και ερωτήσεις
έρχεσαι αμέσως μαζί μου!
1396
01:28:11,933 --> 01:28:14,719
Είναι θέμα ζωή και θανάτου!
Επείγον περιστατικό!
1397
01:28:15,957 --> 01:28:17,109
Η Σεϊμά...
1398
01:28:18,388 --> 01:28:20,049
Η Σεϊμά έχει αλλάξει πολύ μπαμπά.
1399
01:28:21,843 --> 01:28:23,561
Σήμερα το πρωί με κοιτούσε έτσι ...
1400
01:28:24,276 --> 01:28:26,602
λες και κοιτούσε κάποιον ξένο.
Δηλαδή...
1401
01:28:26,833 --> 01:28:29,028
Λες και δεν ήμουν εγώ αυτός που μιλούσε.
1402
01:28:30,887 --> 01:28:32,469
Πώς έχουν αλλάξει έτσι οι ρόλοι μωρέ;
1403
01:28:33,335 --> 01:28:36,575
Πρώτα εγώ συνέχισα με την
ζωή μου και αυτή καθόταν...
1404
01:28:37,893 --> 01:28:40,350
Και τώρα αυτή συνεχίζει με
την ζωή της και κάθομαι εγώ.
1405
01:28:41,843 --> 01:28:43,337
Μα η Ζώη συνεχίζεται.
1406
01:28:45,115 --> 01:28:47,080
Αν κάθεσαι η ζωή θα σε προσπεράσει.
1407
01:28:47,533 --> 01:28:49,638
Θα σε προσπεράσει και δεν θα την προλάβεις.
1408
01:28:50,567 --> 01:28:51,997
Το κορίτσι κάνει το σωστό.
1409
01:28:52,736 --> 01:28:53,854
Κάνε και εσύ το ίδιο.
1410
01:28:54,427 --> 01:28:55,428
Μετέ...
1411
01:28:56,214 --> 01:28:57,582
Και εγώ το ίδιο κάνω.
1412
01:28:57,868 --> 01:29:00,521
Για την ακρίβεια όλοι μας,
όλοι το ίδιο κάνουν.
1413
01:29:01,302 --> 01:29:03,850
Υπάρχουν πολλά πράγματα
που μας πληγώνουνε.
1414
01:29:04,438 --> 01:29:05,838
Αλλά συνεχίζουμε.
1415
01:29:06,814 --> 01:29:08,830
Γιατί όταν συνεχίζουμε, ζούμε.
1416
01:29:11,347 --> 01:29:15,491
Μέχρι σήμερα αυτά που ένιωθα για την
Σεϊμά ήταν πάντα αρνητικά μπαμπά.
1417
01:29:15,991 --> 01:29:19,095
Αυτές οι κακίες που έκανε.
Δεν μπόρεσα να τις χειριστώ.
1418
01:29:19,366 --> 01:29:20,581
Ήμουν λάθος.
1419
01:29:21,035 --> 01:29:22,060
Και τώρα...
1420
01:29:22,284 --> 01:29:24,141
Αισθάνομαι κάτι καινούριο μπαμπά αλλά...
1421
01:29:24,578 --> 01:29:25,849
Κάτι διαφορετικό.
1422
01:29:26,635 --> 01:29:28,782
Δηλαδή κάτι μου φοβόμουν να μην μου συμβεί.
1423
01:29:29,114 --> 01:29:31,712
Άλλωστε γιατί να φοβάσαι
για το αν θα σου συμβεί κάτι;
1424
01:29:32,102 --> 01:29:33,197
Εγώ νομίζω...
1425
01:29:35,347 --> 01:29:37,558
Ότι υπάρχει κάτι νέο στην
ζωή της Σεϊμά μπαμπά.
1426
01:29:38,391 --> 01:29:39,576
Μπορεί και να συμβαίνει.
1427
01:29:39,895 --> 01:29:41,354
Θα πρέπει να είσαι προετοιμασμένος.
1428
01:29:42,812 --> 01:29:45,574
Σταμάτα να κουράζεις τον εαυτό σου πια,
σε παρακαλώ.
1429
01:29:47,599 --> 01:29:49,126
Βρες μια δουλειά στον εαυτό σου.
1430
01:29:49,365 --> 01:29:50,953
Βρες ένα χόμπι, αυτό να κάνεις.
1431
01:29:51,121 --> 01:29:52,422
Μην κολλάς τόσο πολύ.
1432
01:29:54,739 --> 01:29:56,562
Μόνο αυτό σου ζητώ.
1433
01:30:00,151 --> 01:30:03,471
Να με συγχωρείς,
ξέρω ότι είχες δουλεία και σε ενόχλησα.
1434
01:30:03,567 --> 01:30:05,190
Όχι δεν υπάρχει πρόβλημα.
1435
01:30:05,857 --> 01:30:07,477
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
1436
01:30:08,891 --> 01:30:12,171
Την καρφίτσα με τα φτερά αγγέλου...
Αυτή που είχες χτες.Την θυμάσαι;
1437
01:30:12,275 --> 01:30:13,348
Ναι.
1438
01:30:15,932 --> 01:30:18,869
Είπες ότι την πήρες από ένα ιδιαίτερο
μέρος και ότι έχει πολλές συλλογές.
1439
01:30:19,028 --> 01:30:21,031
Τώρα χρειάζομαι και εγώ μια καρφίτσα.
1440
01:30:21,056 --> 01:30:22,572
Μήπως άραγε μπορείς να πας εκεί;
1441
01:30:25,358 --> 01:30:28,538
Δηλαδή για την ακρίβεια εκεί είναι
το κρυφό μέρος της κυρίας Ονέβ.
1442
01:30:28,563 --> 01:30:31,112
Δεν το ξέρουν πολλοί άνθρωποι
εκείνο το μέρος αλλά...
1443
01:30:31,461 --> 01:30:32,583
Θα μείνει μεταξύ μας.
1444
01:30:32,608 --> 01:30:33,631
Στο υπόσχομαι.
1445
01:31:01,380 --> 01:31:19,380
Μετάφραση-Χρονισμός-Επιμέλεια
Golden Angel
1446
01:31:20,032 --> 01:31:27,032
Η διάθεση του είναι δωρεάν
και είναι ατομική εργασία από χόμπι
1447
01:31:49,386 --> 01:31:51,592
Αν μπορέσουμε να την βρούμε
τότε θα είναι εδώ Αγιάζ.
1448
01:31:51,735 --> 01:31:55,088
Κοίτα σε αυτό το δρόμο υπάρχουν μαγαζιά με
αντικερί που μπορείς να πάρεις τα πάντα.
1449
01:31:55,488 --> 01:31:57,925
Δεν θα την βρει αυτός
ο τύπος πριν από εμάς!
1450
01:31:57,950 --> 01:31:59,967
Θα κάνουμε ότι μπορούμε για
να την βρούμε πριν από αυτόν.
1451
01:31:59,992 --> 01:32:01,349
-Ακριβώς
-Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
1452
01:32:01,381 --> 01:32:04,199
Αυτός ο τύπος δεν έχει αντιληφθεί
με ποιον έχει να κάνει, αδερφέ μου.
1453
01:32:04,232 --> 01:32:06,433
Ακριβώς! Έχει χάσει τα
λογικά του αυτός ο τύπος;
1454
01:32:06,799 --> 01:32:09,732
Δεν είπαμε ότι αυτός ο τύπος δεν έχει
αντιληφθεί με ποιους έχει να κάνει;
1455
01:32:09,860 --> 01:32:11,946
Η Οϊκιου το έχει αντιληφθεί;
1456
01:32:12,855 --> 01:32:14,070
Τι λες εσύ βρε αδερφέ μου;!
1457
01:32:14,095 --> 01:32:16,173
Όχι μωρέ αδερφούλι μου
δεν το καταλαβαίνω δηλαδή;
1458
01:32:16,198 --> 01:32:18,978
Τι σχέση έχει αυτός; Τι
θέλει από την Οϊκιού μας;
1459
01:32:19,191 --> 01:32:21,291
Ή μήπως αισθάνεται τίποτα
περίεργο για αυτήν;
1460
01:32:21,546 --> 01:32:23,952
Εσύ...θα συνεχίσεις να μιλάς έτσι;
1461
01:32:24,469 --> 01:32:26,272
Αυτός ο τύπος παίζει με την υπομονή μου.
1462
01:32:26,297 --> 01:32:29,155
Εντάξει,ηρέμησε!
Έλα εμείς να συνεχίσουμε το ψάξιμο έλα.
1463
01:33:55,716 --> 01:33:57,494
-Καλώς ήρθατε.
-Καλώς σας βρήκα.
1464
01:34:03,248 --> 01:34:04,575
Αυτό εδώ είναι.
1465
01:34:11,337 --> 01:34:14,484
Ναι... Για δείξε μου την φωτογραφία.
1466
01:34:15,826 --> 01:34:17,026
Δεν μπορώ να σου την δείξω.
1467
01:34:19,526 --> 01:34:20,537
Είναι στο μυαλό μου.
1468
01:34:20,974 --> 01:34:22,874
Δεν έχεις κάποια φωτογραφία ή
στο τηλέφωνό σου;
1469
01:34:24,867 --> 01:34:25,964
Όχι και στα δυο.
1470
01:34:26,419 --> 01:34:27,481
Πώς δηλαδή;
1471
01:34:28,013 --> 01:34:31,789
Δηλαδή δεν την έχω ούτε στο τηλέφωνο,
ούτε σε φωτογραφία.
1472
01:34:32,941 --> 01:34:34,768
Αλλά είχε το σχήμα ελέφαντα.
1473
01:34:46,202 --> 01:34:47,204
Την βρήκα μάλλον.
1474
01:34:47,285 --> 01:34:49,127
Α, ήταν εύκολο.
1475
01:34:53,904 --> 01:34:54,916
Χάρη σε σένα.
1476
01:34:56,979 --> 01:34:58,053
Σε ευχαριστώ.
1477
01:35:12,731 --> 01:35:13,800
Δυστυχώς.
1478
01:35:16,213 --> 01:35:17,354
Φφφ...
1479
01:35:18,633 --> 01:35:20,132
Με συγχωρείς βρε Αγιάζ.
1480
01:35:20,522 --> 01:35:22,603
Είχα σκεφτεί ότι εδώ
θα την βρίσκαμε αλλά...
1481
01:35:23,349 --> 01:35:26,138
Εντάξει δεν υπάρχει πρόβλημα
Εμπρέ, μην στεναχωριέσαι.
1482
01:35:27,131 --> 01:35:28,394
Έκανες ότι μπορούσες.
1483
01:35:30,490 --> 01:35:32,852
-Να είσαι καλά Πάμπλο σε ευχαριστούμε.
-Παρακαλώ.
1484
01:35:33,281 --> 01:35:34,290
Ναι κύριοι...
1485
01:35:35,593 --> 01:35:37,054
Υποθέτω ότι χάσαμε.
1486
01:35:41,974 --> 01:35:44,801
"Δυο καρδιές" Το όνομα της
δουλειάς μου είναι αυτό.
1487
01:35:46,071 --> 01:35:47,113
Δυο καρδιές!
1488
01:35:48,368 --> 01:35:50,207
-Πολύ όμορφη!
-Πολύ!
1489
01:35:52,962 --> 01:35:54,028
Την βρήκα!
1490
01:35:54,564 --> 01:35:55,779
Με συγχωρείτε!
1491
01:35:56,732 --> 01:35:58,750
-Θα μπορούσα να σας ρωτήσω κάτι;
-Παρακαλώ.
1492
01:36:00,314 --> 01:36:01,793
Πιστεύετε στην αγάπη;
1493
01:36:02,666 --> 01:36:04,216
Δηλαδή...ναι.
1494
01:36:07,160 --> 01:36:08,164
Τότε...
1495
01:36:09,040 --> 01:36:10,813
Η μοίρα μου είναι στα χέρια σας.
1496
01:36:49,204 --> 01:36:50,271
Είστε ελεύθερος;
1497
01:37:13,594 --> 01:37:14,968
Τελείωσα μωρέ...
1498
01:37:15,491 --> 01:37:18,200
-Τα μαλλιά μου έχουν ασπρίσει λίγο, έτσι;
-Έχουν ασπρίσει.
1499
01:37:19,319 --> 01:37:21,077
Μην ανησυχείς καθόλου,
έγινε πολύ ωραίο.
1500
01:37:21,125 --> 01:37:23,072
Πραγματικά θέλω και εγώ ένα ίδιο!
1501
01:37:23,097 --> 01:37:24,519
Αλήθεια μωρέ;
1502
01:37:24,646 --> 01:37:26,179
Έγινε έτσι, φαίνεται να έγινε.
1503
01:37:26,204 --> 01:37:28,642
Αλλά ακόμα έχουμε μια έλλειψη
1504
01:37:28,674 --> 01:37:29,953
το "Τζίτζερ"
1505
01:37:30,287 --> 01:37:31,635
Δεν λείπει τίποτα πια.
1506
01:37:37,080 --> 01:37:41,137
Ντερίν δεν σε πιστεύω μωρέ!
Είσαι υπέροχος! Σε ευχαριστώ πολύ!
1507
01:37:42,947 --> 01:37:44,960
Νομίζω ότι δεν θα έπρεπε
να πάρεις αμέσως απόφαση.
1508
01:37:57,793 --> 01:37:59,019
Αγιάζ!...
1509
01:38:00,082 --> 01:38:01,279
Δυο καρδιές!
1510
01:38:29,738 --> 01:38:30,801
Ντερίν...
1511
01:38:33,434 --> 01:38:34,596
Εγώ μάλλον...
1512
01:38:35,240 --> 01:38:36,876
Θα χρησιμοποιήσω τις δυο καρδιές.
1513
01:38:40,432 --> 01:38:44,130
Φυσικά και τις δυο καρδιές μωρέ!
Είναι δυνατόν την καρφίτσα ελέφαντα;
1514
01:38:44,400 --> 01:38:46,610
Σωστή απόφαση Οϊκιού μου.
Σε συγχαίρω.
1515
01:38:46,671 --> 01:38:48,890
Σσς! Αμάν μην εναντιώνεστε και εσείς μωρέ!
1516
01:38:48,915 --> 01:38:51,289
Αχ βρε Ιλκέρ σώπα τώρα
μωρέ, να άκουσε τι θα πουν.
1517
01:38:51,314 --> 01:38:52,585
Μα και φυσικά...
1518
01:38:52,721 --> 01:38:55,668
Μπορείς να επιλέξεις ότι θέλεις,
στο κάτω κάτω είναι δικό σου το ρούχο.
1519
01:38:56,034 --> 01:38:57,741
Και πάλι σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
1520
01:38:57,766 --> 01:38:59,990
Κράτησε την. Θα την
χρησιμοποιήσεις κάποια άλλη φορά.
1521
01:39:00,164 --> 01:39:01,515
Αν και δεν το νομίζω...
1522
01:39:01,873 --> 01:39:03,882
Αλλά το θέλεις πολύ θα την χρησιμοποιήσει.
1523
01:39:05,454 --> 01:39:06,497
Τα λέμε.
1524
01:39:07,585 --> 01:39:08,586
Καλή τύχη.
1525
01:39:08,984 --> 01:39:10,366
Τα λέμε Ντερίν μου!
1526
01:39:10,391 --> 01:39:12,289
Ίσως και να μην τα πούμε,
ποιος ξέρει;
1527
01:39:12,558 --> 01:39:14,322
Μόνο που θα σας πω κάτι.
1528
01:39:14,347 --> 01:39:16,753
Βρήκατε πολύ ωραία καρφίτσα!
1529
01:39:17,976 --> 01:39:19,023
Ο Αγιάζ την βρήκε.
1530
01:39:20,389 --> 01:39:23,189
Φυσικά και θα την βρει μωρέ!
Ποιανού αγαπητικός είναι;
1531
01:39:26,133 --> 01:39:27,631
Ναι! κορίτσια...
1532
01:39:27,656 --> 01:39:31,211
Εφόσον έχουμε βρει και το τζίτζερ
μας, είμαστε έτοιμες.
1533
01:39:32,054 --> 01:39:33,587
Και πάλι μου σώσατε την ζωή.
1534
01:39:35,667 --> 01:39:36,987
Ένα χειροκρότημα για την Οϊκιού.
1535
01:39:37,186 --> 01:39:39,085
-Μπράβο!
-Πραγματικά μπράβο
1536
01:39:52,069 --> 01:39:54,534
Αυτοί οι που έχουν
προσκαλεστεί θα έρθουν όλοι;
1537
01:39:54,559 --> 01:39:57,372
Ναι κυρία μου,
όλοι έχουν ενημερωθεί και είπαν οκ.
1538
01:39:57,397 --> 01:39:58,397
Ωραία
1539
01:39:59,123 --> 01:40:01,279
Θέλω να ξεκινήσουμε στην ώρα μας.
1540
01:40:01,304 --> 01:40:02,789
Ούτε νωρίτερα ούτε αργότερα.
1541
01:40:02,814 --> 01:40:03,974
Ακριβώς στην ώρα του.
1542
01:40:04,085 --> 01:40:06,761
Μόνο που το βραδινό σας φόρεμα
δεν έχει έρθει ακόμα κυρία μου.
1543
01:40:13,602 --> 01:40:17,000
Υποθέτω ότι θα φορέσω πάλι
το κόκκινο φόρεμα μου.
1544
01:40:17,397 --> 01:40:18,520
Ετοιμάστε το.
1545
01:40:30,176 --> 01:40:31,499
Γεια σας κυρία Μόνικα.
1546
01:40:31,929 --> 01:40:33,350
Το φόρεμά σας είναι έτοιμο.
1547
01:40:33,525 --> 01:40:35,264
Εύχομαι να μην άργησα.
1548
01:40:35,289 --> 01:40:36,948
Μακάρι να σας αρέσει.
1549
01:40:57,884 --> 01:40:59,619
Εντάξει μπορεί να φύγεις.
1550
01:41:04,009 --> 01:41:05,046
Καλά...
1551
01:41:30,806 --> 01:41:32,494
Τι έγινε; Της άρεσε;
1552
01:41:37,590 --> 01:41:38,811
Μήπως δεν της άρεσε;
1553
01:41:39,693 --> 01:41:41,369
Πήρε την θήκη από τα χέρια μου...
1554
01:41:42,386 --> 01:41:43,419
Την άνοιξε...
1555
01:41:44,888 --> 01:41:46,454
Τα κοίταξε όλα...
1556
01:41:47,606 --> 01:41:48,964
Και δεν είπε τίποτα.
1557
01:41:49,370 --> 01:41:50,419
Βγες, είπε.
1558
01:41:51,864 --> 01:41:54,939
-Πώς δηλαδή είπε βγες;
-Ναι
1559
01:41:57,606 --> 01:42:01,454
Χωρίς να αλλάξει καν η έκφραση στο
πρόσωπό της, χωρίς παραμικρό χαμόγελο.
1560
01:42:01,771 --> 01:42:03,138
Έτσι απλά κοιτούσε.
1561
01:42:04,711 --> 01:42:07,431
πραγματικά δεν την καταλαβαίνω
αυτή την γυναίκα μωρέ!
1562
01:42:07,963 --> 01:42:10,219
Έκανα τόσο μεγάλη προσπάθεια μωρέ!
1563
01:42:10,299 --> 01:42:14,225
Ο άνθρωπος τουλάχιστον λέει ένα
ευχαριστώ μωρέ. Τόσο πολύ κουράστηκα!
1564
01:42:15,337 --> 01:42:17,719
Δεν το κοίταξε καν σωστά
το ρούχο το πιστεύεις;
1565
01:42:17,760 --> 01:42:19,570
Δεν το έβγαλε καν από την θήκη.
1566
01:42:20,960 --> 01:42:23,837
Εντάξει εσύ έκανες ότι περνούσε
από τα χέρια σου πια.Ξέχασε το.
1567
01:42:32,385 --> 01:42:33,662
Ορίστε.
1568
01:42:35,464 --> 01:42:37,667
Η βοηθός της κυρίας Μόνικα;
1569
01:42:38,905 --> 01:42:40,185
Για απόψε;
1570
01:42:41,646 --> 01:42:42,672
Φυσικά...
1571
01:42:43,085 --> 01:42:44,189
Φυσικά.
1572
01:42:44,999 --> 01:42:47,297
Εντάξει! Θα έρθω.
1573
01:42:51,837 --> 01:42:54,120
Με κάλεσε στην αποψινή εκδήλωση.
1574
01:42:54,509 --> 01:42:56,965
Είπε ότι είναι πολύ σημαντικό
θα είναι και ο τύπος
1575
01:42:58,761 --> 01:43:03,179
Είναι αυτή μια! Σίγουρα θα με
κάνει ρεζίλι εκεί! Θα με προσβάλει.
1576
01:43:03,398 --> 01:43:05,649
Θα πει μπροστά σε όλους ότι
αυτό το κορίτσι τα έκανε όλα!
1577
01:43:06,173 --> 01:43:08,909
Θα καταστραφώ περισσότερο από
ότι στην επίδειξη της κας. Ονέμ.
1578
01:43:08,934 --> 01:43:10,018
Θα με ρίξει στην κόλαση!
1579
01:43:10,916 --> 01:43:13,507
Είναι αυτή μια!
Θα μου κάνει μήνυση μπροστά σε όλους.
1580
01:43:13,532 --> 01:43:14,794
Στο γράφω εδώ.
1581
01:43:15,890 --> 01:43:19,122
Κοίτα πέρα από όλα εγώ πιστεύω ότι
αυτή η γυναίκα σε έχει συμπαθήσει.
1582
01:43:19,552 --> 01:43:21,746
Άλλωστε εγώ δεν θα σε αφήσω
μόνη σου μην ανησυχείς.
1583
01:43:21,771 --> 01:43:25,131
Θα πάμε το βράδυ και θα
μάθουμε τι είναι και τι όχι.
1584
01:43:25,823 --> 01:43:27,187
Οφ μωρέ! Οφ!
1585
01:43:39,123 --> 01:43:41,468
Οφ! Μωρέ πολύ κόσμο έχει εδώ!
1586
01:43:42,516 --> 01:43:43,584
Είσαι πολύ όμορφη.
1587
01:43:45,760 --> 01:43:46,983
Αλήθεια;
1588
01:43:47,770 --> 01:43:51,728
Να το πήρα από την Μπουρτζού, μου πάει;
1589
01:44:02,489 --> 01:44:04,385
Τι δουλειά έχει εδώ η μητέρα μου μωρέ;
1590
01:44:05,544 --> 01:44:07,078
Να πάρει η ευχή!
1591
01:44:07,506 --> 01:44:09,215
Αγιάζ εγώ έχω σίγουρα τελειώσει!
1592
01:44:09,389 --> 01:44:10,537
Είναι αυτές οι δυο.
1593
01:44:10,687 --> 01:44:13,981
Σίγουρα θα γίνουν ένα και θα
αποφασίσουν μαζί πως θα με τελειώσουν.
1594
01:44:17,186 --> 01:44:20,527
Αγίαζ εγώ δεν μπορώ να σταθώ
απέναντι και στις δυο τους.
1595
01:44:20,567 --> 01:44:22,681
-Φεύγω!
-Στάσου μωρέ! Πού πας;
1596
01:44:23,308 --> 01:44:24,591
Άφησέ με!
1597
01:44:24,616 --> 01:44:26,982
Τα πάω σπίτι,
θα κλειστώ μέσα και δεν θα ξαναβγώ.
1598
01:44:27,007 --> 01:44:28,639
Τελείωσα με όλα
αυτά άντε τα λέμε!
1599
01:44:28,664 --> 01:44:29,799
Όχι αποκλείεται!
1600
01:44:29,824 --> 01:44:33,116
Ότι είναι να γίνει θα γίνει πια.Έχε λίγη
αυτοπεποίθηση, εμπιστεύσου τον εαυτό σου.
1601
01:44:33,507 --> 01:44:35,183
Λες και έχει κάνει κάτι λάθος.
1602
01:44:35,945 --> 01:44:36,966
Έκανα.
1603
01:44:37,168 --> 01:44:38,939
Έκοψα τα ρούχα τις γυναίκας.
1604
01:44:40,114 --> 01:44:43,636
Δηλαδή...έχεις κάνει και κάτι λάθος αλλά...
1605
01:44:43,661 --> 01:44:44,719
Ξέχασε το αυτό.
1606
01:44:44,744 --> 01:44:47,576
Δεν ήρθε και το τέλος του κόσμου.
Έκανες ότι περνούσε από τα χέρια σου.
1607
01:44:47,758 --> 01:44:49,222
Ότι είναι να γίνει θα γίνει πια.
1608
01:45:23,926 --> 01:45:26,619
Αγιάζ! Φόρεσε το φόρεμα!
1609
01:45:26,644 --> 01:45:28,743
Το φόρεμα! Το δικό μου!
1610
01:45:57,230 --> 01:45:59,165
Αξιότιμοι φίλοι μου του τύπου.
1611
01:45:59,340 --> 01:46:00,897
Αγαπητοί καλεσμένοι μου.
1612
01:46:00,922 --> 01:46:03,853
Σας ευχαριστώ όλους σας που ήρθατε.
1613
01:46:04,996 --> 01:46:08,080
Όλοι σας έχετε κάποια ερωτήματα
στο μυαλό σας το ξέρω.
1614
01:46:08,795 --> 01:46:11,384
"Γιατί ήρθε αυτή η γυναίκα στην Τουρκία;"
1615
01:46:11,869 --> 01:46:13,991
"Εκεί οι δουλειές τις πήγαιναν μια χαρά"
1616
01:46:14,247 --> 01:46:17,295
"Τι δουλειά έχει τώρα εδώ ;" Θα σκέφτεστε.
1617
01:46:17,320 --> 01:46:18,765
Το ξέρω.
1618
01:46:20,306 --> 01:46:22,786
Αλλά εδώ είναι τα μέρη που γεννήθηκα.
1619
01:46:23,127 --> 01:46:25,438
Και θέλω πια αν επιστρέψω εδώ.
1620
01:46:25,956 --> 01:46:28,131
Θέλω να ξεκινήσω τις επιχειρήσεις
μου και στην Τουρκία.
1621
01:46:28,505 --> 01:46:30,485
Φυσικά με ένα συνέταιρο.
1622
01:46:31,192 --> 01:46:35,203
Όσοι είστε εδώ πολύ καλά υποψιάζεστε
και το ξέρετε καλύτερα από μένα.
1623
01:46:35,743 --> 01:46:39,200
Ότι θέλω να δουλέψω μαζί με έναν από εσάς.
1624
01:46:39,629 --> 01:46:41,163
Με κάποιον ταλαντούχο.
1625
01:46:41,862 --> 01:46:43,945
Με κάποιον πολύ επιδέξιο.
1626
01:46:44,501 --> 01:46:48,893
Είμαι σίγουρη ότι μαζί του θα ανοίξουμε
νέους ορίζοντες στον κόσμο της μόδας.
1627
01:46:49,944 --> 01:46:54,127
Καλώ δίπλα μου την Ονέμ Ντίντζερι
που βρίσκεται ανάμεσά σας.
1628
01:47:30,351 --> 01:47:31,431
Πάλι εγώ.
1629
01:47:31,591 --> 01:47:32,741
Εξεπλάγεις;
1630
01:47:34,932 --> 01:47:36,898
Τσουκ. Το ήξερα ότι θα έρθεις.
1631
01:47:38,009 --> 01:47:39,458
Από πού το ήξερες;
1632
01:47:43,418 --> 01:47:44,429
Σωστά μωρέ!
1633
01:47:46,469 --> 01:47:48,535
Α όχι συγγνώμη εγώ...
1634
01:47:48,568 --> 01:47:51,451
Περνούσα τυχαία από εδώ και
είπα να σου χτυπήσω το κουδούνι.
1635
01:47:56,285 --> 01:47:59,610
Για την καρφίτσα, αναρωτιόμουν αν
τακτοποίησες το θέμα με την καρφίτσα.
1636
01:48:01,706 --> 01:48:04,297
Για την ακρίβεια, Δεν με βοήθησε και πολύ.
1637
01:48:04,941 --> 01:48:07,135
Αλλά και πάλι σε ευχαριστώ.
Που με βοήθησες.
1638
01:48:12,016 --> 01:48:13,980
Κόκκινο ή λευκό;
1639
01:48:32,548 --> 01:48:35,663
Η Ονέμ χωρίς καν να το σκεφτεί
δέχτηκε την πρότασή μου.
1640
01:48:36,386 --> 01:48:41,116
Και θα ήθελα να την ευχαριστήσω για
αυτό μια ακόμα φορά,μπροστά σας.
1641
01:48:41,362 --> 01:48:43,848
Παρακαλώ,
ήταν πολύ μεγάλη τιμή και για μένα
1642
01:48:46,198 --> 01:48:50,046
Αλλά δεν σας έχω καλέσει
εδώ μόνο για αυτό τον λόγο.
1643
01:48:50,316 --> 01:48:52,604
Έχω να σας εξομολογηθώ και κάτι άλλο.
1644
01:48:54,222 --> 01:48:59,479
Το ξέρετε ότι στον κόσμο της μόδας τα
πάντα μπορούν να τελειώσουν πάνω στο χαρτί.
1645
01:48:59,921 --> 01:49:01,532
Αν δεν έχετε ταλέντο.
1646
01:49:01,656 --> 01:49:03,837
Και όσο πλούσιοι και να είστε.
1647
01:49:03,917 --> 01:49:07,118
Όσους οίκους μόδα και να έχετε.
Είναι όλα ανώφελα.
1648
01:49:08,301 --> 01:49:11,947
Για αυτό τον λόγο καθώς θα
δουλεύουμε μαζί με την κυρία Ονέμ...
1649
01:49:11,979 --> 01:49:15,570
Ψάχνουμε για κάποιον άτομο
έμπιστο, νέο,ταλαντούχο.
1650
01:49:15,845 --> 01:49:19,371
και το ποιο σημαντικό από
όλα για κάποιον αξιοπρεπή,
1651
01:49:19,573 --> 01:49:22,815
έντιμο κάτι τέτοιο
διαφορετικό χρειαζόμαστε.
1652
01:49:23,696 --> 01:49:29,066
Κάποια που παρ όλες τις μεγάλες κρίσεις που
δημιούργησε στις ευκαιρίες που τις έδωσα...
1653
01:49:29,331 --> 01:49:32,740
Χρησιμοποίησε και αυτές τις κρίσεις
σαν ευκαιρίες που τις είχαν δοθεί.
1654
01:49:32,828 --> 01:49:35,481
Και τις χειρίστηκε με μεγάλη επιτυχία
1655
01:49:36,824 --> 01:49:39,484
Η οποία , θα είναι στις δουλειές
που θα κάνω στην Τουρκία...
1656
01:49:39,969 --> 01:49:44,593
Τα χέρια μου, τα αυτιά μου,τα μάτια μου.
Αυτό το κορίτσι θα είναι τα πάντα μου.
1657
01:49:44,729 --> 01:49:48,246
Και όταν δεν θα είμαι εγώ εδώ.
Αυτή θα έχει την πλήρη εξουσία.
1658
01:49:52,612 --> 01:49:54,380
Και τώρα θα ήθελα να σας...
1659
01:49:54,960 --> 01:49:57,692
Συστήσω σε αυτό το νέο ταλέντο.
1660
01:50:01,399 --> 01:50:03,365
Την Οϊκιού Ατζάρ
1661
01:50:17,935 --> 01:50:19,438
Είμαι περήφανος για σένα!
1662
01:50:20,025 --> 01:50:21,723
Το ήξερα ότι θα τα καταφέρεις!
1663
01:51:11,715 --> 01:51:19,715
Μετάφραση-Χρονισμός-Επιμέλεια
Golden Angel
1664
01:51:19,740 --> 01:51:27,740
Μετάφραση-Χρονισμός-Επιμέλεια
Golden Angel
172474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof