Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,594 --> 00:01:28,536
Penitenciarul Praga
2
00:01:49,242 --> 00:01:51,807
M-au condamnat la 15 ani,
3
00:01:51,923 --> 00:01:57,209
dar datoritã amnestiei
am stat doar 14 ani ºi 3/4.
4
00:02:11,931 --> 00:02:16,592
Norocul meu s-a datorat întotdeauna,
5
00:02:17,238 --> 00:02:20,523
faptului cã m-a lovit o nenorocire.
6
00:02:25,985 --> 00:02:31,220
O viaþã întreagã m-am zbãtut
sã ajung milionar.
7
00:02:31,334 --> 00:02:34,578
Dar pe la începuturi
nu-mi doream altceva,
8
00:02:34,672 --> 00:02:37,956
decât sã vând în garã
crenvurºti fierbinþi.
9
00:02:43,305 --> 00:02:44,628
Mi-e foame!
10
00:02:57,318 --> 00:02:59,987
Lasã mãrunþiºul,
ocupã-te de bancnote!
11
00:03:15,324 --> 00:03:18,608
Eram atât de talentat în vânzarea
crenvurºtilor
12
00:03:18,702 --> 00:03:21,903
încât mi-am propus sã devin
milionar,
13
00:03:22,040 --> 00:03:23,947
sã-mi cumpãr un mic hotel,
14
00:03:24,051 --> 00:03:26,001
sã-mi iau o mireasã bogatã
15
00:03:26,638 --> 00:03:29,338
ºi când noi doi ne vom pune
banii la un loc,
16
00:03:29,964 --> 00:03:36,001
cu toþii ne vor stima, la fel
ca pe ceilalþi proprietari
de hoteluri,
17
00:03:36,688 --> 00:03:39,254
voi fi un milionar recunoscut.
18
00:03:42,068 --> 00:03:45,269
Reuºeam chiar sã plâng la garã.
19
00:03:45,363 --> 00:03:47,981
Iar dacã eram doar un mic picolo,
20
00:03:48,647 --> 00:03:53,267
toatã lumea dãdea doar din mânã
ºi-ºi lãsa banii bietului orfan.
21
00:03:59,366 --> 00:04:02,567
Astfel încât, de acum, aveam
ºi eu banii mei.
22
00:04:02,714 --> 00:04:06,655
Într-o lunã s-au adunat mai
multe sute, iar apoi a venit
ºi mia.
23
00:04:20,094 --> 00:04:24,004
ªi am descoperit ce-i pune pe
oameni în miºcare, în ce cred,
24
00:04:24,108 --> 00:04:27,309
de ce sunt în stare pentru
câþiva gologani.
25
00:04:27,404 --> 00:04:33,316
Ce reverenþe frumoase fac, se
târãsc în patru labe pentru ei.
26
00:05:00,102 --> 00:05:03,428
ªi-n timpul zilei asta visam,
cum iau un pumn de mãrunþis
27
00:05:03,511 --> 00:05:06,712
ºi-l împrãºtiu de parcã aº
semãna grâu,
28
00:05:06,805 --> 00:05:10,715
ºi nimeni nu rezistã tentaþiei,
se pripesc sã înhaþe monedele,
29
00:05:10,810 --> 00:05:12,760
se ceartã,
30
00:05:12,863 --> 00:05:17,400
se bat berbeceºte cap în cap,
numai sã apuce la mãrunþiº,
31
00:05:17,482 --> 00:05:22,060
fiecare crezând cã sunt banii lui.
32
00:05:29,462 --> 00:05:31,412
Dar asta a fost demult.
33
00:05:32,788 --> 00:05:35,457
Când m-au eliberat din puºcãrie,
mi-au spus
34
00:05:35,541 --> 00:05:38,701
sã mã prezint la muncã voluntarã,
dupã preferinþã,
35
00:05:38,804 --> 00:05:42,747
cu condiþia cã n-am voie s-o fac
decât în zona de graniþã.
36
00:05:57,437 --> 00:06:00,055
M-au trimis la întreþinerea
drumurilor în munþi,
37
00:06:00,158 --> 00:06:04,068
acolo unde casele germanilor
mutaþi erau pustii.
38
00:06:06,780 --> 00:06:09,449
La una i-am gãsit chiar ºi cheia.
39
00:06:27,465 --> 00:06:32,127
Incredibilul devenit realitate
nu m-a pãrãsit.
40
00:06:32,230 --> 00:06:34,796
ªtiam cã, altul în locul meu
41
00:06:34,942 --> 00:06:38,852
ar da bir cu fugiþii, ca oamenii
de la locul unei nenorociri.
42
00:06:40,238 --> 00:06:42,855
Dar eu, încã mã bucuram sã vãd
asemenea ravagii,
43
00:06:43,523 --> 00:06:45,431
mã bucuram cã s-a întâmplat aºa.
44
00:06:45,534 --> 00:06:50,196
Mã gândeam cã-mi va fi bine,
aici va fi noul meu cãmin.
45
00:06:52,198 --> 00:06:57,431
Mi s-a pãrut un semn favorabil
gãsirea cheii fostei cârciumioare,
46
00:06:57,536 --> 00:06:59,527
cãci într-un restaurant am început
47
00:07:00,216 --> 00:07:04,793
ºi toatã viaþa mi-am petrecut-o
în domeniul acesta.
48
00:07:18,859 --> 00:07:24,197
Eram mic, dintr-un sat mic ºi
aici mã simþeam în lumea mare.
49
00:07:24,895 --> 00:07:29,557
Societate aleasã frecventa
localul: dl notar, dl ºef de garã,
50
00:07:30,233 --> 00:07:34,812
medicul veterinar, directorul
ºcolii de muzicã ºi dl Jína -
industriaºul.
51
00:07:35,582 --> 00:07:39,441
Erau în stare sã sorbeascã bere
toatã dupã-masa,
52
00:07:39,577 --> 00:07:44,195
certându-se, dacã lângã oraº,
la podiºcã, a fost sau nu un plop.
53
00:07:44,288 --> 00:07:47,573
Unul susþinea cã nici n-a fost
podiºca, doar plopul,
54
00:07:48,219 --> 00:07:51,545
celãlalt, cã n-a fost podiºcã ci
numai o scândurã cu parapet.
55
00:07:52,838 --> 00:07:56,873
Þipau, se certau, dar numai
de dragul aparenþelor.
56
00:07:56,968 --> 00:08:00,908
Urlau numai fiindcã, dupã aceea
berea le cãdea mai bine.
57
00:08:08,989 --> 00:08:10,856
Ce-ar fi,
58
00:08:10,949 --> 00:08:14,193
dacã aº muta nebunul la G7?
59
00:08:14,286 --> 00:08:17,612
Mutaþi calul la C5 ºi aþi câºtigat!
60
00:08:17,696 --> 00:08:20,854
Dl Díte, nu chibiþaþi, vedeþi-vã
de treabã!
61
00:08:20,960 --> 00:08:24,870
Lasã-l, piciul are dreptate!
62
00:08:25,589 --> 00:08:26,955
ªah-mat!
63
00:08:40,979 --> 00:08:44,919
Altã datã se ciondãneau asupra
celei mai bune beri din Cehia.
64
00:08:45,598 --> 00:08:48,214
Unul iubea berea din Protivín,
altul pe cea din Vodnany,
65
00:08:48,308 --> 00:08:50,299
al treilea, berea de Nymburk...
66
00:08:50,936 --> 00:08:54,262
Berea de Pilsen are faimã
mondialã!
67
00:08:54,356 --> 00:08:58,213
ªi urlau din nou, dar altfel
se îndrãgeau unii pe alþii.
68
00:08:58,317 --> 00:09:01,561
Strigau doar ca sã se întâmple
ceva.
69
00:09:01,655 --> 00:09:04,272
Sã-ºi omoare timpul cu ceva.
70
00:09:06,367 --> 00:09:11,570
Mã uimea din cale afarã despre
câte nu puteau sã discute bogaþii.
71
00:09:26,385 --> 00:09:32,913
În afara plãmânilor cu sos de
smântânã, aduceþi-mi pe rând,
frumos, tot meniul,
72
00:09:33,027 --> 00:09:38,981
cum sunt pe terminate cu un fel,
poate sã vinã urmãtorul, ºi tot
aºa!
73
00:09:40,315 --> 00:09:42,932
Dupã cinã sã-mi aduci în camerã
74
00:09:43,037 --> 00:09:46,947
patru ape minerale ºi o jumãtate
de kilogram de salam unguresc!
75
00:09:47,031 --> 00:09:50,274
Aºa am fãcut cunoºtinþã cu dl
Walden,
76
00:09:50,377 --> 00:09:54,287
care mã îndrãgea deoarece era
mic de staturã ca ºi mine.
77
00:09:56,331 --> 00:09:58,948
Sunt reprezentantul firmei
Van Berkel.
78
00:09:59,043 --> 00:10:02,953
Firma cea mai mare din lume
este Biserica Romano-Catolicã.
79
00:10:03,057 --> 00:10:06,998
Comercializeazã ceva, ce n-a
vãzut încã nimeni, n-a întâlnit,
80
00:10:07,092 --> 00:10:11,033
ºi n-a atins nimeni, un lucru
cãruia i se spune Dumnezeu.
81
00:10:11,680 --> 00:10:15,047
A doua firmã este Van Berkel,
fabricantul unor cântare
82
00:10:15,651 --> 00:10:20,354
care cântãresc cu precizie atât
la Polul Nord cât ºi la Ecuator.
83
00:10:20,447 --> 00:10:24,984
ªi mai producem o gamã întreagã
de maºini de tãiat mezeluri
ºi carne.
84
00:10:25,078 --> 00:10:29,019
Priviþi aceastã maºinãrie magicã!
85
00:11:13,748 --> 00:11:16,418
Ai vãzut vreodatã ceva mai frumos?
86
00:11:17,783 --> 00:11:22,445
Ceea ce vezi aici, pe covor,
e câºtigul meu pe o sãptãmânã.
87
00:11:23,091 --> 00:11:28,377
Am vândut zece cântare ºi ºapte
maºini de tãiat mezeluri
ºi carne.
88
00:11:33,132 --> 00:11:35,040
Cumpãr, vând.
89
00:11:35,143 --> 00:11:38,429
ªtiu ce sã cumpãr ºi unde pot
sã vând.
90
00:11:38,522 --> 00:11:41,056
Aici e ºmecheria.
91
00:11:43,809 --> 00:11:47,093
Te-am vãzut pe peronul gãrii
vânzând crenvurºti.
92
00:11:47,187 --> 00:11:50,387
ªi am mai vãzut ce faci cu
mãrunþiºul.
93
00:11:51,159 --> 00:11:55,820
Dar trebuie sã ºtii sã arunci
mãrunþiºul pe fereastrã,
94
00:11:56,446 --> 00:11:59,771
astfel încât pe uºã sã intre
sutele.
95
00:12:05,214 --> 00:12:09,791
Bietul de tine, persevereazã!
Eºti micuþ.
96
00:12:09,886 --> 00:12:15,171
Tu o sã ajungi departe! Þine
minte, ai stofã, pricepi?
97
00:12:15,255 --> 00:12:19,165
Banii îþi vor deschide porþile
întregii lumi.
98
00:12:31,186 --> 00:12:36,525
Þine minte, puiºorule, când
reuºeºti cât de cât în viaþã,
99
00:12:37,150 --> 00:12:41,092
viaþa poate fi frumoasã...
atât de frumoasã...
100
00:12:47,255 --> 00:12:49,787
Aºa mã vedeam ºi pe mine,
101
00:12:50,550 --> 00:12:54,543
la fel voi înºira ºi eu banii
pe care-i voi câºtiga.
102
00:12:55,178 --> 00:12:59,880
Voi aºeza pe pardosealã imaginea
talentului ºi puterii mele.
103
00:13:11,193 --> 00:13:14,561
Însã acum nu aºez bancnote ci
criblurã,
104
00:13:15,146 --> 00:13:19,087
pe care tot eu trebuie s-o sparg
ca sã peticesc drumul cu ea.
105
00:13:20,609 --> 00:13:25,144
Simþeam cã întreþinerea drumului
este întreþinerea vieþii mele,
106
00:13:25,238 --> 00:13:30,525
pe care, privind în urmã, parcã
a trãit-o altcineva,
107
00:13:30,618 --> 00:13:34,560
de parcã viaþa mea e un roman,
pe care altcineva l-a scris.
108
00:13:45,882 --> 00:13:47,208
Bunã!
109
00:13:47,968 --> 00:13:51,253
- ªi dv vã ispãºiþi pedeapsa?
- Pedeapsa?
110
00:13:52,557 --> 00:13:55,841
Nimeni nu ajunge aici doar de
florile mãrului.
111
00:13:56,017 --> 00:13:57,259
Nu?
112
00:13:59,281 --> 00:14:01,230
Mã numesc Marcela.
113
00:14:07,247 --> 00:14:09,864
Am lucrat la fabrica de ciocolatã
a lui Marsner.
114
00:14:10,574 --> 00:14:13,274
- La Orion.
- Numele meu e Díte.
115
00:14:13,921 --> 00:14:16,485
Eu voi întreþine drumul.
116
00:14:16,620 --> 00:14:20,530
Noi cãutãm arbori de rezonanþã,
care au muzica în ei.
117
00:14:21,344 --> 00:14:22,584
Muzicã.
118
00:14:33,303 --> 00:14:37,963
Brazi ca ºi acesta sunt foarte
rari. Are muzica în el.
119
00:14:38,600 --> 00:14:43,218
Acest arbore îl vom transporta
la fabrica de instrumente muzicale
120
00:14:43,323 --> 00:14:48,557
unde-l vor decupa în scânduri,
plãci, plãcuþe subþiri
121
00:14:48,661 --> 00:14:55,909
din care se fac apoi viori,
violoncele, instrumente cu corzi.
122
00:14:59,297 --> 00:15:01,965
- ªi eu îmi ispãºesc pedeapsa.
- Pedeapsa?
123
00:15:02,622 --> 00:15:04,615
Mi-a plãcut sã dansez.
124
00:15:04,708 --> 00:15:09,243
Generaþie pãcãtoasã, tâmpitã
ºi criminalã!
125
00:15:09,338 --> 00:15:14,572
Nici domnul n-a ajuns aici
întâmplãtor, nu-i aºa? Sigur
e licenþiat.
126
00:15:14,687 --> 00:15:17,887
A fost profesor de literaturã
francezã.
127
00:15:18,679 --> 00:15:21,965
- Cum v-aþi dat seama?
- Dupã degete.
128
00:15:23,976 --> 00:15:27,970
Iar în ochii dumitale vãd cã
te atrag bãrbaþii.
129
00:15:30,035 --> 00:15:31,985
Îmi place sã dansez,
130
00:15:33,330 --> 00:15:36,072
ºi mã duc cu oricine care îmi
place.
131
00:15:37,333 --> 00:15:40,700
Imediat am remarcat cã-i o fatã
dintr-o casã de corecþie
132
00:15:41,326 --> 00:15:44,610
sau una care fãcea trotuarul
pe la Porþile Pulberãriei.
133
00:16:07,392 --> 00:16:10,677
Am simþit dorinþa s-o dezbrac
pe îndelete,
134
00:16:10,770 --> 00:16:14,680
chiar dacã nu în realitate,
dar cel puþin cu privirea.
135
00:16:18,028 --> 00:16:20,697
ªi eu am rãmas surprins,
136
00:16:21,364 --> 00:16:24,732
ºi vedeam în asta un semn bun,
cã roºcovana asta,
137
00:16:25,378 --> 00:16:29,319
dupã atâþia ani, trezeºte
din nou dorinþa în mine.
138
00:16:36,097 --> 00:16:38,715
Tu eºti picolo aici, aºa cã
þine bine minte:
139
00:16:38,797 --> 00:16:42,738
nu ai vãzut nimic, nu ai auzit
nimic. Repetã dupã mine!
140
00:16:43,428 --> 00:16:46,712
Nu am vãzut nimic, nu am auzit
nimic.
141
00:16:47,441 --> 00:16:52,019
Dar mai þine minte cã, trebuie
sã vezi ºi sã auzi tot!
142
00:16:52,112 --> 00:16:54,021
Repetã dupã mine!
143
00:16:54,104 --> 00:16:57,961
Trebuie sã vãd ºi sã aud tot!
144
00:17:14,790 --> 00:17:17,407
Poftiþi înãuntru domniºoarã!
Veþi rãci!
145
00:17:17,501 --> 00:17:19,410
Haideþi, intraþi!
146
00:17:22,088 --> 00:17:24,038
Luaþi loc!
147
00:17:28,762 --> 00:17:30,754
Serviþi un grog?
Poftiþi!
148
00:17:32,151 --> 00:17:33,475
Poftiþi, vã rog!
149
00:18:15,473 --> 00:18:17,422
A stat ploaia.
150
00:18:17,559 --> 00:18:20,800
- Mulþumesc.
- Nu, nu, lãsaþi!
151
00:18:28,246 --> 00:18:31,446
E noua domniºoarã de la Paradisu'.
152
00:18:33,490 --> 00:18:35,440
O cheamã Jaruška.
153
00:18:36,838 --> 00:18:40,205
Dl doctor veterinar a fost vãzut
joi la Paradisu'.
154
00:18:40,830 --> 00:18:44,157
- Nici mãcar nu-i adevãrat...
- Ba da, ba da!
155
00:18:44,250 --> 00:18:46,732
A urcat la camerã cu Helenka.
156
00:18:46,888 --> 00:18:50,172
Nu joi, ci miercuri, domnilor!
157
00:18:50,256 --> 00:18:55,458
Dar nu cu Helenka, ci cu Vlasticka,
cea cu picioare lungi.
158
00:18:55,564 --> 00:18:58,129
Cu Vlasticka...
159
00:18:59,566 --> 00:19:04,187
Aºa am început sã n-aud nimic,
ºi totuºi sã aud tot.
160
00:19:04,279 --> 00:19:07,523
Sã vãd tot ºi sã nu vãd nimic.
161
00:19:08,940 --> 00:19:11,506
Nu mai vroiam eu sã vãd ºi sã
aud altceva
162
00:19:11,620 --> 00:19:15,477
decât cum poate sã fie acolo
la Paradisu'.
163
00:19:24,914 --> 00:19:27,531
Ce þi-ar trebui, flãcãiaº?
164
00:20:33,395 --> 00:20:37,337
Cât de diferit era aºa, faþã
de ceea ce-mi fãceam singur.
165
00:20:38,036 --> 00:20:43,405
Era atât de paradiziac ºi ispititor
ca fructul oprit, încât altceva
nu-mi mai doream.
166
00:20:46,075 --> 00:20:49,443
ªi deja de a doua zi vedeam
lumea cu alþi ochi.
167
00:20:55,501 --> 00:20:57,366
Bunã ziua!
168
00:23:20,273 --> 00:23:21,597
Dl Díte,
169
00:23:22,224 --> 00:23:24,789
iar sunt terminat...
170
00:23:25,560 --> 00:23:28,177
Da de unde!
Dacã mutaþi regina...
171
00:23:38,948 --> 00:23:40,855
O grenadinã cu zmeurã!
172
00:23:47,591 --> 00:23:50,291
- Ce sã fac cu regina?
- Imediat...
173
00:23:58,978 --> 00:24:04,212
Ce-ai isprãvit, piciule?
Pãi, e voie sã faci aºa ceva?
174
00:24:04,315 --> 00:24:08,852
Cum îndrãzniþi? De ce-l umiliþi
pe omul acesta?
175
00:24:08,945 --> 00:24:10,894
V-a pãtat rochia.
176
00:24:11,614 --> 00:24:14,231
- ªi ce vã priveºte?
- Eu va trebui s-o plãtesc!
177
00:24:14,325 --> 00:24:16,858
Nu vreau nimic de la dumneata.
178
00:24:18,246 --> 00:24:20,236
ªi acum priviþi aici!
179
00:24:37,670 --> 00:24:39,579
Nota!
180
00:24:41,632 --> 00:24:43,665
Desearã sã veniþi din nou
la Paradisu',
181
00:24:44,968 --> 00:24:47,670
am cumpãrat un buchet superb
de maci!
182
00:25:06,292 --> 00:25:09,034
Ieºise, ºi cu ea ºi mirosul
de zmeurã.
183
00:25:09,659 --> 00:25:12,328
Mergea cu rochia ei îmbujoratã
de mãtase,
184
00:25:12,996 --> 00:25:16,937
albinele roind în jurul ei
ca la taraba cu halviþã.
185
00:25:27,020 --> 00:25:29,689
Iar eu ºtiam cã e timpul s-o
iau din loc.
186
00:25:29,771 --> 00:25:33,681
Fiindcã este inadmisibil
ca un picolo sã facã
187
00:25:33,765 --> 00:25:38,301
ceva, ce un cetãþean onorabil
face doar pe ascuns.
188
00:25:40,355 --> 00:25:43,264
Mi-am gãsit norocul în nenorocire.
189
00:25:46,403 --> 00:25:49,644
Am gãsit de lucru la Hotelul
Tichota (Liniºte).
190
00:25:49,739 --> 00:25:54,357
Dl Tichota,
proprietarul hotelului,
191
00:25:54,452 --> 00:25:58,310
m-a angajat la recomandarea
îngerului meu pãzitor, dl Walden.
192
00:26:05,753 --> 00:26:09,663
Hotelul era ca în basme.
193
00:26:09,769 --> 00:26:13,679
Chiar îmi amintea de povestea
„Frumoasa din pãdurea adormitã”.
194
00:26:35,792 --> 00:26:39,702
Nu încetam sã mã mai minunez
unde am nimerit.
195
00:26:39,787 --> 00:26:42,456
Pentru cine s-a construit acest
hotel?
196
00:26:43,039 --> 00:26:46,366
Dacã este posibil sã trãieºti
astfel?
197
00:26:48,430 --> 00:26:51,798
Tot hotelul era în stare
de alertã, ca un orchestrion
198
00:26:52,382 --> 00:26:57,043
în care aruncã cineva o coroanã,
iar acesta începe sã cânte.
199
00:28:37,910 --> 00:28:42,486
- Nu-þi trebuie un vagon de
porci graºi ungureºti?
- La naiba!
200
00:28:42,570 --> 00:28:44,477
- Sau douã?
- Ce mã tot sâcâi?
201
00:28:44,571 --> 00:28:46,563
- O garniturã întreagã?
- Marº!
202
00:28:48,618 --> 00:28:50,442
E bine.
203
00:29:58,610 --> 00:30:03,229
Voi economisi pentru aceastã
cameristã ºi va fi a mea.
204
00:30:35,302 --> 00:30:41,881
Aºa bãrbaþi fericiþi ca aceºti
industriaºi, eu încã n-am vãzut.
205
00:30:41,976 --> 00:30:47,344
La fel ca toþi bogãtaºii, se
zbenguiau ca ºi cãþelandrii.
206
00:30:48,648 --> 00:30:51,974
Sã savurãm vara bucuriile iernii!
207
00:30:53,998 --> 00:30:58,617
Aici la Hotelul Tichota am
ajuns sã înþeleg cã,
208
00:30:58,700 --> 00:31:03,277
aia cu munca te înnobileazã,
nu au inventat-o nimeni alþii
209
00:31:03,382 --> 00:31:09,335
decât aceºti oameni, care beau
ºi mâncau cu domniºoarele.
210
00:31:20,773 --> 00:31:22,639
Mã apucã groaza.
211
00:31:24,652 --> 00:31:27,352
Mai lãsaþi-le, îmi place sã
privesc!
212
00:31:28,687 --> 00:31:33,306
- La final, o jumãtate de kg
de salam unguresc?
- Nu, lãsaþi-l sãracilor!
213
00:31:38,071 --> 00:31:42,063
Mai demult credeam cã asupra
bogaþilor pluteºte blestemul.
214
00:31:42,700 --> 00:31:48,611
Cã doar colibele, cartofii ºi
ciorbele te pot face fericit,
215
00:31:49,372 --> 00:31:53,408
dar se pare cã, predicile ca:
e o fericire sã stai în colibã,
216
00:31:54,012 --> 00:31:57,380
au fost inventate de oaspeþii
noºtri, pentru care era totuna
217
00:31:57,474 --> 00:32:01,331
cât cheltuiesc într-o noapte
ºi de la asta se simþeau bine.
218
00:32:03,396 --> 00:32:06,681
- Bunã seara!
- Cu ce mã hrãniþi?
219
00:32:06,764 --> 00:32:08,088
Bunã seara.
220
00:32:08,735 --> 00:32:12,019
- Totul e în ordine?
- Vreþi sã dau ortul popii?
221
00:32:13,438 --> 00:32:16,107
Am dus cancerul pe picioare!
222
00:32:18,161 --> 00:32:22,071
Ficatul mi-e gata, cu siguranþã
am pietre la rinichi!
223
00:32:22,748 --> 00:32:27,408
Unii oaspeþi vând ºi cumpãrã
imobile de închiriat de câte
o stradã.
224
00:32:27,493 --> 00:32:29,359
N-am voie sã mã ghiftuiesc.
225
00:32:29,462 --> 00:32:33,404
ªi o cetate ºi-a schimbat
proprietarul. Plus douã castele.
226
00:32:34,093 --> 00:32:36,710
Am de vânzare
o fabricã de biele-manivele.
227
00:32:36,844 --> 00:32:40,046
Vindeau ºi cumpãrau fabrici,
terenuri de vânãtoare,
228
00:32:40,139 --> 00:32:45,373
directori generali tratau aici
exportul de papetãrie pentru
Europa,
229
00:32:45,468 --> 00:32:50,086
aici s-a negociat împrumutul
de jumãtate de miliard
de coroane pentru Balcani.
230
00:32:50,765 --> 00:32:53,330
Sub douã milioane nu cobor...
231
00:32:53,433 --> 00:32:54,757
Scuzaþi...
232
00:32:54,852 --> 00:32:58,011
S-au vândut aici douã vagoane
de muniþie,
233
00:32:58,146 --> 00:33:03,432
garnisite, ca-ntotdeauna, cu
ºampanie, stridii, coniac ºi
domniþe.
234
00:33:09,449 --> 00:33:13,443
Dupã cinci e nurlie fata,
iar seara înfloreºte.
235
00:33:14,088 --> 00:33:17,498
La cinã îþi promite, gata,
cu raiul te ademeneºte.
236
00:33:18,791 --> 00:33:23,369
Ce mai stãm,
spune bãrbatul. Promite chiar uºor.
237
00:33:23,472 --> 00:33:28,091
Fetiþo, sã plecãm!
Vino cu mine ºi hai mai repejor!
238
00:33:28,228 --> 00:33:32,169
Vai, încã nu, sã mai stãm un pic
239
00:33:33,483 --> 00:33:36,152
pânã când luminile se sting!
240
00:33:38,101 --> 00:33:41,427
Vai, încã nu, sã mai stãm un pic
241
00:33:42,825 --> 00:33:45,442
pânã când barurile se-nchid!
242
00:33:47,485 --> 00:33:51,427
Vai, încã nu, sã mai stãm un pic
243
00:33:52,209 --> 00:33:54,826
sã fim singuri sau nimic!
244
00:33:56,837 --> 00:34:00,778
Îþi promite fericirea
ºi apoi îþi dã un pupic,
245
00:34:01,540 --> 00:34:05,482
dar nimic nu se întâmplã,
mai aºteaptã un pic.
246
00:35:58,371 --> 00:36:00,279
Deºteptarea!
247
00:36:18,973 --> 00:36:20,881
- Nota de platã!
- Vine!
248
00:36:21,016 --> 00:36:25,594
Aþi binevoit sã consumaþi ºi
sã spargeþi urmãtoarele:
249
00:36:25,687 --> 00:36:29,597
trei sticle de ºampanie Henkell
Trocken la 66 de coroane,
250
00:36:29,692 --> 00:36:34,268
de asemenea aþi comandat o gâscã
ºi douã duzini de stridii,
251
00:36:34,352 --> 00:36:36,303
la 39 de coroane.
252
00:36:36,407 --> 00:36:39,607
Trei butelii de Beaujolais din
1923,
253
00:36:39,701 --> 00:36:42,370
douã supe de broascã þestoasã
la 32 ºi 20 coroane,
254
00:36:42,986 --> 00:36:45,551
o duzinã de melci la 14 coroane.
255
00:36:45,666 --> 00:36:50,326
Dl general a strivit un blid
de porþelan Moser, 169 de coroane,
256
00:36:50,409 --> 00:36:52,974
douã ºtiuci în vin alb,
36 coroane,
257
00:36:53,089 --> 00:36:56,289
carafã pentru apã, spartã,
12 coroane,
258
00:36:56,374 --> 00:36:58,938
douã creme de sparanghel,
16 coroane,
259
00:36:59,052 --> 00:37:01,617
un suport de drapel, 57 coroane,
260
00:37:01,712 --> 00:37:08,999
descompletarea unui serviciu de
porþelan japonez, 1327 coroane,
261
00:37:09,689 --> 00:37:15,642
un Chateau Mouton-Rothschild,
anul 1918, 161 coroane,
262
00:37:15,726 --> 00:37:21,011
pe urmã dl general a comandat
ºi consumat un cocoº prãjit,
20...
263
00:37:21,106 --> 00:37:22,930
Ajunge?
264
00:37:29,739 --> 00:37:31,605
Ajunge.
265
00:37:59,684 --> 00:38:02,385
ªtiam cã iar trebuie s-o iau
din loc.
266
00:38:02,489 --> 00:38:06,399
Acolo unde pot sã învãþ tot
ce voi avea nevoie,
267
00:38:06,481 --> 00:38:11,058
pe când voi fi milionar ºi voi
avea propriul meu hotel.
268
00:38:15,074 --> 00:38:20,412
Am avut noroc. La recomandarea
dl Walden, dl Brandejs,
269
00:38:20,495 --> 00:38:25,072
proprietarul celui mai frumos
hotel din Praga, m-a angajat.
270
00:38:50,481 --> 00:38:55,060
Hotelul Paris era atât de
frumos încât era sã pic jos.
271
00:38:55,737 --> 00:38:59,772
Am avut noroc. Nimerisem acolo
unde se putea învãþa cel mai mult:
272
00:38:59,877 --> 00:39:03,734
sub mâna oberchelnerului
Skrivánek.
273
00:39:11,126 --> 00:39:14,453
ªi-n acest minunat hotel,
am vãzut prea bine cum
274
00:39:14,556 --> 00:39:19,092
chelnerul, când credea cã
nu-l vede nimeni
275
00:39:19,175 --> 00:39:21,793
ciugulea mereu din mâncãruri.
276
00:39:23,763 --> 00:39:26,432
Pe mine, nu ºtiu de ce, nu mã
îndrãgea.
277
00:39:32,491 --> 00:39:34,441
Fereºte din drum, piciule!
278
00:40:10,517 --> 00:40:13,801
- ªtiþi ºi chinezeºte?
- Asta a fost în coreeanã.
279
00:40:16,231 --> 00:40:20,171
- Une table.
- Un tabl...
280
00:40:20,911 --> 00:40:24,237
Une table, cabalinã!
281
00:40:24,833 --> 00:40:26,865
În tabl, cabalinã!
282
00:40:32,872 --> 00:40:36,156
Scot cureaua ºi te plesnesc,
gâsculiþã proastã!
283
00:40:36,885 --> 00:40:39,451
- Une table.
- În sfârºit!
284
00:40:39,586 --> 00:40:42,119
- Une chaire.
- Inºer...
285
00:40:46,216 --> 00:40:49,543
Ce proastã! Une chaire!
286
00:40:52,264 --> 00:40:56,799
Chaire! Nu ºer.
287
00:41:00,949 --> 00:41:02,899
Exasperant...
288
00:41:02,983 --> 00:41:04,892
- Une statue.
- Poftim?
289
00:41:05,527 --> 00:41:06,935
Une statue.
290
00:41:14,910 --> 00:41:16,820
- Putain.
- Putain.
291
00:41:17,581 --> 00:41:19,530
Pãi, vezi cã te pricepi?
292
00:41:19,624 --> 00:41:22,158
- Aujourd'hui...
- Poftim?
293
00:41:42,949 --> 00:41:46,889
Da, avem cap de berbec, minte
de viþel,
294
00:41:46,984 --> 00:41:50,226
ºi-n cap n-avem decât piftie.
295
00:41:50,319 --> 00:41:55,523
De unde ºtii dumneata, idiotule?
296
00:41:55,617 --> 00:41:59,527
Am fost decorat de împãratul
Abisiniei.
297
00:42:30,983 --> 00:42:35,603
Clientul comandã supã de vitã
sau o ciorbã de burtã specialã.
298
00:42:36,373 --> 00:42:40,316
Clientul comandã ceai ºi pâine
prãjitã fãrã usturoi.
299
00:42:49,626 --> 00:42:51,660
Un ceai cu pâine prãjitã!
Fãrã usturoi.
300
00:42:52,295 --> 00:42:54,329
Trebuie sã recunoºti imediat
bolnavul cu afecþiune biliarã.
301
00:42:54,433 --> 00:42:57,676
Ajunge sã-l priveºti, probabil
ºi ficatul i-a cedat.
302
00:42:57,759 --> 00:43:01,001
Cum e posibil, dl oberchelner
sã le ºtiþi pe toate astea?
303
00:43:01,690 --> 00:43:05,684
- De unde ºtiþi?
- L-am servit pe regele Angliei.
304
00:43:05,777 --> 00:43:07,018
Pe rege?
305
00:43:07,727 --> 00:43:11,637
Doamne Dumnezeule!
Pe regele Angliei?
306
00:44:15,802 --> 00:44:17,751
Cine a fost?
307
00:44:39,772 --> 00:44:42,337
Desigur, domniþa e pariziancã...
308
00:44:42,452 --> 00:44:45,070
E o Jùlinka din Vršovice.
309
00:44:45,153 --> 00:44:47,103
De unde ºtiþi toate astea?
310
00:44:49,741 --> 00:44:52,440
L-aþi servit pe regele Angliei.
311
00:45:11,845 --> 00:45:15,088
Dl Brandejs îl îndrãgea pe acest
chelner.
312
00:45:15,192 --> 00:45:17,183
Considera cã e mândria hotelului.
313
00:45:17,767 --> 00:45:21,760
Felul în care servea, se apropia
de o reprezentaþie artisticã.
314
00:46:33,267 --> 00:46:37,886
Pe atunci încã nu înþelegeam,
dar cei din branºã au spus,
315
00:46:38,552 --> 00:46:43,214
cã dacã a fost o singurã farfurie,
e ca ºi cum ar fi fost zece.
316
00:46:43,891 --> 00:46:47,216
Cãci chelnerul are o singurã
onoare în salã.
317
00:46:53,191 --> 00:46:56,517
Aºa am devenit chelner secund
în salã,
318
00:46:56,612 --> 00:46:59,228
sub îndrumarea dl Skrivánek.
319
00:47:26,640 --> 00:47:31,176
ªi am mai moºtenit o sarcinã
de la înaintaºul meu.
320
00:52:39,522 --> 00:52:42,221
Cum a fost cu împãratul
Abisiniei?
321
00:52:42,910 --> 00:52:44,902
Nu mã credeþi?
322
00:52:45,610 --> 00:52:47,560
Ar trebui sã cred?
323
00:52:50,949 --> 00:52:53,483
Invitaþi-mã la cinã
324
00:52:53,628 --> 00:52:55,494
ºi povestiþi-mi!
325
00:53:21,655 --> 00:53:28,234
Omul este indestructibil, se
schimbã doar, se transformã.
326
00:53:28,328 --> 00:53:34,240
Fiecare om conþine fosfor cât
pentru zece cutii de chibrituri
327
00:53:34,333 --> 00:53:38,192
ºi atâta fier, cã pe cuiul
obþinut din el
328
00:53:38,285 --> 00:53:40,955
un om reuºeºte sã se spânzure.
329
00:53:41,632 --> 00:53:42,248
Bunã seara!
330
00:53:42,956 --> 00:53:47,534
Omul este indestructibil,
psihic ºi fizic.
331
00:53:47,638 --> 00:53:52,924
ªi atâta apã conþine, cã din ea
332
00:53:53,059 --> 00:53:56,918
se pot prepara zece litri de
ciorbã de burtã.
333
00:53:57,022 --> 00:53:59,555
Mi-e foame.
334
00:54:01,640 --> 00:54:03,590
Aºa ceva eu nu pot sã mãnânc.
335
00:54:03,684 --> 00:54:08,219
E o certitudine c-am dus cancerul
pe picioare ºi am ulcer stomacal.
336
00:54:08,314 --> 00:54:12,932
Ficatul mi-e gata, la rinichi
am cu siguranþã pietre.
337
00:54:13,038 --> 00:54:18,948
Dar inima ºi plãmânii mi-s în
regulã, un tip de ºaizeci de ani
ca ºi mine n-a mai vãzut doctorul.
338
00:54:20,325 --> 00:54:23,652
Aº putea trãi nouãzeci de ani
aici.
339
00:54:24,330 --> 00:54:26,238
Ãsta ghinion, nu-i aºa?
340
00:54:26,332 --> 00:54:29,657
Cu ce-am greºit de trebuie sã
mai stau atât...
341
00:54:36,299 --> 00:54:40,240
Sã nu vã supãraþi, dar în coliba
noastrã nu avem oglindã.
342
00:54:45,026 --> 00:54:52,355
ªi e adevãrat cã omenirea e o
generaþie pãcãtoasã, tâmpitã
ºi criminalã?
343
00:54:53,065 --> 00:54:54,973
Ba încã ºi mai rea!
344
00:54:55,067 --> 00:55:00,301
Filosofii, profeþii, incluzându-l
ºi pe Domnul Nostru Isus
345
00:55:00,406 --> 00:55:08,945
sunt o bandã de paraziþi,
haimanale, tâlhari ºi ucigaºi,
346
00:55:10,384 --> 00:55:14,324
iar dacã n-ar fi, omenirii
i-ar merge mai bine.
347
00:55:16,389 --> 00:55:20,299
- În secolul douãzeci...
- Cum a fost cu împãratul?
348
00:55:21,759 --> 00:55:25,669
Cum am spus. Am primit o decoraþie
de la împãratul abisinian.
349
00:55:31,069 --> 00:55:34,979
Noi în secolul douãzeci suntem
predispuºi
350
00:55:35,063 --> 00:55:39,724
sã vedem în noi înºine mãreþia,
iar în ceilalþi infamia.
351
00:55:40,360 --> 00:55:45,729
Acesta-i începutul debandadei.
În acest haos...
352
00:55:51,173 --> 00:55:54,373
Aceasta chiar este decoraþia
împãratului Abisiniei.
353
00:55:55,083 --> 00:55:59,659
Am avut parte de privilegiul
ca cea mai mare onoare
354
00:56:00,462 --> 00:56:04,455
s-o aibã chiar Hotelul Paris:
355
00:56:08,397 --> 00:56:15,008
înaltul oaspete african oferea
o masã festivã la hotelul nostru.
356
00:56:15,142 --> 00:56:19,052
Bucãtarii lui au adus o cãmilã
vie în faþa hotelului,
357
00:56:19,157 --> 00:56:23,735
iar aceea protesta, meee, meee,
adicã nu mã tãiaþi.
358
00:56:23,828 --> 00:56:29,032
Cu cuþitul pentru sacrificii
i-au spintecat beregata
ºi curtea era numai sânge.
359
00:56:29,125 --> 00:56:33,035
Pe urmã bucãtarii abisinieni
au dezosat cãmila,
360
00:56:33,119 --> 00:56:37,737
au fãcut un foc imens în curte
ºi au prãjit-o.
361
00:56:37,883 --> 00:56:41,742
Li s-au adus douã antilope
pe care le-au jupuit ºi prãjit,
362
00:56:41,834 --> 00:56:46,371
au îndesat în ele curcanii
umpluþi, pe jumãtate prãjiþi,
363
00:56:46,464 --> 00:56:50,406
iar în spaþiile goale rãmase
au bãgat sute de ouã tari,
364
00:56:50,509 --> 00:56:55,128
pe urmã au bãgat antilopele cu
curcani în cãmilã.
365
00:56:55,776 --> 00:56:59,102
ªi curcanii conþineau umpluturã
ºi peºte.
366
00:56:59,195 --> 00:57:04,429
Spaþiile goale rãmase
le-au umplut cu ouã ºi mirodenii.
367
00:57:05,774 --> 00:57:11,144
Pe când masa era pusã, a sosit
împãratul însoþit de suita sa
368
00:57:11,238 --> 00:57:15,095
ºi membrii guvernului nostru,
369
00:57:15,211 --> 00:57:23,083
iar apoi s-au servit solemn
specialitãþile africane ºi arabe.
370
00:59:53,976 --> 00:59:57,261
Împãratul era mulþumit.
Au cãzut de acord ca,
371
00:59:57,364 --> 01:00:03,944
pentru ducerea la bun sfârºit
a mesei festive sã-l decoreze
pe decanul de vârstã
372
01:00:04,622 --> 01:00:06,613
al chelnerilor, pe dl Skrivánek.
373
01:00:39,364 --> 01:00:42,647
Din nou ºtiam cã nu mai pot
sã rãmân aici,
374
01:00:42,731 --> 01:00:48,070
ceilalþi n-o sã mi-o ierte
niciodatã cã eu am primit
decoraþia.
375
01:01:03,500 --> 01:01:04,824
Bunã seara!
376
01:02:21,616 --> 01:02:24,234
Grãbeºte-te, grijania mãsii!
377
01:02:25,630 --> 01:02:28,915
Scot cureaua ºi te plesnesc!
378
01:03:18,306 --> 01:03:20,871
ªtiam cã fata asta de la fabrica
de ciocolatã,
379
01:03:20,976 --> 01:03:25,677
trimisã aici din pedeapsã,
cãci îi plãcea sã se culce
cu bãieþii,
380
01:03:26,314 --> 01:03:32,976
nu va fi fericitã, dar va avea
o viaþã zbuciumatã ºi frumoasã.
381
01:03:33,059 --> 01:03:38,263
Iar viaþa bãrbatului alãturi
de ea va fi deopotrivã suferinþã
ºi împlinire.
382
01:03:57,709 --> 01:04:02,286
ªi mã mai gândeam cã pentru fata
asta e totuna cine a trãit aici,
383
01:04:02,380 --> 01:04:08,375
o lãsa rece istoria, care a
izgonit pe cei ce locuiau aici,
384
01:04:08,968 --> 01:04:13,672
despre care nu ºtiu mare lucru
ºi dupã care fac curãþenie acum.
385
01:04:19,771 --> 01:04:24,973
Este ultima noastrã revendicare
teritorialã,
386
01:04:25,067 --> 01:04:29,060
dar aceastã revendicare trebuie
s-o impunem.
387
01:04:32,407 --> 01:04:34,399
Rãdãcina problemei este:
388
01:04:35,088 --> 01:04:39,028
în 1918, sub pretextul dreptului
la autodeterminare al popoarelor,
389
01:04:39,706 --> 01:04:45,044
oameni de stat bolnavi mintal
au redesenat harta
390
01:04:45,796 --> 01:04:47,704
Europei Centrale.
391
01:04:48,391 --> 01:04:51,717
Acestui fapt îºi datoreazã
Cehoslovacia existenþa.
392
01:04:55,816 --> 01:05:01,019
Statul ceh este construit pe
o minciunã.
393
01:05:01,155 --> 01:05:03,771
Pãrintele minciunii este Beneš.
394
01:05:08,442 --> 01:05:11,111
Am început sã þin la eleganþa
mea.
395
01:05:11,738 --> 01:05:14,437
În ziua mea liberã mã dichiseam
396
01:05:15,083 --> 01:05:20,423
ºi ca sã par mai înalt cu câþiva
centimetri, purtam încãlþãminte
cu talpã dublã.
397
01:05:33,133 --> 01:05:38,367
Dupã discursul lui Hitler,
Regiunea Sudetã a fost anexatã
Reichului.
398
01:05:38,471 --> 01:05:43,048
Pe strãzile pragheze au apãrut
studenþi germani triumfãtori,
399
01:05:43,152 --> 01:05:47,772
iar cehii, din rãzbunare, le
smulgeau ciorapii albi.
400
01:05:56,446 --> 01:06:00,388
Dacã am vãzut cât de nedrepþi
sunt cehii cu germanii,
401
01:06:00,491 --> 01:06:05,779
am început sã mã ruºinez cã-s
membru al Organizaþiei Sokol.
402
01:06:16,508 --> 01:06:21,084
Niºte cehi impertinenþi smulgeau
brutal ciorapii albi la o fatã,
403
01:06:21,179 --> 01:06:27,091
iar eu am strigat în cehã: Ce
faceþi, marº, soldãþoilor cehi!
404
01:06:27,195 --> 01:06:30,437
Am þipat pânã i-au dat drumul,
405
01:06:30,521 --> 01:06:35,098
fluturându-i ciorapii ca pe
un trofeu alb.
406
01:06:43,836 --> 01:06:49,121
Fata plângea ºi a spus: O sã vã
parã rãu, adunãturã bolºevicã!
407
01:06:49,215 --> 01:06:52,458
Sã umileºti aºa o profesoarã
germanã din Cheb...
408
01:07:11,236 --> 01:07:14,479
Praga e un frumos oraº imperial!
409
01:07:14,562 --> 01:07:19,796
Orice german are dreptul inalienabil
sã se plimbe pe strãzile ei.
410
01:07:21,276 --> 01:07:23,185
Eram atât de revoltat cã
411
01:07:23,289 --> 01:07:26,531
îmi cãutam legitimaþia de sokol
s-o fac ferfeniþã.
412
01:07:26,615 --> 01:07:28,481
Dar nu am gãsit-o.
413
01:07:53,892 --> 01:07:58,593
Vine ºi ziua când Führerul
îi va elibera pe toþi germanii
414
01:07:59,240 --> 01:08:01,274
de la Šumava pânã la Carpaþi.
415
01:08:14,661 --> 01:08:17,195
De ce-i aºa de pustiu totul aici?
416
01:08:19,301 --> 01:08:21,918
Acesta a fost un sat german.
417
01:08:23,263 --> 01:08:26,547
Timp de secole aici au trãit
germani alãturi de cehi.
418
01:08:26,630 --> 01:08:29,956
A venit Hitler ºi cehii au
trebuit sã plece.
419
01:08:31,271 --> 01:08:35,931
Apoi germanii au pierdut rãzboiul
ºi au trebuit sã plece ºi ei.
420
01:08:38,028 --> 01:08:40,593
Au fost izgoniþi.
421
01:08:41,312 --> 01:08:45,252
Cã i-au izgonit pe cei ce fãceau
politica,
422
01:08:45,356 --> 01:08:47,921
acei inºi trufaºi ºi brutali,
cu o atitudine
423
01:08:48,037 --> 01:08:52,572
care pânã la urmã le-a fost
fatalã, asta o mai înþelegeam.
424
01:08:52,655 --> 01:08:56,597
Dar nu înþelegeam de ce
au trebuit sã plece muncitorii
425
01:08:57,285 --> 01:09:00,611
în locul cãrora acum nu mai
lucra nimeni aici.
426
01:09:01,383 --> 01:09:03,917
Dumneata ai fost în rãzboi?
427
01:09:04,011 --> 01:09:05,250
Nu.
428
01:09:05,970 --> 01:09:08,670
Noi, cehii, nu ne rãzboim.
429
01:09:10,048 --> 01:09:15,282
Dupã tratatul de la München,
care a cedat teritoriile locuite
430
01:09:15,969 --> 01:09:22,632
de germani Reichului, germanii
au invadat zona de graniþã.
431
01:09:25,312 --> 01:09:28,638
Guvernul, având în vedere
situaþia internaþionalã,
432
01:09:28,742 --> 01:09:32,684
a fost nevoit sã cedeze
dictatului de la München,
433
01:09:33,319 --> 01:09:39,982
ºi sub presiunea nemaivãzutã,
ºi-a plecat mândrul cap cehesc.
434
01:09:44,674 --> 01:09:49,334
Populaþia de limbã cehã se mutã
în interiorul þãrii în cãutarea
435
01:09:49,429 --> 01:09:53,369
unui nou cãmin ºi depinde de noi,
de solidaritatea noastrã,
436
01:09:54,017 --> 01:09:58,636
dacã-l va gãsi ºi va putea
sã-ºi continue munca în noile
condiþii.
437
01:10:00,772 --> 01:10:06,684
În teritoriile ocupate germanii
îl salutã cu entuziasm pe Führer,
438
01:10:07,352 --> 01:10:09,344
cancelarul Adolf Hitler.
439
01:10:19,405 --> 01:10:20,730
Mã scuzaþi!
440
01:10:23,378 --> 01:10:27,371
În discursul sãu de la Berlin,
cancelarul a asigurat marile
puteri
441
01:10:27,454 --> 01:10:31,364
cã nu mai are nicio pretenþie
teritorialã.
442
01:10:40,091 --> 01:10:44,033
Maestrul Max Švabinský lucreazã
la o nouã marcã poºtalã,
443
01:10:45,346 --> 01:10:49,382
care este necesarã datoritã
noii forme de stat.
444
01:10:50,727 --> 01:10:54,637
Gravorul Bedrich Heinz
va executa proiectul lui Švabinský
445
01:10:54,741 --> 01:10:58,109
ºi o serie de alþi specialiºti
pregãtesc tipãrirea.
446
01:11:11,370 --> 01:11:17,324
Noul timbru va fi o bucurie
nu doar pentru expeditori ºi
destinatari
447
01:11:17,429 --> 01:11:22,089
ci ºi pentru colecþionari ºi
admiratorii lui Švabinský.
448
01:11:52,128 --> 01:11:54,746
Vã înapoiez batista.
449
01:11:56,884 --> 01:11:59,449
Mã numesc Líza.
450
01:11:59,541 --> 01:12:02,106
- Eu sunt Díte.
- Díte?
451
01:12:02,837 --> 01:12:04,829
Deci un copil?
452
01:12:05,475 --> 01:12:08,092
Numele meu e Díte. Jan Díte.
453
01:12:08,185 --> 01:12:12,804
Vin dintr-un sat mic, ºi cãrbuni
am vãzut prima datã anul trecut.
454
01:12:13,524 --> 01:12:15,474
Eu vin din Cheb.
455
01:12:15,558 --> 01:12:19,468
Sunt profesoarã de educaþie fizicã
ºi campioanã regionalã la înot.
456
01:12:20,186 --> 01:12:27,474
Iar eu sunt oberchelner
la Hotelul Paris.
457
01:12:28,163 --> 01:12:30,113
Oberchelner?
458
01:12:30,197 --> 01:12:34,773
Nu tocmai, dar voi fi.
459
01:12:47,597 --> 01:12:54,126
În afara plãmânilor cu sos de
smântânã tot meniul, pe rând?
460
01:12:54,219 --> 01:12:56,169
Numai apã mineralã.
461
01:12:58,233 --> 01:13:00,766
Nu ºtii pe cineva care-ºi vinde
timbrele?
462
01:13:00,850 --> 01:13:03,468
- Das Menu, bitte!
- Poftim?
463
01:13:03,572 --> 01:13:07,513
- Das Menu!
- Scuzaþi, nu înþeleg.
464
01:13:07,607 --> 01:13:09,474
Die Speisekarte!
465
01:13:10,860 --> 01:13:13,561
Scuzaþi, nu înþeleg...
466
01:13:14,197 --> 01:13:16,866
Ich habe die Speisekarte verlangt!
467
01:13:17,502 --> 01:13:21,536
Va izbucni rãzboiul, totul se
devalorizeazã, doar timbrele nu.
468
01:13:21,631 --> 01:13:26,833
Se manevreazã ºi se ascund uºor.
Am vândut tot, acum cumpãr timbre.
469
01:13:26,916 --> 01:13:30,202
Oberchelnerul unui mare hotel
trebuie sã ºtie germana!
470
01:13:33,558 --> 01:13:34,925
Meniul!
471
01:13:47,562 --> 01:13:48,834
Timbre!
472
01:13:48,979 --> 01:13:52,889
Nu aur, nu bijuterii, nu valutã
ºi nu obligaþiuni!
473
01:13:54,244 --> 01:13:57,613
Va izbucni rãzboiul, totul se
devalorizeazã, doar timbrele nu.
474
01:13:58,207 --> 01:14:02,241
Adunãturã, scursori, porci!
475
01:14:02,910 --> 01:14:05,475
Cehii ãºtia blestemaþi!
476
01:14:17,632 --> 01:14:20,300
Dl Skrivánek m-a învãþat,
477
01:14:20,384 --> 01:14:24,919
cã trebuie sã ºtii sã recunoºti
cine de unde vine,
478
01:14:25,691 --> 01:14:30,311
care-i ceh, care-i german,
care-i francez, care-i polonez
479
01:14:30,936 --> 01:14:36,932
ºi de asemenea ce va comanda
clientul.
480
01:14:37,578 --> 01:14:41,572
Sã reuºesc sã evaluez câþi bani
are clientul
481
01:14:41,665 --> 01:14:46,325
ºi câþi are de gând sã cheltuiascã
din ei.
482
01:14:46,408 --> 01:14:50,267
ªtia ºi cine, de la care masã,
n-a fost încã servit,
483
01:14:50,966 --> 01:14:56,920
ºi cine vrea sã plãteascã,
sã nu fie nevoit sã pocneascã
din degete.
484
01:15:02,924 --> 01:15:06,867
Am vãzut cã e la fel de micuþã
ca ºi mine ºi e frumoasã.
485
01:15:06,970 --> 01:15:10,339
ªi am observat cã ºi ea
mã priveºte cu admiraþie.
486
01:15:10,985 --> 01:15:16,218
Ea se uita la pãrul meu bãlai
ºi la ochii mei albaºtri de
viþel.
487
01:15:16,365 --> 01:15:23,611
ªtiam cã trebuie s-o apãr de
toþi cehii dacã vor sã-i facã rãu.
488
01:15:23,705 --> 01:15:26,989
A spus cã am cel mai frumos
pãr bãlai pe care l-a vãzut,
489
01:15:27,083 --> 01:15:30,993
iar eu i-am spus cã voi ajunge
oberchelner la Hotelul Paris,
490
01:15:31,661 --> 01:15:34,944
voi economisi ceva bani ºi
voi deveni proprietar de hotel.
491
01:15:36,383 --> 01:15:41,003
Având o astfel de decoraþie
aº putea sã deschid un hotel
492
01:15:41,711 --> 01:15:44,276
în Paradisul Ceh, cu numele:
493
01:15:44,380 --> 01:15:47,665
„La decoraþia Împãrãþiei
Abisiniei”.
494
01:15:59,019 --> 01:16:02,929
Te iubesc. Ai fost curajos,
495
01:16:03,066 --> 01:16:08,351
mi-ai apãrat onoarea germanã
în faþa cehilor, dar...
496
01:16:09,748 --> 01:16:12,366
...nu sunt german.
497
01:16:20,383 --> 01:16:23,710
Líza mi-a þinut o prelegere
despre puritatea sângelui,
498
01:16:23,804 --> 01:16:26,964
despre faptul cã rasele n-au
voie sã fie amestecate,
499
01:16:27,047 --> 01:16:29,747
cã rasa e determinatã nu de
limbã ci de sânge,
500
01:16:30,382 --> 01:16:34,376
ºi cã amestecul raselor ar duce
la declinul rasei superioare,
501
01:16:34,481 --> 01:16:38,391
împerecherea ei cu o rasã
inferioarã ar slãbi-o pe prima,
502
01:16:39,100 --> 01:16:42,385
dar eu n-aveam chef sã ascult
toate astea.
503
01:16:43,030 --> 01:16:46,440
La urmã, Líza m-a rugat sã-mi
cercetez arborele genealogic,
504
01:16:47,023 --> 01:16:51,017
convinsã fiind cã voi gãsi
printre strãmoºii mei un german.
505
01:16:51,122 --> 01:16:55,783
I-am spus cã pe piatra funerarã
a bunicului scrie: Johann Ditie.
506
01:16:55,866 --> 01:16:58,399
Fusese rândaº la caii moºiei.
507
01:16:59,161 --> 01:17:01,726
Mereu m-am ruºinat cu rândaºul,
508
01:17:02,424 --> 01:17:06,418
dar în ochii Lízei crescusem,
mai ceva decât dacã aº fi fost
un conte ceh.
509
01:17:06,501 --> 01:17:08,409
Dl Ditie!
510
01:17:12,475 --> 01:17:15,092
Clientul va comanda ceai ºi
pâine cu unt...
511
01:17:15,769 --> 01:17:18,440
Clientul va comanda ºuncã de
Praga cu castraveciori
512
01:17:19,097 --> 01:17:21,714
ºi un pahar de bere Pilsen.
513
01:17:31,190 --> 01:17:35,726
- Un Pilsen ºi ºuncã de Praga!
- Cu castraveciori!
514
01:17:39,168 --> 01:17:42,409
Pe pariu, cã ºtiu de unde este
domniºoara!
515
01:17:50,501 --> 01:17:52,367
Rezervat
516
01:18:40,549 --> 01:18:43,832
De la soldãþoii cehi nici nu
poþi sã aºtepþi altceva!
517
01:18:44,469 --> 01:18:45,834
Dl Díte,
518
01:18:47,900 --> 01:18:50,568
dumneata nu eºti un bun ceh.
Eºti concediat.
519
01:18:51,141 --> 01:18:54,510
ªi voi avea grijã ca-n Praga
sã nu-þi gãseºti de lucru.
520
01:19:05,822 --> 01:19:08,440
Praga e un frumos oraº imperial.
521
01:19:09,826 --> 01:19:15,821
Va veni ziua când Führerul îi
va elibera pe toþi germanii
522
01:19:15,927 --> 01:19:18,543
de la Šumava pânã la Carpaþi.
523
01:19:20,544 --> 01:19:24,487
Va veni ziua când Führerul
nu va mai lãsa lucrurile aºa
524
01:19:24,601 --> 01:19:28,542
ºi-i va elibera pe toþi germanii.
525
01:20:08,675 --> 01:20:14,168
Führerul a spus cã germanii
tânjesc dupã sângele slav.
526
01:20:20,852 --> 01:20:26,764
De o mie de ani doresc sã se
combine cu acest sânge.
527
01:20:54,311 --> 01:20:57,930
A spus cã germanii Reichului
tânjesc dupã sângele slav.
528
01:20:58,055 --> 01:21:03,842
De o mie de ani doresc sã se
combine cu acest sânge.
529
01:21:09,493 --> 01:21:10,483
Poporul meu ceh!
530
01:21:13,486 --> 01:21:16,102
Cu acordul guvernului am decis
531
01:21:17,125 --> 01:21:26,082
ºi în al doisprezecelea ceas
am cerut audienþã la cancelarul
Adolf Hitler.
532
01:21:27,499 --> 01:21:32,701
În urma discuþiei purtate cu
cancelarul Reichului
533
01:21:32,807 --> 01:21:40,094
am hotãrât sã anunþ,
534
01:21:40,177 --> 01:21:45,465
cã aºez soarta poporului ºi
statului ceh
535
01:21:46,153 --> 01:21:50,093
în mâna conducãtorului poporului
german.
536
01:21:50,188 --> 01:21:54,128
Pentru aceastã manifestare a
încrederii mi s-a promis
537
01:21:54,244 --> 01:21:58,185
cã independenþa ºi existenþa
naþionalã
538
01:21:58,790 --> 01:22:03,492
a poporului nostru nu va avea
de suferit.
539
01:23:23,652 --> 01:23:24,923
Aþi vãzut,
540
01:23:25,569 --> 01:23:28,896
la ce v-a folosit cã l-aþi
servit pe regele Angliei?
541
01:24:25,638 --> 01:24:26,878
Ce-i asta?
542
01:24:28,338 --> 01:24:29,579
Oglindã.
543
01:24:30,339 --> 01:24:32,904
Am primit de pomanã câteva
din sat.
544
01:24:33,635 --> 01:24:35,585
Bucuroºi s-au scãpat de ele
545
01:24:35,688 --> 01:24:39,015
spunând cã, dacã se privesc în
oglindã, vãd germani.
546
01:24:39,692 --> 01:24:42,257
- Dumneata nu crezi în aºa ceva?
- Nu.
547
01:24:44,364 --> 01:24:48,305
Eu mã mulþumesc sã mã vãd pe
mine însumi.
548
01:24:50,359 --> 01:24:56,313
Ca sã mã pot cãsãtori cu Líza
Papanek, eu fiind aparþinãtor
la altã naþionalitate,
549
01:24:56,416 --> 01:24:59,702
potrivit legilor de la Nürnberg,
550
01:25:00,296 --> 01:25:05,706
am fost examinat dacã sunt apt
sã fecundez sângele germanic.
551
01:25:06,333 --> 01:25:10,273
Testes sine patologiae.
552
01:25:13,015 --> 01:25:16,342
Haide, tinere, la fel ca pe
vremuri!
553
01:25:42,367 --> 01:25:45,035
Mârºavii trãdãtori ai patriei
au fost executaþi
554
01:26:33,134 --> 01:26:35,041
Încã nimic?
555
01:27:16,499 --> 01:27:19,824
Picãturile de spermã au primit
calificative excelente
556
01:27:20,461 --> 01:27:23,786
ca fiind apte sã fecundeze un
uter arian.
557
01:27:24,557 --> 01:27:28,500
Cu acordul oficiului pentru
protecþia onoarei ºi sângelui
german
558
01:27:28,592 --> 01:27:32,419
am putut sã iau în cãsãtorie
o germancã arianã.
559
01:27:37,236 --> 01:27:45,776
La ceremonie m-am învârtit
printre tineri blonzi ca ºi mine
560
01:27:45,860 --> 01:27:49,770
ºi cu toate cã vorbeam rãu
germana, mã simþeam german.
561
01:27:51,167 --> 01:27:57,828
Líza a relatat cum i-am apãrat
onoarea germanã în faþa cehilor
562
01:27:57,922 --> 01:28:02,459
ºi începeam sã mã resemnez cu
statutul de arian tolerat
563
01:28:02,542 --> 01:28:07,161
cã doar tot un ceh rãmâneam.
Dar nu m-am trãdat cu nimic.
564
01:28:07,255 --> 01:28:11,790
ªtiam cã toþi ofiþerii de acolo
ar concura pentru mâna Lízei
565
01:28:11,895 --> 01:28:15,220
dar eu am fost acela care am
cucerit-o pe Líza,
566
01:28:15,847 --> 01:28:19,882
fiindcã eu ºtiu cã în pat mai
trebuie ºi dragoste ºi jocuri,
567
01:28:20,487 --> 01:28:25,897
aºa cum fãceam când acopeream
burtica Jaruškãi cu flori,
568
01:28:26,524 --> 01:28:30,558
pe a Wandei, a Jùlinkãi ºi pe
a tuturor celorlalte.
569
01:28:58,606 --> 01:29:01,849
Dl oberchelner, pesemne...
570
01:29:02,600 --> 01:29:03,871
ªtiu.
571
01:29:36,631 --> 01:29:43,919
Líza, în calitate de membrã
a armatei, mi-a fãcut rost de
un nou loc de muncã.
572
01:29:45,307 --> 01:29:49,883
Am ajuns din nou la Hotelul
Tichota, dar nu se mai numea aºa.
573
01:29:55,942 --> 01:30:01,896
Din acest fost hotel jidãnesc,
unde veneau plutocraþii jidani,
574
01:30:01,999 --> 01:30:05,837
Partidul Naþional-Socialist
a fãcut primul centru
575
01:30:05,941 --> 01:30:10,007
de ameliorare a rasei umane
din Europa.
576
01:30:11,341 --> 01:30:15,961
Viitoarele mame poartã sub inimã
pe omul european.
577
01:30:17,295 --> 01:30:25,303
La acest centru de ameliorare
a rasei umane se va naºte noul
om european.
578
01:30:26,648 --> 01:30:29,973
Aici au loc împreunãrile
naþional-socialiste prin
579
01:30:30,067 --> 01:30:37,887
încruciºarea fetelor cu sânge
arian ºi a soldaþilor SS.
580
01:30:38,701 --> 01:30:44,654
Aici se încruciºeazã sângele
nobil al fetelor ºi al soldaþilor.
581
01:30:53,424 --> 01:30:58,710
Soldaþii germani cu sãmânþa lor
germanicã
582
01:30:59,336 --> 01:31:05,246
fecundeazã fetele germane.
583
01:31:10,763 --> 01:31:17,289
Eu le serveam pe fete ca sã fie
pregãtite de împreunare.
584
01:31:25,402 --> 01:31:29,343
Îmi imaginam cã totul
se desfãºoarã ca atunci
585
01:31:29,457 --> 01:31:33,367
când duceam vaca la taur sau
capra la þap.
586
01:31:33,391 --> 01:31:53,391
Supremely done Song performance by Mr. David Nilsson of Sweden (moviesbyrizzo movie file version)
587
01:33:05,548 --> 01:33:12,129
În noaptea asta aº putea sã
concep omul nou, întemeietorul
Noii Europe.
588
01:35:02,911 --> 01:35:08,823
Líza, în urma succesului
Blitzkriegului, a plecat
entuziastã pe front.
589
01:35:08,907 --> 01:35:14,860
N-a reuºit sã-l cadoriseascã
pe Führer cu un nou german,
590
01:35:15,006 --> 01:35:18,207
ºi de aceea s-a oferit voluntar
în rãzboi,
591
01:35:18,290 --> 01:35:24,244
fãloasã cã face parte din cea
mai grozavã armatã, ºi-a luat
rãmas bun.
592
01:35:24,890 --> 01:35:28,925
Îmi pãrea rãu cã mã pãrãseºte,
poate nici nu se mai întoarce,
593
01:35:29,593 --> 01:35:32,918
o iubeam pe micuþa profesoarã
din Cheb,
594
01:35:33,012 --> 01:35:35,630
care era la fel de mãruntã ca
ºi mine.
595
01:35:36,944 --> 01:35:42,230
Toate femeile cu care am avut
de-a face erau mai mari decât
mine.
596
01:35:42,939 --> 01:35:48,225
Sã mã uit drept în ochii cuiva
puteam doar cu Líza.
597
01:35:48,319 --> 01:35:53,604
Acum realizam cã e rãzboi ºi
cã soþia mã pãrãseºte.
598
01:37:14,358 --> 01:37:18,978
Vecinii mei au plecat în altã
parte sã caute arbori de rezonanþã
599
01:37:19,083 --> 01:37:21,615
iar eu am rãmas singur.
600
01:37:24,077 --> 01:37:27,361
Îmi doream sã mai fie cineva
cu mine.
601
01:37:50,111 --> 01:37:52,646
Mã priveam
602
01:37:52,728 --> 01:37:57,348
ºi vedeam un om cu totul strãin.
603
01:37:59,412 --> 01:38:02,082
Omul începe sã vorbeascã cu sine
însuºi,
604
01:38:02,706 --> 01:38:05,992
lasã imaginile trecutului sã
se perinde prin faþa sa,
605
01:38:06,086 --> 01:38:11,319
iar apoi se adreseazã sieºi,
îºi pune întrebãri,
606
01:38:11,424 --> 01:38:17,336
se interogheazã, ºi la fel ca
un procuror, acuzã ºi se apãrã.
607
01:38:34,810 --> 01:38:39,429
În timp ce acasã oamenii sufereau,
eu serveam fete germane,
608
01:38:40,065 --> 01:38:45,404
pe care noaptea le cãutau soldaþii,
sub supraveghere ºtiinþificã.
609
01:38:46,124 --> 01:38:50,116
Aceste femei mã considerau
o slugã, chiar dacã aveam frac.
610
01:38:50,743 --> 01:38:55,402
De parcã aº fi fost o masã de
serviciu, în faþa mea nu se jenau.
611
01:38:56,092 --> 01:39:00,793
Aveau grijã ca niciun bãrbat sã
nu le vadã, eu însã puteam s-o fac.
612
01:39:00,887 --> 01:39:08,175
Stãteau acolo despuiate, flecãreau,
îºi ºtergeau abdomenul, coapsele,
613
01:39:08,760 --> 01:39:12,700
ca ºi cum nici n-aº fi fost
prezent.
614
01:39:18,112 --> 01:39:21,438
În timpul liber îi scriam Lízei
lungi scrisori.
615
01:39:21,532 --> 01:39:27,486
La început pe o adresã de lângã
Varºovia, pe urmã scrisorile
au mers la Paris.
616
01:39:28,153 --> 01:39:31,438
Líza îmi scria din Kiev ºi
Smolensk.
617
01:39:31,542 --> 01:39:34,826
În final, scrisorile-i triste
soseau din Prusia Orientalã.
618
01:39:38,788 --> 01:39:42,824
Germanii au început victorioasa
retragere.
619
01:39:43,470 --> 01:39:48,172
Líza s-a întors acasã, luptele
nu-i mai aduceau bucurie.
620
01:40:27,500 --> 01:40:30,170
Dar nu s-a întors cu mâna goalã
din rãzboi.
621
01:41:00,251 --> 01:41:07,540
Am adus aceste timbre din
Varºovia, de la evreii deportaþi.
622
01:41:10,875 --> 01:41:16,870
Conform catalogului Zumstein
ºi numai astea patru valoreazã
milioane.
623
01:41:19,633 --> 01:41:21,584
De la evreii deportaþi?
624
01:41:24,264 --> 01:41:28,174
Desigur. Cine ºtie pe unde-s
acum.
625
01:41:29,654 --> 01:41:34,231
Dupã rãzboi ne luãm propriul
nostru hotel.
626
01:41:34,324 --> 01:41:36,274
Un hotel mare!
627
01:41:36,983 --> 01:41:40,184
Astea vor fi atât de valoroase,
628
01:41:40,999 --> 01:41:46,284
cã putem sã ne luãm orice fel
de hotel.
629
01:41:46,910 --> 01:41:48,902
Hotel Ditie!
630
01:41:52,249 --> 01:41:57,617
Cu banii de pe acesta singur
poþi sã cumperi Ritzul din
Paris!
631
01:42:10,318 --> 01:42:15,551
Rãzboiul s-a prelungit,
în loc de prãsire a omului nou
632
01:42:15,645 --> 01:42:20,265
locul a fost cedat celor ce
puteau lua din nou arma în mânã.
633
01:42:20,942 --> 01:42:25,562
Ca sã se întoarcã în rãzboi
fãrã mâini sau picioare.
634
01:42:47,718 --> 01:42:50,960
Am vãzut cã nemþii au pierdut
rãzboiul.
635
01:42:51,732 --> 01:42:57,686
Le-am citit pe feþe care-i
situaþia pe câmpul de luptã.
636
01:42:58,280 --> 01:43:03,024
De-abia aºteptam ca sã cumpãrãm
cu Líza acel hotel.
637
01:43:09,696 --> 01:43:14,275
Cu cât mã privesc mai mult,
cu atât mai tare mã înspãimânt.
638
01:43:14,420 --> 01:43:16,985
Parcã aº fi la un strãin.
639
01:43:17,090 --> 01:43:20,290
Acuzam, apãram fãrã succes.
640
01:43:21,667 --> 01:43:25,661
Mã privesc ºi-mi vine rãu
de la ce vãd.
641
01:46:37,905 --> 01:46:41,149
Incredibilul devenit realitate.
642
01:46:41,243 --> 01:46:46,445
Am vrut sã devin proprietar
de hotel ºi milionar.
643
01:46:46,529 --> 01:46:48,519
ªi am devenit.
644
01:46:53,838 --> 01:46:56,506
Dupã rãzboi am vândut timbrele
645
01:46:56,580 --> 01:47:00,574
pe care le-a gãsit Líza
în casele evreilor deportaþi.
646
01:47:01,167 --> 01:47:06,505
Am cumpãrat hotelul deportatului
domn Tichota
647
01:47:06,600 --> 01:47:11,177
ºi am fãcut din el un hotel
pentru milionari.
648
01:47:13,857 --> 01:47:19,226
Când aveam deja bani berechet,
am cumpãrat valutã,
649
01:47:19,904 --> 01:47:25,190
ºi aºa cum dl Walden ºi-a fãcut
covor din ei, eu mi-am fãcut
tapet,
650
01:47:25,273 --> 01:47:28,600
astfel încât oaspeþii milionari
sã vadã:
651
01:47:29,247 --> 01:47:32,572
mã dau banii afarã din casã,
ºi sã mã pizmuiascã.
652
01:47:37,910 --> 01:47:40,580
Dar la trei ani dupã rãzboi
milionarii au dispãrut.
653
01:47:41,884 --> 01:47:44,552
A sosit Victorioasa Februarie.
654
01:48:03,946 --> 01:48:07,856
Adicã toate astea nu-mi mai
aparþin?
655
01:48:07,950 --> 01:48:12,653
Cu siguranþã nu! Consiliul
local le preia în proprietate
socialã,
656
01:48:13,319 --> 01:48:17,939
toatã averea dv revine poporului.
657
01:48:18,668 --> 01:48:20,617
Nici acest scaun nu-i al meu?
658
01:48:21,995 --> 01:48:23,266
Nu.
659
01:48:24,038 --> 01:48:27,281
Nici mobilierul?
660
01:48:27,384 --> 01:48:31,962
Nici mâncarea din frigider
nu-mi mai aparþine?
661
01:48:32,056 --> 01:48:34,621
Totul este al poporului!
662
01:48:34,715 --> 01:48:37,280
Al nostru, al tuturor!
663
01:48:38,010 --> 01:48:41,920
Deocamdatã veþi rãmâne aici
ca ºi administrator.
664
01:48:42,732 --> 01:48:47,311
Am terminat-o cu capitaliºtii,
cu clasa exploatatoare,
665
01:48:47,394 --> 01:48:51,251
pe toþi milionarii îi bãgãm
în puºcãrie.
666
01:48:54,661 --> 01:48:55,932
Staþi aºa!
667
01:48:56,038 --> 01:48:59,363
Staþi aºa! ºi eu sunt milionar!
668
01:49:02,033 --> 01:49:04,650
- Nu mai sunteþi.
- Ba da!
669
01:49:05,296 --> 01:49:06,620
Ba da!
670
01:49:07,340 --> 01:49:10,623
Uitaþi, cât am pe carnetul de
economii!
671
01:49:13,335 --> 01:49:15,285
Cât aveþi?
672
01:49:16,014 --> 01:49:18,632
15 milioane.
673
01:49:20,049 --> 01:49:24,627
Atunci veþi sta 15 ani.
674
01:49:33,354 --> 01:49:37,295
Banii obþinuþi pe timbre nu au
fost binecuvântaþi.
675
01:49:39,444 --> 01:49:43,936
De fapt mã bucuram cã lucrurile
au evoluat astfel.
676
01:49:44,030 --> 01:49:48,692
Cãci în puºcãrie voi fi cu cei
printre care mi-am dorit sã fiu.
677
01:49:50,788 --> 01:49:54,729
Voi fi între milionari. ªi eu
voi fi unul dintre ei.
678
01:51:37,471 --> 01:51:41,413
Omul, chiar împotriva voinþei
sale, atunci devine om
679
01:51:41,518 --> 01:51:43,467
când se împotmoleºte,
680
01:51:44,155 --> 01:51:48,775
când viaþa-i lipsitã de ordinea
obiºnuitã deraiazã.
681
01:52:31,566 --> 01:52:33,514
Mi-e foame!
682
01:52:42,253 --> 01:52:46,163
Iar aici e restul.
683
01:52:58,215 --> 01:53:00,208
În sãnãtatea noastrã!
684
01:53:08,225 --> 01:53:12,166
Aici e bunã berea.
De acum aici voi veni!
59141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof