Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,585 --> 00:01:02,418
KÍVÁNSÁG
2
00:01:05,210 --> 00:01:07,710
Volt egyszer egy fiatalember,
3
00:01:07,876 --> 00:01:11,460
aki úgy gondolta, hogy semmi
sem fontosabb, mint egy kívánság.
4
00:01:12,293 --> 00:01:14,126
Természetesen nem akármilyen
kívánságról beszélünk.
5
00:01:14,710 --> 00:01:16,710
Hanem arról,
ami a szívünk mélyéről jön.
6
00:01:17,293 --> 00:01:19,751
Arról, ami azzá tesz bennünket,
akik vagyunk.
7
00:01:20,460 --> 00:01:23,626
De azt is pontosan tudta,
hogy milyen lehetetlen,
8
00:01:23,793 --> 00:01:26,043
hogy ez a kívánság valóra váljon.
9
00:01:26,751 --> 00:01:29,751
Hogy az álmokat milyen könnyű
darabokra törni.
10
00:01:30,793 --> 00:01:33,918
Ezért elhatározta, hogy tesz ellene.
11
00:01:34,543 --> 00:01:37,668
{\an8}Fáradhatatlanul tanulmányozta
a világ varázslatait,
12
00:01:37,835 --> 00:01:40,085
{\an8}és olyan hatalmas varázsló lett,
13
00:01:40,418 --> 00:01:44,585
{\an8}aki képes megvédeni minden bajtól
az összes neki adott kívánságot,
14
00:01:45,043 --> 00:01:48,626
és a jóknak és az arra méltóknak
még teljesíti is a kívánságát.
15
00:01:49,335 --> 00:01:52,126
A varázsló nem tudta,
hogy a világ kér-e az ajándékából.
16
00:01:52,751 --> 00:01:57,460
De hűséges feleségével megtalálták
a legtökéletesebb szigetet
17
00:01:57,626 --> 00:01:59,793
a Földközi-tenger távoli vidékén.
18
00:02:00,001 --> 00:02:03,168
És olyan királyságot alapítottak ott,
amilyen a mesékben sincs,
19
00:02:03,918 --> 00:02:08,751
ahol bárkit, minden családot, mindegy,
honnan jött, szívesen fogadtak.
20
00:02:08,918 --> 00:02:10,626
Tud ez a hajó gyorsabban is menni?
21
00:02:11,668 --> 00:02:14,626
És legnagyobb örömükre
az emberek folyamatosan érkeztek,
22
00:02:14,793 --> 00:02:17,085
messzi földekről települtek oda,
23
00:02:17,251 --> 00:02:20,376
átadták a kívánságukat, örültek
a király által nyújtott védelemnek,
24
00:02:20,543 --> 00:02:24,126
és joggal remélték,
hogy álmuk egy napon valóra válik.
25
00:02:25,168 --> 00:02:27,043
És mindenki egyetért abban,
26
00:02:27,210 --> 00:02:30,085
hogy senki sem érdemli meg ezt jobban,
27
00:02:30,835 --> 00:02:32,293
mint az én nagyapám.
28
00:02:33,376 --> 00:02:35,460
A legszeretőbb
29
00:02:35,626 --> 00:02:37,126
és legjóképűbb...
30
00:02:37,293 --> 00:02:39,251
férfi, aki ma 100 éves lesz.
31
00:02:40,543 --> 00:02:41,585
Ennyi volt?
32
00:02:41,751 --> 00:02:43,001
Abbahagytad a fecsegést?
33
00:02:43,251 --> 00:02:45,376
Valentino sosem hagyja abba
a fecsegést.
34
00:02:45,960 --> 00:02:48,168
Bár értenénk téged!
35
00:02:49,251 --> 00:02:51,168
A király ma
kívánságünnepélyt hívott össze!
36
00:02:52,876 --> 00:02:53,876
Ez az!
37
00:02:54,043 --> 00:02:57,001
Nem lehet véletlen, hogy a király
kívánságünnepélyt hívott össze
38
00:02:57,168 --> 00:02:58,293
a születésnapodon!
39
00:02:58,501 --> 00:03:00,251
Kopogjuk le gyorsan háromszor!
40
00:03:00,418 --> 00:03:02,251
A mai este lesz a te estéd, saba!
41
00:03:02,418 --> 00:03:03,501
Érzem!
42
00:03:03,668 --> 00:03:05,210
Asha, süssünk tortát!
43
00:03:07,710 --> 00:03:08,543
Nem.
44
00:03:08,710 --> 00:03:09,835
De imádom a tortákat.
45
00:03:10,001 --> 00:03:11,710
Úgy értem, most nem lehet.
46
00:03:11,876 --> 00:03:13,960
Körbevezetést tartok, aztán...
47
00:03:14,751 --> 00:03:16,335
Segítek. Segítek Dahliának.
48
00:03:16,501 --> 00:03:18,085
Igen. Szóval...
49
00:03:18,251 --> 00:03:20,043
- Miért így mondtad?
- Hogy?
50
00:03:20,210 --> 00:03:21,335
Mire készülsz?
51
00:03:21,501 --> 00:03:22,876
Miből gondolod,
hogy készülök valamire?
52
00:03:23,043 --> 00:03:24,460
Mert ismerem a szüneteidet.
53
00:03:24,626 --> 00:03:25,585
Elkezdtem felnőni.
54
00:03:25,751 --> 00:03:26,835
A szüneteim változnak.
55
00:03:27,001 --> 00:03:27,835
Asha!
56
00:03:28,001 --> 00:03:29,043
Nem érek rá, el fogok késni.
57
00:03:29,918 --> 00:03:31,168
Találkozunk a kívánságünnepélyen!
58
00:03:31,335 --> 00:03:32,668
Ki nem hagynám.
59
00:03:32,835 --> 00:03:35,001
Csodás előérzetem van!
60
00:03:38,210 --> 00:03:39,043
Itt vagyok!
61
00:03:39,460 --> 00:03:41,085
Megjöttem!
62
00:03:41,543 --> 00:03:43,085
Egy pillanat!
63
00:03:43,251 --> 00:03:44,376
Mindjárt levegőt is kapok.
64
00:03:44,960 --> 00:03:47,043
Hola, shalom, salam!
65
00:03:47,210 --> 00:03:48,418
Mindenki készen áll?
66
00:03:51,793 --> 00:03:54,001
Csoda e város, sok szépet ígér
67
00:03:54,168 --> 00:03:56,918
Kedves látogató, köszönt téged e tér
68
00:03:57,251 --> 00:03:59,501
Ez különös hely, te csak tátod a szád
69
00:03:59,668 --> 00:04:02,543
Itt az álmos és észszerű régi barát
70
00:04:02,710 --> 00:04:04,835
Talán táncos lennél?
71
00:04:05,001 --> 00:04:07,751
Jöhet egy copf, mely talpadig ér?
72
00:04:07,918 --> 00:04:11,043
Új célt kívánnál?
73
00:04:11,210 --> 00:04:14,751
A fénylő végtelen vonz tán?
74
00:04:16,251 --> 00:04:21,209
Nézz szét! Hív a Rosas királyság
75
00:04:21,459 --> 00:04:24,126
Egyet kívánsz, és valóra válik
76
00:04:24,293 --> 00:04:26,335
Jöjj, csodáld meg varázsát!
77
00:04:27,543 --> 00:04:31,960
Nézz szét! Hív a Rosas királyság
78
00:04:32,460 --> 00:04:34,876
Könny és bánat itt senkit se bánthat
79
00:04:35,043 --> 00:04:37,251
Csak öröm heve jár át
80
00:04:37,918 --> 00:04:40,876
Itt várnak rám és rád
81
00:04:41,043 --> 00:04:42,418
Mikor itt jársz
82
00:04:43,376 --> 00:04:46,501
A kedved is rózsás!
83
00:04:49,168 --> 00:04:52,085
Szóval: uralkodónk nagy Magnifico
84
00:04:52,251 --> 00:04:54,918
Városunk atyja, az életadó
85
00:04:55,085 --> 00:04:57,543
Két villámló szem, mely néz haragvón
86
00:04:57,710 --> 00:04:58,835
Nyugalom, csak viccelek ezzel!
87
00:04:58,918 --> 00:05:00,251
Neki jár az a trón
88
00:05:00,418 --> 00:05:01,710
Ember ő is
89
00:05:01,876 --> 00:05:03,168
Úgy, mint mi
90
00:05:03,335 --> 00:05:04,960
De kijárna egy csók neki
91
00:05:05,126 --> 00:05:05,960
Ó, jó!
92
00:05:06,126 --> 00:05:08,376
Az óhaj kincs
93
00:05:08,876 --> 00:05:11,126
Itt kívánságod működik is!
94
00:05:12,043 --> 00:05:14,168
Ó, mert: tizennyolc évesen jő az időd
95
00:05:14,335 --> 00:05:17,251
És azt, amit kívánsz
Körbezárja egy gömb
96
00:05:17,418 --> 00:05:19,710
Ezt királyunk óvja és dédelgeti
97
00:05:19,876 --> 00:05:22,543
Majd havi egyet választ és teljesíti
98
00:05:22,710 --> 00:05:25,043
Ez lehetsz te, úgy ám
99
00:05:25,210 --> 00:05:28,085
Vagy jó Sabino sabám. Azt imádnám!
100
00:05:28,251 --> 00:05:29,460
És ez fáj?
101
00:05:29,626 --> 00:05:30,668
Sírni fogsz?
102
00:05:30,876 --> 00:05:36,085
Ó, nem! Nem is emlékszel rá!
Mit kért a szív? Talány
103
00:05:36,293 --> 00:05:41,418
Nézz szét! Hív a Rosas királyság
104
00:05:41,710 --> 00:05:44,210
Egyet kívánsz, és valóra válik
105
00:05:44,376 --> 00:05:47,210
Jöjj, csodáld meg varázsát!
106
00:05:47,376 --> 00:05:52,418
Nézz szét! Hív a Rosas királyság
107
00:05:52,585 --> 00:05:58,001
Könny és bánat itt senkit se bánthat
Csak öröm heve jár át
108
00:05:58,168 --> 00:06:00,876
Itt várnak rám és rád
109
00:06:01,043 --> 00:06:02,376
Mikor itt jársz
110
00:06:03,501 --> 00:06:06,418
A kedved is rózsás!
111
00:06:11,210 --> 00:06:12,335
Oda fogom adni a kívánságomat.
112
00:06:12,501 --> 00:06:14,543
Tényleg elfelejted a kívánságodat,
ha átadod?
113
00:06:14,710 --> 00:06:16,293
Feledésbe merül,
és nem nyomaszt belül.
114
00:06:16,460 --> 00:06:17,710
Találkozni akarok a királlyal!
115
00:06:17,876 --> 00:06:20,460
Szerencsétek van.
Ma este kívánságünnepély lesz.
116
00:06:20,626 --> 00:06:21,710
Maradjatok itt, és nézzétek meg!
117
00:06:21,876 --> 00:06:23,668
- Imádok enni!
- Jó étvágyat!
118
00:06:23,835 --> 00:06:24,751
Ez csodálatos!
119
00:06:24,918 --> 00:06:26,418
- Itt akarok élni!
- Én is!
120
00:06:26,585 --> 00:06:29,293
- Soha többé nem megyek el innen!
- Nagyon fincsi!
121
00:06:33,335 --> 00:06:34,251
Segítened kell!
122
00:06:34,418 --> 00:06:36,418
A legjobb barátom vagy,
és a józan ész tiszteletbeli doktora.
123
00:06:36,626 --> 00:06:37,960
A meghallgatásom egy óra múlva lesz,
124
00:06:38,126 --> 00:06:40,335
és úgy izgulok,
hogy mindjárt felrobbanok.
125
00:06:40,626 --> 00:06:42,168
Meghallgatás. Milyen meghallgatás?
126
00:06:42,335 --> 00:06:43,418
Dahlia?
127
00:06:43,585 --> 00:06:47,793
Arra gondolsz, hogy találkozol
a mi méznél is édesebb királyunkkal?
128
00:06:47,960 --> 00:06:49,168
Kérlek, ne mondj ilyeneket!
129
00:06:49,335 --> 00:06:51,585
A legjobb barátom lesz
a király segédje.
130
00:06:51,751 --> 00:06:52,585
Híres leszek!
131
00:06:52,751 --> 00:06:53,793
Beszélni is elfelejtettem!
132
00:06:53,960 --> 00:06:54,793
Nem tudom, mit mondjak.
133
00:06:55,001 --> 00:06:57,376
Lezsibbadt a szám?
Olyan, mintha nem is mozogna.
134
00:06:58,460 --> 00:07:00,126
Gyorsan, tegyél fel egy kérdést!
135
00:07:00,335 --> 00:07:02,501
Oké, Asha, mi a gyengeséged?
136
00:07:02,668 --> 00:07:03,751
A gyengeségem?
137
00:07:03,918 --> 00:07:05,585
Furán viselkedem,
amikor ideges vagyok.
138
00:07:05,751 --> 00:07:06,585
Nem!
139
00:07:06,751 --> 00:07:08,043
Túlságosan gondoskodó vagy.
140
00:07:08,293 --> 00:07:09,835
Tényleg? Várj! Ez gyengeség?
141
00:07:10,043 --> 00:07:11,251
Ettől tökéletes.
142
00:07:11,418 --> 00:07:12,251
Szívesen!
143
00:07:12,460 --> 00:07:13,418
Csak lazíts!
144
00:07:13,585 --> 00:07:15,835
Barátok vesznek körül.
145
00:07:18,460 --> 00:07:19,293
Süti?
146
00:07:19,460 --> 00:07:20,751
- Süti!
- Imádom a sütiket!
147
00:07:20,918 --> 00:07:21,835
- Előbb én!
- Vigyázat!
148
00:07:22,001 --> 00:07:23,543
- Félre az utamból!
- Igen!
149
00:07:23,710 --> 00:07:24,793
Süti!
150
00:07:24,960 --> 00:07:25,793
Kérek sütit!
151
00:07:25,960 --> 00:07:27,251
- Engedjetek oda!
- Csak lassan!
152
00:07:27,418 --> 00:07:28,876
- Félre! Oké!
- Imádom a sütiket!
153
00:07:29,043 --> 00:07:30,543
- Safi! Citrom van benne!
- Jaj, ne!
154
00:07:30,710 --> 00:07:31,543
Igen!
155
00:07:34,293 --> 00:07:36,335
Az élet olyan igazságtalan!
156
00:07:36,501 --> 00:07:37,543
Tessék, itt az enyém!
157
00:07:37,710 --> 00:07:40,460
Bazeema, hogy kerültél ide?
158
00:07:40,626 --> 00:07:41,751
Sziasztok!
159
00:07:41,918 --> 00:07:43,543
Tessék, itt az enyém is!
Nem tudok enni.
160
00:07:43,710 --> 00:07:45,751
Ja, tényleg.
Most fogsz találkozni a királlyal.
161
00:07:45,918 --> 00:07:47,001
Hé, nézz rám!
162
00:07:47,168 --> 00:07:49,501
Ne izgulj! Ránk akkor is számíthatsz,
ha kudarcot vallsz.
163
00:07:49,668 --> 00:07:50,501
Gabo!
164
00:07:50,668 --> 00:07:52,335
Ó, itt vannak a sütik!
165
00:07:52,501 --> 00:07:53,710
Safi rájuk tüsszentett.
166
00:07:53,876 --> 00:07:55,001
Ó, köszi!
167
00:07:55,210 --> 00:07:56,043
Fúj!
168
00:07:56,251 --> 00:07:57,501
Mindenesetre...
169
00:07:57,668 --> 00:07:59,626
Nem mintha hibáztatnálak azért,
hogy csalni akarsz...
170
00:07:59,960 --> 00:08:02,251
Tessék? Én nem akarok csalni.
171
00:08:02,543 --> 00:08:04,043
Ugyan már!
172
00:08:04,210 --> 00:08:05,585
Mindenki vágja, mi a dörgés.
173
00:08:05,751 --> 00:08:08,126
A király segédjének
a kívánsága teljesülni szokott,
174
00:08:08,293 --> 00:08:11,293
és általában
a családjának a kívánságai is.
175
00:08:11,626 --> 00:08:12,668
Nem mindig.
176
00:08:14,335 --> 00:08:15,335
De lehet, hogy mindig.
177
00:08:16,585 --> 00:08:19,668
A sabád nem ma lesz 100 éves úgy,
hogy még nem került sorra?
178
00:08:19,835 --> 00:08:21,210
Ne is figyelj rá!
179
00:08:21,376 --> 00:08:24,251
Nem is beszélve a tényről,
hogy te is 18 éves leszel.
180
00:08:24,418 --> 00:08:25,460
Boldog szülinapot!
181
00:08:25,626 --> 00:08:26,460
Néhány hónap múlva,
182
00:08:27,168 --> 00:08:28,251
nem ma.
183
00:08:28,418 --> 00:08:31,043
És amikor átadod
a kívánságodat a királynak,
184
00:08:31,210 --> 00:08:34,543
nem akarsz úgy járni,
mint Simon, ugye?
185
00:08:34,750 --> 00:08:36,750
Mi a baj Simonnal?
186
00:08:37,168 --> 00:08:38,000
Nem tudom.
187
00:08:38,168 --> 00:08:40,335
Valahogy unalmas lettél.
188
00:08:41,000 --> 00:08:41,875
Ne vedd sértésnek!
189
00:08:42,085 --> 00:08:43,585
Unalmas lettem?
190
00:08:43,750 --> 00:08:45,501
Mind ezt gondoljátok?
191
00:08:46,460 --> 00:08:48,293
- Hapci!
- Nem, nem unalmas. Csak...
192
00:08:48,460 --> 00:08:49,418
Nyugodtabb.
193
00:08:51,043 --> 00:08:53,126
Simon, ne aggódj!
Ugyanaz vagy, aki voltál,
194
00:08:53,293 --> 00:08:55,668
és fogadok, hogy a kívánságod
hamarosan teljesülni fog.
195
00:08:55,835 --> 00:08:59,001
Ellentétben a te szegény
öreg sabáddal, aki még mindig vár...
196
00:09:02,626 --> 00:09:03,543
A királyné!
197
00:09:04,001 --> 00:09:05,126
- Felség!
- Amaya királyné!
198
00:09:05,293 --> 00:09:06,126
Istenem!
199
00:09:06,668 --> 00:09:09,168
Asha, a király látni kíván.
200
00:09:09,668 --> 00:09:11,543
Most? Elkéstem? Azt hittem, hogy...
201
00:09:11,710 --> 00:09:13,626
Minden rendben!
Az utolsó meghallgatás...
202
00:09:13,793 --> 00:09:16,335
Ez kész katasztrófa volt!
203
00:09:17,543 --> 00:09:19,793
...hamarabb ért véget. Mehetünk?
204
00:09:20,335 --> 00:09:22,168
Oké, készen állok.
205
00:09:22,793 --> 00:09:24,043
Nagyon nem állok készen!
206
00:09:24,210 --> 00:09:25,085
Minden rendben lesz!
207
00:09:25,251 --> 00:09:26,293
Csak ne nyúlj semmihez!
208
00:09:26,460 --> 00:09:27,460
Ne felejts el pukedlizni,
209
00:09:27,626 --> 00:09:28,835
- és mondd neki, hogy szeretem!
- Mi?
210
00:09:29,001 --> 00:09:31,085
Vicceltem. Ezt ne mondd neki!
211
00:09:32,001 --> 00:09:33,335
Nagyszerű! Köszi! Köszönöm szépen!
212
00:09:33,501 --> 00:09:36,043
Viszlát! Soha ne add fel!
213
00:09:39,751 --> 00:09:41,960
A segédnek
mindig táplálnia kell a tüzet,
214
00:09:42,126 --> 00:09:44,043
mert a király forrón szereti a teáját.
215
00:09:44,668 --> 00:09:46,918
És beszélni is szeret. Eléggé.
216
00:09:47,251 --> 00:09:49,168
- Nyugodtan hallgasd!
- Jó hallgatóság vagyok.
217
00:09:49,335 --> 00:09:51,710
Pár dolog lehet, hogy furcsa lesz,
218
00:09:51,876 --> 00:09:54,335
de az, hogy miért van szüksége
egy varázslónak pont arra, amire,
219
00:09:54,501 --> 00:09:56,418
- az nem a te gondod.
- Rendben.
220
00:09:56,585 --> 00:09:57,793
És mindenekelőtt
221
00:09:57,960 --> 00:10:00,043
ne számíts arra, hogy láthatod
a kívánságokat. Ne kérj ilyet!
222
00:10:00,210 --> 00:10:03,001
Igen, asszonyom. Úgy értem, nem fogok,
felséges asszony.
223
00:10:04,126 --> 00:10:05,668
Drukkolok neked, Asha!
224
00:10:05,835 --> 00:10:07,001
- Tényleg?
- Aham.
225
00:10:07,168 --> 00:10:08,668
Köszönöm, asszonyom!
226
00:10:08,876 --> 00:10:11,001
De... miért?
227
00:10:11,168 --> 00:10:13,960
Mert látom,
hogy mennyire törődsz másokkal.
228
00:10:14,126 --> 00:10:15,960
Világos, hogy mennyire szereted
ezt a királyságot
229
00:10:16,126 --> 00:10:17,376
és a lakóit.
230
00:10:17,543 --> 00:10:19,168
Hát persze.
231
00:10:19,335 --> 00:10:23,501
Mindig is ez a fajta nagylelkűség volt
Rosas valódi lényege.
232
00:10:24,835 --> 00:10:27,626
Készen állsz arra,
hogy találkozz a királlyal?
233
00:10:27,793 --> 00:10:28,793
Nagyon remélem.
234
00:10:36,335 --> 00:10:37,168
Azta!
235
00:10:37,793 --> 00:10:39,043
Mindjárt jön.
236
00:10:39,210 --> 00:10:40,835
Megyek, megnézem
az ünnepély előkészületeit.
237
00:10:41,001 --> 00:10:42,210
Oké.
238
00:10:43,626 --> 00:10:44,626
Viszlát!
239
00:11:01,335 --> 00:11:02,543
Tűzvarázslat...
240
00:11:03,085 --> 00:11:04,585
A varázslatok története.
241
00:11:15,293 --> 00:11:16,293
Ne!
242
00:11:17,376 --> 00:11:20,501
Asha, az tiltott könyv.
243
00:11:21,126 --> 00:11:22,668
Üdv! Én csak...
244
00:11:22,835 --> 00:11:23,751
Mi történik?
245
00:11:23,960 --> 00:11:27,043
Varázslatot tettem az üvegre.
246
00:11:27,210 --> 00:11:29,043
Csak tetszettek
azok a minták az üvegen.
247
00:11:29,210 --> 00:11:31,126
Igen, de az a könyv veszélyes.
248
00:11:31,293 --> 00:11:32,126
Akkor miért van itt?
249
00:11:32,293 --> 00:11:34,460
Egy királynak mindenre
fel kell készülnie. Várj!
250
00:11:34,626 --> 00:11:36,210
Maradj nyugton!
251
00:11:36,710 --> 00:11:38,710
- Ne mozdulj, megvan!
- Ne!
252
00:11:40,835 --> 00:11:42,251
Egy kis testmozgás.
253
00:11:44,085 --> 00:11:44,918
Jól vagy?
254
00:11:45,085 --> 00:11:46,585
Nem. Én...
255
00:11:46,751 --> 00:11:48,376
Mármint igen.
256
00:11:48,585 --> 00:11:52,043
És megértem, ha azt akarod, menjek el,
és többé ne kerüljek a színed elé.
257
00:11:52,210 --> 00:11:53,876
Ugyan, kérlek,
ne reagáljuk túl a dolgokat!
258
00:11:54,043 --> 00:11:57,043
Itt vagy. És egyértelműen
felkeltetted a figyelmemet.
259
00:11:57,210 --> 00:11:58,043
Szóval hadd halljam!
260
00:11:59,168 --> 00:12:01,335
Mondd el, miért gondolod,
hogy neked kéne a segédemnek lenned!
261
00:12:01,501 --> 00:12:03,418
Oké, szóval...
262
00:12:06,543 --> 00:12:08,543
Túlságosan sokat törődök mindenkivel.
263
00:12:10,418 --> 00:12:12,126
Oké, ez érdekes.
264
00:12:12,335 --> 00:12:13,335
Ez a gyengeségem.
265
00:12:13,501 --> 00:12:16,293
Arra gondoltam,
hogy legyünk túl gyorsan a nehezén.
266
00:12:16,460 --> 00:12:17,293
Ez jól hangzik.
267
00:12:17,460 --> 00:12:18,751
És mik az erősségeid?
268
00:12:19,168 --> 00:12:20,251
Örülök, hogy megkérdezted.
269
00:12:20,418 --> 00:12:22,001
Gyorsan tanulok, keményen dolgozom,
270
00:12:22,168 --> 00:12:23,751
és hasznos segítség vagyok.
271
00:12:23,918 --> 00:12:25,585
És fiatal vagyok, szóval formálható,
272
00:12:25,751 --> 00:12:28,626
de nem túl fiatal,
hogy túlságosan formálható legyek.
273
00:12:28,793 --> 00:12:30,376
És szeretek rajzolni.
274
00:12:31,043 --> 00:12:32,210
Az is számít?
275
00:12:33,626 --> 00:12:35,085
Mit is nézek pontosan?
276
00:12:35,251 --> 00:12:36,085
Ez egy kecske.
277
00:12:36,251 --> 00:12:37,126
- Épp ugrik.
- Természetesen.
278
00:12:37,293 --> 00:12:40,460
- Látod? Ugrik.
- Megint. Ez különleges tehetség.
279
00:12:40,626 --> 00:12:41,585
Nevezhetjük tehetségnek?
280
00:12:41,751 --> 00:12:44,710
Ez csak valami olyasmi,
amit apám tanított nekem.
281
00:12:45,418 --> 00:12:47,751
- Azt hiszem, emlékszem apádra.
- Tényleg?
282
00:12:47,918 --> 00:12:49,793
Filozófus volt, ugye?
283
00:12:50,751 --> 00:12:52,710
Mindig a csillagokról beszélt.
284
00:12:55,376 --> 00:12:57,501
Régebben mindig felmásztunk
a hegytetőn álló fára,
285
00:12:57,668 --> 00:12:59,876
ahol csak a csillagok
vettek bennünket körül.
286
00:13:00,043 --> 00:13:01,168
Mindig azt mondta:
287
00:13:01,751 --> 00:13:04,210
„A csillagok azért vannak odafent,
hogy vezessenek bennünket,
288
00:13:04,376 --> 00:13:06,043
„hogy inspiráljanak minket...
289
00:13:06,251 --> 00:13:09,710
„hogy emlékeztessenek bennünket arra,
hogy higgyünk a lehetőségekben.”
290
00:13:09,876 --> 00:13:13,751
Még akkor is kivitt esténként
álmodozni, amikor már beteg volt.
291
00:13:15,293 --> 00:13:17,251
Csak arról álmodtam, hogy jobban lesz.
292
00:13:18,460 --> 00:13:20,043
Hány éves voltál,
amikor eltávozott közülünk?
293
00:13:20,585 --> 00:13:21,585
Tizenkettő.
294
00:13:22,585 --> 00:13:24,126
Ez nem igazságos, ugye?
295
00:13:26,626 --> 00:13:30,418
Amikor fiatal voltam,
engem is nagy veszteség ért.
296
00:13:30,585 --> 00:13:32,835
Nem tudtam.
297
00:13:33,001 --> 00:13:34,168
Sajnálom.
298
00:13:34,418 --> 00:13:36,293
Az egész családom odalett.
299
00:13:36,460 --> 00:13:39,293
A földjeinket feldúlták...
300
00:13:39,460 --> 00:13:41,501
Önző, kapzsi tolvajok voltak.
301
00:13:43,043 --> 00:13:44,710
Bárcsak már akkor ismertem volna
a mágiát!
302
00:13:46,751 --> 00:13:49,043
Úgyhogy megalapítottam
ezt a királyságot,
303
00:13:49,210 --> 00:13:51,918
hogy legyen egy hely,
ahol mindenki biztonságban van.
304
00:13:52,835 --> 00:13:57,626
Senkinek se kéne átélnie azt, hogy
a szeme láttára törnek össze az álmai.
305
00:13:58,585 --> 00:14:02,710
Senkinek se kéne úgy élnie, hogy
mindennap érzi a veszteség fájdalmát.
306
00:14:03,335 --> 00:14:05,668
Ezért teszem azt, amit teszek.
307
00:14:06,960 --> 00:14:08,543
És én ezért akarok neked dolgozni.
308
00:14:11,168 --> 00:14:12,168
Gyere velem!
309
00:14:22,418 --> 00:14:26,001
Egyike vagy azon keveseknek,
akiket valaha is behívtam ide.
310
00:14:26,168 --> 00:14:27,751
De ha bízni akarok benned,
311
00:14:27,918 --> 00:14:29,501
akkor tudnom kell, hogy megérted,
312
00:14:29,668 --> 00:14:32,043
hogy ők itt mennyire fontosak.
313
00:14:32,210 --> 00:14:33,460
„Ők”?
314
00:14:33,626 --> 00:14:36,126
Rosas kívánságai.
315
00:14:41,543 --> 00:14:43,960
Már érzed őket, ugye?
316
00:14:44,960 --> 00:14:47,335
Ők jelentenek mindent.
317
00:14:48,251 --> 00:14:50,668
Sajnálom! Nem tudom,
miért mondtam ezt.
318
00:14:51,501 --> 00:14:53,168
Nem, semmi gond. Így van.
319
00:14:53,835 --> 00:14:55,168
Ők jelentenek mindent.
320
00:14:55,626 --> 00:14:59,418
Nem számítottam rá,
hogy ennyire... élnek.
321
00:15:00,043 --> 00:15:01,043
Igen.
322
00:15:01,710 --> 00:15:02,710
Látod,
323
00:15:02,876 --> 00:15:06,001
az emberek úgy gondolják,
hogy a kívánságok csak ötletek.
324
00:15:07,376 --> 00:15:10,460
De nem, ők a szívünk részei.
325
00:15:11,835 --> 00:15:13,960
A legjobb részei.
326
00:15:17,501 --> 00:15:21,085
A boldogság kézzelfoghatóvá
327
00:15:21,251 --> 00:15:24,168
Tőletek vált
328
00:15:24,335 --> 00:15:27,543
Hogy formál mindent ily áthatóvá?
329
00:15:27,710 --> 00:15:30,460
Hogy lesz valóság?
330
00:15:31,085 --> 00:15:34,626
Hisz minden lélek egy ily csodát vár
331
00:15:34,793 --> 00:15:37,793
Szomjazik rá
332
00:15:38,001 --> 00:15:43,001
A hő szív rabja lesz, csak bámulná!
333
00:15:45,085 --> 00:15:49,418
Fény, sorsom tengerén, ő a szél
334
00:15:49,585 --> 00:15:52,751
Némán ölelve elkísér
335
00:15:52,918 --> 00:15:57,210
Mindig csak erre vágynék
Csak szállnék
336
00:15:58,376 --> 00:16:02,960
Fényed áraszd ránk!
337
00:16:03,335 --> 00:16:09,460
Én, én óvlak téged, fénylő láng
338
00:16:10,501 --> 00:16:16,835
Hidd el, szívem védő szárny
339
00:16:17,001 --> 00:16:20,501
Én, én óvlak téged
340
00:16:20,668 --> 00:16:23,918
Fénylő láng
341
00:16:24,085 --> 00:16:27,210
Fénylő láng
342
00:16:28,793 --> 00:16:32,126
Hűs kéz
Mely a lélek félelmét tovagördíti
343
00:16:32,293 --> 00:16:35,418
Nincs szó rá, mert a mélyen érző szív
344
00:16:35,585 --> 00:16:37,876
Húrját pendíti
345
00:16:38,043 --> 00:16:42,293
Szív húrját pendíti
346
00:16:42,460 --> 00:16:46,793
Ha bármikor veszélyben lennél
Összedőlne minden
347
00:16:46,960 --> 00:16:49,335
Én küzdenék, hogy semmi vész ne érjen
348
00:16:49,501 --> 00:16:50,918
Mindenséget rejtő nagy kincs
349
00:16:51,085 --> 00:16:55,960
Végleg itt maradnék
Támaszodként élnék
350
00:16:56,126 --> 00:17:00,835
Csak fényed áraszd ránk!
351
00:17:01,043 --> 00:17:04,626
Én, én óvlak téged
352
00:17:04,793 --> 00:17:08,168
Fénylő láng
353
00:17:08,334 --> 00:17:14,293
Hidd el, szívem védő szárny
354
00:17:14,709 --> 00:17:18,251
Én, én óvlak téged
355
00:17:18,418 --> 00:17:21,293
Fénylő láng
356
00:17:21,459 --> 00:17:24,209
Fénylő láng
357
00:17:24,376 --> 00:17:26,501
Hogyha fényed nem vetülne rám
358
00:17:26,834 --> 00:17:29,168
Gátak láncát
359
00:17:29,335 --> 00:17:31,085
Átvágnám
360
00:17:31,251 --> 00:17:35,793
Útra kelnék tűzön-vízen át
A terhet bírnám!
361
00:17:35,960 --> 00:17:37,793
Csak számíts rám!
362
00:17:37,960 --> 00:17:40,293
Tudd, a szívem bárhol megtalál
363
00:17:40,460 --> 00:17:43,251
Fénylő ország
364
00:17:43,418 --> 00:17:48,418
Csak fényed áraszd ránk!
365
00:17:49,210 --> 00:17:52,085
Én, én óvlak téged
366
00:17:52,251 --> 00:17:55,585
Fénylő láng
367
00:17:55,751 --> 00:18:02,001
Hidd el, szívem védő szárny
368
00:18:02,168 --> 00:18:05,710
Én, én óvlak téged
369
00:18:05,876 --> 00:18:09,043
Fénylő láng
370
00:18:09,210 --> 00:18:12,835
Fénylő láng
371
00:18:17,626 --> 00:18:18,626
Tudod, Asha,
372
00:18:18,793 --> 00:18:21,126
jó lenne azt látni, hogy valaki
azt kívánja, hogy ő lehessen
373
00:18:21,293 --> 00:18:23,960
a legjobb segédje minden idők
leghatalmasabb varázslójának.
374
00:18:24,126 --> 00:18:25,210
Mit mondasz?
375
00:18:29,251 --> 00:18:30,126
Asha?
376
00:18:31,543 --> 00:18:34,293
Ez Sabino sabám kívánsága.
377
00:18:34,460 --> 00:18:35,793
Ma van a születésnapja,
378
00:18:35,960 --> 00:18:37,585
és 100 éves lett.
379
00:18:37,751 --> 00:18:39,376
Ez lenyűgöző.
380
00:18:40,668 --> 00:18:43,043
Felség,
381
00:18:43,210 --> 00:18:45,585
esetleg fontolóra vennéd,
382
00:18:45,751 --> 00:18:48,001
hogy az ő kívánságát teljesítsd
ma este?
383
00:18:50,293 --> 00:18:51,960
Ez gyors volt, nem?
384
00:18:54,418 --> 00:18:57,335
Tudod, a legtöbben várnak pár hónapot,
385
00:18:57,501 --> 00:18:58,835
van, aki egy évet is,
386
00:18:59,001 --> 00:19:01,335
mielőtt elkezdenek
mindenfélét kérni tőlem.
387
00:19:01,501 --> 00:19:02,501
Annyira sajnálom!
388
00:19:02,668 --> 00:19:05,085
- Nem akartam...
- Nem, semmi gond. Minden rendben.
389
00:19:05,251 --> 00:19:06,876
Add ide, hadd lássam a kívánságot!
390
00:19:08,335 --> 00:19:10,335
Ez egy gyönyörű kívánság.
391
00:19:10,668 --> 00:19:11,751
Gyönyörű.
392
00:19:13,668 --> 00:19:15,210
De sajnos...
393
00:19:15,376 --> 00:19:17,043
túl veszélyes.
394
00:19:17,210 --> 00:19:20,626
- Veszélyes?
- A sabád létre akar hozni valamit,
395
00:19:20,793 --> 00:19:22,585
hogy inspirálja a jövő nemzedékét.
396
00:19:22,751 --> 00:19:23,710
Nagyszerű kívánság...
397
00:19:23,876 --> 00:19:26,001
de túl homályos.
398
00:19:26,168 --> 00:19:27,210
Mit akar létrehozni?
399
00:19:27,376 --> 00:19:29,293
Talán egy lázadó tömeget?
400
00:19:29,460 --> 00:19:31,251
Mire akarja inspirálni őket,
hogy mit tegyenek?
401
00:19:31,418 --> 00:19:33,251
Esetleg pusztítsák el Rosast?
402
00:19:33,418 --> 00:19:35,626
Az én sabám sohasem akarna
bántódást okozni senkinek.
403
00:19:35,793 --> 00:19:37,418
- Azt hiszed?
- Tudom.
404
00:19:38,585 --> 00:19:40,960
Fiatal vagy.
És tényleg nem tudsz semmit.
405
00:19:41,126 --> 00:19:43,918
Én felelek azért, hogy
csak olyan kívánságok teljesüljenek,
406
00:19:44,126 --> 00:19:46,376
amikről biztosan tudom,
hogy jó hatással vannak Rosasra.
407
00:19:48,210 --> 00:19:52,168
Tehát a legtöbb kívánság
sosem fog teljesülni?
408
00:19:52,376 --> 00:19:54,751
De ettől még ugyanúgy védem őket,
mint a többit.
409
00:19:55,918 --> 00:19:57,668
Nem adnád inkább vissza őket?
410
00:19:58,293 --> 00:19:59,126
Hogy mondod?
411
00:19:59,293 --> 00:20:00,710
Amelyiket nem fogod teljesíteni,
412
00:20:00,876 --> 00:20:02,460
azt vissza is adhatnád.
413
00:20:03,085 --> 00:20:07,210
Hogy az emberek megpróbálhassák
saját maguk valóra váltani?
414
00:20:07,376 --> 00:20:08,335
Tudod, ha veszélyesek,
415
00:20:08,501 --> 00:20:10,210
akkor közbe lehet avatkozni,
de ha nem...
416
00:20:10,376 --> 00:20:11,543
Egyértelműen nem érted a lényeget.
417
00:20:11,710 --> 00:20:15,251
Mindenki azért jön ide, mert tudja,
hogy nem válthatja valóra az álmait.
418
00:20:15,418 --> 00:20:16,626
Mert túl nehéz lenne.
419
00:20:16,793 --> 00:20:18,001
És ez igazságtalanság.
420
00:20:18,168 --> 00:20:20,501
Átadják nekem a kívánságaikat,
önként és dalolva,
421
00:20:20,668 --> 00:20:24,668
én pedig elfeledtetem velük
az aggodalmaikat.
422
00:20:26,626 --> 00:20:30,043
Elfeledteted velük
önmaguk legszebb részét.
423
00:20:30,876 --> 00:20:32,918
És nem tudják, mi hiányzik.
424
00:20:33,085 --> 00:20:34,710
De te igen.
425
00:20:34,876 --> 00:20:36,668
És most már én is.
426
00:20:36,835 --> 00:20:38,376
Ez nem igazságos.
427
00:20:38,543 --> 00:20:39,918
Az én sabám jó.
428
00:20:40,085 --> 00:20:42,168
Rosas lakói jók.
429
00:20:42,335 --> 00:20:43,918
Többet érdemelnek, mint...
430
00:20:44,085 --> 00:20:46,376
Én döntöm el,
hogy mit érdemelnek az emberek!
431
00:20:51,543 --> 00:20:52,751
Mi Rey?
432
00:20:52,835 --> 00:20:55,668
Bocsánat a zavarásért!
De ideje kezdeni az ünnepséget.
433
00:20:55,835 --> 00:20:56,960
Valóban, szerelmem?
434
00:20:58,960 --> 00:21:00,585
Ültesd magad mellé Ashát
a nagyszínpadon!
435
00:21:00,751 --> 00:21:02,376
Ne! Minden rendben van.
436
00:21:02,543 --> 00:21:04,001
Ragaszkodom hozzá.
437
00:21:16,751 --> 00:21:18,751
Rosas népe, készen álltok?
438
00:21:20,460 --> 00:21:22,960
Egy újabb gyönyörű éjszaka
a királyságomban.
439
00:21:23,126 --> 00:21:24,168
Olyan jó látni titeket!
440
00:21:24,335 --> 00:21:26,168
Jó érzés előttetek állni!
441
00:21:26,585 --> 00:21:27,585
Kezdjük a legfontosabbal!
442
00:21:27,751 --> 00:21:31,251
Két új polgárunk áll készen arra,
hogy átadja a kívánságát.
443
00:21:32,543 --> 00:21:33,960
Helena, Esteban,
444
00:21:34,126 --> 00:21:37,293
nagyon boldogok lesztek itt,
ígérem nektek.
445
00:21:37,876 --> 00:21:39,251
Kívánjatok valamit,
446
00:21:39,418 --> 00:21:41,585
és érezzétek a szívetekben!
447
00:21:46,210 --> 00:21:48,168
Ugye, micsoda megkönnyebbülés?
448
00:21:50,876 --> 00:21:52,251
Feledésbe merül,
és nem nyomaszt belül!
449
00:21:53,293 --> 00:21:54,418
Jól van hát...
450
00:21:54,751 --> 00:21:57,793
Ki áll készen arra,
hogy teljesüljön a kívánsága?
451
00:21:57,960 --> 00:21:59,335
Teljesítsd a kívánságomat! Itt vagyok!
452
00:21:59,501 --> 00:22:02,335
A mai napon arra késztettek,
453
00:22:02,501 --> 00:22:04,126
hogy kockáztassak,
454
00:22:04,293 --> 00:22:06,876
és kipróbáljak valami újat.
455
00:22:07,043 --> 00:22:08,043
Köszönöm, Asha!
456
00:22:08,585 --> 00:22:11,835
És nagy örömömre szolgál,
hogy szeretetteljes szívvel
457
00:22:12,043 --> 00:22:13,960
teljesíthetem ma
a kívánságát valakinek,
458
00:22:14,126 --> 00:22:17,710
- aki türelmesen várt sokáig.
- Biztosan Sabino lesz az!
459
00:22:18,543 --> 00:22:20,043
Sania Osman!
460
00:22:21,043 --> 00:22:22,418
Hol van Sania?
461
00:22:22,585 --> 00:22:25,085
- Ott van. Gyere fel!
- Azt mondta, hogy „Sania”? Én? Én!
462
00:22:25,251 --> 00:22:26,710
Én vagyok az!
463
00:22:27,293 --> 00:22:29,501
Már jövök is, köszönöm! Úgy izgulok!
464
00:22:29,668 --> 00:22:31,751
Sania Osman!
465
00:22:31,918 --> 00:22:33,668
Komolyan gondolom, amikor azt mondom,
466
00:22:33,835 --> 00:22:36,168
hogy igazán nagy örömömre szolgál,
467
00:22:36,335 --> 00:22:39,251
hogy teljesíthetem szíved vágyát,
468
00:22:39,418 --> 00:22:42,501
hogy te varrhasd a legszebb ruhákat
469
00:22:42,668 --> 00:22:45,043
széles e vidéken!
470
00:22:46,001 --> 00:22:47,960
A kívánságom valóra vált.
471
00:22:48,418 --> 00:22:49,251
Szegény saba!
472
00:22:49,418 --> 00:22:50,501
Olyan régóta vár.
473
00:22:50,668 --> 00:22:53,376
Látod, soha, de soha ne add fel!
474
00:22:54,626 --> 00:22:55,543
Asha!
475
00:22:56,126 --> 00:23:00,585
Nyilvánvalón nem fogom
felajánlani neked a segéd pozícióját.
476
00:23:00,751 --> 00:23:01,668
De ne aggódj,
477
00:23:01,835 --> 00:23:03,376
tovább fogom védeni
a sabád kívánságát,
478
00:23:03,543 --> 00:23:04,835
és az anyukádét is.
479
00:23:05,001 --> 00:23:06,251
Örökké.
480
00:23:10,376 --> 00:23:10,876
Mi Rey?
481
00:23:10,960 --> 00:23:12,668
Remekül sikerült, ugye?
482
00:23:12,835 --> 00:23:13,835
Éhes vagy?
483
00:23:23,835 --> 00:23:26,876
Ugyan már! Ne pazaroljuk az ételt!
484
00:23:27,043 --> 00:23:28,751
Gyerünk, lássatok neki!
485
00:23:28,918 --> 00:23:30,460
Igazad van, saba.
486
00:23:30,626 --> 00:23:32,876
Mindig a dolgok jó oldalát kell nézni.
487
00:23:33,043 --> 00:23:33,876
Asha,
488
00:23:34,043 --> 00:23:36,210
bekerültél azon kevesek közé,
akik szóba jöttek
489
00:23:36,418 --> 00:23:39,543
a királyság legrangosabb pozíciójának
betöltésével kapcsolatban.
490
00:23:39,710 --> 00:23:40,876
És saba...
491
00:23:41,043 --> 00:23:42,376
Mindig van legközelebb.
492
00:23:42,543 --> 00:23:44,251
Erre igyunk!
493
00:23:45,501 --> 00:23:46,501
Asha?
494
00:23:48,085 --> 00:23:49,085
Saba...
495
00:23:50,085 --> 00:23:51,793
El kell mondanom valamit.
496
00:23:51,960 --> 00:23:53,418
Mit szeretnél elmondani, gyermekem?
497
00:23:53,960 --> 00:23:55,668
Nem hiszem, hogy...
498
00:23:55,835 --> 00:23:57,501
a kívánságod...
499
00:23:57,668 --> 00:23:59,001
valaha is teljesül.
500
00:23:59,168 --> 00:24:02,001
- Tessék?
- Hogy mondhatsz ilyet?
501
00:24:02,168 --> 00:24:04,835
Mert a király ezt mondta nekem.
502
00:24:05,001 --> 00:24:07,085
Azt mondta,
túl veszélyes ahhoz, hogy teljesítse.
503
00:24:08,043 --> 00:24:10,293
Veszélyes a kívánságom?
504
00:24:10,460 --> 00:24:12,293
Nem! Pont arról van szó,
505
00:24:12,460 --> 00:24:13,876
hogy kétlem, hogy kicsit is az lenne.
506
00:24:14,043 --> 00:24:15,585
Láttad?
507
00:24:15,751 --> 00:24:16,751
Igen.
508
00:24:16,918 --> 00:24:18,210
És tudnod kell, mi az.
509
00:24:18,376 --> 00:24:19,251
Nem!
510
00:24:19,418 --> 00:24:21,376
Ne mondj semmit!
511
00:24:21,543 --> 00:24:24,043
De annyira gyönyörű!
512
00:24:24,210 --> 00:24:27,168
Egyértelmű, hogy Magnifico
másképp gondolja, szóval...
513
00:24:27,335 --> 00:24:30,460
Saba, mi jogosítja fel arra,
hogy ezt ő döntse el?
514
00:24:30,626 --> 00:24:33,085
Ő a király...
515
00:24:33,251 --> 00:24:35,668
és neki köszönhetünk mindent.
516
00:24:35,835 --> 00:24:38,793
Ha láttad volna őket,
ha érezted volna őket,
517
00:24:38,960 --> 00:24:40,335
ahogy én, akkor megértenéd.
518
00:24:40,501 --> 00:24:42,501
Nem csak a tiédről van szó, saba.
519
00:24:42,668 --> 00:24:45,960
Olyan sok csodálatos,
erős kívánság van,
520
00:24:46,126 --> 00:24:47,376
ami sosem fog teljesülni,
521
00:24:47,543 --> 00:24:49,210
- csak lebeg ott, tehetetlenül.
- Asha? Asha!
522
00:24:49,376 --> 00:24:51,043
Ülj le, nyugodj meg!
523
00:24:51,210 --> 00:24:53,793
Nem tudok! Nem tudok itt ülni veletek,
524
00:24:53,960 --> 00:24:56,043
saba, úgy, hogy tudok
az elképesztő kívánságodról,
525
00:24:56,210 --> 00:24:57,876
- és nem mondom el neked!
- Akkor ne ülj itt!
526
00:24:58,335 --> 00:24:59,168
Tessék?
527
00:24:59,335 --> 00:25:00,876
Távozhatsz az asztaltól!
528
00:25:01,043 --> 00:25:01,876
Saba?
529
00:25:02,043 --> 00:25:05,043
Miért? Miért akarod,
hogy ismerjem a kívánságot,
530
00:25:05,210 --> 00:25:06,210
ami sosem válhat valóra?
531
00:25:06,501 --> 00:25:07,751
De én nem...
532
00:25:07,918 --> 00:25:08,918
De ez a te kívánságod!
533
00:25:09,085 --> 00:25:12,251
Össze akarod törni
a szívemet, gyermekem?
534
00:25:12,418 --> 00:25:13,668
Nem!
535
00:25:13,835 --> 00:25:16,210
Soha, de soha nem próbálnám...
536
00:25:17,376 --> 00:25:18,751
Sajnálom!
537
00:25:18,918 --> 00:25:20,376
Asha!
538
00:25:21,376 --> 00:25:22,376
Asha!
539
00:25:37,918 --> 00:25:41,501
Szabadság, ha végre tisztán látsz?
540
00:25:41,668 --> 00:25:45,710
Hát mi ez a súly
Mely mindjárt megfojt?
541
00:25:45,876 --> 00:25:49,043
Ők mért nem érzik ezt a csalódást?
542
00:25:49,210 --> 00:25:50,793
Hogy adjam át azt, amit láttam?
543
00:25:50,876 --> 00:25:53,710
Ami összetört egy álmot
544
00:25:53,876 --> 00:25:56,501
Azt kérik: „Állj le!”, mikor futnék
545
00:25:57,543 --> 00:26:02,585
Hogy tehetném?
Ha ezer kétség árja feszít
546
00:26:02,751 --> 00:26:06,543
Ha a múltad összedől
Azon nem segít a szó
547
00:26:06,710 --> 00:26:13,668
Teljes szívvel érzem
Így ez nem lesz jó
548
00:26:14,376 --> 00:26:18,043
Az ég csillagösvény útja megnyílt
549
00:26:18,210 --> 00:26:22,335
Te légy válasz! A szívem jelet vár
550
00:26:22,501 --> 00:26:26,293
Nézz rám! A világ kihívása csábít
551
00:26:26,460 --> 00:26:30,793
Mást rejteget a sors, azt érzem már!
552
00:26:30,960 --> 00:26:33,876
Szól egy kívánság:
553
00:26:34,960 --> 00:26:39,251
Legyen szebb jövőnk! Hitünk tápláld!
554
00:26:39,418 --> 00:26:42,751
Szól egy kívánság:
555
00:26:42,918 --> 00:26:46,960
Legyen szebb jövőnk!
Vezess, szép láng!
556
00:26:56,876 --> 00:27:01,876
Mondd, hogy több jár!
557
00:27:03,710 --> 00:27:06,543
Én elfogadtam szokást és szabályt
558
00:27:07,626 --> 00:27:11,335
Sose lázadoztam. Gátat sose törtem át
559
00:27:11,501 --> 00:27:14,251
De most feltüzel e csodás szabadság
560
00:27:14,418 --> 00:27:18,793
Ám mégis visszafog egy fék
Bár messze vágtatnék!
561
00:27:18,960 --> 00:27:23,626
Ha egyszer belevágtam és nekiálltam
Megpróbálnám, hol a határ?
562
00:27:24,251 --> 00:27:29,418
Most már eljöttem eddig
E döntés súlya félek, leterít
563
00:27:29,585 --> 00:27:31,876
De követem a szívem
A végtelent is akarom
564
00:27:32,043 --> 00:27:34,751
Látni azt, mi látható!
565
00:27:34,918 --> 00:27:41,001
Ha lábad remeg, csak nézz fölfelé!
Erre buzdított egy tanító
566
00:27:45,376 --> 00:27:49,251
Az ég csillagösvény útja megnyílt
567
00:27:49,418 --> 00:27:53,418
Te légy válasz! A szívem jelet vár
568
00:27:53,585 --> 00:27:57,585
Nézz rám! A világ kihívása csábít
569
00:27:57,751 --> 00:28:01,251
És bátran belevág ma ez a lány
570
00:28:02,001 --> 00:28:05,751
Szól egy kívánság:
571
00:28:05,918 --> 00:28:09,668
Legyen szebb jövőnk! Hitünk tápláld!
572
00:28:09,835 --> 00:28:13,751
Szól egy kívánság:
573
00:28:13,918 --> 00:28:17,793
Legyen szebb jövőnk!
Vezess, szép láng!
574
00:28:20,710 --> 00:28:23,835
Szól egy kívánság:
575
00:28:24,001 --> 00:28:27,876
Legyen szebb jövőnk!
576
00:28:28,043 --> 00:28:33,043
Vezess, szép láng!
577
00:28:35,918 --> 00:28:39,751
Szól egy kívánság:
578
00:28:39,918 --> 00:28:44,376
Mondd, hogy több is jár!
579
00:29:00,293 --> 00:29:02,335
Érzed ezt?
580
00:29:16,251 --> 00:29:18,001
Mi történik?
581
00:29:19,043 --> 00:29:21,293
Ne!
582
00:29:30,418 --> 00:29:31,626
Mi Rey,
583
00:29:31,710 --> 00:29:34,168
elkényeztetsz minket
a varázslataiddal!
584
00:29:34,335 --> 00:29:35,751
Bármi is volt ez,
585
00:29:35,918 --> 00:29:37,418
csodálatos volt!
586
00:29:37,585 --> 00:29:38,543
Nem én csináltam.
587
00:29:38,710 --> 00:29:39,543
Tessék?
588
00:29:39,710 --> 00:29:41,876
És hatással volt a kívánságaimra.
589
00:29:42,043 --> 00:29:44,168
Ez valamiféle figyelmeztetés?
590
00:29:45,501 --> 00:29:47,876
Azt hiszem,
valaki épp most fenyegetett meg.
591
00:29:48,043 --> 00:29:49,918
Ki merne megfenyegetni téged?
592
00:29:52,168 --> 00:29:54,001
Mi volt ez?
593
00:29:54,710 --> 00:29:56,210
Te is érezted, ugye?
594
00:29:57,501 --> 00:29:59,501
Elképesztő volt!
595
00:29:59,751 --> 00:30:01,293
Öröm és remény volt,
596
00:30:01,460 --> 00:30:03,960
lehetőség és csoda...
597
00:30:04,126 --> 00:30:07,085
A legszeretetteljesebb fényből jött.
598
00:30:07,251 --> 00:30:08,501
Lehet egy fény szeretetteljes?
599
00:30:09,251 --> 00:30:10,835
Badarságokat beszélek,
600
00:30:11,001 --> 00:30:11,876
nem?
601
00:30:13,168 --> 00:30:14,918
Ezt igennek veszem.
602
00:30:17,501 --> 00:30:18,710
Valentino!
603
00:30:29,543 --> 00:30:30,710
Maradj mögöttem!
604
00:30:32,668 --> 00:30:33,585
Ez rémisztő!
605
00:30:40,585 --> 00:30:41,460
Várj!
606
00:30:42,710 --> 00:30:44,293
Ne!
607
00:31:04,876 --> 00:31:05,710
Oké.
608
00:31:14,001 --> 00:31:15,376
Szióka!
609
00:31:18,126 --> 00:31:19,585
Várj, mit csinálsz?
610
00:31:19,751 --> 00:31:21,043
Az nem tartozik rád!
611
00:31:23,293 --> 00:31:24,668
Mi az?
612
00:31:24,835 --> 00:31:26,168
Mi vagy te?
613
00:31:28,293 --> 00:31:30,585
Úgy nézel ki, mint...
614
00:31:33,835 --> 00:31:35,210
egy csillag.
615
00:31:35,376 --> 00:31:36,585
Oké, nem lehetsz az.
616
00:31:37,251 --> 00:31:38,126
Mármint
617
00:31:38,293 --> 00:31:39,418
tudom, hogy kívántam egy...
618
00:31:39,585 --> 00:31:40,543
De...
619
00:31:40,710 --> 00:31:41,835
Nem!
620
00:31:42,835 --> 00:31:43,835
Igen?
621
00:31:52,835 --> 00:31:54,001
Ez őrület!
622
00:31:54,168 --> 00:31:56,918
- Szeretjük az őrületet!
- Látomásaim vannak.
623
00:32:02,043 --> 00:32:03,043
Mit csinálsz?
624
00:32:03,210 --> 00:32:04,710
Valentino, ne edd meg!
625
00:32:12,793 --> 00:32:13,710
Nem működött.
626
00:32:13,876 --> 00:32:15,585
Mikor történik a varázslat?
627
00:32:15,751 --> 00:32:17,085
Valami történt.
628
00:32:17,251 --> 00:32:19,251
Beszélek! Beszélek.
629
00:32:19,418 --> 00:32:21,376
Ki gondolta volna,
hogy a hangom ilyen mély lesz?
630
00:32:27,501 --> 00:32:28,543
Fincsi!
631
00:32:28,710 --> 00:32:29,626
A varázslatnak jó íze van.
632
00:32:29,793 --> 00:32:31,543
Csillogó és fűszeres.
633
00:32:31,710 --> 00:32:34,626
Oké, van pár ezer kérdésem,
634
00:32:34,793 --> 00:32:35,626
kezdve azzal, hogy:
635
00:32:35,793 --> 00:32:37,418
„Hogyan tudtam kapcsolatba lépni
egy csillaggal,
636
00:32:37,585 --> 00:32:38,918
„aki odafent volt, messze az égen?”
637
00:32:39,085 --> 00:32:40,501
Az utolsó kérdésem pedig az, hogy:
638
00:32:40,668 --> 00:32:42,001
„Hogyan lehetséges ez az egész?”
639
00:32:42,168 --> 00:32:43,543
Csak lazíts!
640
00:32:43,710 --> 00:32:46,793
Az összes kérdésedre
egyetlen egyszerű válasz van.
641
00:32:46,960 --> 00:32:48,710
Mégpedig?
642
00:32:48,876 --> 00:32:49,835
Gondolj csak bele!
643
00:32:50,001 --> 00:32:52,001
Nem különbözünk egymástól, te meg én.
644
00:32:52,168 --> 00:32:54,210
Mindannyian...
645
00:32:54,376 --> 00:32:55,418
Sokkot kaptunk?
646
00:32:55,585 --> 00:32:59,335
És pontosan ugyanabból
a nagyon különleges anyagból vagyunk,
647
00:33:00,043 --> 00:33:01,585
vagyis...
648
00:33:02,168 --> 00:33:03,501
Reményből?
649
00:33:04,876 --> 00:33:06,751
Próbáljuk meg másképp!
650
00:33:07,001 --> 00:33:12,168
Mért az égre nézve állsz
Ha komoly jelet vársz a sorstól?
651
00:33:12,835 --> 00:33:18,501
Sok-sok virág mit mesél
Ha szél szárnyain könnyedén táncol?
652
00:33:18,668 --> 00:33:23,001
A fák gyűrűje mit regél?
Minden tő magból kél
653
00:33:23,460 --> 00:33:26,293
Körforgás kell, hogy bölcsebb legyél
654
00:33:26,460 --> 00:33:28,293
- Jössz te
- Aztán én
655
00:33:28,751 --> 00:33:32,918
Mi ez a kéklő űr ott szemed víztükrén?
656
00:33:33,085 --> 00:33:38,085
Mért az égre nézve állsz
Ha komoly jelet vársz a sorstól?
657
00:33:41,335 --> 00:33:45,418
Ha választ kérsz, itt célhoz érsz
Még az sem kell, hogy messze nézz
658
00:33:45,585 --> 00:33:48,376
Hogyha igazi valód megismernéd:
Keress fényt!
659
00:33:48,543 --> 00:33:49,960
Ne a távolba nézz!
660
00:33:50,168 --> 00:33:54,085
Ott van szíved legmélyén
Odvas fáknak rejtekén
661
00:33:54,251 --> 00:33:57,085
Az az igazi tudás, hogy minden lény:
662
00:33:57,251 --> 00:33:58,460
Csillagfény!
663
00:33:59,710 --> 00:34:00,876
Úgy!
664
00:34:01,043 --> 00:34:03,251
- Bumm! Agyad most jól beállt!
- Aha
665
00:34:03,418 --> 00:34:04,835
Ezt én rég nagyon vágom ám!
666
00:34:05,001 --> 00:34:07,626
Te is rész vagy
Az univerzum tortájából
667
00:34:07,793 --> 00:34:09,751
- Ez összeköt, élhetsz
- Bárhol!
668
00:34:09,918 --> 00:34:11,710
Mi voltunk csillagködi utazók
Utat kutatók
669
00:34:11,876 --> 00:34:13,918
A szupi szupernóva suliban a nebulók
670
00:34:14,085 --> 00:34:16,335
Útközben igen jeles tanulók lettünk
671
00:34:16,501 --> 00:34:18,501
- És a kötelék
- Lényegét értjük!
672
00:34:18,668 --> 00:34:22,126
Napfénnyel táplált levél táplál
673
00:34:23,085 --> 00:34:26,376
E lánc itt meg nem áll
Sok gázgömb száll
674
00:34:26,543 --> 00:34:28,918
Mondd, hogy elkaptad!
Megvan a gombafonál!
675
00:34:29,085 --> 00:34:31,835
De ha nem, elhangzik újra
676
00:34:32,001 --> 00:34:35,626
A régi szabály: Fantasztikus!
677
00:34:36,376 --> 00:34:40,168
Ha választ kérsz, itt célhoz érsz
Még az sem kell, hogy messze nézz
678
00:34:40,335 --> 00:34:43,126
Hogyha igazi valód megismernéd
679
00:34:43,751 --> 00:34:45,001
Keress fényt!
680
00:34:45,168 --> 00:34:49,418
Egy mestermű vagy, nincs kétség
Benned tükröt tart az ég
681
00:34:49,585 --> 00:34:51,501
Az az igazi tudás, hogy minden lény:
682
00:34:52,501 --> 00:34:53,793
Csodás fény!
683
00:34:53,960 --> 00:34:56,210
Van egy mókás, jóféle mondat
684
00:34:56,376 --> 00:34:58,418
Ez engem hajt
685
00:34:58,585 --> 00:35:00,293
És bezsongat
Az egységben mindig egy vagy
686
00:35:00,460 --> 00:35:02,626
Veled ébred mindegyik holnap
687
00:35:02,793 --> 00:35:07,085
Ha ott bent kétségek rágnak
E fény most új reményt nyújthat
688
00:35:07,251 --> 00:35:11,293
- Hisz testvér lélek és csillag
- Veled ébred mindegyik holnap
689
00:35:11,460 --> 00:35:15,376
Ha választ kérsz, itt célhoz érsz
Még az sem kell, hogy messze nézz
690
00:35:15,543 --> 00:35:18,376
Hogyha igaz valód megismernéd:
691
00:35:18,543 --> 00:35:19,793
Keress fényt!
692
00:35:19,960 --> 00:35:24,043
Hisz bennünk él a mindenség
És érted már a lényegét
693
00:35:24,210 --> 00:35:26,376
Az az igazi tudás, hogy minden lény:
694
00:35:27,460 --> 00:35:28,293
Közös fény!
695
00:35:29,668 --> 00:35:32,668
- Csodás fény!
- Menő lény, na ez tény!
696
00:35:32,876 --> 00:35:34,626
- Hé!
- Milyen kincs vagyok én?
697
00:35:34,710 --> 00:35:36,835
- Mondd!
- Sztár! Csillagfény!
698
00:35:38,376 --> 00:35:39,501
Ütős fény!
699
00:35:39,668 --> 00:35:41,751
Közös fényű testvér! Hé! Hé!
700
00:35:41,918 --> 00:35:43,335
Milyen kincs vagyok én?
701
00:35:43,501 --> 00:35:45,751
- Mondd!
- Sztár! Örök fény!
702
00:35:48,793 --> 00:35:49,835
Ez csudijó volt!
703
00:35:50,001 --> 00:35:51,335
Sose éreztem magam
ilyen közel hozzátok.
704
00:35:51,501 --> 00:35:52,460
Gyakrabban kéne csinálnunk.
705
00:35:52,626 --> 00:35:54,376
Kár, hogy nem jövünk ki
jobban egymással.
706
00:35:54,543 --> 00:35:56,126
Kösz, hogy nem ettél meg, Buci!
707
00:35:56,293 --> 00:35:57,460
Szívesen, Bambi!
708
00:35:57,626 --> 00:35:58,543
Nem nagy ügy.
709
00:35:59,085 --> 00:36:01,293
Ez elképesztő!
710
00:36:01,460 --> 00:36:04,501
Apám azt mondta, hogy kapcsolat van
köztünk és a csillagok között.
711
00:36:04,668 --> 00:36:06,626
Ezért kívántam...
712
00:36:06,793 --> 00:36:08,251
És most itt vagy...
713
00:36:08,418 --> 00:36:09,543
velem.
714
00:36:09,710 --> 00:36:10,668
Szóval mit...
715
00:36:10,835 --> 00:36:12,376
Várj, teljesíted a kívánságokat?
716
00:36:14,210 --> 00:36:15,626
Nem. Sajnálom!
717
00:36:15,793 --> 00:36:16,793
Nyilvánvalóan nem.
718
00:36:17,168 --> 00:36:18,293
Felejtsd el, hogy kérdeztem!
719
00:36:18,460 --> 00:36:20,210
Csak nem vagyok biztos benne,
hogy hogyan működik.
720
00:36:21,960 --> 00:36:24,126
Többet kívántam nekünk,
a családomnak...
721
00:36:24,293 --> 00:36:25,293
és...
722
00:36:26,168 --> 00:36:27,126
Nem!
723
00:36:27,293 --> 00:36:28,710
Nem önző módon.
724
00:36:28,876 --> 00:36:31,668
Csak azt akarom,
hogy a kívánságuknak legyen esélye.
725
00:36:32,793 --> 00:36:33,460
De...
726
00:36:34,126 --> 00:36:36,960
Nézd! Magnifico
a kívánságukat a kastélyban,
727
00:36:37,126 --> 00:36:39,210
ezekben a golyóformájú,
buborékszerű dolgokban tartja,
728
00:36:39,376 --> 00:36:41,043
amik nagyon szépek,
729
00:36:41,210 --> 00:36:42,751
de teljesen megközelíthetetlenek,
730
00:36:42,918 --> 00:36:44,543
és sosem fogja visszaadni őket.
731
00:36:44,960 --> 00:36:46,376
Mit csinálsz?
732
00:36:46,710 --> 00:36:47,543
Csak óvatosan!
733
00:36:47,710 --> 00:36:49,876
Anyámat megnyírták azért a fonalért!
734
00:36:51,585 --> 00:36:53,418
Igen, az ott a kastély.
735
00:36:54,960 --> 00:36:57,460
Úgy érted,
majd mi visszaszerezzük őket?
736
00:36:59,543 --> 00:37:01,168
De ha elvesszük őket, az nem lopás?
737
00:37:01,335 --> 00:37:02,710
Mármint nem tudjuk...
738
00:37:02,876 --> 00:37:03,876
Igaz,
739
00:37:04,043 --> 00:37:05,835
az a sok kívánság nem az övé, ugye?
740
00:37:06,001 --> 00:37:07,751
Oké, de...
741
00:37:08,668 --> 00:37:09,501
Várj!
742
00:37:09,668 --> 00:37:11,626
Lassíts! Szükségünk van egy tervre!
743
00:37:13,376 --> 00:37:14,251
Jöhet a löket!
744
00:37:14,418 --> 00:37:16,043
Jövök!
745
00:37:16,210 --> 00:37:17,460
Viszlát!
746
00:37:20,710 --> 00:37:22,710
Mi volt az?
747
00:37:22,876 --> 00:37:24,543
Kinek a varázslata volt?
748
00:37:24,710 --> 00:37:26,251
Miért nem írnak róla semmit?
749
00:37:28,293 --> 00:37:30,543
Mi Rey, mi történt itt?
750
00:37:30,710 --> 00:37:32,001
Nem tudom, kivel van dolgunk,
751
00:37:32,168 --> 00:37:34,501
és ezek a könyvek hasznavehetetlenek!
752
00:37:34,668 --> 00:37:35,668
Vegyél egy mély levegőt!
753
00:37:35,835 --> 00:37:37,168
Ne mondd, hogy vegyek levegőt!
754
00:37:37,918 --> 00:37:42,043
Gondoskodom róla, hogy ez soha többé
ne fordulhasson elő.
755
00:37:43,585 --> 00:37:46,376
És amikor fenyegetnek,
akkor nem levegőt veszel.
756
00:37:47,793 --> 00:37:49,335
Hanem koncentrálsz.
757
00:37:52,918 --> 00:37:56,460
Ekkora fény megidézése
olyan erős varázslat...
758
00:37:58,085 --> 00:38:02,585
Ne! Te magad mondtad, hogy:
„A tiltott mágia nem lehet megoldás.”
759
00:38:02,751 --> 00:38:06,293
Egy királynak mindenre fel kell
készülnie, hogy megvédje királyságát.
760
00:38:07,918 --> 00:38:10,710
Először saját magadat kell megvédened.
761
00:38:10,876 --> 00:38:11,918
Pontosan azt csinálom.
762
00:38:12,085 --> 00:38:13,293
De ne így!
763
00:38:14,126 --> 00:38:15,543
Ezekről az oldalakról
semmit sem tudunk.
764
00:38:16,501 --> 00:38:18,751
Hatalmas mágus vagy.
765
00:38:19,543 --> 00:38:21,085
De ez a könyv...
766
00:38:21,251 --> 00:38:23,335
Attól tartok,
hogy a könyv parancsol neked.
767
00:38:24,251 --> 00:38:26,918
Kérlek, tedd le azt a könyvet!
768
00:38:38,626 --> 00:38:40,251
Ha választ keresel
a fény megjelenésére,
769
00:38:41,043 --> 00:38:43,710
azt javaslom, tekints le a népedre!
770
00:38:43,876 --> 00:38:45,418
- Szeretnek téged.
- Tudom.
771
00:38:45,585 --> 00:38:47,876
- Bármit megtennének érted.
- Ez egyértelmű.
772
00:38:48,043 --> 00:38:51,001
Te vagy a legjóképűbb királyuk,
akit imádva szeretnek.
773
00:38:51,168 --> 00:38:52,126
Igazad van.
774
00:38:52,293 --> 00:38:53,585
Jóképű király vagyok.
775
00:38:54,626 --> 00:38:56,876
Szerelmem, kiváló tanácsot adtál.
776
00:38:57,043 --> 00:38:59,668
Rosas olyan szerencsés,
hogy itt vagy neki!
777
00:38:59,835 --> 00:39:00,918
Ahogy én is.
778
00:39:03,793 --> 00:39:05,126
Minden rendben van.
779
00:39:11,751 --> 00:39:13,085
Abbahagynád végre a mocorgást?
780
00:39:13,251 --> 00:39:14,876
Mindenki minket néz.
781
00:39:15,043 --> 00:39:16,168
Sziasztok! Helló!
782
00:39:16,335 --> 00:39:18,251
Tudjátok, én csak...
783
00:39:19,001 --> 00:39:19,876
Mi van a zsákban?
784
00:39:36,293 --> 00:39:37,293
Oké.
785
00:39:38,043 --> 00:39:38,918
Most már kijöhetsz!
786
00:39:41,126 --> 00:39:42,668
Pizsibe öltöztél?
787
00:39:44,168 --> 00:39:46,335
Köszi! Végre engem is
észrevesz valaki!
788
00:39:46,501 --> 00:39:47,501
Oké, koncentráljunk!
789
00:39:47,918 --> 00:39:49,126
Beszélnem kell Dahliával.
790
00:39:49,293 --> 00:39:52,293
Biztosan be lehet jutni valahogy
a király dolgozószobájába.
791
00:39:55,210 --> 00:39:57,251
Anélkül, hogy bárki is meglátna téged.
792
00:39:57,418 --> 00:39:59,210
Igen. Már rajta vagyok az ügyön.
793
00:39:59,376 --> 00:40:01,335
Csillag óriási feltűnést keltene.
794
00:40:01,501 --> 00:40:03,085
- Ahogy egy beszélő kecskegida is.
- Tessék?
795
00:40:03,251 --> 00:40:05,251
Ezért maradtok itt mindketten.
796
00:40:05,418 --> 00:40:06,501
A tyúkokkal?
797
00:40:06,668 --> 00:40:08,960
Láttad, hogy mi jött ki az előbb
az egyik...
798
00:40:09,126 --> 00:40:11,251
Rögtön jövök. Maradjatok csendben!
799
00:40:13,751 --> 00:40:16,043
Ugyan már! Még neked is
el kell ismerned, Gabo,
800
00:40:16,210 --> 00:40:18,418
hogy a tegnap esti fény
csodálatos volt.
801
00:40:18,626 --> 00:40:20,335
Valamiféle átok lehetett.
802
00:40:20,501 --> 00:40:21,376
- Süti!
- Sütik!
803
00:40:21,543 --> 00:40:22,918
Nem! Ez a királynak lesz!
804
00:40:24,418 --> 00:40:27,126
Épp most köszönt rám egy mókus, hogy:
„Jó reggelt!”
805
00:40:27,293 --> 00:40:28,501
Erre nem tudok mit mondani.
806
00:40:28,668 --> 00:40:30,210
Én sem tudtam. Hát nem?
807
00:40:30,418 --> 00:40:32,210
Mármint mit is mondhatnál
egy mókusnak?
808
00:40:36,668 --> 00:40:38,335
Tényleg jobban kéne figyelnem
a lábam elé.
809
00:40:38,501 --> 00:40:39,876
Aki borogat, az mosogat!
810
00:40:40,043 --> 00:40:41,210
Baleset volt.
811
00:40:41,376 --> 00:40:43,126
Hogyan? Hogy csinálod ezt mindig?
812
00:40:45,210 --> 00:40:47,960
Szia, hogy vagytok szegény sabáddal
ma reggel?
813
00:40:49,001 --> 00:40:50,210
Jól vagyunk.
814
00:40:50,376 --> 00:40:51,376
És kíváncsian.
815
00:40:51,585 --> 00:40:53,335
Hogy jut el az étel
a konyháról a királyhoz?
816
00:40:54,335 --> 00:40:57,085
A felszolgálók viszik az ételeit
az ebédlőbe.
817
00:41:01,460 --> 00:41:03,543
És ha a király
a dolgozószobájában étkezik?
818
00:41:03,710 --> 00:41:04,918
- Tessék?
- Akkor ki viszi be neki?
819
00:41:05,085 --> 00:41:06,876
Oda csak kevesen léphetnek be.
820
00:41:07,501 --> 00:41:10,501
Csak a kiválasztottak tudják
oda az utat.
821
00:41:10,668 --> 00:41:11,710
Ahogyan például te is?
822
00:41:11,876 --> 00:41:12,960
Nincs mit mondanom.
823
00:41:13,126 --> 00:41:14,626
- Hölgyeim, légyszike!
- Ki van odabent?
824
00:41:14,793 --> 00:41:16,001
Én nem hallottam semmit.
825
00:41:16,168 --> 00:41:18,460
Dahlia, ha ismered a titkos utat
a király dolgozószobájába,
826
00:41:18,626 --> 00:41:19,710
akkor el kell mondanod.
827
00:41:19,876 --> 00:41:22,210
Miért? Mi ez az egész?
828
00:41:23,126 --> 00:41:24,293
Várj!
829
00:41:25,626 --> 00:41:26,626
Mit csinálsz?
830
00:41:27,085 --> 00:41:28,168
Össze kell szednem a tojásokat.
831
00:41:28,335 --> 00:41:30,960
Nem! Úgy értem, majd én.
Majd én összeszedem helyetted.
832
00:41:31,126 --> 00:41:32,793
Ugyan, nincs ezzel gond, Asha!
833
00:41:32,960 --> 00:41:34,043
De az allergiád!
834
00:41:34,210 --> 00:41:36,376
Tüsszögsz tőle.
Biztosan szörnyű érzés lehet.
835
00:41:36,543 --> 00:41:39,585
El akarod venni tőlem a tyúkokat?
836
00:41:39,751 --> 00:41:42,293
- Tudod, hogy Safi imádja őket.
- Igen.
837
00:41:42,460 --> 00:41:44,543
- Jól vagy, Asha?
- Valami nem stimmel veled.
838
00:41:44,710 --> 00:41:45,876
Mit rejtegetsz?
839
00:41:46,043 --> 00:41:47,376
- Semmit!
- Az életet meg kell élni!
840
00:41:47,543 --> 00:41:48,543
És senkit!
841
00:41:48,710 --> 00:41:50,376
- Mi folyik odabent?
- Min ügyködsz ennyire?
842
00:41:50,543 --> 00:41:51,543
Nekünk bármit elmondhatsz.
843
00:41:51,751 --> 00:41:53,085
Félre, vagy betörjük az ajtót!
844
00:41:53,251 --> 00:41:54,293
Ne!
845
00:41:54,460 --> 00:41:55,501
Jól van. Rendben!
846
00:41:56,418 --> 00:41:58,585
A tegnap este történtek után
847
00:41:58,751 --> 00:41:59,751
kívántam valamit...
848
00:42:00,710 --> 00:42:01,543
egy csillagtól.
849
00:42:03,001 --> 00:42:04,001
Mi vagy te, ovis?
850
00:42:04,168 --> 00:42:06,335
És a csillag válaszolt.
851
00:42:13,876 --> 00:42:14,710
Ez az, hölgyeim!
852
00:42:14,876 --> 00:42:17,793
Szárnyalni ugyan ti magatok
nem tudtok, de a hangotok igen!
853
00:42:32,668 --> 00:42:34,835
Oké, hölgyeim...
854
00:42:35,001 --> 00:42:36,793
jöhet a finálé!
855
00:42:48,376 --> 00:42:49,585
Ők a barátaim.
856
00:42:51,876 --> 00:42:54,210
Ez egyszerűen lehetetlen!
857
00:43:00,126 --> 00:43:03,001
Mi az? Miért szomorítottalak el?
858
00:43:04,210 --> 00:43:05,876
Simon 18 éves.
859
00:43:06,043 --> 00:43:08,126
Már átadta a kívánságát a királynak.
860
00:43:09,376 --> 00:43:11,335
Nem emlékszem,
hogy mit veszítettem el.
861
00:43:13,293 --> 00:43:15,376
Ne fogadd el!
862
00:43:16,501 --> 00:43:18,168
Ne! Ne gyere közelebb! Ne!
863
00:43:18,376 --> 00:43:22,376
Csak én tudom,
hogy milyen rossz vége lesz ennek?
864
00:43:22,543 --> 00:43:25,043
Nem lesz rossz vége,
ha mindenki hallgat Csillagról.
865
00:43:25,210 --> 00:43:27,960
Senki sem gyakorolhatja a mágiát
Magnifico kivételével...
866
00:43:28,960 --> 00:43:30,793
és kizárólag csak ő jogosult...
867
00:43:31,501 --> 00:43:32,626
kívánságokat teljesíteni is.
868
00:43:32,793 --> 00:43:33,793
Mondja ezt ő.
869
00:43:33,960 --> 00:43:36,043
Várj! Csillag teljesíti
a kívánságokat?
870
00:43:36,210 --> 00:43:39,668
Nem, de szerintem segíteni akar nekem,
hogy az enyém valóra váljon.
871
00:43:39,835 --> 00:43:41,793
Mint egy jótündér.
872
00:43:41,960 --> 00:43:44,251
Az élet nem tündérmese.
873
00:43:47,001 --> 00:43:48,126
Mit kívántál?
874
00:43:48,293 --> 00:43:49,293
Nem, tudod mit?
875
00:43:49,918 --> 00:43:51,793
Ne mondd el!
Én nem akarok részt venni ebben!
876
00:43:52,918 --> 00:43:54,876
Ez a király felhívása,
hogy gyűljünk össze.
877
00:43:56,043 --> 00:43:58,376
Légyszi, Magnifico
nem tudhat Csillagról!
878
00:43:58,543 --> 00:44:01,793
Ígérem, hogy a kívánságom nem árt
nektek, és nem lesz rátok hatással.
879
00:44:01,960 --> 00:44:03,043
És Rosasra sem.
880
00:44:04,751 --> 00:44:06,251
Ez nagy ígéret, Asha.
881
00:44:06,418 --> 00:44:07,543
De bízunk benned.
882
00:44:07,710 --> 00:44:09,210
Nem kéne... Hová tűnt Bazeema?
883
00:44:09,876 --> 00:44:11,043
Hogy csinálja?
884
00:44:12,001 --> 00:44:13,835
Semmi baj!
Nem beszélünk róla senkinek, Asha.
885
00:44:14,001 --> 00:44:14,918
Így van.
886
00:44:15,085 --> 00:44:16,251
Hallgatunk a tyúkokról.
887
00:44:16,418 --> 00:44:17,710
Számíthatsz ránk!
888
00:44:17,876 --> 00:44:19,376
Ugye, Gabo?
889
00:44:19,543 --> 00:44:20,460
Nem fogok köpni.
890
00:44:22,043 --> 00:44:24,168
- Mit nem mondasz el?
- Oké!
891
00:44:24,335 --> 00:44:27,043
Tegnap mondtam valamit a királynak.
892
00:44:27,210 --> 00:44:29,418
- Tessék?
- Ez bonyolult.
893
00:44:29,585 --> 00:44:30,668
És?
894
00:44:32,501 --> 00:44:34,918
Dahlia, mit tennél, ha megtudnád,
895
00:44:35,085 --> 00:44:37,043
hogy a kívánságok,
amiket teljes szívedből szeretnél,
896
00:44:37,210 --> 00:44:38,501
sosem fognak teljesülni?
897
00:44:39,251 --> 00:44:40,876
A sabád kívánságára gondolsz.
898
00:44:41,043 --> 00:44:42,543
És hála nekem, az anyáméra is.
899
00:44:43,585 --> 00:44:46,168
Azért jöttem, hogy megszerezzem
a kívánságukat, és visszaadjam nekik.
900
00:44:46,335 --> 00:44:48,710
Meg akarod lopni a királyt?
901
00:44:48,876 --> 00:44:50,001
Ez nem lopás.
902
00:44:50,168 --> 00:44:51,585
A kívánságok nem az övéi.
903
00:44:51,751 --> 00:44:54,501
Nem kérhetnéd inkább meg Magnificót,
hogy adja vissza nekik?
904
00:44:54,668 --> 00:44:57,960
Azt hiszem, elpuskáztam a lehetőséget,
hogy bármit is kérjek Magnificótól.
905
00:45:01,918 --> 00:45:03,918
Így juttatjuk el az ételt
a király dolgozószobájába.
906
00:45:05,376 --> 00:45:06,585
Tökéletes!
907
00:45:07,418 --> 00:45:08,793
- Így is lehet mászni!
- Oké, légy óvatos!
908
00:45:08,960 --> 00:45:10,335
- Nem férünk el!
- Hátrébb megyek.
909
00:45:10,501 --> 00:45:11,501
Biztos vagy ebben?
910
00:45:11,668 --> 00:45:13,626
Magnifico bármikor visszajöhet.
911
00:45:13,793 --> 00:45:15,335
És te fel fogod tartóztatni.
912
00:45:15,501 --> 00:45:16,543
Légyszi, és köszi, öribari!
913
00:45:16,710 --> 00:45:18,626
Hogy tartóztassam fel a királyt?
914
00:45:18,793 --> 00:45:20,251
Majd kitalálsz valamit.
915
00:45:20,418 --> 00:45:21,501
Zseni vagy!
916
00:45:22,918 --> 00:45:23,918
- Húzódj balra!
- Irány felfelé!
917
00:45:24,085 --> 00:45:26,960
- Hadd férjek oda a húzókához!
- És már megyünk is!
918
00:45:27,126 --> 00:45:29,251
Bocsi, ezt pont a füledbe kiabáltam.
919
00:45:31,543 --> 00:45:34,251
- El se hiszem azt a tegnap esti fényt!
- Csodás volt!
920
00:45:34,376 --> 00:45:35,668
Sosem láttam hasonlót.
921
00:45:35,751 --> 00:45:37,335
Csendet!
922
00:45:37,501 --> 00:45:40,376
Tudom, hogy mindenki tudni szeretné,
mi volt az a kis tegnapi fény
923
00:45:40,543 --> 00:45:41,710
a birodalom egén.
924
00:45:43,335 --> 00:45:45,210
Egy fény, amit nem én varázsoltam,
és nem hagytam jóvá!
925
00:45:45,376 --> 00:45:46,835
- Igen!
- Mi?
926
00:45:47,335 --> 00:45:50,626
Valamiféle varázslat volt,
bár elég ügyetlen és amatőr.
927
00:45:50,793 --> 00:45:53,335
És szigorúan tilos is.
928
00:45:53,501 --> 00:45:56,918
Van köztünk egy áruló,
929
00:45:57,085 --> 00:45:58,668
aki szembeszállt a törvénnyel.
930
00:45:59,085 --> 00:46:02,293
Varázslatot használt, hogy
mindannyiótokat veszélybe sodorjon!
931
00:46:02,918 --> 00:46:04,210
De ne aggódjatok...
932
00:46:04,376 --> 00:46:05,793
számomra ő nem ellenfél.
933
00:46:05,960 --> 00:46:07,085
És biztosíthatlak benneteket,
934
00:46:07,251 --> 00:46:09,501
hogyha kézre kerül, büntetése
935
00:46:09,668 --> 00:46:10,793
súlyos lesz.
936
00:46:10,960 --> 00:46:11,960
Asha!
937
00:46:12,626 --> 00:46:14,710
Szörnyen lassan csinálod!
938
00:46:15,376 --> 00:46:16,376
Azt hiszem, megjöttünk.
939
00:46:16,585 --> 00:46:18,210
Kaland vár, nyílj ki te zár!
940
00:46:18,376 --> 00:46:19,376
Menjünk!
941
00:46:20,001 --> 00:46:21,001
Ne!
942
00:46:21,418 --> 00:46:23,168
Ne! Zárva van.
943
00:46:23,335 --> 00:46:24,335
Majd én betöröm!
944
00:46:25,710 --> 00:46:27,668
Szarv nélkül elég fájdalmas.
945
00:46:27,835 --> 00:46:28,835
Mit csinálsz?
946
00:46:30,751 --> 00:46:32,210
Csillag, kérlek, ne törj el semmit!
947
00:46:32,376 --> 00:46:34,376
Igen, de ne fogd vissza magadat!
948
00:46:38,960 --> 00:46:40,335
- Mi történik?
- Adj bele mindent!
949
00:46:40,501 --> 00:46:41,668
Szórj mágikus port mindenhová!
950
00:46:41,835 --> 00:46:43,001
Minden rendben lesz.
951
00:46:43,501 --> 00:46:44,501
Igen!
952
00:46:45,376 --> 00:46:46,876
Ne!
953
00:46:47,251 --> 00:46:48,626
Rosasnak szüksége van rátok!
954
00:46:48,793 --> 00:46:51,585
Bármilyen információ
rendkívül hasznos lenne.
955
00:46:51,918 --> 00:46:54,335
És tudom, hogy soha,
de soha nem fogtok
956
00:46:54,876 --> 00:46:56,085
cserbenhagyni.
957
00:46:56,251 --> 00:46:57,168
Köszönöm!
958
00:46:59,918 --> 00:47:01,626
Felség, várj!
959
00:47:01,793 --> 00:47:03,293
Kérlek!
960
00:47:08,293 --> 00:47:09,585
Igen? Hallgatlak!
961
00:47:10,960 --> 00:47:11,793
Oké.
962
00:47:11,960 --> 00:47:13,001
Helló! Üdv!
963
00:47:13,168 --> 00:47:15,126
Szia, Dahlia vagyok.
964
00:47:15,293 --> 00:47:17,460
Én készítem a Magnifico-sütiket.
965
00:47:17,626 --> 00:47:19,376
Fantasztikus.
Mit tehetek érted, Dahlia?
966
00:47:20,210 --> 00:47:21,793
Köszönöm, hogy megkérdezted!
967
00:47:22,835 --> 00:47:25,585
Azt mondtad, hogy
bármilyen információ hasznos lenne.
968
00:47:25,751 --> 00:47:28,793
De egészen pontosan mi minősül annak?
969
00:47:28,960 --> 00:47:29,960
Amit bizonyíték támaszt alá?
970
00:47:30,126 --> 00:47:31,793
És mi a helyzet
a közvetett bizonyítékokkal?
971
00:47:31,960 --> 00:47:33,418
Első kézből kell jönnie?
Vagy másodkézből?
972
00:47:33,585 --> 00:47:35,126
És mi van a megérzésekkel?
973
00:47:35,293 --> 00:47:36,126
Így van.
974
00:47:36,293 --> 00:47:37,460
Mi a helyzet a megérzésekkel?
975
00:47:37,626 --> 00:47:38,626
Igen, bármilyen.
976
00:47:38,835 --> 00:47:41,668
Bármilyen információ arról, hogy ki
vagy mi okozta a fényt, hasznos lenne.
977
00:47:41,835 --> 00:47:43,126
Igen, megérzés. Na tűnés!
978
00:47:43,293 --> 00:47:44,960
Azt mondtad,
hogy amatőr varázslat volt,
979
00:47:45,126 --> 00:47:46,626
de akkor miért nem tudod,
hogy csinálták?
980
00:47:46,793 --> 00:47:47,626
Mi?
981
00:47:47,793 --> 00:47:49,418
Esetleg meghatároznád
az „amatőr” fogalmát?
982
00:47:49,585 --> 00:47:51,085
Olyan, mint a ti tudásotok!
983
00:47:52,835 --> 00:47:54,501
A ti biztonságotokról van szó,
984
00:47:54,668 --> 00:47:56,751
és ami a legfontosabb,
a kívánságaitok biztonságáról.
985
00:47:57,543 --> 00:47:59,710
Úgy érted,
hogy a kívánságaink veszélyben vannak?
986
00:47:59,876 --> 00:48:01,168
Természetesen biztonságban vannak!
987
00:48:04,751 --> 00:48:05,751
Szebb, mint új korában.
988
00:48:07,001 --> 00:48:08,210
Remélem, nem volt szüksége rájuk.
989
00:48:08,918 --> 00:48:10,085
Rendben, a kívánságok.
990
00:48:10,918 --> 00:48:11,876
Ez csak egy ajtó,
991
00:48:12,043 --> 00:48:14,876
és Magnifico intett a kezével,
és csak...
992
00:48:16,210 --> 00:48:18,626
Oké, na és ez? Semmi?
993
00:48:18,793 --> 00:48:19,876
Vagy ez?
994
00:48:20,043 --> 00:48:21,710
Ez? Vagy ez?
995
00:48:23,668 --> 00:48:24,960
- Igen!
- Megcsináltátok!
996
00:48:25,126 --> 00:48:26,335
Csapatmunka!
997
00:48:48,668 --> 00:48:50,626
Csillag, örülök, hogy jól szórakozol,
998
00:48:50,793 --> 00:48:52,293
de koncentrálnod kell!
999
00:48:52,460 --> 00:48:54,251
Kérlek, keresd meg a sabám
és anyám kívánságát
1000
00:48:54,418 --> 00:48:55,918
olyan gyorsan,
amilyen gyorsan csak tudod!
1001
00:49:01,126 --> 00:49:03,876
Honnan tudjuk, hogy a kívánságaink
biztonságban vannak? Nem látjuk őket.
1002
00:49:04,043 --> 00:49:05,918
Miért nem láthatjuk? Miért ez szabály?
1003
00:49:06,085 --> 00:49:07,543
És miért nem emlékszünk rájuk?
1004
00:49:07,710 --> 00:49:09,085
Egyszerre egy kérdést!
1005
00:49:09,251 --> 00:49:11,501
Ha már a kérdéseknél tartunk,
mi van, ha meg akarjuk változtatni?
1006
00:49:11,668 --> 00:49:13,335
Ott a pont, a kívánságok változhatnak.
1007
00:49:13,501 --> 00:49:15,543
Álljunk sorba,
hogy mindenki tudjon kérdezni!
1008
00:49:15,710 --> 00:49:16,668
Tudod, mitől lenne jobb?
1009
00:49:16,835 --> 00:49:18,293
- Egy újabb kívánságünnepélytől.
- Igen!
1010
00:49:18,460 --> 00:49:20,210
Attól mind
sokkal jobban éreznénk magunkat.
1011
00:49:20,376 --> 00:49:21,335
- Kérlek, felség!
- Most!
1012
00:49:21,543 --> 00:49:22,835
Nem! Ne most! Rossz időzítés!
1013
00:49:23,001 --> 00:49:25,418
Kívánságok, kívánságok, kívánságok!
1014
00:49:25,585 --> 00:49:27,168
Csendet!
1015
00:49:28,626 --> 00:49:30,460
Csak erre tudtok gondolni?
1016
00:49:30,626 --> 00:49:32,793
Egy kívánságünnepélyre?
1017
00:49:35,251 --> 00:49:36,418
Rendben!
1018
00:49:36,585 --> 00:49:39,251
Aki felfedi az áruló kilétét,
1019
00:49:39,418 --> 00:49:41,001
annak teljesül a kívánsága!
1020
00:49:41,668 --> 00:49:42,668
Micsoda?
1021
00:49:43,501 --> 00:49:44,626
De halljátok szavam!
1022
00:49:44,793 --> 00:49:46,460
Bárki, aki segít az árulónak,
1023
00:49:46,626 --> 00:49:48,960
bárki, aki cserbenhagy engem...
1024
00:49:49,126 --> 00:49:51,626
annak a kívánsága sosem teljesül!
1025
00:49:53,376 --> 00:49:54,710
Várj! Felség...
1026
00:49:54,876 --> 00:49:55,918
Elég volt!
1027
00:49:57,293 --> 00:49:59,043
Milyen szemtelenül
vonnak kérdőre engem!
1028
00:49:59,210 --> 00:50:02,210
Csak azért, mert eléggé biztonságban
érzik magukat ahhoz, hogy kérdezzenek.
1029
00:50:02,376 --> 00:50:04,835
A kívánságokkal leszek.
Csak jó hírekkel zavarjatok!
1030
00:50:09,876 --> 00:50:13,793
Tetszem nekik, így születtem, és kész
1031
00:50:13,960 --> 00:50:15,626
Sármom veszik
1032
00:50:15,793 --> 00:50:18,418
Hiszen földöntúli jelenség
1033
00:50:18,585 --> 00:50:22,501
Hírem és nevem megnyerő
Az égből inspirált vonzerő
1034
00:50:22,668 --> 00:50:27,376
Csak feltörő, sosem hisztiző
Lehetsz jótékonyan is törtető
1035
00:50:28,126 --> 00:50:28,960
Mint én
1036
00:50:29,335 --> 00:50:32,126
Ha kell, beszélek Benitóval
1037
00:50:32,293 --> 00:50:33,543
Gönce a tiéd, jól van!
1038
00:50:33,710 --> 00:50:36,710
Ha gond van, elsőként rendelném Henryt
1039
00:50:37,168 --> 00:50:41,501
Ha házad tán ledőlne
És lelked összetörne
1040
00:50:42,501 --> 00:50:46,626
Nem kérnék tovább lakbért
Inkább magamhoz hívlak meg
1041
00:50:46,793 --> 00:50:51,001
És mindent rendbe tennék
Nekem kiönthetnéd a lelkedet
1042
00:50:51,168 --> 00:50:55,460
Csak még és még, csak adnék én!
Tán kapok tiszteletet?
1043
00:50:55,626 --> 00:50:58,751
Kis hála, ennyi kell
Ez tényleg akkora kegy?
1044
00:50:58,918 --> 00:51:00,626
De sosem becsülnek meg
1045
00:51:03,210 --> 00:51:05,043
Sosem becsülnek meg
1046
00:51:07,751 --> 00:51:09,418
De sosem becsülnek meg
1047
00:51:12,085 --> 00:51:13,751
De sosem becsülnek meg
1048
00:51:17,335 --> 00:51:21,460
Egy nagy zseni vagy!
Ó, egy ilyet mondhatnál
1049
00:51:21,626 --> 00:51:23,751
Jó szó még akad
1050
00:51:23,918 --> 00:51:26,251
Oly fess, egy kincs, jobb nincs
Egy sztár! Kösz!
1051
00:51:26,418 --> 00:51:30,418
Létrehoztam e szép helyet
Te meg így nyafogsz. Kis tisztelet!
1052
00:51:30,585 --> 00:51:35,126
Hm... Posztomat talán átveszed?
Hogy nálam jobb leszel, te azt érzed?
1053
00:51:36,335 --> 00:51:39,085
Múlt évben megvolt tizennégy vágy
1054
00:51:39,251 --> 00:51:41,043
Most mondd! Mind az én munkám!
1055
00:51:41,210 --> 00:51:45,585
Te mindezt tényleg leszólnád
Ily szemtelen? Ilyen ostobán?
1056
00:51:45,751 --> 00:51:49,751
Én támogatlak jó társként
Lásd, nekem hivatás ez
1057
00:51:49,918 --> 00:51:53,251
Nagyon rég védem én nyamvadt életedet
1058
00:51:53,418 --> 00:51:55,543
De sosem becsülnek meg
1059
00:51:58,126 --> 00:51:59,376
Sosem becsülnek meg
1060
00:52:02,251 --> 00:52:03,960
De sosem becsülnek meg
1061
00:52:06,626 --> 00:52:08,168
De sosem becsülnek meg
1062
00:52:12,043 --> 00:52:15,918
Ezt nem szabadna tennem
De mégis meg kell tennem
1063
00:52:16,085 --> 00:52:18,085
E könyv megtalál, és szinte kérlel:
Nyiss ki már!
1064
00:52:18,251 --> 00:52:20,626
E mágikus kincs nekem jár
1065
00:52:20,793 --> 00:52:23,085
Csak tárd fel, mi kell!
Egy átok? Egy szó?
1066
00:52:23,251 --> 00:52:25,210
Fő, hogy tűnjön el a fénygolyó!
1067
00:52:25,376 --> 00:52:27,168
Lehet túl nagy az ára, de megadom
1068
00:52:27,251 --> 00:52:30,210
Helytelen, mégis helyénvaló
1069
00:52:32,043 --> 00:52:33,376
Hogy is volt? Ó, igen.
1070
00:52:34,001 --> 00:52:37,710
Nem kérdés, hogy köztünk jár
Ki elárul, nem győzhet
1071
00:52:38,251 --> 00:52:42,668
Mutatkozz és szabadkozz!
Na gyerünk, győzz meg, hogy tévedek!
1072
00:52:42,835 --> 00:52:46,376
Úgysem soká futhatsz már
Mert te vagy célpont most
1073
00:52:46,543 --> 00:52:50,168
Nincs is jobb befektetés
Üzletem sokat hoz!
1074
00:52:50,335 --> 00:52:52,085
De sosem becsülnek meg
1075
00:52:54,668 --> 00:52:56,293
Sosem becsülnek meg
1076
00:52:59,001 --> 00:53:00,543
De sosem becsülnek meg
1077
00:53:03,418 --> 00:53:04,793
Sosem becsülnek meg
1078
00:53:07,960 --> 00:53:09,751
Sosem becsülnek meg!
1079
00:53:16,418 --> 00:53:18,751
Tudom, hol láthatunk neki a munkának.
1080
00:53:30,876 --> 00:53:32,626
Nem féltem, Sakina.
1081
00:53:32,793 --> 00:53:34,168
Mert mint minden kecske,
1082
00:53:34,335 --> 00:53:37,668
én is úgy gondolom, minél nagyobb
a kihívás, amivel szembenézünk,
1083
00:53:37,835 --> 00:53:39,793
annál értékesebb az élet, amit élünk.
1084
00:53:41,376 --> 00:53:42,626
Saba...
1085
00:53:42,793 --> 00:53:46,043
Tudom, azt mondtad, nem akarod ismerni
a kívánságot, ami sosem teljesülhet,
1086
00:53:46,418 --> 00:53:47,918
de most...
1087
00:53:48,085 --> 00:53:49,793
valóra válthatod.
1088
00:53:50,668 --> 00:53:52,418
Olyan egyszerű,
1089
00:53:53,043 --> 00:53:54,335
olyan tiszta!
1090
00:53:54,501 --> 00:53:56,835
Asha, tudom, hogy azt hiszed,
helyesen cselekszel, de...
1091
00:53:57,001 --> 00:53:59,793
Sosem szabadott volna átadnom
a kívánságomat Magnificónak.
1092
00:53:59,960 --> 00:54:00,751
Ez...
1093
00:54:02,376 --> 00:54:06,001
Ez az enyém.
1094
00:54:13,210 --> 00:54:14,751
Saba...
1095
00:54:15,460 --> 00:54:18,918
Asha, lehet,
hogy sosem fogok inspirálni senkit,
1096
00:54:19,085 --> 00:54:21,710
de így legalább megpróbálhatom.
1097
00:54:24,085 --> 00:54:27,085
Visszamegyek
a te kívánságodért is, anya!
1098
00:54:30,751 --> 00:54:32,335
Így van, Asha.
1099
00:54:32,501 --> 00:54:34,710
Feldobtak.
1100
00:54:34,876 --> 00:54:36,043
Hol van?
1101
00:54:36,210 --> 00:54:37,168
Hol van a csillag?
1102
00:54:37,376 --> 00:54:38,793
Nincs itt semmi számodra!
1103
00:54:38,960 --> 00:54:40,251
Hogy csináltad, mi?
1104
00:54:40,418 --> 00:54:41,835
Miféle varázslatot használtál?
1105
00:54:42,001 --> 00:54:43,293
Nem ismerek semmilyen varázslatot.
1106
00:54:43,460 --> 00:54:45,210
Lehoztál egy csillagot az égről,
1107
00:54:45,376 --> 00:54:46,710
és arra használtad, hogy lopj tőlem.
1108
00:54:46,876 --> 00:54:48,543
A kívánságok nem a tieid!
1109
00:54:48,876 --> 00:54:50,960
Sosem akartad teljesíteni
a sabám kívánságát!
1110
00:54:51,126 --> 00:54:52,876
És megérdemli, hogy visszakapja.
1111
00:54:53,043 --> 00:54:55,501
- Mindenki megérdemli...
- Megmondtam neked,
1112
00:54:55,668 --> 00:54:57,668
hogy én döntöm el, mit érdemelnek.
1113
00:54:57,835 --> 00:54:59,293
Kérlek, felség!
1114
00:54:59,460 --> 00:55:01,251
Hibázott. Nem hibázik még egyszer.
1115
00:55:01,418 --> 00:55:03,251
Az egyszer biztos.
1116
00:55:03,418 --> 00:55:05,876
Ismerősnek tűnik, Sakina?
1117
00:55:06,043 --> 00:55:07,043
A kívánságom!
1118
00:55:07,251 --> 00:55:11,876
Igen, a kívánságod, amit nekem adtál,
hogy megőrizzem neked,
1119
00:55:12,043 --> 00:55:15,168
mert mind tudjuk,
mi történik a kívánságokkal
1120
00:55:15,335 --> 00:55:17,293
odakint, a való világban.
1121
00:55:17,585 --> 00:55:19,835
Összetörnek.
1122
00:55:20,251 --> 00:55:22,251
- Anya!
- Sakina! Ne!
1123
00:55:23,501 --> 00:55:25,543
Mi ez?
1124
00:55:26,626 --> 00:55:28,126
Micsoda ajándék!
1125
00:55:28,293 --> 00:55:31,418
Egész idő alatt védtem a kívánságokat,
és nem is tudtam,
1126
00:55:31,585 --> 00:55:33,876
hogy micsoda erő lakozik bennük.
1127
00:55:34,043 --> 00:55:36,793
Úgy érzem, mintha képes lennék...
1128
00:55:36,960 --> 00:55:38,960
bármire.
1129
00:55:43,960 --> 00:55:45,376
A csillag!
1130
00:55:46,418 --> 00:55:47,876
Meg kell szereznem!
1131
00:55:50,668 --> 00:55:52,710
Menjünk! Most!
1132
00:55:52,876 --> 00:55:54,501
- Ez meg mi?
- Hé!
1133
00:55:54,668 --> 00:55:56,251
- Egy fonal?
- Siessünk!
1134
00:55:57,168 --> 00:55:59,210
Úgy kérlek benneteket,
mint egyik háziállat a másikat!
1135
00:55:59,376 --> 00:56:00,210
Segítsetek!
1136
00:56:01,876 --> 00:56:02,710
Óvatosan!
1137
00:56:02,876 --> 00:56:04,418
Ez az, Sakina! Tarts ki!
1138
00:56:17,876 --> 00:56:19,460
Nincs hova mennünk!
1139
00:56:19,960 --> 00:56:20,793
Ott egy csónak!
1140
00:56:21,376 --> 00:56:22,376
Siessünk!
1141
00:56:26,751 --> 00:56:28,168
Menjetek vissza, irány az istálló!
1142
00:56:28,335 --> 00:56:30,376
Ha bárki kérdezősködne,
csak játsszátok az ostobát!
1143
00:56:31,210 --> 00:56:32,626
Azt mondom, irány a sziget!
1144
00:56:32,793 --> 00:56:35,043
Az van a legközelebb. Ott elbújhatunk.
1145
00:56:38,751 --> 00:56:40,543
Ó, köszönöm!
1146
00:56:42,460 --> 00:56:43,293
Anya?
1147
00:56:43,585 --> 00:56:45,460
A szívem ismeri ezt az érzést.
1148
00:56:46,293 --> 00:56:47,710
Ez bánat.
1149
00:56:47,876 --> 00:56:49,918
Nem akartam, hogy ez történjen.
1150
00:56:51,751 --> 00:56:53,126
Tudom, kicsim.
1151
00:56:53,501 --> 00:56:57,085
Bolond voltam, hogy azt hittem,
bármit megváltoztathatok.
1152
00:56:57,251 --> 00:56:58,960
Sosem kellett volna kívánnom.
1153
00:57:05,585 --> 00:57:06,918
Így van.
1154
00:57:07,085 --> 00:57:09,835
A kívánságom teljesen tönkretette
a családomat.
1155
00:57:10,001 --> 00:57:12,460
És most Rosas
minden lakója veszélyben van
1156
00:57:12,626 --> 00:57:13,876
miattam.
1157
00:57:16,376 --> 00:57:18,210
Asha, ne!
1158
00:57:18,376 --> 00:57:20,501
Veszélyben vannak,
1159
00:57:20,668 --> 00:57:22,335
de Magnifico miatt.
1160
00:57:22,501 --> 00:57:24,585
A mi drága Rosasunk!
1161
00:57:24,918 --> 00:57:27,126
Apád szíve összetörne
1162
00:57:27,293 --> 00:57:28,876
ha tudná, amit megtudtunk.
1163
00:57:41,876 --> 00:57:43,876
Tudom, mire gondolsz,
1164
00:57:44,043 --> 00:57:45,960
mert én is arra gondolok.
1165
00:57:50,626 --> 00:57:52,835
- Nagyon szeretlek mindkettőtöket.
- Mi folyik itt?
1166
00:57:53,001 --> 00:57:54,251
- Ha odaértek a szigetre...
- Asha!
1167
00:57:54,418 --> 00:57:56,001
- ...bújjatok el!
- Mit csinálsz?
1168
00:57:56,168 --> 00:57:57,085
Meg kell állítanom őt.
1169
00:57:57,251 --> 00:57:58,251
- Ne!
- Túl veszélyes!
1170
00:57:58,418 --> 00:57:59,876
Én kezdtem ezt az egészet.
1171
00:58:00,043 --> 00:58:01,585
Nekem is kell befejeznem...
1172
00:58:02,585 --> 00:58:03,626
mindenkiért.
1173
00:58:04,126 --> 00:58:05,626
- Asha!
- Ne!
1174
00:58:05,793 --> 00:58:07,710
Nem tudok úszni!
1175
00:58:09,876 --> 00:58:11,043
Tökéletes.
1176
00:58:11,210 --> 00:58:12,501
- Cápa!
- Tessék?
1177
00:58:12,668 --> 00:58:14,168
Nem. Még nem láttam cápát.
1178
00:58:14,335 --> 00:58:15,543
Csak gyakorlok.
1179
00:58:19,960 --> 00:58:21,918
Egy csillag erejét kihasználni...
1180
00:58:23,626 --> 00:58:24,876
Egy varázsbot!
1181
00:58:25,043 --> 00:58:29,918
Egy ekkora hatalommal bíró bottal
még az éjnek is parancsolhatok.
1182
00:58:31,585 --> 00:58:32,626
Tökéletes.
1183
00:58:33,168 --> 00:58:35,335
Hegyi kőris ága
1184
00:58:35,501 --> 00:58:38,085
Tollen bájitalába mártva.
1185
00:58:38,251 --> 00:58:40,168
Olvadt vastól erős légy,
1186
00:58:40,335 --> 00:58:42,293
ütős fegyverré tesz a réz!
1187
00:58:42,460 --> 00:58:44,001
És a legfontosabb...
1188
00:58:44,168 --> 00:58:48,835
három ártatlan ember szívének ereje.
1189
00:58:49,001 --> 00:58:51,376
Kérdőre mertetek vonni,
1190
00:58:51,543 --> 00:58:54,085
és ezt kapjátok érte cserébe.
1191
00:58:54,251 --> 00:58:57,918
Nem érdemlitek meg,
hogy teljesüljön a kívánságotok.
1192
00:58:58,085 --> 00:58:59,710
De rajtam keresztül
1193
00:58:59,876 --> 00:59:03,210
egy nagyobb célt szolgálhattok.
1194
00:59:05,293 --> 00:59:06,293
Szerelmem!
1195
00:59:06,501 --> 00:59:07,585
Micsoda szomorúság!
1196
00:59:17,418 --> 00:59:18,460
Igen!
1197
00:59:20,168 --> 00:59:21,293
Ez az!
1198
00:59:24,543 --> 00:59:26,251
Igen!
1199
00:59:28,918 --> 00:59:30,626
Amaya, drágám, gyere! Gyere!
1200
00:59:31,335 --> 00:59:34,293
Itt az ideje,
hogy megismerd az új játékszeremet!
1201
00:59:35,543 --> 00:59:37,751
Ez az igazi hatalom!
1202
00:59:37,918 --> 00:59:38,751
Ragyogok?
1203
00:59:38,918 --> 00:59:40,460
Úgy érzem, mintha ragyognék. Igen?
1204
00:59:41,251 --> 00:59:42,543
Hogy tehetted?
1205
00:59:42,710 --> 00:59:45,460
- Tudod, hogy a tiltott mágia útjait...
- Nem értékelik eléggé.
1206
00:59:46,126 --> 00:59:48,001
Ahogy engem sem
értékel eléggé a népem.
1207
00:59:48,168 --> 00:59:49,251
Ott az a lány!
1208
00:59:49,418 --> 00:59:50,501
Ő tehet róla.
1209
00:59:50,668 --> 00:59:52,710
Lehozott egy csillagot az égről,
1210
00:59:52,876 --> 00:59:54,626
hogy mindent elpusztítson,
amit felépítettem.
1211
00:59:54,793 --> 00:59:55,876
Asha?
1212
00:59:56,043 --> 00:59:58,876
Nem! Csak a családja kívánságait
akarta visszakapni.
1213
01:00:00,168 --> 01:00:03,085
Az áruló oldalára állsz, Amaya?
1214
01:00:03,751 --> 01:00:05,793
Nem! Nem.
1215
01:00:05,960 --> 01:00:09,835
Tudod, hogy sosem állnék össze
valakivel, aki elárulta Rosast.
1216
01:00:12,543 --> 01:00:15,293
Attól a pillanattól kezdve hiszek
benned, hogy először találkoztunk.
1217
01:00:15,460 --> 01:00:17,751
Együtt építettük fel
ezt a királyságot.
1218
01:00:17,918 --> 01:00:20,210
Nincs ennél fontosabb.
1219
01:00:22,251 --> 01:00:23,668
Csodás!
1220
01:00:23,835 --> 01:00:25,460
Menjünk, készítsük elő a dolgokat!
1221
01:00:25,626 --> 01:00:27,501
Vadászni megyek!
1222
01:00:40,335 --> 01:00:42,960
Tudod, ez az egész
csak egy újabb bukkanó az úton.
1223
01:00:43,126 --> 01:00:46,251
Egy hatalmas, gigászi bukkanó.
1224
01:00:47,668 --> 01:00:49,501
Meg kell találnunk Dahliát
és a többieket!
1225
01:00:49,960 --> 01:00:51,418
Csak lábakat látok.
1226
01:00:51,626 --> 01:00:53,793
Nézzétek ezeket a szegény embereket!
1227
01:00:53,960 --> 01:00:57,293
Asha ellopta
és elpusztította a kívánságukat.
1228
01:00:57,460 --> 01:00:58,668
Ezért lakolnia kell!
1229
01:00:59,168 --> 01:01:01,293
Azt mondják, eltűnt a családja.
1230
01:01:01,460 --> 01:01:02,460
Fogadok, hogy megölte őket.
1231
01:01:02,626 --> 01:01:05,293
Valami nagyon nem stimmel.
1232
01:01:16,710 --> 01:01:18,376
Látnotok kéne magatokat!
1233
01:01:19,626 --> 01:01:20,710
Semmi baj. Minden rendben.
1234
01:01:20,876 --> 01:01:22,501
Ez csak egy kis fényjáték volt.
1235
01:01:23,501 --> 01:01:25,710
Tudjátok, hogy szeretlek titeket,
Rosas népe!
1236
01:01:27,751 --> 01:01:29,168
A királyné rémültnek tűnik.
1237
01:01:30,835 --> 01:01:33,293
Oké, elég volt a játszadozásból!
1238
01:01:34,251 --> 01:01:35,876
Azt hiszem, ugyanarra gondolunk
1239
01:01:36,043 --> 01:01:37,043
megint.
1240
01:01:37,210 --> 01:01:38,501
Nehogy meglássanak!
1241
01:01:42,501 --> 01:01:45,710
Valószínűleg tudni akarjátok,
miért vagytok itt.
1242
01:01:45,876 --> 01:01:47,918
Igen, egy vad tinédzser
egy csillaggal futkorászik,
1243
01:01:48,085 --> 01:01:49,085
és elpusztítja a kívánságokat.
1244
01:01:49,251 --> 01:01:50,293
De!
1245
01:01:50,460 --> 01:01:52,626
Találjátok ki, ki az,
aki bátran előlépett,
1246
01:01:52,793 --> 01:01:54,335
és felfedte az áruló kilétét.
1247
01:01:55,418 --> 01:01:57,668
Hatalmas tapsot...
1248
01:01:57,835 --> 01:02:00,210
Simon O'Donohue-nak!
1249
01:02:01,251 --> 01:02:02,335
Simon?
1250
01:02:03,751 --> 01:02:05,918
Tudom!
1251
01:02:06,085 --> 01:02:08,210
Nekem mondjátok?
Én is ugyanúgy meglepődtem, ahogy ti.
1252
01:02:08,376 --> 01:02:10,251
A mi kis álomszuszék Simonunk.
1253
01:02:10,418 --> 01:02:11,626
Ne izgulj, Simon!
1254
01:02:11,793 --> 01:02:13,501
Légy büszke magadra!
Hadd lássuk a boldogságodat!
1255
01:02:14,585 --> 01:02:15,960
- Felséges asszony?
- Egek!
1256
01:02:16,126 --> 01:02:17,710
Tudom, egy beszélő egér...
1257
01:02:17,876 --> 01:02:18,751
de ne ess pánikba!
1258
01:02:18,918 --> 01:02:19,918
Nagyon tiszta vagyok,
1259
01:02:20,085 --> 01:02:22,210
és fontos üzenetem van számodra.
1260
01:02:23,126 --> 01:02:26,293
„Egyszer azt mondtad:
’A nagylelkűség Rosas valódi lényege.’
1261
01:02:26,460 --> 01:02:27,751
„Látom a félelmedet,
1262
01:02:27,918 --> 01:02:30,210
„de Rosasnak most szüksége van
a segítségedre.
1263
01:02:30,376 --> 01:02:31,668
„Szeretettel, Asha.”
1264
01:02:31,835 --> 01:02:33,626
A „szeretettel”-t én tettem hozzá.
1265
01:02:33,793 --> 01:02:35,126
Oké. Viszlát!
1266
01:02:35,751 --> 01:02:37,418
Szóval, kedves Simon!
1267
01:02:37,585 --> 01:02:38,626
Készen állsz,
1268
01:02:38,793 --> 01:02:41,543
hogy lásd a kívánságodat?
1269
01:02:42,376 --> 01:02:44,918
A király legderekabb,
1270
01:02:45,085 --> 01:02:47,085
legbátrabb és leghűségesebb lovagja
akartál lenni!
1271
01:02:47,251 --> 01:02:48,960
Leghűségesebb lovag, de nem barát.
1272
01:02:49,126 --> 01:02:51,751
Nagy örömömre szolgál,
1273
01:02:51,918 --> 01:02:54,918
hogy kielégíthetem szíved vágyát.
1274
01:03:11,501 --> 01:03:15,126
- Éljen a király!
- Éljen a király!
1275
01:03:16,251 --> 01:03:17,751
Hát nem csodás?
1276
01:03:17,918 --> 01:03:20,251
Még hat áruló van, felség.
1277
01:03:20,418 --> 01:03:22,710
Dahlia, Gabo, Dario,
1278
01:03:22,876 --> 01:03:24,085
Safi, Hal
1279
01:03:24,251 --> 01:03:25,835
és Bazeema.
1280
01:03:26,001 --> 01:03:28,835
Találd meg őket,
hogy meglakoljanak árulásukért!
1281
01:03:29,001 --> 01:03:31,710
Keresd meg Ashát, és megjutalmazlak!
1282
01:03:31,876 --> 01:03:33,085
De a legfontosabb,
1283
01:03:33,251 --> 01:03:34,960
hogy találd meg nekem azt a csillagot,
1284
01:03:35,126 --> 01:03:36,710
hogy legyen erőm
1285
01:03:36,876 --> 01:03:40,001
teljesíteni minden kívánságotokat!
1286
01:03:48,710 --> 01:03:49,710
Ez zsákutca!
1287
01:03:49,876 --> 01:03:52,918
Zsákutca csiszolatlan mahagónival.
1288
01:03:56,376 --> 01:03:57,793
Szép volt, Valentino!
1289
01:03:57,960 --> 01:03:59,251
A fenekemnek köszönd!
1290
01:04:00,501 --> 01:04:04,501
Szóval ide mész, amikor eltűnsz,
ugye, Bazeema?
1291
01:04:05,210 --> 01:04:06,751
Kösz, hogy nem szóltál róla
még nekünk sem!
1292
01:04:06,918 --> 01:04:09,293
A zárkózott embereknek jár a menedék.
1293
01:04:09,460 --> 01:04:11,501
Örülök, hogy így van!
1294
01:04:11,668 --> 01:04:12,626
Itt biztonságban vagyunk.
1295
01:04:12,793 --> 01:04:14,293
Nem, sehol sem vagyunk biztonságban!
1296
01:04:14,460 --> 01:04:16,293
Menekültek vagyunk, hála Ashának.
1297
01:04:16,460 --> 01:04:18,876
Azt mondta, csak azt akarta, hogy
a családja visszakapja a kívánságait.
1298
01:04:19,043 --> 01:04:20,168
És te ezt elhitted neki?
1299
01:04:20,335 --> 01:04:21,585
Ez az igazság, Gabo.
1300
01:04:22,251 --> 01:04:24,335
- Bújjatok el!
- Mind meghalunk!
1301
01:04:24,501 --> 01:04:25,626
Szia, Asha!
1302
01:04:26,376 --> 01:04:29,460
Kérlek, mondd, hogy nem te
pusztítottad el azokat a kívánságokat!
1303
01:04:29,626 --> 01:04:30,710
Persze hogy nem.
1304
01:04:30,876 --> 01:04:32,085
Magnifico volt.
1305
01:04:32,460 --> 01:04:33,460
Na persze!
1306
01:04:33,626 --> 01:04:36,376
Várjunk csak,
a király viselkedése szörnyen...
1307
01:04:36,543 --> 01:04:37,835
szörnyen...
1308
01:04:38,001 --> 01:04:38,876
Szörnyű volt.
1309
01:04:39,043 --> 01:04:41,126
Úgy tűnt, mintha Simonnak
fájdalmai lettek volna.
1310
01:04:41,293 --> 01:04:42,918
Igen, rögtön azelőtt,
hogy beköpött minket.
1311
01:04:44,210 --> 01:04:45,293
Halálra vagyunk ítélve!
1312
01:04:46,293 --> 01:04:47,960
Nem, ha harcolunk.
1313
01:04:57,501 --> 01:05:03,293
Ez átverés! Magnifico nem minket véd
Csak színlelés!
1314
01:05:03,876 --> 01:05:07,001
Ami hajtja
Csakis önös érdek szülte szándék
1315
01:05:07,168 --> 01:05:12,085
Hogy a kívánságot ellopja
Nem is hittem volna ezt rég
1316
01:05:12,251 --> 01:05:14,585
Semmi kétség
Hogy felfedte igazi, szörnyű énjét
1317
01:05:14,751 --> 01:05:17,960
Tisztább a kép. Rám gonosz háló várt
1318
01:05:18,126 --> 01:05:19,501
De már elég!
1319
01:05:19,918 --> 01:05:24,251
Az, hogy én jelentek rátok
Nagy veszélyt, hazugság. Soha már!
1320
01:05:25,126 --> 01:05:29,168
Nem hátrálok, állj mellém!
Győzzük le árnyát!
1321
01:05:29,835 --> 01:05:34,001
Ha most nem lépünk, mi vár ránk?
1322
01:05:34,168 --> 01:05:39,751
Ezért harcolj! Az igazság utat vág:
1323
01:05:40,376 --> 01:05:44,043
Többé már nem versz át!
1324
01:05:45,835 --> 01:05:49,876
Oly rég nem tisztelsz szabályt már
1325
01:05:50,043 --> 01:05:53,710
De én nem félek
1326
01:05:53,876 --> 01:05:56,251
Jöhet száz akadály
1327
01:05:56,418 --> 01:06:00,293
Többé már nem versz át
1328
01:06:02,460 --> 01:06:05,751
Ne már! Ne!
Tudom, betelt másnál is a...
1329
01:06:05,960 --> 01:06:07,376
- Pohár!
- Be!
1330
01:06:08,210 --> 01:06:10,668
Ma dübörög a lábunk, dám-dám-dám-dám
1331
01:06:10,835 --> 01:06:11,460
Je!
1332
01:06:12,085 --> 01:06:15,085
Hogy változtassunk, itt van az idő
1333
01:06:15,251 --> 01:06:18,001
Ez forradalmi, elsöprő erő!
1334
01:06:18,168 --> 01:06:22,918
- Ezért megdöntjük hatalmát
- Aha!
1335
01:06:23,085 --> 01:06:27,043
Zengjük hát a szabadság dallamát
1336
01:06:27,251 --> 01:06:28,251
Száll!
1337
01:06:28,418 --> 01:06:31,335
Többé már nem versz át
1338
01:06:31,501 --> 01:06:34,001
Minket már nem versz át
1339
01:06:34,168 --> 01:06:37,710
Talán nem látjuk jövőnk még
1340
01:06:37,876 --> 01:06:41,376
A szív nem fél, mert a csodák népe
1341
01:06:41,543 --> 01:06:44,085
- Kiáll!
- Áll!
1342
01:06:44,251 --> 01:06:47,210
Többé már nem versz át!
1343
01:06:47,376 --> 01:06:50,085
Minket már nem versz át!
1344
01:07:09,251 --> 01:07:11,001
Mindahányan összefogtunk
1345
01:07:11,168 --> 01:07:12,751
Fel se fogja, merre tartunk
1346
01:07:12,918 --> 01:07:14,460
Szelíd lányból harcos lázadó
1347
01:07:14,626 --> 01:07:16,376
Jó! Jó! Jó! Jó!
1348
01:07:16,543 --> 01:07:20,168
- Kedves gesztus, hogy betérünk
- Ma megmutatjuk, mennyit érünk!
1349
01:07:20,335 --> 01:07:22,085
- Te rég lenézel
- De most felnövünk!
1350
01:07:29,751 --> 01:07:34,168
Nem féltett tényleg semmit
Csak a hatalmát
1351
01:07:34,335 --> 01:07:38,335
- A kép
- Álarc volt
1352
01:07:38,501 --> 01:07:40,876
- Üres máz csupán
- Máz!
1353
01:07:41,043 --> 01:07:43,835
Többé már nem versz át!
1354
01:07:44,001 --> 01:07:46,418
Minket már nem versz át!
1355
01:07:46,585 --> 01:07:50,251
Kivel éltem, csak hazug báb
1356
01:07:50,418 --> 01:07:53,960
Szerep... Hő szívem becsaptad
1357
01:07:54,126 --> 01:07:56,751
Ne tovább!
1358
01:07:56,918 --> 01:07:59,751
- Többé már engem
- Engem
1359
01:07:59,918 --> 01:08:02,835
- Engem
- Nem versz át!
1360
01:08:03,001 --> 01:08:05,501
Minket már nem versz át!
1361
01:08:12,251 --> 01:08:13,335
Szia!
1362
01:08:13,501 --> 01:08:16,001
Felséges asszony, ő itt Csillag.
1363
01:08:17,000 --> 01:08:19,168
Rendkívüli vagy.
1364
01:08:19,875 --> 01:08:21,085
Tudnod kell,
1365
01:08:21,250 --> 01:08:24,375
hogy Magnifico
szörnyű varázslatot hajtott végre.
1366
01:08:24,543 --> 01:08:27,210
El akarja fogni Csillagot.
1367
01:08:27,418 --> 01:08:29,960
Az összes energiádat
magába akarja szívni.
1368
01:08:30,210 --> 01:08:31,960
Akkor Csillagnak
azonnal el kell mennie.
1369
01:08:32,125 --> 01:08:34,250
Nem! Ha valaki elmegy,
1370
01:08:34,460 --> 01:08:35,500
az te leszel.
1371
01:08:35,835 --> 01:08:38,085
Csillag addig nem megy el, amíg
a kívánságok nem lesznek szabadok.
1372
01:08:38,250 --> 01:08:39,918
Ez azt jelenti, hogy van tervetek?
1373
01:08:40,918 --> 01:08:42,960
Természetesen van.
1374
01:08:44,375 --> 01:08:46,375
Meseország az égen?
1375
01:08:47,710 --> 01:08:50,250
Mit szólnál inkább Sohaországhoz?
1376
01:08:51,168 --> 01:08:53,750
A tökéletes dadus
a szörnyű gyermekeidnek?
1377
01:08:54,168 --> 01:08:55,418
Hipp-popp!
1378
01:08:58,460 --> 01:09:00,335
Igaz szerelem, milyen édes!
1379
01:09:01,750 --> 01:09:03,460
Ennyit az igaz szerelemről!
1380
01:09:05,875 --> 01:09:06,585
Mi Rey!
1381
01:09:06,668 --> 01:09:09,125
Látták Ashát és Csillagot az erdőben.
1382
01:09:09,500 --> 01:09:10,710
Valóban?
1383
01:09:10,875 --> 01:09:12,043
Micsoda mázli!
1384
01:09:13,250 --> 01:09:14,375
Hívjuk össze a népet,
1385
01:09:14,543 --> 01:09:15,918
hogy láthassák, ahogy elfogod?
1386
01:09:16,085 --> 01:09:19,835
Mostanában sokszor hívtuk össze őket,
nem gondolod?
1387
01:09:21,085 --> 01:09:22,210
Csak vicceltem!
1388
01:09:22,375 --> 01:09:23,668
Szóljanak a trombiták, Amaya!
1389
01:09:23,835 --> 01:09:26,168
Visszahozom a lányt és a csillagot!
1390
01:09:34,043 --> 01:09:35,835
Oké. Gyorsnak kell lennünk.
1391
01:09:36,000 --> 01:09:37,043
És halknak!
1392
01:09:39,168 --> 01:09:41,418
Olyan messzire csalom Magnificót,
amennyire csak tudom.
1393
01:09:41,585 --> 01:09:42,710
És amint elhagyja a kastélyt,
1394
01:09:42,875 --> 01:09:44,710
te segítesz a többieknek
kiszabadítani a kívánságokat.
1395
01:09:45,418 --> 01:09:46,835
Tudom, oké?
1396
01:09:47,000 --> 01:09:48,500
Én is aggódom.
1397
01:09:48,668 --> 01:09:51,125
Várj! Mit csinálsz?
1398
01:09:51,750 --> 01:09:53,210
Ó, egy bot!
1399
01:09:56,585 --> 01:09:57,585
Oké.
1400
01:09:57,751 --> 01:09:58,793
Mit kezdjek vele?
1401
01:10:01,876 --> 01:10:03,168
Egy varázspálca!
1402
01:10:03,335 --> 01:10:04,460
Köszönöm!
1403
01:10:05,626 --> 01:10:07,585
Menned kell! Indulj!
1404
01:10:08,918 --> 01:10:10,335
Oké. Meg tudom csinálni.
1405
01:10:11,793 --> 01:10:12,793
Mi az?
1406
01:10:13,793 --> 01:10:14,918
Gyerünk már!
1407
01:10:18,293 --> 01:10:19,293
Oké.
1408
01:10:20,085 --> 01:10:21,626
Sok szerencsét, Asha!
1409
01:10:26,710 --> 01:10:28,335
Kihívás elfogadva.
1410
01:10:36,168 --> 01:10:37,335
- Hűha!
- Sziasztok!
1411
01:10:39,418 --> 01:10:42,043
A szívünkön keresztül
értjük meg a világot.
1412
01:10:43,251 --> 01:10:44,626
Nézzétek, forró innivalók!
1413
01:10:45,793 --> 01:10:48,043
- Csillag! Itt vagy!
- Hála az égnek!
1414
01:10:48,210 --> 01:10:49,293
Ez az, srácok!
1415
01:10:49,460 --> 01:10:50,501
Először kinyitjuk a tetőt,
1416
01:10:50,668 --> 01:10:52,751
aztán Csillag
visszaküldi a kívánságokat.
1417
01:10:52,918 --> 01:10:55,835
A királyné azt mondta,
hatalmas csigákat kell keresnünk.
1418
01:10:56,001 --> 01:10:58,418
Talán ezek azok a csigák?
1419
01:10:58,793 --> 01:10:59,793
Másszatok fel!
1420
01:10:59,960 --> 01:11:01,585
Ahogy anyám mindig is mondta:
1421
01:11:01,751 --> 01:11:03,376
„Ha valaki le akar esni,
1422
01:11:03,543 --> 01:11:04,876
„hadd essen!”
1423
01:11:05,293 --> 01:11:06,918
Nem, haver, nem fogjuk ezt csinálni.
1424
01:11:07,085 --> 01:11:09,085
Gyere le nyugodtan,
mert tériszonyom van!
1425
01:11:12,043 --> 01:11:13,043
De jó!
1426
01:11:13,251 --> 01:11:15,168
És már megyünk is!
1427
01:11:16,210 --> 01:11:17,335
Jaj, de magas!
1428
01:11:39,793 --> 01:11:41,126
Tessék! Obszidián olaj,
1429
01:11:41,293 --> 01:11:42,668
hogy megvédjen a lapoktól.
1430
01:11:43,043 --> 01:11:44,376
Olyan, mint egy receptkönyv
1431
01:11:44,543 --> 01:11:46,668
bolond és kegyetlen embereknek.
1432
01:11:46,835 --> 01:11:49,835
Keress bármit arról, hogy lehet
eltörni a botját, megtörni a varázsát,
1433
01:11:50,001 --> 01:11:52,543
vagy legalábbis
1434
01:11:52,710 --> 01:11:54,085
azt a varázst, ami rajta van.
1435
01:12:06,585 --> 01:12:07,918
Egyáltalán nem értelek!
1436
01:12:11,960 --> 01:12:12,960
Nem mozdul!
1437
01:12:13,126 --> 01:12:14,293
Minden tőlem telhetőt megpróbálok.
1438
01:12:14,460 --> 01:12:15,501
Dario, haver!
1439
01:12:15,668 --> 01:12:17,460
A kötél nem véletlenül van a csigában!
1440
01:12:17,626 --> 01:12:19,210
Ne most szórakoztass
ilyen feladványokkal!
1441
01:12:19,585 --> 01:12:21,960
Ugyan már! Olyan nyilvánvaló,
mint a gidaszakállam.
1442
01:12:22,126 --> 01:12:23,126
Egyszerre kell húznotok.
1443
01:12:23,293 --> 01:12:24,293
Majd én számolok.
1444
01:12:24,460 --> 01:12:25,376
Egy!
1445
01:12:25,543 --> 01:12:26,418
Kettő!
1446
01:12:26,585 --> 01:12:28,085
Kilenc csillibú!
1447
01:12:28,251 --> 01:12:29,460
Húsz ábécé!
1448
01:12:29,626 --> 01:12:30,460
Mi a manó?
1449
01:12:30,835 --> 01:12:32,168
Nem tudok számolni.
1450
01:12:32,460 --> 01:12:33,293
Most!
1451
01:12:35,001 --> 01:12:37,460
Ez az! Adjatok bele mindent!
1452
01:12:44,668 --> 01:12:45,543
Ne!
1453
01:12:45,960 --> 01:12:47,960
Gyakorlatilag sebezhetetlenné vált.
1454
01:12:48,126 --> 01:12:49,376
Egyetlen fém sem törheti el a botot.
1455
01:12:49,543 --> 01:12:51,085
Egy varázslat sem szállhat szembe
a varázsával.
1456
01:12:51,251 --> 01:12:53,460
És senki sem tudja többé
megszabadítani ettől.
1457
01:12:54,043 --> 01:12:56,751
„Ha egyszer elfogadtad
a tiltott varázslatot,
1458
01:12:56,918 --> 01:12:59,585
„örökre elkötelezted magad mellette.”
1459
01:13:03,876 --> 01:13:05,585
Nem tudok fordulni!
1460
01:13:06,210 --> 01:13:08,001
Le se bírom venni róla a szemem!
1461
01:13:08,168 --> 01:13:09,668
Kérlek, ne hagyj cserben, pálca!
1462
01:13:11,710 --> 01:13:12,626
A mindenit!
1463
01:13:18,793 --> 01:13:20,043
Több súlyra van szükség!
1464
01:13:21,126 --> 01:13:24,293
Az ugrás az nem számít esésnek.
1465
01:13:25,626 --> 01:13:27,085
Rendben, legyen!
1466
01:13:27,835 --> 01:13:29,001
Rosasért!
1467
01:13:29,376 --> 01:13:30,418
Ugorjatok!
1468
01:13:32,418 --> 01:13:34,376
Meg fogok halni!
1469
01:13:35,793 --> 01:13:37,793
Élni fogok!
1470
01:13:45,251 --> 01:13:46,293
Azok ott a mi kívánságaink?
1471
01:13:46,460 --> 01:13:48,293
- Biztosan.
- A kívánságok szabadok!
1472
01:13:49,668 --> 01:13:51,626
A kívánságok! Kiszabadítja őket.
1473
01:13:51,793 --> 01:13:52,918
A mi lányunk!
1474
01:13:53,085 --> 01:13:53,918
Gyerünk!
1475
01:13:54,085 --> 01:13:56,335
Saba, 100 éves vagy!
1476
01:13:56,501 --> 01:13:59,710
De az akaratom erős. Igen!
1477
01:14:00,751 --> 01:14:01,751
Megcsinálták!
1478
01:14:05,668 --> 01:14:06,668
Ne!
1479
01:14:09,501 --> 01:14:11,793
Nem számít. Elkéstél.
1480
01:14:12,876 --> 01:14:14,043
Asha!
1481
01:14:14,210 --> 01:14:17,126
Magnifico sosem késik el.
1482
01:14:17,751 --> 01:14:19,126
Simon?
1483
01:14:21,126 --> 01:14:22,126
Csillag!
1484
01:14:25,710 --> 01:14:27,418
Tényleg azt hiszed, hogy van esélyed?
1485
01:14:30,835 --> 01:14:32,001
Kösz, Buci!
1486
01:14:32,168 --> 01:14:33,251
Szívesen, Asha!
1487
01:14:35,626 --> 01:14:36,751
Kérlek, ne bánts!
1488
01:14:37,751 --> 01:14:40,460
Nem tőlem kéne félned.
1489
01:14:45,043 --> 01:14:46,043
Bumm!
1490
01:15:02,418 --> 01:15:03,501
Csillag!
1491
01:15:10,168 --> 01:15:11,376
Meglepetés!
1492
01:15:27,043 --> 01:15:29,168
Jó estét, Rosas!
1493
01:15:31,876 --> 01:15:35,835
Azta, milyen szépen előbújtak ma
a csillagok!
1494
01:15:36,001 --> 01:15:37,876
Kivéve téged.
1495
01:15:38,043 --> 01:15:40,543
Most csapdába estél, ugye?
1496
01:15:41,710 --> 01:15:43,168
De látod, mit mondhatnék?
1497
01:15:43,751 --> 01:15:46,585
Nagyon-nagyon utálom, ha elárulnak!
1498
01:15:48,501 --> 01:15:50,793
Te vagy az,
aki elárulja a saját népét!
1499
01:15:50,960 --> 01:15:52,501
Nem!
1500
01:15:52,668 --> 01:15:53,960
Elegem van belőled!
1501
01:15:55,585 --> 01:15:56,418
Felséges asszony!
1502
01:15:56,585 --> 01:15:58,876
A kis trükköd nem vált be, Amaya!
1503
01:15:59,043 --> 01:16:01,501
Még mindig az enyém az, amit akartam.
1504
01:16:02,918 --> 01:16:04,043
Mi ez?
1505
01:16:04,210 --> 01:16:06,543
A kívánságok nem a tieid,
hogy kiszabadítsd őket.
1506
01:16:06,710 --> 01:16:08,126
Ők az enyémek!
1507
01:16:10,085 --> 01:16:13,001
Most hajolj meg a királyod előtt!
1508
01:16:15,626 --> 01:16:17,793
Csillag, menj onnan!
1509
01:16:20,418 --> 01:16:21,460
Ne!
1510
01:16:22,335 --> 01:16:23,335
Asha!
1511
01:16:25,751 --> 01:16:27,543
Helló, Asha!
1512
01:16:27,710 --> 01:16:29,293
Örülök, hogy csatlakoztál hozzánk!
1513
01:16:29,460 --> 01:16:30,585
Hogy halad a kis...
1514
01:16:30,751 --> 01:16:33,751
„A kívánságodat a saját kezedbe adjuk”
programod?
1515
01:16:34,418 --> 01:16:35,626
Várjunk csak!
1516
01:16:37,126 --> 01:16:38,918
Igazából nem érdekel.
1517
01:16:39,793 --> 01:16:41,001
Helló!
1518
01:16:41,168 --> 01:16:42,751
- Lássunk neki!
- Csillag!
1519
01:16:49,376 --> 01:16:50,085
Ne!
1520
01:16:54,126 --> 01:16:55,793
Igen.
1521
01:16:59,793 --> 01:17:02,001
Tükröm, tükröm, mondd meg nékem,
1522
01:17:02,168 --> 01:17:03,960
ki a legszebb a vidéken?
1523
01:17:04,751 --> 01:17:05,585
Én!
1524
01:17:06,001 --> 01:17:07,001
Ne!
1525
01:17:07,460 --> 01:17:09,168
Én nyertem.
1526
01:17:10,335 --> 01:17:12,043
A kívánságok valóban valóra válnak.
1527
01:17:12,210 --> 01:17:14,418
Nem érdemled meg Csillagot!
1528
01:17:14,585 --> 01:17:16,585
Mondtam, hogy én döntök!
1529
01:17:23,460 --> 01:17:25,001
Nem, nem fog menni!
1530
01:17:26,168 --> 01:17:29,793
Soha többé nem kívántok semmit
a csillagoktól!
1531
01:17:35,376 --> 01:17:37,835
Valójában nem lesz több remény,
1532
01:17:38,001 --> 01:17:39,210
több álom,
1533
01:17:39,376 --> 01:17:41,043
és nincs menekvés!
1534
01:17:44,626 --> 01:17:45,543
Futás!
1535
01:17:51,376 --> 01:17:53,460
Többé nem lesz esélyetek a lázadásra.
1536
01:17:53,626 --> 01:17:55,960
Nem lesz, aki meséket mesélhetne.
1537
01:17:56,126 --> 01:17:59,626
Senki sem fordulhat többé ellenem.
1538
01:18:01,835 --> 01:18:04,126
Te... pedig...
1539
01:18:04,293 --> 01:18:05,293
jelentéktelen vagy!
1540
01:18:22,335 --> 01:18:25,251
Mi... vagyunk...
1541
01:18:25,418 --> 01:18:26,501
a csillagok.
1542
01:18:29,751 --> 01:18:35,585
Minden csillag fénye fenn egy testvér
1543
01:18:41,168 --> 01:18:47,043
Ezért nézz most rám
A jelet bennem lásd
1544
01:18:52,876 --> 01:18:55,210
Tényleg meg kéne tanulnod feladni!
1545
01:18:58,585 --> 01:19:03,085
Tudom jól, hogy bennünk
Több rejtőzik ennél
1546
01:19:07,960 --> 01:19:12,835
Ami áthatol egy rút varázs falán
1547
01:19:13,626 --> 01:19:17,543
Szól egy kívánság
1548
01:19:20,960 --> 01:19:21,876
Csendet!
1549
01:19:24,543 --> 01:19:27,710
Szól egy kívánság
1550
01:19:27,876 --> 01:19:32,960
- Szól egy kívánság
- Szól egy kívánság
1551
01:19:34,251 --> 01:19:38,376
Legyen szebb jövőnk!
Vezess, szép láng!
1552
01:19:46,960 --> 01:19:49,793
Elnyomtuk az érzést, az ezer kérdést
1553
01:19:49,960 --> 01:19:52,626
Elhittük, hogy csak ennyi jár
1554
01:19:52,793 --> 01:19:58,001
Most már ébred e nép, küzd ezért
És az sem számít, mi az ár
1555
01:19:58,543 --> 01:20:01,043
Hittük hazug szavad
Hogy a nyugalmunkat véded
1556
01:20:01,210 --> 01:20:04,085
De végre tiszta már a cél
1557
01:20:04,251 --> 01:20:10,585
Táplál minket a fény, szikrát gyújthat
Szívünk mélyén remény él
1558
01:20:10,751 --> 01:20:13,293
Ne!
1559
01:20:13,460 --> 01:20:15,168
Elég!
1560
01:20:22,168 --> 01:20:26,626
Minden csillag fénye fenn egy testvér
1561
01:20:26,793 --> 01:20:30,585
A fény ébred és választást kíván
1562
01:20:30,751 --> 01:20:34,960
Nézz ránk!
Tudjuk, hogy több is járhat ennél
1563
01:20:35,126 --> 01:20:39,043
Szebb álmot ez a nép sose kíván!
1564
01:20:39,210 --> 01:20:43,085
Szól egy kívánság
1565
01:20:43,460 --> 01:20:44,460
Ne!
1566
01:20:44,626 --> 01:20:46,668
Legyen szebb jövőnk, hitünk tápláld!
1567
01:20:46,835 --> 01:20:48,501
Ezek az én kívánságaim!
1568
01:20:48,668 --> 01:20:52,668
Szól egy kívánság
1569
01:20:52,835 --> 01:20:55,085
Legyen szebb jövőnk
1570
01:20:55,251 --> 01:20:57,668
Vezess, szép láng!
1571
01:21:15,376 --> 01:21:17,168
- Megcsináltuk!
- A kívánságok szabadok!
1572
01:21:40,960 --> 01:21:43,335
- A kívánságom!
- Ez gyönyörű!
1573
01:21:43,501 --> 01:21:45,043
Meg fogom valósítani.
1574
01:21:45,210 --> 01:21:46,918
Alig várom, hogy nekilássak.
1575
01:21:47,751 --> 01:21:48,751
Micsoda érzés!
1576
01:21:48,918 --> 01:21:50,085
Gyere haza!
1577
01:21:52,585 --> 01:21:53,918
Hát itt vagy!
1578
01:21:56,293 --> 01:21:58,543
Gyönyörű kívánságom!
1579
01:22:01,460 --> 01:22:03,876
Anya, visszakaptad a kívánságodat.
1580
01:22:04,835 --> 01:22:06,251
- Kislányom!
- Asha!
1581
01:22:07,251 --> 01:22:08,918
Úgy örülök neked!
1582
01:22:14,835 --> 01:22:16,251
Ez a fickó!
1583
01:22:17,126 --> 01:22:19,043
Mit tudsz felhozni mentségedül?
1584
01:22:20,543 --> 01:22:22,543
Asha!
1585
01:22:22,710 --> 01:22:24,835
Sajnálom.
1586
01:22:25,001 --> 01:22:26,793
Annyira sajnálom!
1587
01:22:28,751 --> 01:22:31,293
Nem várom, hogy megbocsáss.
1588
01:22:31,460 --> 01:22:35,210
Csak annyira féltem,
hogy hiányozna az életemből...
1589
01:22:35,376 --> 01:22:37,085
nos...
1590
01:22:37,251 --> 01:22:39,585
az egész énem.
1591
01:22:39,751 --> 01:22:42,251
És annyira szerettem volna
hinni Magnificóban.
1592
01:22:42,918 --> 01:22:45,001
Ahogy én is.
1593
01:22:45,168 --> 01:22:46,585
Mind így voltunk ezzel.
1594
01:22:48,501 --> 01:22:50,710
Sose bízz egy jóképű arcban!
1595
01:22:50,876 --> 01:22:52,960
Ezért lógok veletek, srácok.
1596
01:22:53,626 --> 01:22:55,543
Gyere ide!
1597
01:22:56,418 --> 01:22:57,418
Hahó?
1598
01:22:59,085 --> 01:23:00,460
Hahó!
1599
01:23:00,626 --> 01:23:02,376
A királyotok szól hozzátok!
1600
01:23:04,418 --> 01:23:05,418
Amaya, hála az égnek!
1601
01:23:05,585 --> 01:23:06,751
Látod, mit tettek velem?
1602
01:23:08,085 --> 01:23:10,085
- Úgyis imádod a tükröket.
- Ez nem vicces!
1603
01:23:10,251 --> 01:23:11,543
Azonnal szedj ki innen!
1604
01:23:12,043 --> 01:23:12,876
Nem.
1605
01:23:14,168 --> 01:23:18,210
Mi? Azok után,
amit érted és Rosasért tettem,
1606
01:23:18,376 --> 01:23:20,501
ez a hála?
1607
01:23:21,001 --> 01:23:23,626
Pontosan ezt érdemled.
1608
01:23:24,418 --> 01:23:25,960
Akasszátok fel a falra...
1609
01:23:26,126 --> 01:23:27,126
a börtönben!
1610
01:23:27,293 --> 01:23:29,793
Kérlek, ne! A börtön szörnyen büdös!
1611
01:23:31,460 --> 01:23:33,293
Éljen a királynő!
1612
01:23:33,501 --> 01:23:36,626
Éljen a királynő!
1613
01:23:36,793 --> 01:23:40,293
Éljen a királynő!
1614
01:23:41,835 --> 01:23:45,376
- Sosem volt szükségünk Magnificóra.
- Volt Magnifico, nincs Magnifico.
1615
01:23:45,543 --> 01:23:48,085
Elnézést! Erre! Itt is van.
1616
01:23:48,710 --> 01:23:50,835
Amaya királynő, megtaláltam!
1617
01:23:51,001 --> 01:23:52,001
Felséges asszony!
1618
01:23:52,168 --> 01:23:54,085
Úgy hallom, repülni szeretnél.
1619
01:23:54,751 --> 01:23:57,251
Péter építeni akar egy gépet,
ami repül.
1620
01:23:57,418 --> 01:23:59,543
- Szia!
- Össze kéne fognotok!
1621
01:23:59,710 --> 01:24:01,126
Hadd halljam, miben segíthetek!
1622
01:24:05,085 --> 01:24:06,918
Még csak most kezdtem.
1623
01:24:11,210 --> 01:24:14,835
Ez több,
mint amiről valaha is álmodtam.
1624
01:24:15,001 --> 01:24:19,210
Egy utópisztikus nagyvárosról álmodom,
ahol minden emlős egyenlő,
1625
01:24:19,376 --> 01:24:20,751
és ruhát hord!
1626
01:24:22,793 --> 01:24:24,085
Várj! Hová tűntél?
1627
01:24:25,585 --> 01:24:26,585
Tudom.
1628
01:24:26,751 --> 01:24:28,126
Sajnálom, hogy eltörtem.
1629
01:24:39,126 --> 01:24:41,085
Várj, ez egy varázspálca?
1630
01:24:41,251 --> 01:24:43,710
Oké, köszönöm, de nem, köszönöm!
1631
01:24:43,876 --> 01:24:46,168
Nem vagyok valami nagy varázsló.
1632
01:24:46,335 --> 01:24:48,460
Úgy értem, ruhát varázsoltam egy fára.
1633
01:24:48,626 --> 01:24:49,876
Én elfogadom helyette.
1634
01:24:50,585 --> 01:24:51,585
Asha kapta.
1635
01:24:52,668 --> 01:24:54,293
De mit kezdjek vele?
1636
01:24:54,460 --> 01:24:57,293
Légy a mi jótündérünk!
Mi mást kezdenél vele?
1637
01:24:58,168 --> 01:25:00,793
Nem, az nekem biztosan nem menne.
1638
01:25:06,626 --> 01:25:08,085
Menne?
1639
01:25:17,960 --> 01:25:19,126
Köszönöm!
1640
01:25:21,001 --> 01:25:22,001
Oké.
1641
01:25:23,751 --> 01:25:25,460
- Sajnálom!
- Klári!
1642
01:25:26,251 --> 01:25:28,751
És még kérditek, miért morgok folyton?
1643
01:25:29,085 --> 01:25:31,418
Gondolom még dolgoztok majd rajta
Csillaggal, ugye?
1644
01:25:35,960 --> 01:25:37,251
Ne!
1645
01:25:37,418 --> 01:25:38,751
Már túl jól ismerlek.
1646
01:25:39,293 --> 01:25:41,210
Hamarosan elmész, ugye?
1647
01:25:42,001 --> 01:25:43,876
Hogy mások is kívánhassanak tőled.
1648
01:25:46,668 --> 01:25:48,376
Hiányozni fogsz!
1649
01:25:49,918 --> 01:25:52,918
Nagyon magas a hangom, amikor sírok.
1650
01:25:53,876 --> 01:25:55,126
Valentino!
1651
01:25:55,626 --> 01:25:57,210
A hamarosan nem azt jelenti,
hogy ma este.
1652
01:25:57,376 --> 01:25:58,710
Hála az égnek!
1653
01:25:59,960 --> 01:26:01,918
Ez túl sok volt számomra.
1654
01:26:02,293 --> 01:26:04,543
Végül is csak háromhetes vagyok.
1655
01:26:05,251 --> 01:26:08,085
Csillag, hogy is köszönhetnénk ezt
meg neked?
1656
01:26:10,585 --> 01:26:11,835
Mi sem könnyebb.
1657
01:26:12,376 --> 01:26:14,251
Mindig legyenek kívánságaitok!
1658
01:26:35,085 --> 01:26:36,960
{\an8}És boldogan éltek,
amíg meg nem haltak.
1659
01:26:37,626 --> 01:26:41,085
KÍVÁNSÁG
1660
01:33:41,710 --> 01:33:43,710
A feliratot fordította:
Keresztes Andrea
113271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof