Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,190 --> 00:00:39,210
Πήραν το δρόμο σου!
2
00:00:39,210 --> 00:00:41,270
Αφήστε το σε μένα!
3
00:00:48,870 --> 00:00:50,830
Τέλεια δουλειά κυρίες μου!
4
00:00:51,270 --> 00:00:52,910
Ωχ, ούφσι.
5
00:00:56,950 --> 00:00:59,400
Έλα τώρα, πρόσεχε.
6
00:00:59,860 --> 00:01:01,520
Γεια σου, Μάγος!
7
00:01:02,000 --> 00:01:03,110
Ξέρω.
8
00:01:04,550 --> 00:01:07,070
Μπορώ να ζητήσω αυτόν τον χορό, milady;
9
00:01:07,540 --> 00:01:08,780
Αλλά φυσικά.
10
00:01:09,450 --> 00:01:10,840
Sagitta...
11
00:01:10,840 --> 00:01:12,200
Τονίτρο...
12
00:01:12,510 --> 00:01:13,990
...κουέλτα...
13
00:01:13,990 --> 00:01:15,410
...ανατολίτες...
14
00:01:15,970 --> 00:01:16,960
...raedius!
15
00:01:15,970 --> 00:01:16,960
...iacta!
16
00:01:34,410 --> 00:01:37,100
Υποθέτω ότι περίπου το κάνει.
17
00:01:37,100 --> 00:01:40,200
Μάλλον δεν πρέπει να απογοητεύσετε την επιφυλακή σας.
18
00:01:40,680 --> 00:01:42,800
Δεν είμαι.
19
00:01:42,800 --> 00:01:46,620
Ακόμα κι αν αντιμετωπίζουμε καλικάντζαρους... Όχι.
20
00:01:46,620 --> 00:01:51,240
Είναι επειδή αντιμετωπίζουμε καλικάντζαρους
ότι οι περιπέτειες αξίζει να συνεχιστούν.
21
00:01:51,870 --> 00:01:53,490
Μη φοβάσαι.
22
00:01:55,050 --> 00:01:58,250
Έχω ένα λαμπρό σχέδιο!
23
00:02:22,710 --> 00:02:25,900
Αγαπητέ Goblin Slayer,
24
00:02:26,810 --> 00:02:29,690
Έχω ένα αίτημα για εσάς.
25
00:02:31,200 --> 00:02:38,030
Το παραμύθι μας ξεκινά με την κόρη ενός ευγενή
που έφυγε από το σπίτι για να γίνει τυχοδιώκτης.
26
00:02:44,910 --> 00:02:47,700
Έφυγε αφού δέχτηκε μια αναζήτηση
27
00:02:47,700 --> 00:02:50,920
και δεν ακούστηκε από τότε.
28
00:02:53,130 --> 00:02:56,510
Οι γονείς της ζήτησαν να την βρει η συντεχνία.
29
00:03:00,690 --> 00:03:02,690
Αυτό δεν είναι σπάνιο περιστατικό.
30
00:03:06,210 --> 00:03:09,690
Το πρόβλημα είναι ότι η αναζήτηση
το ευγενές κορίτσι έχει αναλάβει
31
00:03:09,690 --> 00:03:13,570
περιλαμβάνει τη θανάτωση καλικάντζαρων.
32
00:03:17,240 --> 00:03:21,510
Ω φιλεύσπλαχνη Γη Μητέρα,
παρακαλώ ευλογήστε μας,
33
00:03:21,510 --> 00:03:24,040
οι περιπλανώμενοι στο
σκοτάδι, με άγιο φως!
34
00:03:27,330 --> 00:03:30,100
Η συντεχνία ήρθε σε μένα για βοήθεια,
35
00:03:30,100 --> 00:03:33,850
αλλά ήσουν ο μόνος
Θα μπορούσα να κάνω αυτό το αίτημα.
36
00:03:36,230 --> 00:03:41,070
Εξετάστε το ενδεχόμενο δανεισμού α
χέρι βοήθειας σε εκείνο το φτωχό κορίτσι.
37
00:03:58,120 --> 00:04:02,550
Προσεύχομαι από τα βάθη μου
καρδιά να επιστρέψεις με ασφάλεια.
38
00:04:02,550 --> 00:04:03,710
Τις καλύτερες ευχές.
39
00:04:03,710 --> 00:04:06,540
Εξαιρετική δουλειά με το Άγιο Φως εκεί πίσω.
40
00:04:06,850 --> 00:04:07,800
Ε;
41
00:04:07,800 --> 00:04:12,700
Ε-Εμ, εγώ... Ευχαριστώ πολύ.
42
00:04:12,700 --> 00:04:15,560
Πρώτα ήταν δύο, μετά επτά,
43
00:04:15,560 --> 00:04:16,630
και αυτό κάνει εννιά.
44
00:04:17,210 --> 00:04:18,890
Συνολικά, είναι δώδεκα.
45
00:04:18,890 --> 00:04:21,950
Δεν μου αρέσει το πώς μαζεύτηκαν
όλοι οι όμηροι σε ένα σημείο.
46
00:04:22,570 --> 00:04:25,560
Επίσης δεν μου αρέσει το πώς τα σώματα
των νεκρών χωρικών είναι άθικτα.
47
00:04:25,560 --> 00:04:28,560
Πιστεύεις ότι υπάρχει άλλος ογκρές;
48
00:04:28,560 --> 00:04:29,550
Δεν είμαι σίγουρος.
49
00:04:32,310 --> 00:04:33,870
Ωχ...
50
00:04:33,870 --> 00:04:34,900
Ανάθεμα...
51
00:04:34,900 --> 00:04:35,700
Τι συμβαίνει?
52
00:04:36,430 --> 00:04:38,410
Μιλάμε για αργό.
53
00:04:39,720 --> 00:04:42,560
Χρησιμοποίησες το Stupor για να βάλεις ακόμη
οι όμηροι να κοιμηθούν;
54
00:04:44,310 --> 00:04:46,710
Η δυσωδία τους είναι άθλια.
55
00:04:46,710 --> 00:04:48,040
Πόσα σώματα;
56
00:04:48,040 --> 00:04:52,890
Μέτρησα τέσσερα. Κύριε Μάτζε
είχε τρία, άρα το σύνολο μας είναι επτά.
57
00:04:52,890 --> 00:04:55,220
Συνολικά, έχουμε δεκαεννέα.
58
00:04:55,220 --> 00:04:57,550
Στην αρχή νόμιζα ότι μέτρησα το είκοσι.
59
00:05:00,880 --> 00:05:02,290
Είστε ο δήμαρχος;
60
00:05:02,290 --> 00:05:04,300
Ναι.
61
00:05:04,300 --> 00:05:05,350
Είμαστε τυχοδιώκτες.
62
00:05:05,350 --> 00:05:06,110
Τι?
63
00:05:06,110 --> 00:05:07,190
Οι τυχοδιώκτες;
64
00:05:07,190 --> 00:05:11,240
Ασημένιος βαθμός; Θα μπορούσες να είσαι...
Ο φονιάς των καλικάντζαρων;
65
00:05:12,210 --> 00:05:14,450
Σας ευχαριστώ που ήρθατε!
66
00:05:14,450 --> 00:05:16,440
Έχετε βοτανολόγο στο χωριό σας;
67
00:05:16,440 --> 00:05:20,200
Θα έκανε και ένας ιερέας, τόσο καιρό
καθώς μπορούν να κάνουν ένα θαύμα.
68
00:05:20,200 --> 00:05:23,840
Οι μόνοι ιερείς είναι εδώ τριγύρω
οι περιοδεύοντες ιερείς που περνούν.
69
00:05:23,840 --> 00:05:26,670
Έχουμε βοτανολόγο, αλλά...
70
00:05:26,670 --> 00:05:29,680
Εντάξει. Θα βοηθήσουμε τους τραυματίες.
71
00:05:31,240 --> 00:05:33,920
Δεν έχουμε πολλά φίλτρα μόνοι μας,
72
00:05:33,920 --> 00:05:36,840
οπότε θα πρέπει να τακτοποιήσεις
με θαύματα και πρώτες βοήθειες.
73
00:05:38,260 --> 00:05:39,970
Orcbolg!
74
00:05:40,470 --> 00:05:41,620
Άρα ήταν είκοσι.
75
00:05:41,620 --> 00:05:44,280
Μικρέ... Δεν ξεφεύγεις!
76
00:05:44,280 --> 00:05:44,930
Χρησιμοποίησε αυτό.
77
00:05:56,150 --> 00:06:00,220
Τι συμβαίνει με αυτό το βέλος;
Το φιλοδώρημα ήταν όλο χαλαρό.
78
00:06:00,220 --> 00:06:01,910
Το τροποποίησα για να είναι έτσι.
79
00:06:03,030 --> 00:06:04,410
Τι?
80
00:06:05,040 --> 00:06:07,070
Θα εξηγήσω αργότερα.
81
00:06:08,120 --> 00:06:10,150
Θα θέλαμε να μείνουμε στο πανδοχείο σας για τη νύχτα.
82
00:06:10,150 --> 00:06:13,440
Επίσης, θα θέλαμε πληροφορίες για οποιαδήποτε
τυχοδιώκτες που ήρθαν εδώ πριν από εμάς.
83
00:06:13,440 --> 00:06:15,600
Και αν έχετε ένα,
θα θέλαμε έναν χάρτη των βουνών.
84
00:06:15,600 --> 00:06:19,710
Ωραία, αλλά όσον αφορά την πληρωμή...
85
00:06:19,710 --> 00:06:21,430
Οι καλικάντζαροι είναι πιο σημαντικοί.
86
00:06:22,070 --> 00:06:25,140
Μόλις ξεκουραστούμε,
τους κυνηγάμε.
87
00:06:27,850 --> 00:06:31,190
Αυτό είναι τόσο ωραίο και ζεστό.
88
00:06:39,870 --> 00:06:42,270
Φαίνεται ότι ακόμα μεγαλώνεις.
89
00:06:42,270 --> 00:06:44,150
Κοιτάζω...
90
00:06:44,150 --> 00:06:45,550
Αδικο.
91
00:06:46,850 --> 00:06:49,510
Eek! Για τι πράγμα μιλάς?
92
00:06:49,510 --> 00:06:53,790
Τι είσαι...
E-Όλοι οι άλλοι θα έπρεπε να ήταν μαζί μας.
93
00:06:55,790 --> 00:06:59,030
Λοιπόν, έχουμε
"Το καλύτερο φάρμακο είναι το αλκοόλ!"
94
00:06:59,030 --> 00:07:03,390
Και «η βρωμιά μου ταιριάζει πολύ καλύτερα».
95
00:07:03,770 --> 00:07:05,900
Και όσο για το Orcbolg...
96
00:07:05,900 --> 00:07:08,050
Αυτός παρακολουθεί.
97
00:07:10,290 --> 00:07:14,800
Αν δεν κάνεις μια κίνηση, θα πάει
να είναι έτσι μέχρι το τέλος.
98
00:07:15,210 --> 00:07:20,400
Αν και καταφέραμε να φτάσουμε τόσο βόρεια
για αυτό, οπότε υποθέτω ότι δεν με πειράζει.
99
00:07:20,800 --> 00:07:25,750
Χμ... Άφησες το δικό σου
δάσος επειδή βαρέθηκες;
100
00:07:25,750 --> 00:07:29,110
Έχεις μισό δίκιο και μισό λάθος.
101
00:07:29,110 --> 00:07:33,070
Δηλαδή είχα καθήκον και
ένιωσα πληρότητα που το έκανα...
102
00:07:33,070 --> 00:07:36,890
Αλλά μια μέρα, είδα ένα φύλλο
μεταφέρεται κατάντη.
103
00:07:36,890 --> 00:07:40,930
Αναρωτιέμαι πόσο μακριά θα φτάσει,
και μετά δεν κοίταξα ποτέ πίσω.
104
00:07:41,320 --> 00:07:44,570
Κυνήγησα πίσω από το φύλλο,
έτρεξε μέσα από τα δέντρα,
105
00:07:45,050 --> 00:07:47,360
και πριν το καταλάβω,
Ήμουν έξω από το δάσος.
106
00:07:47,810 --> 00:07:49,830
Πήδηξα στα βράχια
στην ξερή κοίτη...
107
00:07:49,830 --> 00:07:51,440
Τι βρήκες?
108
00:07:51,810 --> 00:07:55,230
Ένα ανάχωμα. Αυτό που είχαν φτιάξει οι άνθρωποι.
109
00:07:55,230 --> 00:07:59,650
Δεν είχα ξαναδεί, αλλά εγώ
σκέφτηκε ότι ήταν αρκετά ενδιαφέρον.
110
00:07:59,650 --> 00:08:02,040
Εκεί είχε σταματήσει το φύλλο.
111
00:08:02,700 --> 00:08:07,030
Ας πούμε, οι άνθρωποι πεθαίνουν αφού ζήσουν
για περίπου εκατό χρόνια, σωστά;
112
00:08:07,400 --> 00:08:09,020
Καλά...
113
00:08:09,020 --> 00:08:12,290
Αναρωτιέμαι γιατί δεν μπορείτε να ζήσετε περισσότερο.
114
00:08:12,290 --> 00:08:16,130
Ίσως να καταλάβαινα κι εγώ αν ήμουν άνθρωπος.
115
00:08:16,550 --> 00:08:22,050
Και αν γεννηθήκατε άνθρωπος, θα το επιθυμούσατε
ήσουν όμορφη σαν τα ξωτικά.
116
00:08:23,520 --> 00:08:28,650
Κι αν γεννήθηκες ξωτικό,
θα ήθελες να γεννηθείς άνθρωπος.
117
00:08:30,870 --> 00:08:34,070
Υποθέτω ότι ποτέ δεν το καταλαβαίνεις πραγματικά
τι θέλεις σε αυτόν τον κόσμο.
118
00:08:36,870 --> 00:08:40,260
Προφανώς, οι τυχοδιώκτες εσείς
στάλθηκαν σε αποστολή διάσωσης για
119
00:08:40,260 --> 00:08:41,320
αποθησαύρισε όλο το φαγητό.
120
00:08:41,730 --> 00:08:43,000
Και αρνήθηκαν να σκοτώσουν
121
00:08:43,000 --> 00:08:45,200
τυχόν καλικάντζαρους αν οι χωριανοί
δεν τους έδωσε φαγητό.
122
00:08:45,200 --> 00:08:47,570
Βασικά είναι απειλή...
123
00:08:47,570 --> 00:08:50,200
Και πάλι, είναι δυνατό
χρειάζονταν το φαγητό.
124
00:08:50,200 --> 00:08:52,240
Το είχαν ανάγκη;
125
00:08:52,240 --> 00:08:54,420
Οι επιδιώξεις μπορεί να διαρκέσουν λίγο μερικές φορές.
126
00:08:54,420 --> 00:08:57,030
Λοιπόν, δεν το έχουμε αυτό
πολύ χρόνο στα χέρια μας.
127
00:08:57,030 --> 00:09:00,350
Δεν ξέρουμε πώς είναι σε αυτή τη φωλιά
ή πόσοι καλικάντζαροι υπάρχουν.
128
00:09:02,130 --> 00:09:05,270
Υπάρχει περίπτωση το
οι τυχοδιώκτες είναι ακόμα ζωντανοί.
129
00:09:05,270 --> 00:09:06,590
Είναι δυνατόν.
130
00:09:07,230 --> 00:09:12,730
Προφανώς ήταν την τελευταία φορά
φαίνεται, φαίνονταν αρκετά εξασθενημένοι.
131
00:09:13,210 --> 00:09:16,190
Αν επρόκειτο να κάνουν καλικάντζαροι
έχε μια φωλιά, θα ήταν εδώ.
132
00:09:16,550 --> 00:09:19,350
Αναρωτιέμαι γιατί δεν πήγαν
πίσω αμέσως υπόγεια.
133
00:09:23,370 --> 00:09:26,940
Ξύλο και φαγητό λοιπόν... Που σημαίνει...
134
00:09:26,940 --> 00:09:27,890
Ναι.
135
00:09:28,310 --> 00:09:29,730
Προσπαθούν να τους λιμοκτονήσουν.
136
00:09:32,920 --> 00:09:36,850
Orcbolg, γιατί έδωσες
εμένα ένα τέτοιο βέλος;
137
00:09:38,710 --> 00:09:42,670
Όταν ρίχνεις αυτό το βέλος, η άκρη
ξεκολλάει αφήνοντας μόνο τον άξονα.
138
00:09:45,300 --> 00:09:46,290
Ετσι?
139
00:09:46,810 --> 00:09:48,510
Το ατσάλι ήταν δηλητηριασμένο.
140
00:09:48,510 --> 00:09:50,160
Εκτός κι αν το ξεθάψουν από το σώμα τους,
141
00:09:50,160 --> 00:09:52,460
μόλις επιστρέψουν στα δικά τους
φωλιά, η σάρκα τους θα σαπίσει,
142
00:09:52,460 --> 00:09:54,230
εξάπλωση της ασθένειας.
143
00:09:54,970 --> 00:09:58,730
Δεν θα τους φροντίσει όλους
αμέσως, αλλά θα είναι τεράστιο πλήγμα.
144
00:09:58,730 --> 00:10:02,360
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω τι συμβαίνει
μέσα από αυτό το κεφάλι σου.
145
00:10:17,930 --> 00:10:20,500
Ι-Κάνει τόσο κρύο!
146
00:10:20,910 --> 00:10:24,310
Το σούρουπο πλησιάζει. Μόλις το έχουμε
ζεσταθεί, πάμε κάτω.
147
00:10:24,960 --> 00:10:28,560
Ποτέ δεν ήξερα ότι υπήρχε ένα μέρος τόσο κρύο.
148
00:10:28,560 --> 00:10:31,720
Έλα, πιες! Θα σας ζεστάνει!
149
00:10:34,890 --> 00:10:39,550
Έλα να το σκεφτείς, έτσι δεν είναι
ο στόχος σου να γίνεις δράκος;
150
00:10:41,550 --> 00:10:42,690
Πράγματι.
151
00:10:43,410 --> 00:10:49,430
Ξέρω! Μόλις γίνεις ένα
αθάνατο δράκο, θα έρθω να σε επισκεφτώ.
152
00:10:53,850 --> 00:10:56,340
Μάλλον θα πάρει περίπου
χίλια χρόνια, ναι;
153
00:10:56,340 --> 00:10:58,350
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο βαρετό είναι αυτό.
154
00:10:58,350 --> 00:11:01,110
Δεν θα αντέξετε
χωρίς φίλους.
155
00:11:01,870 --> 00:11:03,170
Βλέπω...
156
00:11:03,170 --> 00:11:06,760
Ένας δράκος που μιλάει για τον δικό του
περιπέτειες που σκοτώνουν καλικάντζαρους...
157
00:11:06,760 --> 00:11:09,910
Ένας δράκος που επισκέπτεται ένα ξωτικό...
158
00:11:09,910 --> 00:11:13,180
Και ένας δράκος που λατρεύει το τυρί, σωστά;
159
00:11:13,640 --> 00:11:16,060
Καθόλου κακό.
160
00:11:16,060 --> 00:11:17,530
Σωστά?
161
00:11:17,530 --> 00:11:21,090
Σε κάθε περίπτωση, ας συγκεντρωθούμε πρώτα
για το θέμα που έχουμε μπροστά μας.
162
00:11:27,900 --> 00:11:30,890
Προσεκτικός. Υπάρχουν δόρατα εκεί μέσα.
163
00:11:30,890 --> 00:11:33,660
Ουάου, μιλάμε για κακόβουλο.
164
00:11:33,660 --> 00:11:37,520
Οι καλικάντζαροι είναι ικανοί να βάλουν τέτοιες παγίδες;
165
00:11:37,520 --> 00:11:38,120
Ποιός ξέρει?
166
00:11:40,310 --> 00:11:42,420
Δεν βλέπω κανένα τοτέμ.
167
00:11:43,080 --> 00:11:45,880
Ίσως δεν έχουν σαμάνο.
168
00:11:45,880 --> 00:11:47,430
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά δεν μου αρέσει.
169
00:11:47,430 --> 00:11:49,320
Ήταν αρκετά ικανοί να επιτεθούν
170
00:11:49,320 --> 00:11:52,840
εκείνο το χωριό και να διαθέσει το
τυχοδιώκτες που ήρθαν μπροστά μας.
171
00:11:53,590 --> 00:11:56,180
Ανάμεσά τους πρέπει να υπάρχουν κάποιοι με μυαλό.
172
00:12:04,950 --> 00:12:06,450
Θα χτυπήσουμε από τα δεξιά!
173
00:12:07,610 --> 00:12:11,950
Ω φιλεύσπλαχνη Γη Μητέρα,
παρακαλώ ευλογήστε μας,
174
00:12:12,870 --> 00:12:15,120
οι περιπλανώμενοι στο
σκοτάδι, με άγιο φως!
175
00:12:15,470 --> 00:12:16,490
Αγιο Φως!
176
00:12:19,400 --> 00:12:23,830
Δεκαεπτά. Χωρίς εστίες, χωρίς ξόρκι,
αλλά έχουν βέλη.
177
00:12:23,830 --> 00:12:25,170
Πάμε.
178
00:12:25,170 --> 00:12:26,000
Ορίστε!
179
00:12:26,540 --> 00:12:28,350
Το πρώτο είναι δικό μου!
180
00:12:28,350 --> 00:12:31,330
Ώρα για δουλειά, καλικάντζαροι!
181
00:12:31,330 --> 00:12:36,010
Κυλήστε τους κόκκους άμμου μαζί,
και θα γίνει βράχος!
182
00:12:37,720 --> 00:12:40,860
Αυτό πάει καλά, Γενειοκόφτης και Φολιδωτός!
183
00:12:40,860 --> 00:12:42,140
Πράγματι.
184
00:12:42,140 --> 00:12:42,850
Το έπιασα.
185
00:12:43,910 --> 00:12:45,020
Δέκα!
186
00:12:45,890 --> 00:12:46,650
Εντεκα!
187
00:12:47,750 --> 00:12:48,720
Δεκατρείς!
188
00:12:49,150 --> 00:12:51,360
Οι εχθροί θα διαλέξουν
οι ίδιοι επανέρχονται σύντομα.
189
00:12:51,360 --> 00:12:52,440
Σωστά!
190
00:12:52,440 --> 00:12:56,920
Ω φιλεύσπλαχνη Γη Μητέρα,
παρακαλώ ευλογήστε μας,
191
00:12:56,920 --> 00:13:00,040
οι περιπλανώμενοι στο
σκοτάδι, με άγιο φως!
192
00:13:10,730 --> 00:13:11,630
Δεκαεπτά.
193
00:13:12,040 --> 00:13:14,500
Είσαι καλά εκεί, μακρυαυτιά;
194
00:13:14,500 --> 00:13:18,350
Ωχ... Συγγνώμη. Τα θαλάσσωσα.
195
00:13:18,350 --> 00:13:21,810
Θα σε γιατρέψω αμέσως. Υπάρχει δηλητήριο;
196
00:13:21,810 --> 00:13:25,020
Εδώ. Ας αφαιρέσουμε πρώτα το βέλος.
197
00:13:25,480 --> 00:13:27,690
Μείνε ακίνητος, εντάξει;
198
00:13:33,050 --> 00:13:33,900
Τι συμβαίνει?
199
00:13:34,250 --> 00:13:35,860
Ο άξονας...
200
00:13:35,860 --> 00:13:37,350
Πού είναι η συμβουλή;
201
00:13:37,350 --> 00:13:38,990
Ακόμα μέσα.
202
00:13:45,590 --> 00:13:47,310
Τελικά έμαθαν;
203
00:13:49,530 --> 00:13:50,830
Πονάει?
204
00:13:50,830 --> 00:13:53,620
Εγώ-Είμαι πολύ καλά.
205
00:13:53,620 --> 00:13:55,450
Πιστεύετε ότι υπήρχε δηλητήριο;
206
00:13:55,450 --> 00:13:58,010
Δεν νομίζω... αλλά...
207
00:13:59,890 --> 00:14:02,290
Θα το κάνω. Βάλε μου φωτιά.
208
00:14:02,290 --> 00:14:03,110
Ε;
209
00:14:03,520 --> 00:14:04,710
Το έχεις.
210
00:14:04,710 --> 00:14:05,310
Ε;!
211
00:14:05,310 --> 00:14:08,330
Χορός, χορός, σαλαμάνδρες.
212
00:14:08,330 --> 00:14:11,200
Ας δανειστούμε μερικές φλόγες
από τις πύρινες ουρές σου.
213
00:14:15,290 --> 00:14:18,200
Δάγκωσε αυτό.
Πάω να βγάλω την άκρη.
214
00:14:18,200 --> 00:14:21,000
Ν-Καμία περίπτωση!
215
00:14:21,410 --> 00:14:24,400
Λοιπόν, το μεγαλύτερο μέρος αυτού του ποδιού
τότε θα σαπίσει.
216
00:14:24,400 --> 00:14:28,210
Και μόλις συμβεί αυτό,
δεν θα μπορέσουμε να το επανασυνδέσουμε.
217
00:14:32,250 --> 00:14:37,340
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να προσπαθήσετε να φτιάξετε
πονάει όσο λιγότερο γίνεται;
218
00:14:37,340 --> 00:14:38,800
Θα κάνω το καλύτερό μου.
219
00:14:40,240 --> 00:14:42,690
Σοβαρά, μην το κάνεις να πονέσεις, εντάξει;!
220
00:14:42,690 --> 00:14:45,040
Δεν μπορώ να το εγγυηθώ, αλλά θα βάλω τα δυνατά μου.
221
00:15:01,600 --> 00:15:03,400
Πάλλεται ακόμα.
222
00:15:04,830 --> 00:15:06,950
Α-Είσαι καλά;
223
00:15:06,950 --> 00:15:08,160
Ετσι νομίζω.
224
00:15:08,160 --> 00:15:09,910
Μπορείτε να ρίξετε βέλη;
225
00:15:09,910 --> 00:15:11,320
Φυσικά και μπορώ.
226
00:15:11,320 --> 00:15:14,040
Τότε ας προχωρήσουμε όλοι.
227
00:15:23,270 --> 00:15:25,170
Αναπνέει ακόμα.
228
00:15:27,830 --> 00:15:32,690
Φαίνεται ότι η αποστολή ολοκληρώθηκε...
Σωστά? Αυτό είναι ιερό, έτσι δεν είναι;
229
00:15:33,120 --> 00:15:35,690
Αναρωτιέμαι αν κάποιος ιερέας από
η αίρεση του κακού ήταν εδώ.
230
00:15:39,150 --> 00:15:41,400
Χμ, αυτό...
231
00:15:42,950 --> 00:15:44,470
Αυτό είναι απαίσιο.
232
00:15:46,910 --> 00:15:50,270
Δεν φαίνεται να είναι τοτέμ καλικάντζαρων.
233
00:15:51,070 --> 00:15:53,960
Πιστεύω ότι είναι το πράσινο φεγγάρι.
234
00:15:54,540 --> 00:15:56,380
Είναι το σημάδι ενός θεού.
235
00:15:56,380 --> 00:15:59,270
Η θεότητα της εξωτερικής γνώσης,
ο Θεός της Σοφίας.
236
00:15:59,270 --> 00:16:03,470
Το πράσινο φεγγάρι; Εννοείς
από πού προέρχονται οι καλικάντζαροι;
237
00:16:04,550 --> 00:16:08,130
Θα θεράπευαν τους καλικάντζαρους με
θαύματα και να τους μάθουν να τα χρησιμοποιούν;
238
00:16:08,130 --> 00:16:10,680
Ο Θεός της Σοφίας είναι μάλλον
εκκεντρικός θεός, αλλά...
239
00:16:11,120 --> 00:16:15,880
Ίσως ήταν ένα σκοτεινό ξωτικό ή ένα
υψηλόβαθμος ιερέας της αίρεσης του κακού.
240
00:16:15,880 --> 00:16:18,910
Τι? Δεν νομίζω.
241
00:16:18,910 --> 00:16:22,700
Εάν ελέγχετε ένα σωρό καλικάντζαρους,
αλλά τα χρησιμοποιείτε μόνο για λεηλασίες,
242
00:16:22,700 --> 00:16:25,750
δεν σε κάνει αυτό
τόσο χαζοί όσο οι καλικάντζαροι;
243
00:16:27,110 --> 00:16:30,210
Έτσι σκέφτεται σαν τους καλικάντζαρους,
οδηγεί τους καλικάντζαρους,
244
00:16:30,210 --> 00:16:34,080
θεραπεύει τους καλικάντζαρους, επιτίθεται σε ανθρώπους,
και είναι οπαδός του κακού.
245
00:16:34,470 --> 00:16:37,130
Ενας ιερέας? Δεν θα μπορούσε να είναι...
246
00:16:40,630 --> 00:16:42,720
Ένας καλικάντζαρος παλαδίνος.
247
00:16:57,640 --> 00:17:02,570
Ο λόγος που οι καλικάντζαροι επιτίθενται στο
τα χωριά είναι επειδή δεν έχουν φαγητό.
248
00:17:02,570 --> 00:17:04,670
Αν περιμένουμε εδώ μερικές μέρες,
249
00:17:04,670 --> 00:17:07,280
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνουν ανυπόμονοι
και έλα πηδώντας έξω.
250
00:17:07,970 --> 00:17:10,770
Μπράβο, Σις.
251
00:17:11,910 --> 00:17:15,550
Λοιπόν, αν αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται, θα είναι υπέροχο.
252
00:17:16,000 --> 00:17:19,160
Θα έχουμε πρόβλημα αν τα καταφέρουμε
όμως χτυπήθηκε από χιονοθύελλα.
253
00:17:19,160 --> 00:17:21,400
Τι πιστεύεις, ορθογράφο;
254
00:17:22,590 --> 00:17:25,600
Θα κάνω ό,τι θέλει.
Είναι η αρχηγός μας, τελικά.
255
00:17:40,130 --> 00:17:43,590
Είναι ακριβώς όπως νόμιζα.
Είναι απλά ζήτημα χρόνου.
256
00:17:44,570 --> 00:17:46,690
Δεν φαίνεται να βγαίνουν σήμερα.
257
00:17:46,690 --> 00:17:48,490
Ίσως έχουν σηκώσει τη φρουρά τους τώρα.
258
00:17:48,980 --> 00:17:51,370
Είμαι σίγουρος ότι θα βγουν ανά πάσα στιγμή.
259
00:17:51,370 --> 00:17:52,830
Είναι καλικάντζαροι, τελικά.
260
00:17:54,040 --> 00:17:57,140
Συγγνώμη, Sis. Επιστρέφω αμέσως.
261
00:17:57,140 --> 00:17:59,630
Αυτό παίρνεις όταν τρως χιόνι.
262
00:17:59,630 --> 00:18:04,400
Δεν έχουμε πολλά καυσόξυλα
αριστερά για να συνεχίσει να λιώνει το χιόνι.
263
00:18:04,400 --> 00:18:06,630
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι.
264
00:18:06,630 --> 00:18:08,890
Ας παρακολουθήσουμε λίγο ακόμα.
265
00:18:09,240 --> 00:18:12,450
Είμαι σίγουρος ότι οι καλικάντζαροι είναι
υποφέρει αυτή τη στιγμή.
266
00:18:12,450 --> 00:18:15,430
Θα ακολουθήσουμε τις εντολές σας.
Είσαι ο αρχηγός μας.
267
00:18:18,230 --> 00:18:22,150
Δεν μπορείς να το προτείνεις αυτό
φεύγουμε χωρίς καν να πολεμήσουμε τους καλικάντζαρους!
268
00:18:22,150 --> 00:18:25,560
Όσο κουρασμένοι κι αν είμαστε αυτή τη στιγμή,
μπορεί απλώς να μας κυριεύσουν.
269
00:18:25,560 --> 00:18:28,450
Δεν έχουμε πολλά τρόφιμα ή καυσόξυλα.
270
00:18:28,450 --> 00:18:32,790
Είσαι ικανοποιημένος που έχεις κόσμο
γελάστε μαζί μας που είμαστε οι τυχοδιώκτες
271
00:18:32,790 --> 00:18:34,490
ποιος έτρεξε από κάτι καλικάντζαρους;
272
00:18:36,640 --> 00:18:38,620
Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να πάρω σήμερα.
273
00:18:46,330 --> 00:18:48,090
Τι λες για αυτό?
274
00:18:48,090 --> 00:18:53,510
Ένας από εμάς θα μπορούσε να κατέβει στο κοντινό
χωριό για να πάρει προμήθειες και τρόφιμα.
275
00:18:53,510 --> 00:18:55,100
Αλλά ποιος θα πήγαινε;
276
00:19:01,400 --> 00:19:07,130
Πήγαινε εσύ. Είμαι ο μόνος που κάνω
οποιαδήποτε δουλειά εδώ τον τελευταίο καιρό.
277
00:19:07,130 --> 00:19:08,780
Τελείωσα με αυτές τις βλακείες.
278
00:19:08,780 --> 00:19:14,740
Σύμφωνος. Για να είμαι ειλικρινής, ποτέ
ούτως ή άλλως άρεσε αυτό το σχέδιο.
279
00:19:19,400 --> 00:19:23,380
Πολύ καλά. Συμφωνώ ότι είναι
η πιο λογική επιλογή.
280
00:19:26,410 --> 00:19:29,590
Αχ, κυρία τυχοδιώκτη, επέστρεψες.
281
00:19:29,590 --> 00:19:31,590
Πώς πάνε τα πράγματα?
282
00:19:31,590 --> 00:19:35,360
Λοιπόν, εγώ... Το δουλεύουμε ακόμα.
283
00:19:35,360 --> 00:19:36,710
Τα αστέρια μου.
284
00:19:37,160 --> 00:19:41,320
Αναρωτιόμουν αν εσύ
θα μπορούσε να μας εξοικονομήσει λίγο φαγητό...
285
00:19:47,840 --> 00:19:50,280
Πώς κατέληξαν τα πράγματα έτσι;
286
00:19:53,600 --> 00:19:56,490
Γιατί δίνουν οι καλικάντζαροι
τόσος κόπος μας;
287
00:19:57,650 --> 00:19:59,440
Αυτοί οι ηλίθιοι καλικάντζαροι...
288
00:20:23,770 --> 00:20:25,730
G-Goblins;
289
00:20:42,240 --> 00:20:43,500
Δεν θα βγει...
290
00:20:43,500 --> 00:20:45,380
Το σπαθί μου δεν θα βγει!
291
00:21:02,320 --> 00:21:05,100
Όχι... S-Stop!
292
00:21:05,810 --> 00:21:07,450
Να σταματήσει...
293
00:21:08,170 --> 00:21:11,780
Οχι!
294
00:21:30,070 --> 00:21:31,100
Πού είναι οι άλλοι;
295
00:21:31,100 --> 00:21:32,210
Νεκρός.
296
00:21:34,160 --> 00:21:35,290
Βλέπω.
297
00:21:36,120 --> 00:21:37,650
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
298
00:21:38,440 --> 00:21:41,610
Απλά απαντήστε καθώς και
μπορείς. Σε πειράζει?
299
00:21:42,930 --> 00:21:44,070
Τι έκανες;
300
00:21:44,790 --> 00:21:46,140
Προσπαθούσαμε να τους λιμοκτονήσουμε.
301
00:21:46,790 --> 00:21:48,670
Νόμιζα ότι θα λειτουργούσε.
302
00:21:49,200 --> 00:21:50,090
Βλέπω.
303
00:21:51,090 --> 00:21:58,590
Θα δουλεύαμε όλοι μαζί,
ανεβάσουμε τις τάξεις μας και...
304
00:21:59,210 --> 00:22:02,040
Νόμιζα ότι όλα θα πάνε καλά.
305
00:22:02,710 --> 00:22:03,770
Βλέπω.
306
00:22:05,500 --> 00:22:08,050
Υποθέτω ότι συμβαίνουν τέτοια πράγματα.
307
00:22:08,610 --> 00:22:10,330
Ε περιμενε.
308
00:22:10,800 --> 00:22:12,110
Τι?
309
00:22:12,110 --> 00:22:14,590
Είσαι Goblin Slayer;
310
00:22:14,990 --> 00:22:16,970
Έτσι με λένε.
311
00:22:18,680 --> 00:22:19,640
Ωχ...
312
00:22:25,470 --> 00:22:27,710
Goblin Slayer...
313
00:22:29,520 --> 00:22:30,810
Πώς είναι η πληγή σου;
314
00:22:31,250 --> 00:22:32,490
Είμαι καλά.
315
00:22:32,490 --> 00:22:36,270
Ακόμα πονάει λίγο,
αλλά έχει αντιμετωπιστεί.
316
00:22:36,270 --> 00:22:37,530
Βλέπω.
317
00:22:37,530 --> 00:22:42,500
Ανέφερες λοιπόν έναν Θεό του
Η σοφία πίσω σε εκείνη τη σπηλιά, σωστά;
318
00:22:42,500 --> 00:22:43,620
Ποια είναι η συμφωνία του;
319
00:22:44,020 --> 00:22:47,200
Ο Θεός της Σοφίας είναι ο
θεότητα της εξωτερικής γνώσης.
320
00:22:47,200 --> 00:22:49,050
Δηλαδή είναι θεός της γνώσης;
321
00:22:49,790 --> 00:22:53,750
Ο Θεός της Γνώσης που πιστεύουμε
έχει κυριαρχία πάνω στη νοημοσύνη,
322
00:22:53,750 --> 00:22:59,010
ο λόγος και οι αλήθειες αυτού του κόσμου,
και καθοδηγεί όσους επιθυμούν να γνωρίσουν το άγνωστο.
323
00:22:59,490 --> 00:23:03,310
Ο Θεός της Γνώσης πιστεύει
ότι η ταλαιπωρία και η απογοήτευση
324
00:23:03,310 --> 00:23:06,890
έμπειροι στο δρόμο προς την απόκτηση
η γνώση είναι σημαντική,
325
00:23:07,340 --> 00:23:11,560
αλλά ο Θεός της Σοφίας δίνει γνώση
αδιακρίτως σε έναν και σε όλους.
326
00:23:11,560 --> 00:23:15,670
Ως αποτέλεσμα, τρόποι καταστροφής
αυτός ο κόσμος δημιουργήθηκε,
327
00:23:15,670 --> 00:23:17,820
και ο Θεός της Σοφίας δεν ενδιαφέρεται για
328
00:23:17,820 --> 00:23:20,350
πόσες αθώες ζωές
χάνονται στη διαδικασία.
329
00:23:20,350 --> 00:23:24,030
Τώρα το κεφάλι μου έχει αρχίσει να πονάει
εκτός από το πόδι μου.
330
00:23:24,030 --> 00:23:27,160
Όποιος κι αν είναι ο λόγος, το πρόβλημα είναι καλικάντζαροι.
331
00:23:27,590 --> 00:23:29,580
Το λημέρι τους πρέπει να είναι αλλού.
332
00:23:29,920 --> 00:23:33,170
Φαίνεται ότι υπάρχουν μερικά
ερείπια εδώ ψηλά.
333
00:23:33,170 --> 00:23:34,710
Τι είδους ερείπια;
334
00:23:34,710 --> 00:23:36,450
Ένα νάνο φρούριο.
335
00:23:36,450 --> 00:23:39,750
Αχ, το φρούριο των νάνων
από την εποχή των θεών...
336
00:23:39,750 --> 00:23:43,440
Δεν θα είναι εύκολο
μπες εκεί από μπροστά.
337
00:23:43,440 --> 00:23:44,980
Έχετε καλές ιδέες;
338
00:23:44,980 --> 00:23:46,240
Μόλις σκέφτηκα ένα.
339
00:23:51,710 --> 00:23:53,320
Θα πάω και εγώ.
340
00:23:53,320 --> 00:23:57,280
Δεν μπορείς. Ήρθαμε εδώ κατόπιν αιτήματος
από τους γονείς σου για να σε σώσουν.
341
00:23:57,590 --> 00:23:59,910
Θα πρέπει να πάτε σπίτι
και μίλα πρώτα μαζί τους.
342
00:24:01,150 --> 00:24:02,450
Πρέπει να το πάρω πίσω.
343
00:24:02,870 --> 00:24:05,240
Τι πίσω, αν μπορώ να ρωτήσω;
344
00:24:05,630 --> 00:24:08,660
Όλα... Όλα όσα έχω χάσει.
345
00:24:10,530 --> 00:24:14,260
Ένας δράκος έχει μόνο τιμή
όταν είναι αληθινός δράκος.
346
00:24:14,260 --> 00:24:18,310
Ένας δράκος χωρίς τιμή δεν είναι δράκος.
347
00:24:18,310 --> 00:24:22,220
Χ-Ε, τι θα γίνει αν πεθάνει;!
348
00:24:22,560 --> 00:24:25,420
Λοιπόν, μπορεί να πεθάνεις κι εσύ.
349
00:24:25,420 --> 00:24:27,970
Ακόμα κι εμείς μπορεί να πεθάνουμε.
350
00:24:29,250 --> 00:24:31,310
Όλα τα ζωντανά πλάσματα τελικά πεθαίνουν.
351
00:24:31,770 --> 00:24:36,220
Εσείς τα ξωτικά το ξέρετε καλύτερα από τον καθένα.
352
00:24:36,220 --> 00:24:38,780
Λοιπόν, ναι, αλλά...
353
00:24:39,160 --> 00:24:43,380
Πρέπει να την πάρουμε μαζί μας. Σε διαφορετική περίπτωση...
354
00:24:43,380 --> 00:24:47,780
Δεν είμαι ούτε γονιός ούτε φίλος σου.
355
00:24:47,780 --> 00:24:52,160
Εάν έχετε ένα αίτημα,
ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
356
00:24:52,160 --> 00:24:53,590
Το ξέρω αυτό.
357
00:25:03,290 --> 00:25:05,610
Θα πάρω τα χρήματα της ανταμοιβής
και να σε πληρώσω προκαταβολικά.
358
00:25:05,610 --> 00:25:07,300
Και θα έρθω κι εγώ μαζί σου.
359
00:25:07,300 --> 00:25:08,660
Τι μπορείς να κάνεις?
360
00:25:08,660 --> 00:25:12,340
Ξέρω τον δρόμο του σπαθιού,
και μπορώ να κάνω ξόρκια αστραπής.
361
00:25:12,340 --> 00:25:14,890
Πολύ καλά. Δεν έχεις
καμία αντίρρηση, εσείς;
362
00:25:15,230 --> 00:25:17,400
Αρκεί να είσαι εντάξει με αυτό, Orcbolg.
363
00:25:17,780 --> 00:25:20,530
Τότε πάμε να σκοτώσουμε μερικούς καλικάντζαρους.
364
00:25:33,570 --> 00:25:36,110
Δεν συμφωνώ με αυτό!
365
00:25:36,710 --> 00:25:40,710
Γιατί μας θεραπεύουν
σαν να είμαστε τρόπαια μάχης;
366
00:25:40,710 --> 00:25:43,880
Οι υπόλοιποι από εμάς δεν θα ήμασταν πειστικοί.
367
00:25:43,880 --> 00:25:47,550
Ακούς αυτούς τους ανόητους
κουνιέμαι, κύριε Μπίσοπ;
368
00:25:47,550 --> 00:25:52,180
Θα γίνουν τελικά προσφορές
στον Θεό της Εξωτερικής Γνώσης.
369
00:25:52,180 --> 00:25:54,480
Αφήστε τους να κάνουν ό,τι θέλουν προς το παρόν.
370
00:25:54,810 --> 00:25:57,030
Χμ... Κρυώνεις;
371
00:25:57,030 --> 00:25:57,940
Είμαι καλά.
372
00:26:00,830 --> 00:26:05,220
Λοιπόν, κρυώνω, άρα είμαι
θα έρθει λίγο πιο κοντά.
373
00:26:05,220 --> 00:26:06,650
Κάνε ότι νομίζεις.
374
00:26:14,610 --> 00:26:16,910
Γεια, υποθέτω ότι δεν είσαι εντελώς πυκνός.
375
00:26:17,550 --> 00:26:19,350
Ευχαριστώ πολύ.
376
00:26:19,880 --> 00:26:22,560
Σχεδίαζα να σας τα δώσω
όταν φτάσαμε στο φρούριο,
377
00:26:22,560 --> 00:26:25,010
αλλά αυτοί οι δακτύλιοι έχουν αναπνοή
ξόρκια σφραγισμένα μέσα τους.
378
00:26:25,360 --> 00:26:28,650
Δαχτυλίδια που μας επιτρέπουν
να αναπνέω κάτω από το νερό;
379
00:26:28,650 --> 00:26:30,890
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει λίγο με το κρύο.
380
00:26:31,890 --> 00:26:35,310
Έπρεπε να μας τα είχες δώσει νωρίτερα!
381
00:26:38,290 --> 00:26:40,090
Αυτά είναι καταπληκτικά.
382
00:26:40,090 --> 00:26:41,190
Σωστά?
383
00:26:41,970 --> 00:26:43,910
Εδώ. Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε και εσείς.
384
00:26:44,390 --> 00:26:46,760
Δεν το χρειάζομαι. Δεν κρυώνω.
385
00:26:49,970 --> 00:26:51,200
Ναι φυσικά.
386
00:27:00,870 --> 00:27:02,930
Τώρα δεν μπορείς να ξεφύγεις.
387
00:27:12,890 --> 00:27:16,100
Είμαι ο Επίσκοπος της Πράσινης Σελήνης,
388
00:27:16,100 --> 00:27:18,890
ένας ταπεινός υπηρέτης του
Θεός της εξωτερικής γνώσης!
389
00:27:18,890 --> 00:27:21,070
Ανοίξτε αυτές τις πόρτες!
390
00:27:28,350 --> 00:27:31,570
Μην ανησυχείς. Είμαστε όλοι εδώ μαζί σου.
391
00:27:32,630 --> 00:27:33,490
Εδώ έρχονται.
392
00:27:40,000 --> 00:27:43,940
Είναι αυτός ο καλικάντζαρος παλαντίνος;
393
00:27:43,940 --> 00:27:44,800
Οχι.
394
00:28:00,870 --> 00:28:03,550
Θα ήθελα να ζητήσω ένα κοινό με
395
00:28:03,550 --> 00:28:06,730
ο κύριος αυτού του φρουρίου,
ο ευγενής παλαδίνος.
396
00:28:09,240 --> 00:28:12,110
Ναι, φέρνω προσφορές.
397
00:28:14,530 --> 00:28:16,200
Παρακαλώ πετάξτε τους σε ένα κελί
398
00:28:16,200 --> 00:28:18,790
και τους έκοψε τα χέρια και
πόδια ώστε να μην μπορούν να τρέξουν μακριά.
399
00:28:20,720 --> 00:28:22,820
Αλήθεια επικοινωνούν;
400
00:28:23,280 --> 00:28:26,190
Προφανώς, είναι το θαύμα
της τηλεπαθητικής επικοινωνίας.
401
00:29:21,150 --> 00:29:23,800
Α, θα ξεκινήσουμε με αυτό το κορίτσι.
402
00:29:25,310 --> 00:29:27,230
Είσαι καλά? Είσαι πληγωμένος?
403
00:29:37,510 --> 00:29:39,170
Ηρέμησε!
404
00:29:38,070 --> 00:29:39,170
Γιατί εσύ...
405
00:29:56,730 --> 00:29:59,080
Λοιπόν, το περίμενα αυτό...
406
00:29:59,080 --> 00:30:03,660
Γεια, ξεκούρασε το κιόλας!
407
00:30:06,800 --> 00:30:09,930
Οι καλικάντζαροι πρέπει να πεθάνουν!
408
00:30:10,570 --> 00:30:13,070
Α, για το κλάμα δυνατά!
409
00:30:13,070 --> 00:30:15,420
Αυτό ήταν αναμενόμενο.
410
00:30:15,420 --> 00:30:19,660
Καλύτερα να την προσέχουμε
αν πρόκειται να είναι απερίσκεπτη.
411
00:30:20,100 --> 00:30:21,800
Ναι αλλα...
412
00:30:21,800 --> 00:30:23,330
Π-Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
413
00:30:24,200 --> 00:30:26,840
Θα έπρεπε να είσαι πιο θυμωμένος από
οποιονδήποτε άλλον αυτή τη στιγμή.
414
00:30:30,290 --> 00:30:31,850
Ηρέμησε.
415
00:30:31,850 --> 00:30:34,690
Φροντίστε πρώτα την πληγή σας και μετά γιατρέψτε την.
416
00:30:34,690 --> 00:30:37,200
Το χέρι της θα σαπίσει. Και θα αφήσει ένα σημάδι.
417
00:30:37,200 --> 00:30:38,920
Σωστά.
418
00:30:38,920 --> 00:30:42,630
Υπήρχαν επιζώντες μεταξύ των
ομήρους. Πηγαίνετε να τους ελέγξετε.
419
00:30:42,630 --> 00:30:43,430
Σωστά.
420
00:30:43,740 --> 00:30:46,800
Δεν είμαι σίγουρος αν είμαι στο ύψος του
έργο μόνο. Έλα μαζί, Scaly.
421
00:30:48,640 --> 00:30:52,520
Λοιπόν, οι ξορκιστές είναι γνωστοί
να είναι σωματικά αδύναμος.
422
00:30:52,520 --> 00:30:53,610
Πάμε.
423
00:30:56,670 --> 00:31:01,040
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά μπορεί
καλύτερα να μείνεις για αργότερα.
424
00:31:04,950 --> 00:31:07,570
Γιατί έφερες αυτό το κορίτσι;
425
00:31:07,570 --> 00:31:09,470
Γιατί την χρειαζόμαστε.
426
00:31:09,470 --> 00:31:10,990
Την χρειαζόμαστε;
427
00:31:12,540 --> 00:31:16,230
Τώρα που το επιχειρήσαμε αυτό,
υπάρχει μόνο νίκη ή ήττα.
428
00:31:16,650 --> 00:31:20,030
Δεν είναι αυτό που μιλάω εδώ.
429
00:31:20,030 --> 00:31:21,000
Ξέρω.
430
00:31:22,910 --> 00:31:25,100
Τουλάχιστον, πιστεύω ότι το κάνω.
431
00:31:28,640 --> 00:31:30,060
Ετοιμάσου.
432
00:31:40,570 --> 00:31:43,640
Συγνώμη. Έχασα την ψυχραιμία μου.
433
00:31:43,640 --> 00:31:45,110
Συμβαίνει.
434
00:31:45,790 --> 00:31:49,480
Σε σένα, σε αυτήν και σε μένα.
435
00:31:51,030 --> 00:31:53,040
Ακόμα και εσύ?
436
00:31:53,040 --> 00:31:53,950
Ναί.
437
00:31:54,910 --> 00:31:56,590
Δεν μπορώ να το φανταστώ.
438
00:31:56,590 --> 00:31:57,570
Είναι έτσι;
439
00:31:58,110 --> 00:31:59,410
Ναί.
440
00:31:59,410 --> 00:32:00,630
Βλέπω.
441
00:32:01,390 --> 00:32:04,730
Θα πάνε καλά οι όμηροι;
442
00:32:04,730 --> 00:32:07,810
Αυτό είναι μάλλον πιο ασφαλές από
παίρνοντάς τα μαζί μας.
443
00:32:08,310 --> 00:32:11,970
Από τι είναι φτιαγμένο αυτό το σπαθί;
444
00:32:11,970 --> 00:32:12,990
Αλουμίνιο.
445
00:32:12,990 --> 00:32:16,150
Η λεπίδα ήταν σφυρηλατημένη από ένα κόκκινο διαμάντι
και μετριάζεται με κεραυνούς.
446
00:32:16,510 --> 00:32:18,940
Θέλεις να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά;
447
00:32:21,680 --> 00:32:24,290
Λοιπόν, πού πάμε;
448
00:32:24,290 --> 00:32:25,720
Πρέπει πρώτα να κατευθυνθούμε στο οπλοστάσιο τους.
449
00:32:25,720 --> 00:32:28,700
Αλλά πριν το κάνουμε αυτό, πόσα
ξόρκια και θαύματα μας έχουν μείνει;
450
00:32:28,700 --> 00:32:34,860
Χμ... Μου απομένουν τρία, και το
άλλα δύο έχουν τέσσερα και τρία...
451
00:32:34,860 --> 00:32:36,460
Άρα έχουμε συνολικά δέκα.
452
00:32:36,840 --> 00:32:39,370
Ξεχάσαμε να συμπεριλάβουμε το κορίτσι εκεί.
453
00:32:39,910 --> 00:32:40,550
Δύο.
454
00:32:40,900 --> 00:32:43,040
Άρα μας μένουν δώδεκα συνολικά.
455
00:32:43,040 --> 00:32:46,600
Όχι, πρέπει να σώσουμε τα δύο μας
αστραπιαία ξόρκια αν μπορούμε.
456
00:32:48,730 --> 00:32:50,470
Θα μπορέσουμε να σκοτώσουμε τους καλικάντζαρους;
457
00:32:50,470 --> 00:32:52,050
Ναι, αν όλα πάνε καλά.
458
00:32:53,440 --> 00:32:55,770
Λοιπόν, βασιζόμαστε σε εσάς.
459
00:32:57,640 --> 00:32:58,770
Εντάξει.
460
00:33:02,750 --> 00:33:05,270
Γιατί της έδωσες τη δάδα;
461
00:33:05,710 --> 00:33:10,240
Νομίζω ότι πρέπει να πονάει
έφυγε χωρίς να κουβαλάει τίποτα.
462
00:33:12,090 --> 00:33:17,010
Δεν το προσέξατε; Της φαινόταν λίγο
ντροπιασμένη όταν της έδωσα τη δάδα.
463
00:33:19,770 --> 00:33:23,250
Αυτό φαίνεται λίγο διαφορετικό για ένα οπλοστάσιο.
464
00:33:23,800 --> 00:33:27,350
Λοιπόν, αυτό είναι ένα φρούριο νάνων,
ώστε να βρούμε κάποια κοιτάσματα μεταλλεύματος.
465
00:33:27,830 --> 00:33:30,850
Αλλά θα έκαναν οι καλικάντζαροι στην πραγματικότητα
να ενισχύσουν τις λεπίδες τους;
466
00:33:30,850 --> 00:33:34,910
Άσχετα, αφήστε το σε μένα.
467
00:33:37,250 --> 00:33:41,030
Γεια σου κοριτσάκι. Βοήθησέ με.
468
00:33:41,030 --> 00:33:43,280
Θα φέρουμε μερικά
από αυτό από εδώ.
469
00:33:43,280 --> 00:33:47,030
Ο γενειοφόρος είναι κύριος
στην καταστροφή όπλων.
470
00:33:47,030 --> 00:33:49,250
Πιστεύω ότι τα χρησιμοποιώ αποτελεσματικά.
471
00:33:52,720 --> 00:33:56,690
Δεν πρόκειται να πάρετε πολύ
μακριά με ένα κοντό σπαθί.
472
00:33:56,690 --> 00:33:59,130
Μάλλον πρέπει να δούμε τι
είδη σπαθιών που έχουν.
473
00:34:00,870 --> 00:34:02,420
Δεν χρειάζομαι άλλο σπαθί.
474
00:34:04,430 --> 00:34:06,360
Επομένως, δεν θέλετε ένα πραγματικό σπαθί.
475
00:34:06,360 --> 00:34:10,180
Πολύ καλά. Έτσι ξεκινούν οι σχέσεις.
476
00:34:10,620 --> 00:34:13,670
Τι καλό θα έκανε αν
δεν μπορούσες να πεις τη γνώμη σου;
477
00:34:15,690 --> 00:34:18,520
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι;
478
00:34:18,520 --> 00:34:19,520
Καν 'το.
479
00:34:19,910 --> 00:34:22,940
Ω μεγάλοι πρόγονοι που κοιμάστε
μέσα στο μεγάλο προσφυγάκι...
480
00:34:23,280 --> 00:34:28,030
Πάρτε αυτά τα πράγματα μαζί σας
μέσα από το βάρος του χρόνου.
481
00:34:28,780 --> 00:34:31,900
Είναι αυτή μια προσευχή για τη φθορά;
482
00:34:31,900 --> 00:34:33,210
Πράγματι.
483
00:34:33,210 --> 00:34:36,870
Τώρα έχουμε τους κρατούμενους από τους
μπουντρούμι καθώς και τα όπλα τους.
484
00:34:37,670 --> 00:34:39,610
Όλα σύμφωνα με το σχέδιο.
485
00:34:39,610 --> 00:34:40,580
Ναι.
486
00:35:28,480 --> 00:35:30,040
Τα μπερδέψαμε.
487
00:35:31,810 --> 00:35:33,890
Αυτή είναι μια τελετή στέψης καλικάντζαρου.
488
00:35:35,130 --> 00:35:38,730
Και μια τελετή στέψης χρειάζεται ιερέα...
ένας κληρικός να διευθύνει την τελετή.
489
00:35:48,790 --> 00:35:51,910
Λοιπόν, είναι κάπως νεκρός στο μπουντρούμι.
490
00:35:55,560 --> 00:35:57,450
Χ-Τι συμβαίνει;
491
00:36:08,920 --> 00:36:10,930
Ω φιλεύσπλαχνη Γη Μητέρα,
492
00:36:10,930 --> 00:36:14,970
παρακαλώ βάλτε το σεβαστό σας χέρι
στις πληγές αυτού του παιδιού!
493
00:36:41,660 --> 00:36:42,450
Ερχομαι σε!
494
00:36:46,130 --> 00:36:47,410
Είσαι καλά?
495
00:36:47,410 --> 00:36:48,310
Ναι.
496
00:36:49,360 --> 00:36:50,880
Τουλάχιστον προσπάθησαν.
497
00:36:50,880 --> 00:36:52,470
Πώς τα περνάς εκεί πέρα?
498
00:36:52,890 --> 00:36:54,320
Επιβιώνουμε.
499
00:36:54,320 --> 00:36:57,400
Ας χωρίσουμε. Θα λειτουργήσω ως το δόλωμα.
500
00:36:57,400 --> 00:37:00,980
Η σωματική μου δύναμη θα είναι η βέλτιστη
να βγάλουν τους κρατούμενους.
501
00:37:01,320 --> 00:37:03,270
Θα αναλάβω αυτό το καθήκον.
502
00:37:03,270 --> 00:37:04,810
Εντάξει, πάμε.
503
00:37:05,570 --> 00:37:06,510
Εντάξει.
504
00:37:08,270 --> 00:37:10,190
Μην το κάνετε.
505
00:37:10,640 --> 00:37:15,390
Ξέρω... ξέρω... ξέρω.
506
00:37:16,760 --> 00:37:25,890
Αλλά αυτό δεν είναι... Γιατί παίρνουν
να... γελάσω και να κάνω ό,τι...
507
00:37:28,080 --> 00:37:30,000
Πάλι εγώ φταίω.
508
00:37:30,000 --> 00:37:33,200
Όλα αυτά έγιναν γιατί
για μένα... Λόγω...
509
00:37:33,790 --> 00:37:37,340
Χρειάζομαι το σπαθί μου πίσω! Το χρειάζομαι...
510
00:37:47,560 --> 00:37:51,940
Δώστε το πίσω... Δώστε το πίσω!
Θέλω να πάω σπίτι!
511
00:37:51,940 --> 00:37:57,450
Πατέρας, μητέρα... τελείωσα με...
512
00:37:57,450 --> 00:37:59,840
Βλέπω. Εντάξει.
513
00:38:01,830 --> 00:38:02,680
Ε;
514
00:38:04,290 --> 00:38:06,370
Θα ανακτήσω το σπαθί σου.
515
00:38:06,990 --> 00:38:10,420
Θα σκοτώσω τον Παλαντίνο. Θα σκοτώσω τους καλικάντζαρους.
516
00:38:11,670 --> 00:38:14,130
Δεν εννοώ μόνο ένα ή δύο.
517
00:38:14,130 --> 00:38:17,650
Δεν εννοώ μόνο μια φωλιά,
ή όλα αυτά σε αυτό το φρούριο.
518
00:38:17,650 --> 00:38:20,050
Πάω να σφάξω όλους τους καλικάντζαρους.
519
00:38:20,990 --> 00:38:22,290
Σταμάτα λοιπόν να κλαις.
520
00:38:26,680 --> 00:38:28,850
Ω ελεήμων Γη Μητέρα, ευλόγησέ μας,
521
00:38:29,900 --> 00:38:33,150
οι περιπλανώμενοι στο σκοτάδι,
522
00:38:34,320 --> 00:38:36,240
με άγιο φως!
523
00:38:47,640 --> 00:38:49,840
Πάμε. Κράτα το κεφάλι κάτω.
524
00:38:49,840 --> 00:38:52,440
Ο-Εντάξει. Πρέπει να κάνω cast Protection;
525
00:38:52,440 --> 00:38:53,250
Θα το αφήσω σε σένα.
526
00:38:53,970 --> 00:38:54,760
Εντάξει.
527
00:38:55,400 --> 00:38:57,130
Σου αφήνω το πίσω μέρος.
528
00:38:57,130 --> 00:38:58,130
Εντάξει.
529
00:38:59,170 --> 00:39:00,600
Θα είναι εντάξει.
530
00:39:08,520 --> 00:39:10,190
Αυτό είναι ένα.
531
00:39:10,520 --> 00:39:11,880
Και δύο.
532
00:39:12,770 --> 00:39:13,570
Τρία.
533
00:39:18,630 --> 00:39:20,040
Έρχονται από πίσω!
534
00:39:20,040 --> 00:39:20,840
Πόσα?
535
00:39:20,840 --> 00:39:22,740
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά πολλά!
536
00:39:22,740 --> 00:39:24,080
Εντάξει.
537
00:39:33,420 --> 00:39:34,600
Δεν μπορώ να συνεχίσω...
538
00:39:35,710 --> 00:39:40,130
Ουφ! Γιατί είστε πάντα τόσοι πολλοί;
539
00:40:07,870 --> 00:40:08,840
Πάρε αυτό!
540
00:40:11,830 --> 00:40:12,810
Δεκατρείς.
541
00:40:21,380 --> 00:40:22,410
Μπράβο.
542
00:40:32,430 --> 00:40:34,480
Αναρωτιέμαι αν τα πάνε καλά εκεί πάνω.
543
00:40:34,800 --> 00:40:37,640
Τι? Ανησυχείς για τον κόφτη γενειάδας;
544
00:40:37,640 --> 00:40:42,440
Δεν ανησυχώ για το Orcbolg.
Ανησυχώ για τους δύο φίλους μου εκεί πάνω.
545
00:40:42,440 --> 00:40:44,410
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
546
00:40:46,560 --> 00:40:49,350
Λοιπόν, είσαι ξωτικό.
547
00:40:49,350 --> 00:40:52,540
Υποθέτω ότι είσαι μεροληπτικός
αυτή η επιχείρηση φιλίας.
548
00:40:54,790 --> 00:40:58,230
Ανά τους αιώνες,
όταν προσπαθείς να κατακτήσεις ένα κάστρο,
549
00:40:58,230 --> 00:40:59,920
η πλημμύρα ήταν τυπική,
550
00:41:00,290 --> 00:41:04,150
αλλά πείνα τον εχθρό
είναι επίσης μια αξιόλογη επιλογή.
551
00:41:11,880 --> 00:41:12,850
Εντάξει.
552
00:41:14,600 --> 00:41:15,480
Τραβήξτε!
553
00:41:34,800 --> 00:41:37,540
Είκοσι εννέα. Περνάμε καλά.
554
00:41:39,810 --> 00:41:42,060
Ας πέσουμε πίσω. Ετοιμάσου.
555
00:41:42,060 --> 00:41:43,670
Goblin Slayer!
556
00:42:06,110 --> 00:42:07,370
Σου πήρε αρκετό χρόνο.
557
00:42:16,010 --> 00:42:18,280
Κάνε το. Θα μας αγοράσω λίγο χρόνο.
558
00:42:18,280 --> 00:42:19,470
Εντάξει.
559
00:42:19,470 --> 00:42:21,040
Εντάξει...
560
00:42:22,840 --> 00:42:24,470
Tortrus...
561
00:42:24,470 --> 00:42:26,550
{\ an8}Ω φιλεύσπλαχνη Γη Μητέρα,
562
00:42:26,550 --> 00:42:28,330
Ανατολής...
563
00:42:26,550 --> 00:42:28,330
{\ an8}παρέχετε μας προστασία...
564
00:42:41,480 --> 00:42:42,270
Iacta!
565
00:42:43,480 --> 00:42:45,330
Πάρε αυτό!
566
00:42:46,200 --> 00:42:47,840
Είμαστε έτοιμοι!
567
00:43:05,320 --> 00:43:10,180
Μην ξεχνάτε ποτέ τα εργαλεία του τυχοδιώκτη σας
όταν βγαίνεις για περιπέτεια, υποθέτω.
568
00:43:25,960 --> 00:43:27,470
Πού είναι οι άλλοι;
569
00:43:31,470 --> 00:43:35,200
Έχω βαρεθεί πολύ με αυτούς τους καλικάντζαρους
και τις ηλίθιες τρύπες τους.
570
00:43:35,200 --> 00:43:36,500
Μου λες...
571
00:43:37,890 --> 00:43:39,210
Ακριβώς στην ώρα.
572
00:43:39,210 --> 00:43:41,750
Είμαστε ασφαλείς.
573
00:43:42,490 --> 00:43:44,090
Δόξα τω θεώ.
574
00:43:44,090 --> 00:43:45,940
Όλα καλά στο τέλος σου;
575
00:43:45,940 --> 00:43:48,170
Ναι, είμαστε καλά.
576
00:43:50,170 --> 00:43:51,510
Τα καταφέραμε.
577
00:43:54,440 --> 00:43:54,970
Ναί.
578
00:43:56,600 --> 00:43:59,830
Γενιοφόρος, τι έπαθε το σπαθί σου;
579
00:43:59,830 --> 00:44:00,840
το πέταξα.
580
00:44:01,450 --> 00:44:02,980
Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
581
00:44:05,070 --> 00:44:06,170
Ευχαριστώ.
582
00:44:27,960 --> 00:44:32,300
Τίποτα δεν ξεπερνά την αίσθηση ότι μπορείς
να ρίξω όσα βέλη θέλω!
583
00:44:32,300 --> 00:44:34,220
Δεν θα μπορούσες να πεις τόσο τρομακτικά πράγματα;
584
00:44:38,190 --> 00:44:39,470
Συγγνώμη.
585
00:44:39,470 --> 00:44:42,350
Θα φροντίσω το πίσω μέρος. Καλυψε με.
586
00:44:42,350 --> 00:44:43,730
Το έχεις!
587
00:44:45,800 --> 00:44:50,520
Καλικάντζαροι! Undines! Κάνε με το
το καλύτερο μαξιλάρι που έχω δει ποτέ!
588
00:44:58,050 --> 00:45:00,040
Ποιοι νομίζετε ότι είστε καλικάντζαροι;
589
00:45:00,430 --> 00:45:01,540
Κίνηση!
590
00:45:03,750 --> 00:45:05,050
Ουφ!
591
00:45:05,050 --> 00:45:07,790
Τώρα είναι λιγότεροι. θα αναλάβω. Πηγαίνω.
592
00:45:17,330 --> 00:45:18,870
Οχτώ εννιά.
593
00:45:21,590 --> 00:45:23,760
Δεν μπορούμε απλώς να κατεβούμε
το χωριό έτσι.
594
00:45:23,760 --> 00:45:25,240
Υπήρχε μια κοιλάδα, έτσι δεν είναι;
595
00:45:25,850 --> 00:45:28,360
Δεν είναι μακριά από εδώ.
596
00:45:28,770 --> 00:45:30,320
Τότε θα πάμε εκεί.
597
00:45:30,320 --> 00:45:32,070
Ορίστε, γενειοφόρος!
598
00:45:32,530 --> 00:45:33,520
Ευχαριστώ.
599
00:45:37,910 --> 00:45:38,620
Δεκατρείς.
600
00:45:38,620 --> 00:45:40,620
Σωστά, τι ακολουθεί;
601
00:45:40,620 --> 00:45:41,910
Δώσε μου ένα φτυάρι!
602
00:45:41,910 --> 00:45:43,160
Το έχεις!
603
00:45:57,970 --> 00:45:59,510
Συγγνώμη...
604
00:46:02,720 --> 00:46:04,060
Δεκαεννέα.
605
00:46:04,840 --> 00:46:05,850
Είκοσι.
606
00:46:14,470 --> 00:46:16,570
Προχώρα. Θα τους συντρίψω εδώ.
607
00:46:16,570 --> 00:46:18,250
Μπορείς να το χειριστείς?
608
00:46:18,250 --> 00:46:19,270
Φυσικά και μπορώ.
609
00:46:19,810 --> 00:46:23,370
Αυτό ήταν το τελευταίο από τα όπλα.
610
00:46:23,370 --> 00:46:25,590
Τότε θα σου δανείσω το δικό μου.
611
00:46:26,720 --> 00:46:28,310
Αφήστε το αντίγραφο ασφαλείας σε μένα.
612
00:46:28,310 --> 00:46:31,950
Τα ξόρκια μου κοντεύουν να στεγνώσουν.
613
00:46:32,550 --> 00:46:34,220
Goblin Slayer...
614
00:46:34,220 --> 00:46:36,020
Σώστε τα θαύματα σας.
615
00:46:36,020 --> 00:46:38,140
Θα. Ξέρω ότι βασίζεσαι σε μένα.
616
00:46:38,510 --> 00:46:39,860
Εχω σχέδιο.
617
00:46:39,860 --> 00:46:40,710
Σωστά.
618
00:46:41,430 --> 00:46:43,000
Φωτιά όταν δίνω το σήμα.
619
00:46:43,000 --> 00:46:43,770
Εντάξει.
620
00:47:10,460 --> 00:47:11,540
Εμαθε.
621
00:47:17,670 --> 00:47:19,930
Αγενείς μικροί καθάρματα!
622
00:47:33,250 --> 00:47:34,360
Σε αυτή την περίπτωση...
623
00:48:05,760 --> 00:48:07,290
Το έπεσες.
624
00:48:13,550 --> 00:48:17,390
Οι καλικάντζαροι δεν είναι φωτεινά πλάσματα,
αλλά δεν είναι τελείως ανόητοι.
625
00:48:18,840 --> 00:48:23,240
Ωστόσο... είσαι βλάκας!
626
00:48:27,710 --> 00:48:28,370
Φωτιά!
627
00:48:32,510 --> 00:48:33,870
Τονίτρο...
628
00:48:34,610 --> 00:48:35,880
Ανατολής...
629
00:48:40,720 --> 00:48:41,970
iacta!
630
00:48:46,800 --> 00:48:48,680
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό...
631
00:48:57,650 --> 00:48:59,770
Ω, διάολε!
632
00:49:09,930 --> 00:49:11,750
Ω φιλεύσπλαχνη Γη Μητέρα,
633
00:49:11,750 --> 00:49:16,590
προστατέψτε μας, τους αδύναμους,
με τις δυνάμεις της γης.
634
00:49:16,590 --> 00:49:17,670
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ!
635
00:49:30,060 --> 00:49:32,050
Goblin Slayer!
636
00:49:52,560 --> 00:49:53,610
Πού είναι?
637
00:49:54,960 --> 00:49:56,720
Πού είναι ο Goblin Slayer;
638
00:49:58,170 --> 00:50:02,910
Μάλλον προς τα κάτω,
αν τον παρέσυρε το χιόνι.
639
00:50:02,910 --> 00:50:04,240
Πιθανώς.
640
00:50:04,720 --> 00:50:07,950
Μάλλον είναι καλύτερα αν δεν το κάνουμε
μιλήστε πολύ δυνατά ακόμα.
641
00:50:07,950 --> 00:50:10,610
Πρέπει να πάμε να τον βρούμε.
642
00:50:11,280 --> 00:50:13,660
Δεν ανησυχείς για αυτόν;
643
00:50:13,660 --> 00:50:17,730
Φυσικά και είμαστε.
Είναι σύντροφός μας άλλωστε.
644
00:50:17,730 --> 00:50:19,800
Αλλά ξέρεις...
645
00:50:19,800 --> 00:50:22,080
Είναι τελικά Goblin Slayer.
646
00:50:28,230 --> 00:50:29,800
Τα θαλάσσωσα.
647
00:50:29,800 --> 00:50:32,990
Έπρεπε να είχα προετοιμαστεί για τον αντίκτυπο
παρά η έλλειψη αέρα.
648
00:50:33,330 --> 00:50:36,290
G-Goblin... Slayer;
649
00:50:38,450 --> 00:50:39,770
Είσαι καλά?
650
00:50:39,770 --> 00:50:42,350
Θα έπρεπε να σας το ζητήσουμε αυτό.
651
00:50:42,350 --> 00:50:44,460
Το σκέφτηκα περίεργο.
652
00:50:44,460 --> 00:50:46,560
Δεν υπάρχει περίπτωση να μας δώσει ο Orcbolg
653
00:50:46,560 --> 00:50:49,680
αυτά τα δαχτυλίδια για να αναπνεύσουν
υποβρύχια χωρίς λόγο.
654
00:50:51,280 --> 00:50:53,270
Το σχεδίαζες από την αρχή;
655
00:50:53,650 --> 00:50:55,230
Σε ένα βαθμό.
656
00:50:55,230 --> 00:50:58,550
Θα ήταν ωραίο να το εξηγούσατε.
657
00:50:58,550 --> 00:51:00,030
Μην είσαι ανόητος.
658
00:51:00,030 --> 00:51:03,280
Κι αν ο εχθρός μας άκουγε
στρατηγική και προσπάθησε να μας αποτρέψει;
659
00:51:04,070 --> 00:51:08,450
Ναι, αλλά μας κάνετε να ανησυχούμε πότε
δεν μας λες τι συμβαίνει.
660
00:51:09,780 --> 00:51:12,530
Έχω πολλά να σου πω,
661
00:51:12,530 --> 00:51:15,680
αλλά σίγουρα έτσι
μια περιπέτεια πρέπει να είναι.
662
00:51:16,430 --> 00:51:17,710
Περιπέτεια...
663
00:51:19,160 --> 00:51:23,200
Βλέπω... Αυτό λοιπόν ήταν μια περιπέτεια.
664
00:51:24,670 --> 00:51:25,720
Γεια σου.
665
00:51:26,480 --> 00:51:27,510
Το βρήκα.
666
00:51:43,320 --> 00:51:46,820
Κατάφερα να πάρω το σπαθί,
αλλά το θηκάρι ξεπλύθηκε.
667
00:51:47,300 --> 00:51:50,120
Υποθέτω ότι η χιονοστιβάδα ήταν αποτυχία.
668
00:52:06,520 --> 00:52:09,290
Σίγουρα κλαις πολύ.
669
00:52:26,230 --> 00:52:28,610
Κάπως επιβιώσαμε άλλον έναν χρόνο.
670
00:52:28,610 --> 00:52:32,640
Ας υμνήσουμε τους Θεούς της Τύχης και
Ευκαιρία, και Τάξης και Χάους!
671
00:52:32,640 --> 00:52:33,740
Στην υγειά σας!
672
00:52:33,740 --> 00:52:36,790
Ευτυχισμένο το νέο έτος!
673
00:52:36,790 --> 00:52:40,200
Δούλεψα πολύ σκληρά πέρυσι.
674
00:52:40,200 --> 00:52:42,040
Υποθέτω.
675
00:52:42,040 --> 00:52:46,150
Γύρισα το δόρυ μου
και σκότωσε μερικά τέρατα.
676
00:52:46,150 --> 00:52:50,880
Οπότε αυτός ο τύπος που σκοτώνει καλικάντζαρους δεν μου ταιριάζει.
677
00:52:51,270 --> 00:52:52,950
Ναι ναι...
678
00:52:52,950 --> 00:52:55,800
Δούλεψες σκληρά... Ναι, το έκανες.
679
00:52:56,490 --> 00:52:58,520
Λοιπόν τι θα κάνεις τώρα;
680
00:52:58,520 --> 00:53:03,250
Σκοπεύω να πάω να δω τους γονείς μου
και κουβεντιάστε μαζί τους.
681
00:53:03,250 --> 00:53:06,280
Θα ήθελα να φτιάξω τάφους
και οι πεσόντες μου σύντροφοι.
682
00:53:06,280 --> 00:53:08,980
Θα αποφασίσω την πορεία μου μετά.
683
00:53:09,340 --> 00:53:11,830
Ναι, ακούγεται σαν σχέδιο.
684
00:53:11,830 --> 00:53:14,530
Πρέπει πάντα να προσέχετε
των φίλων και της οικογένειάς σας.
685
00:53:15,400 --> 00:53:17,160
Γλυκό νέκταρ των θεών!
686
00:53:17,160 --> 00:53:20,080
Ο Sir Goblin Slayer θα έπρεπε να είχε έρθει μαζί μας.
687
00:53:20,450 --> 00:53:26,870
Δεν αστειεύομαι. Δεν έχω ποτέ την ευκαιρία
να πιεις με τον κολλητό.
688
00:53:26,870 --> 00:53:33,380
Δεν καταλήγουν όλες οι συναντήσεις ευνοϊκές,
αλλά πρέπει να αγαπάμε τη μοίρα.
689
00:53:33,380 --> 00:53:37,510
Θα φροντίσω να γράψω.
690
00:53:37,860 --> 00:53:42,480
Ναί. Μη διστάσετε να γράψετε
μας για οτιδήποτε ανά πάσα στιγμή.
691
00:53:42,890 --> 00:53:45,970
Θα φροντίσω να στείλω
έχεις πολλές απαντήσεις.
692
00:53:45,970 --> 00:53:49,730
Ναί. Θα φροντίσω
γράφω πολλά και πολλά.
693
00:53:50,150 --> 00:53:55,690
Ωχ, και εγώ! Πάντα ήθελα
να γράψω ένα γράμμα σε έναν φίλο.
694
00:53:55,690 --> 00:53:58,990
Ίσως γράψω και μερικά γράμματα.
695
00:53:59,430 --> 00:54:05,240
Σπάνια συναντώ κορίτσια
την ηλικία μου από τότε που εργάζομαι σε ένα αγρόκτημα.
696
00:54:05,240 --> 00:54:08,330
Το να δουλεύεις σε μια συντεχνία δεν είναι πολύ καλύτερο.
697
00:54:11,750 --> 00:54:13,970
Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο Goblin Slayer;
698
00:54:17,130 --> 00:54:20,810
Δεν θέλετε να μοιραστείτε το δικό σας
παιδικός φίλος με τους υπόλοιπους;
699
00:54:22,720 --> 00:54:26,200
Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι ήθελα να τον μοιραστώ...
700
00:54:26,770 --> 00:54:29,920
Αλλά υποθέτω ότι νιώθω
κάπως γενναιόδωρη φέτος.
701
00:54:29,920 --> 00:54:31,540
Πράγματι.
702
00:54:31,540 --> 00:54:33,370
Πρέπει πάντα να παίζεις δίκαια.
703
00:54:40,400 --> 00:54:41,680
Μπορείτε να έρθετε.
704
00:54:42,120 --> 00:54:45,390
Παρακολουθείτε έτσι κάθε χρόνο;
705
00:54:45,390 --> 00:54:46,960
Μην κάνετε ηλίθιες ερωτήσεις.
706
00:54:46,960 --> 00:54:48,970
R-Δεξιά...
707
00:54:48,970 --> 00:54:50,720
Πάντα προσπαθούν να επιτεθούν την Πρωτοχρονιά.
708
00:54:52,280 --> 00:54:54,720
Εδώ. Ήθελαν να σας το φέρω αυτό.
709
00:54:54,720 --> 00:54:55,590
Βλέπω.
710
00:54:56,150 --> 00:54:58,900
Έφτιαξες και στρατόπεδο εδώ.
711
00:54:58,900 --> 00:55:02,310
Πέρασα δέκα χρόνια από τη ζωή μου σκοτώνοντας καλικάντζαρους.
712
00:55:02,830 --> 00:55:06,510
Αλλά δεν μπορεί να ειπωθεί ότι οι καλικάντζαροι δεν εξελίσσονται.
713
00:55:07,290 --> 00:55:11,160
Ξέρεις τι είναι ο καλικάντζαρος
ο Paladin σχεδίαζε;
714
00:55:11,160 --> 00:55:12,110
Οχι...
715
00:55:12,640 --> 00:55:14,160
Διύλιση μετάλλων.
716
00:55:14,160 --> 00:55:15,420
Αυτό δεν μπορεί να είναι...
717
00:55:15,420 --> 00:55:18,530
Το φρούριο του νάνου... Εργαλεία εξόρυξης...
718
00:55:18,530 --> 00:55:20,490
Και το αλουμινένιο σπαθί αυτού του κοριτσιού...
719
00:55:21,320 --> 00:55:23,770
Μετάλλευμα που σφυρηλατήθηκε με κεραυνό.
720
00:55:23,770 --> 00:55:25,620
Υπάρχει μόνο ένα πιθανό συμπέρασμα.
721
00:55:25,990 --> 00:55:30,330
Πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ ενάντια
τους. Δεν μπορώ να αφήσω την επιφυλακή μου κάτω.
722
00:55:32,440 --> 00:55:33,790
Τίμια...
723
00:55:35,870 --> 00:55:41,610
Το μόνο για το οποίο μιλάτε είναι καλικάντζαροι,
κάθε φορά που ανοίγεις το στόμα σου.
724
00:55:42,800 --> 00:55:44,810
Βάζω στοίχημα να σκοτώνεις καλικάντζαρους
πιο σημαντικό για σένα
725
00:55:44,810 --> 00:55:47,530
παρά να κάνεις παρέα με τους φίλους σου.
726
00:55:47,530 --> 00:55:48,430
Οχι.
727
00:55:48,910 --> 00:55:50,450
Βλέπω? Το ήξερα...
728
00:55:51,490 --> 00:55:56,920
Δεν μου αρέσουν τα μεγάλα, θορυβώδη πλήθη, αλλά δεν μου αρέσουν
μυαλό όταν όλοι διασκεδάζουν.
729
00:55:58,830 --> 00:56:03,720
Είναι πάντα καλύτερο να έχεις
κάποιος που προσέχει την πλάτη σου.
730
00:56:04,490 --> 00:56:05,610
Κάνει κρύο εδώ έξω.
731
00:56:06,170 --> 00:56:07,280
Το γνωρίζω.
732
00:56:07,970 --> 00:56:09,080
Βλέπω.
733
00:56:09,080 --> 00:56:12,590
Τώρα που αυτό διευθετήθηκε,
ας φάμε λίγο δείπνο
734
00:56:12,590 --> 00:56:14,330
και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε μέχρι το πρωί.
735
00:56:14,330 --> 00:56:18,710
Βλέπω. Α, ξέχασα να αναφέρω...
736
00:56:19,790 --> 00:56:21,070
Τι είναι αυτό?
737
00:56:28,980 --> 00:56:31,870
Ελπίζω να συνεχίσεις να βοηθάς
και εγώ φέτος.
75019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof