Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,958 --> 00:00:03,583
How did you hurt yourself?
2
00:00:05,125 --> 00:00:06,625
I fell off my bike.
3
00:00:14,291 --> 00:00:16,750
Your father put this online
a couple days ago.
4
00:00:16,750 --> 00:00:19,166
Fanny, we haven't heard from you.
5
00:00:19,833 --> 00:00:22,458
We don't know where you are
or who you're with.
6
00:00:24,375 --> 00:00:27,125
We're worried, so...
7
00:00:29,583 --> 00:00:32,875
Did you know? Had you seen it?
8
00:00:34,666 --> 00:00:37,750
- What are they doing here?
- We called them.
9
00:00:37,750 --> 00:00:39,833
I don't want to see them!
10
00:00:45,291 --> 00:00:48,083
They don't feel they can
control your actions.
11
00:00:50,500 --> 00:00:53,250
They want to place you
in a group home.
12
00:00:54,750 --> 00:00:56,250
Seriously?
13
00:00:56,250 --> 00:01:00,208
- Do you want them to explain?
- I won't go! They're insane!
14
00:01:01,041 --> 00:01:03,333
There's no way I'm going!
15
00:01:06,083 --> 00:01:10,500
They piss me off so much!
I don't want to go.
16
00:01:18,250 --> 00:01:19,833
Fanny?
17
00:01:22,958 --> 00:01:25,833
- Let her go.
- Fanny, talk to us!
18
00:01:25,833 --> 00:01:28,083
Let her go.
19
00:01:38,125 --> 00:01:43,916
RUNAWAY
20
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Good morning!
21
00:02:43,166 --> 00:02:45,291
I think I blacked out.
22
00:02:46,875 --> 00:02:50,791
I put you in that room.
You were in no condition to go home.
23
00:02:52,041 --> 00:02:53,541
Did you sleep well?
24
00:02:54,375 --> 00:02:55,375
Here.
25
00:02:57,083 --> 00:02:58,583
Thanks.
26
00:02:59,416 --> 00:03:03,250
- Coffee?
- Sure. Thanks.
27
00:03:04,125 --> 00:03:06,500
- Where are you?
- Write me back, Fanny.
28
00:03:06,500 --> 00:03:08,750
{\an8}- We leave in 20 minutes!
- Dad's pissed.
29
00:03:08,750 --> 00:03:11,166
{\an8}- What's going on? Hurry!
- Just one text!
30
00:03:11,166 --> 00:03:12,833
{\an8}Call us!!! NOW!
31
00:03:15,875 --> 00:03:16,916
Hi, Mom!
32
00:03:16,916 --> 00:03:20,208
Call me back as soon
as you get this, OK? Thanks.
33
00:03:21,458 --> 00:03:23,666
Well, we know she wasn't kidnapped.
34
00:03:23,666 --> 00:03:26,041
- How?
- The pillows on her bed.
35
00:03:26,041 --> 00:03:29,000
She knew what she was doing.
She'll be back.
36
00:03:29,000 --> 00:03:31,916
- Maybe she went to New York.
- She took her bike.
37
00:03:31,916 --> 00:03:34,041
She might have left it at the metro.
38
00:03:34,041 --> 00:03:35,958
She has no money
to get to New York.
39
00:03:35,958 --> 00:03:39,208
Maybe she borrowed it
from my mom or a friend.
40
00:03:39,208 --> 00:03:41,500
Maybe she stole it. I don't know!
41
00:03:42,500 --> 00:03:45,541
I texted Ariane and Jessica.
Why aren't they answering?
42
00:03:45,541 --> 00:03:48,416
Maybe they put their phones
on airplane mode.
43
00:03:48,416 --> 00:03:50,541
Do we have Fred's number?
44
00:03:50,541 --> 00:03:52,625
He better not show his face here.
45
00:03:52,625 --> 00:03:55,375
- He's her boyfriend.
- Boyfriend? She's 16!
46
00:03:55,375 --> 00:03:58,541
Well, she applied to college
in Montreal to be with him.
47
00:04:01,125 --> 00:04:04,000
She even asked my mom
if she could live with her.
48
00:04:04,000 --> 00:04:05,708
When did you find that out?
49
00:04:05,708 --> 00:04:08,458
Yesterday, but I haven't
had time to tell you.
50
00:04:08,458 --> 00:04:11,375
Fanny talks to your mother
and not us?
51
00:04:11,375 --> 00:04:14,166
Philippe keeps texting.
Are we going or not?
52
00:04:14,166 --> 00:04:16,458
We're sticking with the plan.
53
00:04:17,000 --> 00:04:19,583
We can't leave if Fanny's missing.
54
00:04:21,875 --> 00:04:25,208
{\an8}Are you there?
How's it going?
55
00:04:25,208 --> 00:04:28,458
{\an8}Skype me!
Love xxxxxx
56
00:04:28,458 --> 00:04:29,958
- Hungry?
- No.
57
00:04:29,958 --> 00:04:32,833
I have to get home, Nat.
I'm really sorry.
58
00:04:32,833 --> 00:04:36,291
- Why? What's the rush?
- My mom's freaking out.
59
00:04:36,291 --> 00:04:40,000
My brother has a rowing competition
in St. Catharines, near Toronto.
60
00:04:40,000 --> 00:04:42,625
I said I'd go, so yeah.
61
00:04:42,625 --> 00:04:45,750
Anyway, thanks for last night.
62
00:04:46,166 --> 00:04:48,041
- It was awesome!
- My pleasure.
63
00:04:48,041 --> 00:04:51,083
Your brother is lucky
to have a sister like you.
64
00:04:51,750 --> 00:04:55,500
{\an8}Have you even thought about Mathias?
Very respectful.
65
00:04:57,291 --> 00:04:59,000
- What's wrong?
- Nothing.
66
00:04:59,000 --> 00:05:02,166
It's my dad.
He hates not being in control.
67
00:05:03,458 --> 00:05:05,125
That's him again.
68
00:05:05,125 --> 00:05:06,875
- He won't let up!
- No.
69
00:05:09,541 --> 00:05:12,375
You have one new message.
70
00:05:12,375 --> 00:05:16,000
You're dreaming if you think
this is how you'll get your way!
71
00:05:16,000 --> 00:05:20,375
And forget about living
with your grandmother next year!
72
00:05:20,375 --> 00:05:23,041
He's such an asshole!
73
00:05:24,708 --> 00:05:27,666
Sometimes, you have to
send your parents a clear signal.
74
00:05:27,666 --> 00:05:29,750
They'll never get it otherwise.
75
00:05:34,625 --> 00:05:37,125
- Can I hang out here?
- Of course.
76
00:05:37,125 --> 00:05:40,583
- Can I take a shower?
- Sure! Make yourself at home.
77
00:05:41,333 --> 00:05:42,583
Thanks!
78
00:05:43,333 --> 00:05:45,416
I'm happy you're staying.
79
00:05:53,500 --> 00:05:56,666
- I didn't sleep a wink.
- Me neither!
80
00:05:56,666 --> 00:06:00,208
The guy across the aisle
reeked of sweat and booze.
81
00:06:00,208 --> 00:06:01,583
I almost puked.
82
00:06:06,708 --> 00:06:10,125
You slept like a baby, though!
You're lucky!
83
00:06:10,125 --> 00:06:12,041
Where's our Airbnb?
84
00:06:13,666 --> 00:06:16,166
Wooster and Grand.
85
00:06:16,500 --> 00:06:19,958
- Fanny hasn't texted you?
- I don't wanna talk to her.
86
00:06:19,958 --> 00:06:21,416
You're not responding?
87
00:06:22,041 --> 00:06:26,291
Look. Straight until Fifth,
then left for a while.
88
00:06:27,833 --> 00:06:29,125
Let's take a cab.
89
00:06:29,125 --> 00:06:31,291
- No, I'm walking.
- Me too.
90
00:06:35,166 --> 00:06:37,916
Thanks, Nat.
I needed that.
91
00:06:39,750 --> 00:06:43,750
- Any news from your boyfriend?
- No. He must be on airplane mode.
92
00:06:43,750 --> 00:06:47,000
- He didn't get a package?
- He said it was too expensive.
93
00:06:47,625 --> 00:06:49,125
That's weird.
94
00:06:49,375 --> 00:06:51,625
He might just be ignoring me.
95
00:06:52,041 --> 00:06:55,708
- Not cool!
- He's in New York. He's having fun.
96
00:07:02,125 --> 00:07:06,541
Wait, aren't you the hot girl
I was dancing with all night?
97
00:07:08,333 --> 00:07:10,250
What are you doing here?
98
00:07:11,375 --> 00:07:12,625
I don't know.
99
00:07:15,625 --> 00:07:18,125
Yeah. What's up?
100
00:07:19,041 --> 00:07:21,083
This is a nice surprise!
101
00:07:23,625 --> 00:07:25,750
- What's your name again?
- Fanny.
102
00:07:25,750 --> 00:07:28,125
- What was yours?
- Damien.
103
00:07:30,916 --> 00:07:34,833
Mathias has been training
for months. Philippe too.
104
00:07:35,416 --> 00:07:38,083
But we don't even know where she is.
105
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
She has a thousand friends.
I'm not worried.
106
00:07:40,666 --> 00:07:43,083
We could always
make up for it in Waterloo.
107
00:07:43,083 --> 00:07:46,291
No way. You can't afford
to miss a competition.
108
00:07:46,291 --> 00:07:49,750
It's not just about the points.
It's the experience too.
109
00:07:52,750 --> 00:07:57,250
- I'm staying here.
- No. Don't play her game.
110
00:07:57,250 --> 00:08:01,250
She's upset and wants to punish us.
We can't let her win!
111
00:08:04,166 --> 00:08:05,833
You guys go.
112
00:08:16,250 --> 00:08:17,791
Where's Anabel?
113
00:08:21,041 --> 00:08:22,541
Anabel, we're leaving!
114
00:08:22,833 --> 00:08:25,708
- What's she doing?
- She doesn't have to come.
115
00:08:25,708 --> 00:08:28,083
This is a family activity!
116
00:08:30,333 --> 00:08:33,458
- Did you have fun last night?
- Yeah, it was really cool.
117
00:08:33,458 --> 00:08:36,750
I love your music.
It's great to dance to.
118
00:08:36,750 --> 00:08:40,791
You've got good rhythm.
That's rare.
119
00:08:41,625 --> 00:08:44,375
- You like to dance?
- Yeah, I love it.
120
00:08:44,375 --> 00:08:47,541
It's been my passion
for a long time.
121
00:08:48,208 --> 00:08:49,958
I can tell.
122
00:08:50,833 --> 00:08:55,041
You've got a wicked body.
You're a natural.
123
00:08:57,583 --> 00:08:59,375
You know that song yesterday?
124
00:09:00,708 --> 00:09:05,708
That's my next video.
We're putting everything into it.
125
00:09:06,208 --> 00:09:10,125
- We're gonna do a shoot in Miami.
- Really? That's so cool.
126
00:09:10,125 --> 00:09:12,750
- Ever been to Miami?
- No, never.
127
00:09:13,291 --> 00:09:15,500
You should go someday.
128
00:09:16,125 --> 00:09:19,875
- I can tell you what's cool.
- Yeah, OK.
129
00:09:23,625 --> 00:09:26,833
- So, this is your place?
- Yeah.
130
00:09:26,833 --> 00:09:28,333
Anabel?
131
00:09:45,541 --> 00:09:47,166
I can't find her!
132
00:09:47,166 --> 00:09:49,666
What are we doing?
Philippe's waiting.
133
00:09:50,541 --> 00:09:52,125
Too bad.
134
00:09:52,125 --> 00:09:54,833
She'll get an earful
when I get back.
135
00:09:54,833 --> 00:09:56,333
- Bye!
- Bye, big guy!
136
00:09:56,333 --> 00:09:58,000
- Good luck!
- Thanks.
137
00:10:03,291 --> 00:10:06,000
I'll call when we get there.
Keep me posted.
138
00:10:12,166 --> 00:10:14,666
So, I drive up
in a convertible, right?
139
00:10:14,666 --> 00:10:17,666
Two police cars are following me
the whole way.
140
00:10:17,666 --> 00:10:20,833
- You know Wynwood?
- I think I've heard of it.
141
00:10:20,833 --> 00:10:23,791
It's awesome.
There are murals everywhere.
142
00:10:23,791 --> 00:10:25,708
What kind of car are you getting?
143
00:10:25,708 --> 00:10:28,416
I saw a two-tone Lamborghini
you wouldn't believe.
144
00:10:28,416 --> 00:10:29,500
Sick!
145
00:10:29,500 --> 00:10:31,541
It'll depend on the budget.
146
00:10:31,541 --> 00:10:35,208
You're gonna be in Miami.
Best cars in the world!
147
00:10:35,208 --> 00:10:36,458
Yeah.
148
00:10:36,458 --> 00:10:39,000
Anyway, we'll have three cameras:
149
00:10:39,000 --> 00:10:42,333
one filming me in the car,
150
00:10:42,333 --> 00:10:44,166
another following us in a van
151
00:10:44,166 --> 00:10:47,791
and the third on a drone in the air.
152
00:10:48,500 --> 00:10:51,666
- Where are we shooting the ending?
- You're in it too?
153
00:10:51,666 --> 00:10:53,291
Yeah, the ending...
154
00:10:54,583 --> 00:10:57,166
Maybe in a vintage guitar store.
155
00:10:57,166 --> 00:11:00,000
What about the roof of 1 Hotel
in South Beach?
156
00:11:00,000 --> 00:11:03,541
Your next video has to be big.
Make it or break it, man!
157
00:11:03,541 --> 00:11:05,625
Carlo, I'm just trying
to be realistic.
158
00:11:05,625 --> 00:11:08,500
You're an artist.
You're not supposed to be realistic!
159
00:11:08,500 --> 00:11:10,291
Sometimes it's good to take risks.
160
00:11:11,958 --> 00:11:14,041
Like in poker. All in!
161
00:11:16,166 --> 00:11:20,375
Know how I was supposed to
ask Audrey to be the third girl?
162
00:11:20,375 --> 00:11:22,916
- Yeah?
- I didn't have time.
163
00:11:22,916 --> 00:11:26,958
What? We have to rehearse
the choreography! It's coming up.
164
00:11:27,958 --> 00:11:31,291
Fanny. She'd be perfect.
165
00:11:32,750 --> 00:11:34,250
Wait!
166
00:11:37,125 --> 00:11:39,125
Do you have a passport?
167
00:11:39,125 --> 00:11:42,250
Yeah. I was supposed to go
to New York with my friends.
168
00:11:43,500 --> 00:11:44,958
In the video,
169
00:11:44,958 --> 00:11:50,083
I need the third girl to be
charismatic and confident.
170
00:11:50,083 --> 00:11:53,458
She has to move well
and get along with the gang.
171
00:11:54,000 --> 00:11:56,083
No one's gonna twist your arm,
172
00:11:56,583 --> 00:11:59,541
but I have a pretty good feeling
about you.
173
00:11:59,541 --> 00:12:02,791
- You into it?
- Yes, definitely!
174
00:12:05,541 --> 00:12:07,833
Don't we have
a bottle of champagne left?
175
00:12:28,750 --> 00:12:32,708
There you are! I've been looking
for you everywhere.
176
00:12:35,166 --> 00:12:37,000
Do you think it's serious?
177
00:12:38,791 --> 00:12:40,291
No, no.
178
00:12:41,666 --> 00:12:44,833
Fanny will be back any minute.
179
00:12:49,708 --> 00:12:53,500
Maybe she left an address.
180
00:12:55,041 --> 00:12:57,875
Or maybe a phone number
or something.
181
00:13:04,541 --> 00:13:07,166
- What's this?
- I don't know.
182
00:13:07,958 --> 00:13:10,125
Have you seen your sister take this?
183
00:13:12,250 --> 00:13:16,375
I know you don't want to tattle,
but this could be serious.
184
00:13:27,083 --> 00:13:30,541
The next ferry is in an hour.
We can still make it.
185
00:13:33,000 --> 00:13:34,833
You're being funny around Fred.
186
00:13:35,708 --> 00:13:37,208
What do you mean?
187
00:13:38,750 --> 00:13:40,333
It's not fair to Fanny.
188
00:13:41,083 --> 00:13:43,916
When Fred came to our school,
he dated me first.
189
00:13:43,916 --> 00:13:45,583
Fanny stole him from me.
190
00:13:45,583 --> 00:13:49,125
Come on!
There are lots of other guys!
191
00:13:49,416 --> 00:13:53,125
She doesn't treat him well!
She does whatever she wants.
192
00:13:53,125 --> 00:13:57,000
- She didn't even tell her parents.
- Well, you know them!
193
00:13:57,000 --> 00:13:59,625
I'd do the same
if I had her parents.
194
00:14:00,166 --> 00:14:03,375
I haven't introduced my boyfriends
to my mom in a long time.
195
00:14:05,916 --> 00:14:08,625
- Here you go.
- Thanks!
196
00:14:13,750 --> 00:14:15,833
That was really sweet of you.
197
00:14:18,458 --> 00:14:22,416
- Wait, am I really going to Miami?
- You were there at the right time!
198
00:14:23,541 --> 00:14:25,750
You sure he won't change his mind?
199
00:14:25,750 --> 00:14:29,791
When it comes to his music,
Damien knows exactly what he wants.
200
00:14:30,708 --> 00:14:32,833
We'll do tandem kitesurfing!
201
00:14:32,833 --> 00:14:35,791
You can see all of South Beach.
It's amazing!
202
00:14:40,291 --> 00:14:42,500
Let's go, girls! Enough chit-chat.
203
00:14:43,083 --> 00:14:46,458
- No, sit in the front.
- Shopping for the video. Come on!
204
00:14:52,416 --> 00:14:53,916
Not even a text?
205
00:14:56,875 --> 00:14:59,041
No. That's all right, Daphnée.
206
00:14:59,041 --> 00:15:04,041
If you hear anything,
let me know, OK? Thanks.
207
00:15:19,291 --> 00:15:21,458
She got a text last night.
208
00:15:24,000 --> 00:15:25,500
From who?
209
00:15:27,458 --> 00:15:30,208
- From one of these people?
- Natacha.
210
00:15:31,166 --> 00:15:32,625
Natacha who?
211
00:15:32,625 --> 00:15:35,250
I don't know.
I only saw her first name.
212
00:15:35,750 --> 00:15:37,250
What did it say?
213
00:15:37,666 --> 00:15:40,583
Something about a VIP night.
214
00:15:41,083 --> 00:15:45,250
Daphnée, it's me again.
Do you know anyone named Natacha?
215
00:16:08,375 --> 00:16:09,875
Oh my God!
216
00:16:13,625 --> 00:16:15,125
I'm freaking out!
217
00:16:20,375 --> 00:16:22,208
- Check this out!
- Yes!
218
00:16:22,208 --> 00:16:24,916
- Are you sure?
- Of course! Come on!
219
00:16:30,958 --> 00:16:32,458
It's gorgeous.
220
00:16:32,458 --> 00:16:34,083
- Really?
- Yeah.
221
00:16:34,083 --> 00:16:36,166
I feel like Kim Kardashian!
222
00:16:41,000 --> 00:16:42,416
What do you think?
223
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
Boots?
224
00:16:46,708 --> 00:16:49,291
- Nothing for you?
- I already have my outfit.
225
00:16:49,958 --> 00:16:52,875
- There. So?
- Yes!
226
00:17:03,541 --> 00:17:06,083
- Mylène?
- Sylvie!
227
00:17:06,833 --> 00:17:10,666
I've left you a bunch of messages.
I thought I'd come by.
228
00:17:13,208 --> 00:17:16,458
My God! What's going on?
Come in.
229
00:17:27,750 --> 00:17:31,458
That's perfect! I really like it.
230
00:17:32,666 --> 00:17:35,875
I thought the boots might be
too much with all the...
231
00:17:36,333 --> 00:17:38,958
But you have the legs
to pull it off.
232
00:17:40,541 --> 00:17:42,833
- Thanks.
- I'm not sure about the jacket.
233
00:17:42,833 --> 00:17:44,750
Really? I love it!
234
00:17:44,750 --> 00:17:46,291
- Really?
- Yeah!
235
00:17:46,291 --> 00:17:49,375
It looks great, but...
Let's find something else.
236
00:17:57,958 --> 00:18:01,750
Don't worry so much.
They're just acting their age.
237
00:18:01,750 --> 00:18:03,458
I got Ariane a roaming package,
238
00:18:03,458 --> 00:18:06,000
and she hasn't
let me know she arrived.
239
00:18:07,958 --> 00:18:12,541
Do you know anything about
a VIP night the girls go to?
240
00:18:12,541 --> 00:18:14,583
Ariane never mentioned anything.
241
00:18:15,583 --> 00:18:18,291
Think of all the things we hid
from our parents.
242
00:18:18,291 --> 00:18:19,666
Yeah...
243
00:18:22,708 --> 00:18:26,083
Yeah, so, it's my first time
in New York.
244
00:18:26,083 --> 00:18:28,041
Oh man, you gotta come back!
245
00:18:28,041 --> 00:18:30,250
Yeah, I want to move here.
246
00:18:30,250 --> 00:18:32,166
- Oh yeah?
- Yeah.
247
00:18:32,833 --> 00:18:36,333
Get away from that stupid
shitty family of mine.
248
00:18:38,791 --> 00:18:39,958
Sorry.
249
00:18:41,916 --> 00:18:44,375
- Mom?
- How was the trip down?
250
00:18:44,375 --> 00:18:48,625
Can you buy me a plane ticket home?
The bus was disgusting!
251
00:18:48,625 --> 00:18:50,916
Ariane, is Fanny with you?
252
00:18:50,916 --> 00:18:52,833
Hi, Mylène!
No, she's not here.
253
00:18:52,833 --> 00:18:54,333
Why?
254
00:18:54,791 --> 00:18:57,041
Do you have a friend named Natacha?
255
00:18:58,208 --> 00:18:59,833
No, not that I know of.
256
00:19:00,250 --> 00:19:02,166
Why? What's going on?
257
00:19:02,541 --> 00:19:05,833
Fanny snuck out last night,
and we haven't heard from her.
258
00:19:05,833 --> 00:19:08,166
I wouldn't worry too much about it.
259
00:19:08,166 --> 00:19:09,958
She's just trying to piss you off.
260
00:19:10,750 --> 00:19:13,250
Seriously, she's in love with Fred.
261
00:19:13,916 --> 00:19:15,208
What's your point?
262
00:19:15,208 --> 00:19:18,666
Her dream right now is
to live with him at her grandma's.
263
00:19:18,666 --> 00:19:21,750
She's not interested in
getting hooked on drugs or anything.
264
00:19:22,166 --> 00:19:24,208
Mom, think about
the plane ticket, OK?
265
00:19:24,208 --> 00:19:26,291
Thanks! Bye! I love you!
266
00:19:26,291 --> 00:19:28,041
Ariane?
267
00:19:30,000 --> 00:19:33,291
Guys, does the name Natacha
mean anything to you?
268
00:19:34,291 --> 00:19:35,791
No. Why?
269
00:19:36,666 --> 00:19:40,458
Apparently, Fanny was out all night,
and her mom's freaking out.
270
00:19:41,250 --> 00:19:42,666
All night?
271
00:19:47,250 --> 00:19:48,750
Thanks.
272
00:19:51,750 --> 00:19:53,250
- Here.
- Thanks.
273
00:19:54,875 --> 00:19:58,125
- He's buying it all for the video?
- He'll return some of it.
274
00:20:01,458 --> 00:20:03,208
Bye, thanks.
275
00:20:05,041 --> 00:20:06,791
- Thanks!
- You're welcome.
276
00:20:08,541 --> 00:20:11,541
Not so fast.
I have a present for you.
277
00:20:12,166 --> 00:20:13,666
Really?
278
00:20:18,416 --> 00:20:21,166
Consider it an advance
on your pay, OK?
279
00:20:22,625 --> 00:20:24,125
I'm getting paid?
280
00:20:24,125 --> 00:20:26,291
Not a lot, but a job's a job.
281
00:20:27,541 --> 00:20:29,958
- Come on, let's go!
- We're coming!
282
00:20:38,833 --> 00:20:41,250
- Don't you check your messages?
- I was out.
283
00:20:41,250 --> 00:20:43,916
Hi, darling!
What's going on?
284
00:20:43,916 --> 00:20:45,583
Did Fanny come to see you?
285
00:20:45,583 --> 00:20:47,250
No. Why?
286
00:20:47,250 --> 00:20:51,375
She snuck out, and I thought
she might have ended up here.
287
00:20:51,375 --> 00:20:54,916
I would have told you.
I wouldn't have let you worry.
288
00:20:54,916 --> 00:20:58,000
Has she ever mentioned
a Natacha to you?
289
00:20:58,000 --> 00:20:59,250
No, never.
290
00:20:59,958 --> 00:21:01,250
What's wrong?
291
00:21:01,250 --> 00:21:04,375
Why didn't you tell me
she wanted to live here with Fred?
292
00:21:04,375 --> 00:21:07,625
Just the idea of her living here
set you off.
293
00:21:08,125 --> 00:21:10,916
- You're fucking up my daughter!
- Whoa!
294
00:21:12,041 --> 00:21:14,916
Fanny needs to be listened to
and heard.
295
00:21:14,916 --> 00:21:18,541
That's exactly what we're doing!
We want her to be responsible.
296
00:21:18,541 --> 00:21:22,375
In my book, being responsible
means making your own decisions.
297
00:21:22,375 --> 00:21:26,583
You and Laurent seem to think
it means being obedient
298
00:21:26,583 --> 00:21:28,791
and living up to your expectations.
299
00:21:30,625 --> 00:21:33,625
- Come on, Anabel. We're leaving.
- Mylène!
300
00:21:33,625 --> 00:21:36,000
- Come on!
- Wait!
301
00:21:50,625 --> 00:21:52,500
- Your music is good.
- I know.
302
00:21:52,500 --> 00:21:55,083
So the video has to be good.
It has to bounce.
303
00:21:55,083 --> 00:21:56,083
I know.
304
00:22:00,208 --> 00:22:02,666
{\an8}INCOMING CALL: GRANDMA
ANSWER - IGNORE
305
00:22:09,458 --> 00:22:13,333
Fanny, it's Grandma.
Listen, I'm a bit worried.
306
00:22:14,083 --> 00:22:16,416
Call me back, OK? Please.
307
00:22:18,333 --> 00:22:20,875
So, it's a go for Miami?
308
00:22:27,708 --> 00:22:30,083
I'll send you my contact at 1 Hotel.
309
00:22:31,333 --> 00:22:33,041
You know, if it wasn't for me,
310
00:22:33,041 --> 00:22:35,833
he'd still be washing dishes
in a poutine shack.
311
00:22:35,833 --> 00:22:38,166
- No way!
- I was always a star!
312
00:22:43,833 --> 00:22:47,500
Hi! How are you?
I've been hoping you'd call!
313
00:22:47,500 --> 00:22:49,166
- Were you out all night?
- No!
314
00:22:49,166 --> 00:22:52,083
You won't believe what I'm doing.
It's awesome!
315
00:22:52,083 --> 00:22:55,083
- Who's Natacha?
- She's a friend. I'm with her now.
316
00:22:55,083 --> 00:22:56,500
That's Natacha.
317
00:22:56,500 --> 00:23:00,083
That's Damien.
He's in a band called Bone.
318
00:23:00,083 --> 00:23:01,541
And behind him is Carlo.
319
00:23:01,541 --> 00:23:02,541
It's my boyfriend.
320
00:23:07,833 --> 00:23:10,375
- Where are you?
- I'm at a restaurant.
321
00:23:10,375 --> 00:23:12,833
Why? Look. It's really nice.
322
00:23:14,458 --> 00:23:17,750
Why didn't you tell your parents
you were going to a party?
323
00:23:17,750 --> 00:23:20,500
Because I was mad.
I didn't feel like being alone.
324
00:23:21,125 --> 00:23:24,416
Damien asked me to dance
in his video!
325
00:23:24,416 --> 00:23:26,000
Isn't that great?
326
00:23:26,000 --> 00:23:27,791
You said yes? You just met him!
327
00:23:27,791 --> 00:23:31,458
What's your problem?
Calm down! It's all good.
328
00:23:32,291 --> 00:23:34,458
Aren't you happy for me?
It's so cool!
329
00:23:35,500 --> 00:23:38,041
Have fun.
Looks like you already are.
330
00:23:38,041 --> 00:23:39,625
Fred, it's―
331
00:23:56,125 --> 00:23:58,125
I think I'm gonna go home.
332
00:23:58,833 --> 00:24:00,541
- Fanny!
- What?
333
00:24:00,541 --> 00:24:03,375
You're so busy thinking
about your parents and Fred.
334
00:24:03,375 --> 00:24:06,083
But shouldn't you
think about yourself too?
335
00:24:06,625 --> 00:24:08,958
OK, we're gonna go! Right, Fanny?
336
00:24:08,958 --> 00:24:10,541
- I guess!
- Let's go.
337
00:24:10,541 --> 00:24:12,750
- Call me?
- I'm sticking with my girl!
338
00:24:14,250 --> 00:24:15,750
You're just leaving?
339
00:24:54,041 --> 00:24:58,708
- Is everything gonna be OK?
- Yeah. It'll be fine, sweetheart.
340
00:25:08,958 --> 00:25:10,916
It's nice to see you smile.
341
00:25:13,583 --> 00:25:15,666
Nat? What are you doing?
342
00:25:15,666 --> 00:25:16,958
We're here.
343
00:25:17,458 --> 00:25:19,041
- Where?
- My work.
344
00:25:19,041 --> 00:25:20,625
It's a cool place.
345
00:25:20,625 --> 00:25:23,208
- You work here?
- Yeah.
346
00:25:24,750 --> 00:25:29,291
OK, so you're a stripper?
347
00:25:29,291 --> 00:25:32,041
Yes! Don't make that face.
348
00:25:32,333 --> 00:25:34,916
No one's making me. It's my choice.
349
00:25:34,916 --> 00:25:37,041
It's like any other job.
350
00:25:38,375 --> 00:25:42,125
- I can't go in there. I'm not 18.
- I'll get you in. Relax.
351
00:25:42,125 --> 00:25:45,083
- I've never been to a strip club.
- Come on!
352
00:25:45,875 --> 00:25:48,916
- What?
- Aren't you just a little curious?
353
00:25:51,333 --> 00:25:52,833
Come on!
354
00:25:54,958 --> 00:25:58,291
It's all right.
You don't have to come in.
355
00:25:58,291 --> 00:26:00,500
But I have to go, OK?
356
00:26:04,958 --> 00:26:06,500
Nat, wait!
357
00:26:08,291 --> 00:26:09,791
- You're coming?
- Yeah.
358
00:26:34,291 --> 00:26:36,958
- It's on the house.
- Thank you.
359
00:26:44,833 --> 00:26:49,125
Beautiful!
How about a big round of applause?
360
00:26:49,125 --> 00:26:53,458
Let's hear it
for the lovely, sexy Natacha!
361
00:26:57,125 --> 00:26:58,708
What did you think?
362
00:26:58,708 --> 00:27:00,791
- It was cool.
- Yeah?
363
00:27:00,791 --> 00:27:03,125
- You're really good!
- Thanks.
364
00:27:03,125 --> 00:27:06,000
I don't know how you do it.
I'd be way too shy.
365
00:27:06,000 --> 00:27:08,875
That's what I thought at first,
but it's a lot of fun!
366
00:27:09,458 --> 00:27:11,958
And you wouldn't believe
what I make per night!
367
00:27:11,958 --> 00:27:13,541
- For real?
- It's crazy!
368
00:27:13,541 --> 00:27:14,833
I didn't know.
369
00:27:14,833 --> 00:27:19,125
- I'm so glad you liked it!
- Yeah, it was really cool.
370
00:27:21,416 --> 00:27:23,291
Isn't this Damien's song?
371
00:27:23,291 --> 00:27:25,166
Yeah, the girls
love dancing to it.
372
00:27:25,166 --> 00:27:26,750
It's a great track!
373
00:27:26,750 --> 00:27:29,416
- He's good, huh?
- He really is.
374
00:27:29,833 --> 00:27:31,500
Nat, I was wondering...
375
00:27:32,458 --> 00:27:35,458
- Does Carlo know that you...
- Of course!
376
00:27:35,458 --> 00:27:38,125
- And he's not jealous?
- No! He's proud.
377
00:27:38,125 --> 00:27:41,666
I'm lucky to have this body,
and I use it to earn a living.
378
00:27:41,666 --> 00:27:44,416
- What's wrong with that?
- Nothing at all.
379
00:27:44,791 --> 00:27:48,375
We're young. We're sexy.
We should make the most of it.
380
00:27:48,375 --> 00:27:50,250
We'll do something else later on.
381
00:27:50,666 --> 00:27:53,166
Come chill at the studio!
1980 Resther. Code 1256.
382
00:27:53,166 --> 00:27:56,000
- Everything OK?
- Yeah.
383
00:27:56,000 --> 00:27:58,125
Yeah? I have to get back.
384
00:27:58,125 --> 00:28:00,750
- You want a drink?
- I'm good, thanks.
385
00:28:13,166 --> 00:28:17,916
- I'm sorry about earlier.
- I'm sorry too.
386
00:28:20,791 --> 00:28:22,291
May I?
387
00:28:27,708 --> 00:28:30,791
Look. She's tagged
with someone named Natacha.
388
00:28:30,791 --> 00:28:34,041
Doesn't ring a bell.
She never mentioned her.
389
00:28:39,041 --> 00:28:40,666
My God!
390
00:28:45,166 --> 00:28:47,166
Did you get them?
391
00:28:55,791 --> 00:28:57,750
Are you sure she's with this girl?
392
00:28:57,750 --> 00:29:00,875
Yes. She's in pictures with her
at a party!
393
00:29:00,875 --> 00:29:02,708
They're on Fanny's page.
394
00:29:03,333 --> 00:29:05,500
OK, that's it. Call the police.
395
00:29:10,000 --> 00:29:11,500
Mathias, we're going.
396
00:29:13,125 --> 00:29:15,375
Where? What's going on?
397
00:29:15,375 --> 00:29:17,416
- Is Fanny OK?
- We're going back.
398
00:29:17,416 --> 00:29:20,250
But we're almost there!
We're gonna qualify!
399
00:29:20,250 --> 00:29:21,500
Philippe, now!
400
00:29:29,500 --> 00:29:32,625
- The whole video thing is weird.
- Totally!
401
00:29:32,625 --> 00:29:34,875
And Fanny is so trusting.
402
00:29:35,416 --> 00:29:39,166
She gets these crazy ideas about
spending money, making money...
403
00:29:39,166 --> 00:29:42,333
They're just pipe dreams.
She's having fun.
404
00:29:42,333 --> 00:29:44,250
But it almost never works out.
405
00:29:44,666 --> 00:29:47,250
Like the trip to Spain
she wants to take.
406
00:29:47,791 --> 00:29:49,708
What trip to Spain?
407
00:29:49,708 --> 00:29:52,416
She wants to learn flamenco.
She didn't tell you?
408
00:29:52,875 --> 00:29:53,916
- Here!
- Thanks.
409
00:29:54,583 --> 00:29:57,250
It's just another crazy idea.
She has no money.
410
00:29:58,375 --> 00:30:00,208
Guess what I found!
411
00:30:02,625 --> 00:30:04,041
Ecstasy.
412
00:30:05,166 --> 00:30:07,375
If we want to party,
tonight's the night.
413
00:30:07,375 --> 00:30:08,875
Tonight's the night.
414
00:31:00,791 --> 00:31:02,291
Damien?
415
00:31:14,375 --> 00:31:18,000
Look who's here! Come on up.
416
00:31:20,166 --> 00:31:22,250
- This is cool.
- Not bad, huh?
417
00:31:25,166 --> 00:31:26,916
Here's another beat.
418
00:31:28,250 --> 00:31:29,458
It's awesome!
419
00:31:29,458 --> 00:31:32,458
- You like it?
- It's different. It's cool.
420
00:31:32,458 --> 00:31:37,458
I wanted something
with a little more bass.
421
00:31:40,041 --> 00:31:42,416
I can already see you dancing to it.
422
00:31:43,083 --> 00:31:45,333
- You like it?
- It's really good!
423
00:31:46,166 --> 00:31:48,500
Have I played you the song
for the video?
424
00:31:49,708 --> 00:31:52,541
It's the one from the party.
Here, I'll put it on.
425
00:31:55,333 --> 00:31:57,750
Sorry, I have to take this.
Two minutes.
426
00:31:58,541 --> 00:32:01,083
Hi, Marie? Yeah.
427
00:32:01,625 --> 00:32:03,208
No, I'm not busy.
428
00:32:04,041 --> 00:32:06,333
It's never a bother.
You know that.
429
00:32:07,000 --> 00:32:09,333
Yeah, I'll be there. Why?
430
00:32:11,125 --> 00:32:13,000
Yes, I'll be there.
431
00:32:14,458 --> 00:32:16,333
I love you. Bye!
432
00:32:23,125 --> 00:32:25,333
Can I get your opinion on something?
433
00:32:28,125 --> 00:32:29,708
I bought it this morning.
434
00:32:31,916 --> 00:32:34,416
- What do you think?
- It's for your girlfriend?
435
00:32:34,708 --> 00:32:37,416
- What?
- No, it's for my mom!
436
00:32:37,875 --> 00:32:40,875
Marie's my mom. That was her.
Her birthday's this week.
437
00:32:41,375 --> 00:32:44,458
It's beautiful! She'll love it.
438
00:32:44,458 --> 00:32:46,125
- You think?
- Yeah.
439
00:32:49,375 --> 00:32:51,875
She raised me by herself
after my dad left.
440
00:32:51,875 --> 00:32:53,375
Really?
441
00:32:54,708 --> 00:32:57,416
I gave her such a hard time.
442
00:32:57,416 --> 00:33:00,583
I did some dumb shit.
Really dumb shit!
443
00:33:02,500 --> 00:33:05,666
But she was always on my side.
444
00:33:06,208 --> 00:33:10,375
Now that I'm past all that,
I try to spoil her a little.
445
00:33:24,416 --> 00:33:28,875
{\an8}Sucks you're not here.
We're tripping!!!
446
00:33:40,333 --> 00:33:42,458
Someone would be dancing here.
447
00:33:58,666 --> 00:34:02,625
That's where I'm at.
You like it?
448
00:34:02,625 --> 00:34:05,041
Are you sure you want me
in your video?
449
00:34:06,583 --> 00:34:08,083
Really sure?
450
00:34:08,083 --> 00:34:12,208
When you get a good feeling,
you have to go with it, right?
451
00:34:13,666 --> 00:34:16,625
My feeling about this
is off the charts.
452
00:34:42,375 --> 00:34:45,250
Are you OK?
What's wrong?
453
00:34:48,458 --> 00:34:51,875
- Who's that?
- My boyfriend and my best friend.
454
00:34:51,875 --> 00:34:55,541
Seriously? I'm sorry.
Don't watch that.
455
00:34:56,291 --> 00:34:59,875
You're an amazing girl, OK?
Look at me.
456
00:35:03,500 --> 00:35:05,458
You deserve the best.
457
00:35:08,375 --> 00:35:10,791
I don't ever want you
to doubt yourself.
458
00:35:13,041 --> 00:35:14,500
Fanny...
459
00:35:17,041 --> 00:35:20,541
I don't think you understand
the effect you have on me.
460
00:35:36,833 --> 00:35:38,333
Wait...
461
00:35:41,041 --> 00:35:43,875
This isn't right.
This isn't right at all.
462
00:35:45,625 --> 00:35:47,125
Shit, I'm sorry.
463
00:35:49,541 --> 00:35:51,916
I'm sorry.
I shouldn't have done that.
464
00:35:55,708 --> 00:35:58,041
I think it'd be best
if you went home.
465
00:35:59,166 --> 00:36:00,583
Why?
466
00:36:00,583 --> 00:36:04,166
Because, Fanny!
You're in love with someone else.
467
00:36:04,166 --> 00:36:07,291
And I'm taking advantage
of the fact that you're hurt.
468
00:36:07,291 --> 00:36:09,375
I'm all messed up.
469
00:36:10,875 --> 00:36:13,041
It'd be best for both of us
if you left.
470
00:36:27,125 --> 00:36:30,583
It doesn't look like
she took a lot of stuff with her.
471
00:36:30,583 --> 00:36:32,333
So it wasn't premeditated.
472
00:36:33,000 --> 00:36:36,833
Was there a triggering event?
Did you argue?
473
00:36:39,208 --> 00:36:43,125
She was supposed to go to New York
with her friends,
474
00:36:43,125 --> 00:36:44,625
but we didn't let her.
475
00:36:46,416 --> 00:36:49,125
Does she engage
in any risky behaviour?
476
00:36:49,125 --> 00:36:51,458
Does she drink,
take drugs or pills?
477
00:36:51,458 --> 00:36:55,791
She's 16. I'm sure
she drinks beer sometimes.
478
00:36:58,791 --> 00:37:01,916
And I...
I found this in her room.
479
00:37:05,416 --> 00:37:09,583
Does she see any older men?
Members of street gangs?
480
00:37:09,583 --> 00:37:11,708
No, Fanny's a straight arrow.
481
00:37:11,708 --> 00:37:14,791
She's very active.
She has lots of projects.
482
00:37:14,791 --> 00:37:17,416
There's this girl named Natacha.
483
00:37:17,916 --> 00:37:19,875
We had never heard of her.
484
00:37:19,875 --> 00:37:22,541
They were at a party
together yesterday.
485
00:37:25,916 --> 00:37:29,125
- This is her.
- Natacha...
486
00:37:29,541 --> 00:37:32,583
That could easily be
a fake name.
487
00:37:46,000 --> 00:37:48,625
- That's it?
- What are you going to do?
488
00:37:48,625 --> 00:37:49,958
This is the first time.
489
00:37:49,958 --> 00:37:53,000
She doesn't engage in
risky behaviour, and you argued.
490
00:37:53,000 --> 00:37:56,666
80% of the time, teen girls
come home within 24 hours.
491
00:37:56,666 --> 00:37:58,583
But we'll look into it.
492
00:37:59,041 --> 00:38:00,041
Good luck!
493
00:38:48,250 --> 00:38:49,750
- Fanny!
- Finally!
494
00:38:53,416 --> 00:38:56,750
Are you all right?
What happened?
495
00:38:58,041 --> 00:39:00,791
I don't want to
get into it, Mom. OK?
496
00:39:03,416 --> 00:39:06,708
Fanny, where were you?
Why didn't you call us?
497
00:39:06,708 --> 00:39:09,083
I was downtown with some friends!
It's fine!
498
00:39:09,083 --> 00:39:10,708
There are no phones downtown?
499
00:39:10,708 --> 00:39:13,208
I'm sorry!
I didn't want to hurt you.
500
00:39:13,208 --> 00:39:17,041
We weren't hurt, we were worried!
We called everyone, even the police!
501
00:39:17,041 --> 00:39:19,500
We looked everywhere!
Don't you understand?
502
00:39:19,500 --> 00:39:21,000
I know.
503
00:39:24,291 --> 00:39:27,041
It's just that
I saw Fred and Jess kissing.
504
00:39:30,916 --> 00:39:33,750
If I was in New York,
none of this would have happened!
505
00:39:43,125 --> 00:39:44,208
I'm sorry.
506
00:39:44,208 --> 00:39:47,625
- I'm sorry.
- No, it's all right.
507
00:39:55,208 --> 00:39:57,875
- Where is she?
- She's resting.
508
00:39:57,875 --> 00:39:59,708
- Is she OK?
- Yes.
509
00:39:59,708 --> 00:40:02,208
- No, wait!
- I want to talk to her.
510
00:40:02,208 --> 00:40:06,416
Leave her alone
and listen to me for a minute, OK?
511
00:40:08,416 --> 00:40:10,125
Mom found the pill.
512
00:40:11,041 --> 00:40:13,375
I couldn't tell her it was mine.
513
00:40:14,083 --> 00:40:15,666
It's all right.
514
00:40:16,708 --> 00:40:19,541
It's not your fault.
I'm not mad.
515
00:40:25,083 --> 00:40:26,416
Give me your phone.
516
00:40:26,833 --> 00:40:28,791
- What?
- Your phone.
517
00:40:28,791 --> 00:40:31,250
- Why?
- Fanny, your phone!
518
00:40:39,083 --> 00:40:42,708
I want the passwords
to all your social media.
519
00:40:42,708 --> 00:40:45,916
- Trust has to be earned.
- I'm 16! You can't do this to me!
520
00:40:45,916 --> 00:40:48,416
- Watch me.
- Dad!
521
00:40:48,416 --> 00:40:50,000
Anabel, out.
522
00:40:50,958 --> 00:40:55,666
Are you kidding me? Dad!
523
00:42:00,166 --> 00:42:03,250
{\an8}YOU HAVE A FRIEND REQUEST
FROM DAMIEN STONE
524
00:42:03,250 --> 00:42:05,083
{\an8}ADD HIM TO YOUR CONTACTS?
525
00:42:08,208 --> 00:42:10,291
{\an8}YES - NO
526
00:42:35,791 --> 00:42:38,375
{\an8}- Hey! How's it going?
- Good! You?
527
00:42:38,375 --> 00:42:39,708
{\an8}I'm good.
528
00:42:40,708 --> 00:42:42,208
{\an8}Am I the first one here?
39315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof