All language subtitles for Eye Candy - 1x08 - AMA.HDTV.KILLERS.en

Previously on "Eye Candy"...

- Look who's here.
- Tessa.

Someone is using Flirtual to
stalk and kill people.

It was Sarah's birthday.

I gave it to her as a present.

I'm sorry, Lindy.

For which part?

Lying about being a cop?

I'm Ben.

Or when you turned me in?

He only wanted me to scare her.

Who paid you?

I don't know. That's not the way
Babylon works.

Sync and corrections by biamussolin
www.addic7ed.com

Babylon portal.

Virtual city of illegal sites

where anything and everything

can be bought anonymously.

People are selling

their virginity, their internal

organs, brokering murder,

selling their own suicides.

Yeager?

We've tried to locate where

this is run from, but it's

untraceable.

If we can get our hands on

their user records, we'll have

the identities of anyone who has
ever bought or sold anything

on a Babylon site.

Including the Flirtual killer.

Exactly.

We know he purchased you on the
Doll's house site,

and Doll's House is hosted on the Babylon
portal.

One shop in a giant
shopping mall.

Which is why this footage
of Kent is so important.

He's a lead we can follow,

the first that we can actually
identify.

This video originated on a
self-mutilation website

posted on the Babylon portal.

What do we know about him?

Kent was one of the top
models in the world

and became a photographer.

He was all over the news a few
weeks ago,

said he was stabbed in the
eye during a mugging.

This guy's got a thing for
prostitutes, drugs,

and definitely likes to live life
to the extreme.

Why would he mutilate his eye

if his eyes are his livelihood?

I think someone made him do it.

You stay and scour the Babylon portal

for any other sign of Kent.

You two, go talk to him.

Let's go.

Yeah?

NYPD.

I'm detective Calligan.

We believe we may have a new
lead on Mr. Kent's case.

Any of these men look familiar?

I'm sorry to make you relive it,
but is there anything else you

can remember about that night?

It was so fast, I...

The adrenaline kicked in and all
I could focus on was the knife.

Then he stabbed me.

He took my watch
and I lost my eye.

A watch for an eye.

Who are these men?

We pulled footage from the
security cameras in Riverside Park

and matched them to anyone
with a record of assault.

Riverside Park?

But that's not where
I was mugged.

It says right here, Riverside
Park, 96th street.

I was attacked on the east side.

You think I'd forget a night
that ended like this?

I'm very sorry we wasted
your time.

I will do whatever I can to find
this guy.

Instead of bothering you again, I'll
be e-mailing you some other suspects.

That was quite a performance.

Let's see if he takes the bait.

Lindy's e-mailing him now.

Kent opens it and we'll have
total access to his computer.

Good work. Find anything?

Prostitution ads, lots of them.

But until we get inside Kent's computer,

we're not gonna know
what he's bought on Babylon.

Keep looking.

I'm bored.

Go write something.

Doesn't it creep you out a
bit that the killer

- hasn't killed anyone recently?
- No.

Okay, yes, but I am trying to
focus on other things.

Okay, are you gonna tell me
what's wrong

or are you just gonna eat that pencil?

It's Tessa, isn't it?

Okay, she has been gone for
two full days.

Okay, no text, no note.

Her phone goes straight to
voice-mail.

Gone? She just got here.

I have to do something.

Something drastic, something I
have never done before.

Ooh, like what?

Call her parents.

Sarah?

Looks like no one's home.
I'm headed to your room.

Okay, I'm here.

Good.

I'm sending you the picture.

I need you to scan all my photos of Sarah,

see if any of the
faces match this ad.

This is unbelievable.

This picture of your sister wasn't
tampered with, or photoshopped.

Lindy... it's real.

What?

- That means she's alive.
- No.

I hope she is, but looking at
the date and location embedded

in this picture's metadata,

it was taken in your hometown,
three years ago.

Sarah was using Babylon?

What was she doing?

Lindy, I think there's more
to this picture.

What do you mean?

That res poly look a little
off to you?

I think there could be data
hidden inside.

Like a picture inside
the picture?

- Yes.
- I'll use a stego tool.

If there's something in there,
I'll find it.

It's a file.
Someone saved a file in here.

Hello?

What was that?

Hold on, someone's here.

Don't tell Sophia about
this yet.

Sure.

Hi, Georgie.

Tessa.

Hi.

What are you doing here?

All that computer stuff gives
me anxiety.

Yeah, I know, just
helping Linds with something.

How long a something are we
talking about?

'Cause I have a friend
stopping by.

- A friend?
- A friend.

That kind of a friend.

- Yeah.
- Right.

I'll just be a second.

You won't even notice I'm here.

George?

George, are you there?

I just sent you the file.

This is my case file.
"Lindy Sampson, aka Magnifly."

"First contact. Target."

Hey, have you seen J.J.?

Excuse me, do you know J.J.?

- I'm looking for...
- J.J., yeah.

I got that.

He told me to meet him here.

Nobody ever really meets J.J.

I talked to him online and
he said to come here.

Did he?

You're his group, right?

The outliers.

He said that you people could
help me find my sister.

Why would we help you?

That's what you do.

You're hacktivists.

You help people when
the system fails.

You a cop?

You totally seem like a cop.

I'm not a cop.

- I'm not a cop.
- Yeah?

Prove it.

You've got 30 seconds.

To do what?

I don't know.

Impress me?

- 25 seconds.
- Okay.

I see...

You're on your own wireless

network out of here that isn't
broadcasting it's SSID,

but it's called outlair.

That's where you guys hide out
for privacy.

10 seconds.

Time's up. Show and tell.

That's me.

Yup.

The real me.

After I figured out your network's name,

I cracked the encryption,

I saw your web traffic and sniffed out your
session cookie,

and then I signed on as you.

- George Reyes.
- Shh!

And look at all the
girls' photos I liked.

What?

I didn't... no.

I don't even... that's...

All right.

Okay.
So you have some small skill.

What's your name?

Magnifly.

Pleasure to meet you, Magnifly.

Catherine?

I think I found our way in.

Lindy, what did you find?

- The file is my case file.
- What?

The Cyber Crimes Unit's case
against me.

It's redacted. I can't read it.

The original file's on
Catherine's computer.

It's him, Lindy.

He's playing with you and now

you find your case file inside a
picture of your sister?

The killer did this.

It's all his plan.

So what do we do?

We need to hack the Cyber
Crimes Unit.

I love it when you talk
dirty to me.

Okay, then.

Gotta go.

Lindy.

- You're back.
- It worked.

Kent's opened the e-mail,
we're on his computer.

- Coming?
- Sure.

We can see and record
everything he does.

He's logging on to Babylon.

There it is, a record of

everything Kent's bought using
the portal.

He's going back through all
the girls he bought.

He deleted her.

Edward Kent's ordered hundreds
of girls using the Babylon portal.

Why would he delete just
that one?

Find out who she is.

Taking a screen grab.

Using facial recognition to run
it through the DMV.

What's wrong with her eye?

Eye for an eye.

- There's your motive.
- Eve Farmington.

Go question her, now.

Hey.

You okay?

Yeah, why?

I don't know, you just seem
distracted.

I should stay here.

Monitor if Kent does anything
else on Babylon.

Okay.

Okay, I'm in position.

Okay, give me a few minutes.

May I have a word?

Just wanted to talk.

We haven't checked in
for a while.

Okay.

You know, I'm impressed with
the work that you've been doing

for us and I don't impress
easily.

Thank you.

I'm learning so much
I didn't know.

We should talk about how to
make your place here more...

Official.

Okay, people, not sure what

that is, but we gotta
move it out.

Come on, let's go.

Move, move, move.

Lindy, where are you?

It worked.

I'm inside.

Here we go.

I'm gonna grab her password hash
from memory and try and crack it.

Gas company says they're
sweeping the building.

They'll have it fixed in the
next half hour, 45 minutes tops.

Thanks. I couldn't have done it
without you.

That's sweet.

And very true, Linds, very true.

Any luck breaking her password?

Just need a little more time.

Excuse me.

Can I help you?

You think I did this to him?

Looks like he did it to himself.

We know you were on Babylon.

That was years ago.

Edward Kent paid for your
services and then you stopped.

Why?

I was bored and stupid.

A friend told me about this
place online, Babylon,

where you could sell anything.

I was making a lot of money living
the New York dream, until he bought me.

I thought it was for sex, but he
was into something else.

Woke up in the hospital
two days later.

He had hit me so hard that the
doctors couldn't save my eye.

Why didn't you go to the police?

And say what?

There's no justice for girls
like me, right, detective?

Look, I didn't do this to Kent,
as much as he deserved it.

We're trying to shut the
Babylon portal down, Eve.

Help us.

Shut Babylon down?

You can't shut Babylon down.

I'm sorry, I can't help you.

She's lying.

Who's she lying to protect?

Not Kent.

Who else has access to
Kent's computer?

His assistant, Luca.

Kent sent her to the hospital,
there should be a record of it.

Under what name?
She changed her name.

I'm not searching under her
name, I'm searching under Luca's.

Look.

Luca Marino brought a woman to
the hospital the night Eve was beaten.

Jennifer Marino.

His sister.

It worked.

- You're up.
- Yes!

All right, just escalate
my privileges.

Bypassing the file decryption,
and... bam, ba-ba-bam!

I'm in.

Thank you, George.

Looks safe.

They had me under surveillance?

What?

Lindy Sampson. She's perfect.

That's what you said about
the others.

She's different. She's
talented, pragmatic, creative.

Dropped out of MIT but during
her first and only semester,

she ranked top of her class.

And she's guilty of several
illegal acts of hacktivism.

Just the type to catch
Bubonic's attention.

See, that's the best part.
She already has.

She knows him under the alias
J.J.,

the leader of a group of
hacktivists called the outliers.

They're just a bunch of kids. They don't
even know who they're working for.

What do you propose?

I'll go undercover.

Meet Lindy, become part of
her life.

And when Bubonic does recruit
her, I'll be there.

This is a bad idea.

Why?

Because we're using her
without her knowing, Tommy.

Calligan, I'm granting your
request to go undercover.

Am I the only one that
remembers what happened last

time we tried to turn someone
against Bubonic?

She ended up dead.

Bubonic's a murderer and
a terrorist.

I don't care how we catch him as
long as we do, and soon.

Catherine, you are making
a mistake.

You know what's not a mistake?

Me standing on this side of
the desk.

Run the operation, back Tommy up and maybe,
just maybe, we'll finally catch Bubonic.

Thank you, detectives.

- They were using me.
- What?

All along.
It was Bubonic, George.

I was Tommy's whole plan to
catch him.

Man. That's tough, Linds.

Sophia, hey, I didn't hear you
come in.

Tessa, where the hell have
you been?

- Are you okay?
- Yeah, I'm fine.

I just met a few people.

For two days?

Yeah, they were fun people.

I need to talk to you.

I'll be right back.

- Do I know you?
- I don't think so.

Are you sure?

It'll come to me.

- Why did you lie to me?
- What?

- About your parents' divorce.
- Come on.

- What are we talking about?
- I called them, Tessa.

My parents?
Why would you do that?

They're worried about you.

Tessa, they want you
to come home.

I can't go home.

We had a huge argument.

About what?

Everything.

I know it's a lot to ask.

What?

I need you to just be there
for me right now.

Not ask so many questions.

Okay.
You would tell me if something

really bad was going on
though, right?

- Of course.
- My God.

- Who's the ginger?
- A friend of a friend.

He looks like he's your
friend now.

There's something else.

It's a number.

What kind of number?

It's a file number.

Hello?

You're getting warmer, Lindy.

Why are you doing this?

They don't love you.

Not like I do.

- Hello?
- George, it was him.

What are you calling me on?

The killer led me down here,
left me a phone to find.

Can you trace it?

Yeah, I... I guess, I...
It's just gonna take some time.

I'm sorry, Mr. Kent is out.

It's not him we want to see.

We spoke to Jennifer Marino.

I'm sorry?

I don't understand.
I don't know who that is.

Yes, you do. Only now
she calls herself Eve Farmington.

You drove her to the hospital
after Kent beat her and then a

week later, you were working
for him.

We saw her face, Luca.

An eye for an eye.

You finally got the justice for
your sister.

We can get a warrant and search
your hard drive in an hour.

Are you really gonna tell us
that when we do, we're not gonna

find a trail to Babylon?

He had to be held accountable.

Babylon sells a lot of things,

girls, murder, revenge.

Making Kent gouge his eye out

using the site he first used to
buy my sister seemed like the

only fair punishment.

Is that why it took you two

years to make Kent pay for what
he did?

First, I had to find the
proper leverage.

And what'd you find?

He bought lots of them.

Recorded what he did to them,
watched it over and over.

You should be arresting him,
not me.

We intend to.

But it doesn't have to be
that way for you.

Not if you help us find
whoever's behind Babylon.

Nobody knows who runs that site.

We know you pay them in bitcoin.

Give us Babylon's bitcoin

wallet, and maybe I'll speak to
the DA about a deal.

Testing, testing.

This is detective Calligan
heading inside to meet the target.

There she is.

Hey. You're a great dancer.

Is that a line?

That's a bad line.

Well, I'm a bad dancer.

I'm serious.
It's really important, be honest with me.

You don't have an apocalypse plan?

No.

- Should I... should I get one?
- Yeah.

Everyone should have an
apocalypse plan.

You know, people tell me I'd be
great in an apocalypse.

Why?

Because I'm a relentless fighter.

Well, that sounds like a lot
of work.

You either fight or you die.

I kind of believe that if
the worst happens that people

are basically good, deep down.

That's not my experience.

Then you haven't met
the right people.

Hey, thanks for the drink,
but I gotta go.

Hey, wait up.

I don't think I gave you the
right impression back there.

Really?

What impression is that?

That I don't fight for what
I believe in, what I want.

What do you want?

Well, I just met this great
girl who I'd like to get to know,

but I let her walk away before
she could give me her phone number.

I don't give out my
phone number.

Never?

But you can give me your
phone number.

Bye.

I know you're upset.

I'm not upset, I'm angry.

Why would you do that?

Because I don't trust you.

What, with her?

You know you have no heart
to push this.

Because of what happened with
Bubonic's girlfriend?

You took it too far and we
lost her because of it.

And you think you can stay
neutral?

I think I can do a better job
than you can.

Well, I hope you're right, man.

I think I can do a better job
than you can.

Well, I hope you're right, man.

All right, thanks.

Lindy.

I just talked to the gas techs.

They're doing a final sweep of
the building.

They're heading down to the
basement.

What about the call trace?

Wh... it... it's almost done,
just get out of there now...

You never take this off,
even in the shower.

My, my dad gave it to me.

Christopher, patron Saint of
protection.

It's a catholic thing.

I know the catholic thing.

Look at St. Christopher and
go on reassured.

What?

- Is this like a promise ring?
- No.

When someone gives you one of
these,

it's because they love you so much
that they want to believe

that there's a higher power
out there taking care of you,

keeping you safe.

It was a bug.

They were listening...
To everything.

"L. Sampson: Where are you
taking me?"

"Let go of me. Let go of me."

Let go of me!

- Sorry to drag you down here.
- J.J.?

Not exactly.

You're Bubonic.

I'm sorry for the theatrics.

I'm sure you can appreciate from my
reputation, I need to stay, hidden.

What do you want?

I thought we could work
together.

We should work together.

I've been hired to steal a
valuable portfolio of identities.

I need you to design the

crimeware kit and install it on the
servers of Lodestone Shipping Company.

Why me? Why not somebody else?

'Cause I've been watching you
and you're the best.

This contract deserves the best.

You used to be an activist.

Now you're a murderer and a
thief, and I'd never work for you.

Are you sure?

What if I told you the people

who hired me have information
about your sister.

What?

Isn't that what fills your days?

What you've been searching for?

What do they know about
my sister?

They won't tell me, but it's
how they want to pay you.

So, will you do it?

Yes, I'll do it.

But it's how they
want to pay you.

So, will you do it?

Yes, I'll do it.

Lindy.

What are you doing here?

Lindy Sampson, you're being
charged with four counts of

violating the computer fraud and
abuse act for crimes related to

your activities as a hacktivist.

You have the right to remain
silent.

Anything you say can and...

You're a cop?

Lindy, listen to me.

I traced the call. It's him.

He's inside the Cyber Crimes Unit.

The killer is with you, Lindy.
You have to get out!

Lindy!

Lindy!

Hello, Lindy.

It's so good to see you.

Have you figured it out yet?

Why are you doing this?

You had to find out
for yourself.

They're all liars, Lindy.
Even him.

State your name for the record.

Detective Benjamin Miller.

So much loss, so much pain.

He would've done anything to
protect you.

Everybody has a limit,
Catherine.

Setting Lindy Sampson up to take
the fall, that's my limit.

If you hadn't interfered,
Lindy would have made the deal

and Bubonic would be in prison.

Bubonic is a psychopath.

You don't know what he would
have done to her.

You went against my orders
and then fell in love with her.

You compromised this whole
operation.

Lodestone Shipping.

You were the client who
contracted out to Bubonic.

You couldn't get to him so you used Lindy.

And your point?

Then you pretended to have
information about her sister

so she'd actually go through
with it.

Who said I was pretending?

- You know about this?
- Yes.

Well, so much for never
letting anything happen to her, Tommy.

Yeah.

So much for staying neutral.

For God's sake, Catherine,

if you have information about that
girl's sister, you have to let her know.

Do I?

You want to suspend me, fine.

But I'm done talking.

And I don't regret anything.

Hey. What are you doing here?

Whoa, whoa.

We have a solid lead on the
Babylon portal.

We're going to find the host and
maybe catch the killer.

What's wrong?

You lied to me.

What are you talking about?

- Get away from me.
- Lindy.

You lied.
You and Catherine, you tried to set me up,

but Ben arrested me to save me,

from the two of you.

Okay, let's just talk this
through, all right?

You used me to get to Bubonic.

You used my sister.

Lindy, you have to understand,
that was before I really knew you.

What do you know about Sarah?

Tell me!

Catherine found a case.
A man who abducted girls.

She thought maybe your sister
might have been a part of it.

She refuses to say anything
about it.

You and me, this... whatever
this is... it's over.

It's done.

I'm sorry, I can't.

Are you sure?

Connor's here, I thought, you
know, we could all go out.

I'm sorry, I...
Already made plans.

Plans, like a date?

Maybe.

With the guy from today?

No.

Another one?

Someone better.

Um... Look, I'll tell you

everything later. Gotta go.

Tessa is on another date.

Obviously, I trust your taste in
friends, but that girl is a lot of work.

She's up to something.

Wait. I just remembered.

That red-hot ginger freak that
Tessa was devouring,

I know where he's from.

That night you signed Lindy up,

he was one of the guys she
matched with on Flirtual.

See, my perfect social memory
strikes again.

Coincidences happen.

Give me your phone.

- Why?
- Just give it to me.

Okay. Searching for women.

That's a first since
high school.

With blonde hair in
Williamsburg.

- Wait, isn't that...
- Lindy's jacket.

And she's dating Lindy's
matches.

Here we go again.

That giddy excitement and
anticipation.

Only this time, I already know
you're not the one.

You're the imposter, the
knockoff, the fake.

Hi.

I'm Tessa. You want a drink?

Sync and corrections by biamussolin
www.addic7ed.com