Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:03,961
Bisher bei Death and Other Details...
2
00:00:04,045 --> 00:00:07,298
Schwer zu glauben, dass wir
zehn Tage auf dem Ding gefangen sind.
3
00:00:07,382 --> 00:00:09,134
Oh, ja. Die sind reich.
4
00:00:11,302 --> 00:00:14,055
Letzte Nacht wurde Keith Trubitsky
in seiner Suite ermordet.
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,641
Zum Glück ist
ein weltberühmter Detektiv an Bord.
6
00:00:16,725 --> 00:00:20,020
- Er ist ein Pfuscher.
- Das ist eine Nachricht von Celia Chun.
7
00:00:20,103 --> 00:00:22,731
Sieben Minuten, 23 Sekunden.
8
00:00:22,814 --> 00:00:25,233
So lange warst du in Mr. Trubitskys Suite.
9
00:00:25,775 --> 00:00:29,279
Ich war ein Kind... Und du tatest so,
als wärst du auf meiner Seite.
10
00:00:30,238 --> 00:00:32,073
Ich bin Rufus. Du musst Imogene sein.
11
00:00:32,156 --> 00:00:33,950
Ich helfe beim Fall deiner Mutter.
12
00:00:34,034 --> 00:00:37,537
In 24 Stunden landet
Interpol auf diesem Schiff,
13
00:00:37,704 --> 00:00:41,875
und dann bist du ihre Haupt--
nein, ihre einzige Verdächtige.
14
00:00:41,958 --> 00:00:45,879
Keith Trubitsky war dein Assistent?
Deshalb warst du auf der Varuna.
15
00:00:45,962 --> 00:00:49,966
Du hast einem Fall gearbeitet?
Rufus! An welchem Fall?
16
00:00:51,593 --> 00:00:53,136
Ich denke, du weißt es.
17
00:00:53,219 --> 00:00:54,220
Mom, nicht!
18
00:00:55,513 --> 00:00:59,142
Ich werde sie befragen, einzeln.
Als erstes würde ich gerne--
19
00:00:59,225 --> 00:01:00,435
Ich gehe zuerst.
20
00:01:25,627 --> 00:01:30,256
VOR SECHS MONATEN
21
00:01:32,008 --> 00:01:33,134
Oh, Mann.
22
00:01:33,968 --> 00:01:34,844
Komme.
23
00:01:37,263 --> 00:01:40,892
Ich komme. Mein Gott.
24
00:01:47,732 --> 00:01:50,193
Danny nicht heute.
25
00:01:50,276 --> 00:01:53,655
Ich hab gute Nachrichten.
Aber erst musst du essen.
26
00:01:54,197 --> 00:01:59,202
Zwei Mohn, ein Sesam. Und ja,
ich habe den Räucherlachs vom Griechen.
27
00:02:00,161 --> 00:02:01,746
Und du hast auch Kapern gebracht?
28
00:02:01,830 --> 00:02:03,623
Ich dachte, wir mutmaßen nicht.
29
00:02:04,958 --> 00:02:08,419
Hey, hey, hey, hey. Einstein.
30
00:02:14,425 --> 00:02:20,431
- Kommt freitags nicht Brianna und putzt?
- Katerschnaps?
31
00:02:20,932 --> 00:02:24,227
Was? Rufus, nein.
Hast du irgendwo Besteck?
32
00:02:26,229 --> 00:02:30,567
Okay, Moment.
Stopp. Erstens... eklig.
33
00:02:30,650 --> 00:02:33,027
Zweitens dachte ich,
er war dein Assistent.
34
00:02:34,529 --> 00:02:38,116
Das war er. Dann kamen keine Anrufe mehr.
35
00:02:38,199 --> 00:02:41,828
Du bist wieder im Sattel, mein Alter.
36
00:02:42,245 --> 00:02:44,372
- Ich bin im Ruhestand, Danny.
- Rufus.
37
00:02:44,455 --> 00:02:47,458
Hör zu, das ist die Chance,
mit der Welt ins Reine zu kommen.
38
00:02:47,584 --> 00:02:48,835
30 JAHRE COLLIER MILLS
21. JUNI-1.JULI
39
00:02:48,918 --> 00:02:53,089
Lawrence Collier gibt endlich die Führung
an seine Tochter. Und das ist nicht alles.
40
00:02:53,548 --> 00:02:57,594
- Sie bringen externe Investoren dazu.
- Dafür müssen sie die Bücher offenlegen.
41
00:02:58,136 --> 00:03:02,265
- Und ihr Geschäftsgeheimnisse enthüllen.
- Sowie ihre Verbindung zu Victor Sams.
42
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
Dem Mörder meiner Mutter.
43
00:03:06,769 --> 00:03:08,688
Victor Sams ist ein Pseudonym.
44
00:03:09,105 --> 00:03:14,235
Ein Deckmantel für ein internationales
Syndikat, das von Erpressung profitiert.
45
00:03:14,319 --> 00:03:16,779
Meine Mutter war Sekretärin.
46
00:03:16,863 --> 00:03:19,616
Einschüchterung ist eine Taktik
von Victor Sams.
47
00:03:20,200 --> 00:03:23,369
Zahlt die Zielperson nicht,
schickt er eine Nachricht.
48
00:03:24,954 --> 00:03:28,291
- Darum hat er sie umgebracht?
- Ich konnte es nie beweisen.
49
00:03:28,374 --> 00:03:31,002
Lawrence hielt
seine Bücher unter Verschluss.
50
00:03:32,420 --> 00:03:35,423
Soll das heißen, er wusste von all dem?
51
00:03:36,007 --> 00:03:38,218
Er hat mich aufgezogen.
Was zum Geier weiß er?
52
00:03:39,135 --> 00:03:42,430
Ich bin weg vom Fenster, Danny.
Es ist vorbei.
53
00:03:43,014 --> 00:03:45,391
Nun, das ist
die eine Gute Sache an diesem Spiel.
54
00:03:45,475 --> 00:03:49,562
Es ist nie vorbei.
Ich gehe. Mit dir oder ohne dich.
55
00:03:51,981 --> 00:03:53,149
Sie wird da sein.
56
00:04:00,156 --> 00:04:02,408
Deshalb bist du hier? Seinetwegen?
57
00:04:03,534 --> 00:04:05,662
Wenn wir die Bücher in die Finger kriegen,
58
00:04:05,745 --> 00:04:11,167
erfährt das Mädchen die Wahrheit, auf die
sie wartet, die du ihr versprochen hast.
59
00:04:13,211 --> 00:04:15,046
Und wenn ich sie wieder enttäusche?
60
00:04:16,630 --> 00:04:20,593
Das ist das Schöne an einem Ruf.
Man kann ihn nur einmal ruinieren.
61
00:04:23,596 --> 00:04:24,764
Ich mag ihn.
62
00:04:28,059 --> 00:04:30,478
Wenn man das, was ich tue,
so lange tut wie ich,
63
00:04:30,561 --> 00:04:32,480
macht man sich nicht viele Freunde.
64
00:04:32,981 --> 00:04:34,315
Danny war die Ausnahme.
65
00:04:36,192 --> 00:04:37,443
Mein Beileid.
66
00:04:39,153 --> 00:04:41,739
Aber du hättest es mir sagen können
und zwar alles.
67
00:04:42,240 --> 00:04:45,243
Ich wollte das mit deiner Mutter
nicht wiederaufleben lassen.
68
00:04:45,326 --> 00:04:48,997
Ich will nicht deinen Schutz, Rufus.
Ich brauche Antworten.
69
00:04:49,080 --> 00:04:51,958
Hat Danny etwas herausgefunden?
Ist er deshalb tot?
70
00:04:52,041 --> 00:04:56,004
Ich weiß es nicht. Am letzten Tag seines
Lebens sprachen wir nicht miteinander.
71
00:04:56,254 --> 00:04:57,297
Und sein Notizbuch--
72
00:04:58,214 --> 00:04:59,465
Wie bitte?
73
00:04:59,549 --> 00:05:01,884
Nicht unter den Beweisstücken.
74
00:05:02,760 --> 00:05:06,222
- Der Mörder muss es haben.
- Das vermute ich.
75
00:05:07,598 --> 00:05:10,935
Der Grund für seinen Tod
muss irgendwo auf diesen Seiten stehen.
76
00:05:11,769 --> 00:05:15,940
Heute konzentrieren wir uns auf die
Verdächtigen, die draußen versammelt sind.
77
00:05:16,024 --> 00:05:17,150
Danny irritierte sie alle.
78
00:05:17,442 --> 00:05:20,069
Jeder einzelne könnte Grund
gehabt haben, ihn zu töten.
79
00:05:21,612 --> 00:05:23,072
Was kann ich für dich tun?
80
00:05:24,866 --> 00:05:28,703
Was sie für mich tun sollte? Ich könnte
es dir einfach sagen, lieber Leser,
81
00:05:28,786 --> 00:05:31,998
aber es macht viel mehr Spaß,
wenn du selbst dahinterkommst.
82
00:05:32,081 --> 00:05:34,709
- Wie war es? Geht es dir gut?
- Oh, Gott, es war brutal.
83
00:05:34,792 --> 00:05:36,377
Was hat er dich gefragt?
84
00:05:38,171 --> 00:05:39,088
Was?
85
00:05:40,840 --> 00:05:42,675
Wir sind Teil einer Mordermittlung.
86
00:05:42,759 --> 00:05:44,886
Wir sollten wohl wissen, was uns erwartet.
87
00:05:44,969 --> 00:05:46,387
Er weiß Dinge.
88
00:05:46,471 --> 00:05:49,932
Ich weiß nicht, woher Rufus
diese Dinge weiß, aber er weiß sie.
89
00:05:50,641 --> 00:05:52,477
Ich will ihn nie wieder sehen.
90
00:07:19,439 --> 00:07:21,441
Wenn Sie mit Lawrence reden wollen,
91
00:07:21,524 --> 00:07:25,778
holen Sie sich einen Durchsuchungsbefehl
aus Malta, wo das Schiff registriert ist.
92
00:07:25,862 --> 00:07:28,364
Ein ehrlicher Mann
fürchtet die Wahrheit nicht.
93
00:07:28,448 --> 00:07:29,699
Malta.
94
00:07:29,782 --> 00:07:32,535
Wie lange sind Sie schon
Chefjurist für Collier Mills?
95
00:07:33,202 --> 00:07:34,120
Zwanzig Jahre?
96
00:07:34,203 --> 00:07:37,790
Lange genug, um mich zu erinnern,
dass Sie hinter Lawrence Collier her sind,
97
00:07:37,874 --> 00:07:41,252
warum sollte ich Sie
jetzt also zu ihm lassen?
98
00:07:41,335 --> 00:07:45,423
Vielleicht dachte ich naiverweise,
dass ein Mord reichen sollte.
99
00:07:45,506 --> 00:07:48,134
Ein Mord? Wie unheimlich.
100
00:07:48,217 --> 00:07:51,137
Wo waren Sie... letzte Nacht?
101
00:07:52,805 --> 00:07:57,059
Zwischen Mitternacht und 08:00 Uhr?
102
00:07:57,727 --> 00:08:01,689
Moment, ich glaube,
ich habe es aufgeschrieben. Hier.
103
00:08:03,816 --> 00:08:04,901
Malta.
104
00:08:22,585 --> 00:08:25,588
Thunfisch-Sandwich
mit Cheese Fries, extra fettig.
105
00:08:26,756 --> 00:08:29,133
- Bei wem bist du gerade?
- Michelangelo.
106
00:08:29,842 --> 00:08:33,386
- Er war ein Arsch, oder?
- Ein ziemlicher Arsch, ja.
107
00:08:33,971 --> 00:08:35,932
Wie die meisten erfolgreichen Männer.
108
00:08:39,559 --> 00:08:40,852
NEUE AUFNAHME
109
00:08:40,937 --> 00:08:43,063
Lawrence Collier Interview.
110
00:08:46,901 --> 00:08:50,863
Hey, was machst du--
Das ist Mr. Colliers Suite.
111
00:08:50,947 --> 00:08:52,990
- Stimmt.
- Ist etwas passiert?
112
00:08:55,284 --> 00:08:58,329
Was? Bist du jetzt Lawrence' Leibwächter?
113
00:08:58,412 --> 00:09:00,206
Er empfängt keinen Besuch.
114
00:09:03,918 --> 00:09:06,712
Können wir zu dem Teil vorspulen,
wo du tust, was ich will?
115
00:09:09,799 --> 00:09:10,967
Denkst du, ich bin blöd?
116
00:09:12,301 --> 00:09:13,636
Du hast meinen Code geklaut.
117
00:09:15,179 --> 00:09:17,974
Du bist eingebrochen
und hast Security-Aufnahmen gelöscht.
118
00:09:19,433 --> 00:09:21,185
Das stimmt nicht alles.
119
00:09:21,727 --> 00:09:24,730
Ich lasse Mr. Collier wissen,
dass Sie hier waren, Ms. Scott.
120
00:09:31,988 --> 00:09:34,615
Das, was zwischen uns war, war echt.
121
00:09:35,199 --> 00:09:36,951
Ich habe es nicht vorgetäuscht.
122
00:09:37,034 --> 00:09:39,870
Ich glaube nicht,
dass du den Unterschied kennst.
123
00:09:47,628 --> 00:09:49,297
Verzeihung, wie ist er gestorben?
124
00:09:49,380 --> 00:09:52,842
Er wurde aufgespießt mit einem Fischspeer.
125
00:09:52,925 --> 00:09:54,260
Du lieber Gott.
126
00:09:54,343 --> 00:09:57,972
Der Mörder versteckte sich
dann wieder im Getränkewagen,
127
00:09:58,055 --> 00:10:01,309
um sich vom Zimmerservice
vom Tatort wegfahren zu lassen.
128
00:10:01,392 --> 00:10:03,227
Na, ich kann es nicht gewesen sein.
129
00:10:03,311 --> 00:10:05,438
Ich passe in diese Dinger nicht rein.
130
00:10:05,521 --> 00:10:07,565
Aber Sie könnten
jemanden angeheuert haben.
131
00:10:07,648 --> 00:10:10,151
Aber warum zum Geier sollte ich das tun?
132
00:10:10,568 --> 00:10:13,195
Gute Frage. Ich bin hier,
um genau das herauszufinden.
133
00:10:13,279 --> 00:10:16,407
Oder Sie hören auf zu trödeln
und suchen nach dem echten Mörder.
134
00:10:16,490 --> 00:10:18,868
Nun, Menschen geben
im Einzelfall Details preis,
135
00:10:18,951 --> 00:10:21,287
nach denen nicht mal
ein guter Detektiv gefragt hätte.
136
00:10:26,876 --> 00:10:30,504
Erzählen Sie mir von ihren Interaktionen
mit Mr. Keith Trubitsky.
137
00:10:30,588 --> 00:10:32,882
Ich sprach nie mit ihm.
Gott habe ihn selig.
138
00:10:33,007 --> 00:10:34,717
Der Mann war ein Trottel.
139
00:10:34,800 --> 00:10:37,428
Gott liebt alle seine
Geschöpfe in gleichem Maß,
140
00:10:37,511 --> 00:10:39,639
so schwer das auch zu glauben sein mag.
141
00:10:41,098 --> 00:10:44,852
- Wir wollten die Welt verändern.
- Tripp hat das echt gesagt? Jesus.
142
00:10:45,019 --> 00:10:49,398
- Mein Sohn ist ein Träumer.
- Träumer? Klar, nennen wir es so.
143
00:10:49,482 --> 00:10:52,318
Er kommt aus einer langen Linie
von Träumern.
144
00:10:56,405 --> 00:11:01,494
Trubitsky? Ich sah ihn zuerst
im Vorbeigehen auf dem Oberdeck.
145
00:11:05,039 --> 00:11:08,209
Wie kann das denn wohl
für die Ermittlung relevant sein?
146
00:11:09,210 --> 00:11:13,089
Ich versuche eine Chronologie der Wege
des Opfers auf dem Schiff zu erstellen.
147
00:11:13,714 --> 00:11:16,676
Zwei Tage, zwei Nächte,
abgebrochen durch seine Ermordung.
148
00:11:17,843 --> 00:11:20,513
Wann war Ihre erste
richtige Begegnung mit ihm?
149
00:11:20,596 --> 00:11:22,765
Ich schätze, das war
am ersten Tag an Bord.
150
00:11:26,060 --> 00:11:27,103
Vor zwei Tagen.
151
00:11:27,228 --> 00:11:30,731
Ja, ich veranstaltete ein Abendessen,
um die Chuns willkommen zu heißen.
152
00:11:31,273 --> 00:11:34,568
Sie investieren in unser Unternehmen.
153
00:11:34,652 --> 00:11:36,654
Noch ist nichts unterschrieben.
154
00:11:36,737 --> 00:11:39,198
Ich hielt es
für diplomatisch, Brot zu brechen.
155
00:11:42,326 --> 00:11:43,869
Wir umarmen uns jetzt.
156
00:11:43,953 --> 00:11:47,915
Die Chuns sind... eine warme Familie.
157
00:11:52,837 --> 00:11:54,338
Sie kann uns nicht leiden.
158
00:11:54,422 --> 00:11:56,716
- Und Keith Trubitsky?
- Was ist mit ihm?
159
00:11:56,799 --> 00:11:59,760
Er hat meine Tochter angefeindet.
160
00:11:59,844 --> 00:12:03,931
Hey, hey, hey, hey, hey!
Das ist ein Power-Tisch, was?
161
00:12:04,515 --> 00:12:05,641
Also, feiern wir?
162
00:12:05,725 --> 00:12:07,810
Und es ist
das schlechtgehütetste Geheimnis hier.
163
00:12:08,269 --> 00:12:12,273
Sie-Sie sind die nächste
Geschäftsführerin von Collier Mills.
164
00:12:12,481 --> 00:12:14,692
Amerikaner können nur
über drei Dinge reden.
165
00:12:14,775 --> 00:12:18,320
Arbeit, wo sie leben, und Verkehr.
166
00:12:18,738 --> 00:12:21,741
Außerdem Impfstoffe.
Sie sind allesamt Laienwissenschaftler.
167
00:12:21,824 --> 00:12:24,535
Es muss schön sein,
wenn Papa das Sagen hat.
168
00:12:24,618 --> 00:12:28,372
Verpiss dich, verdammt. Es war so gemeint.
169
00:12:29,331 --> 00:12:32,042
Ich habe sie noch nie
die Kontrolle verlieren sehen.
170
00:12:32,668 --> 00:12:35,921
Legen Sie sich nicht mit meiner
Schwester an... oder ihrer Frau.
171
00:12:36,005 --> 00:12:39,091
Die Sache mit Leila war heftig.
172
00:12:39,175 --> 00:12:41,010
- Es war nichts.
- Leila ist ausgetickt.
173
00:12:41,093 --> 00:12:43,804
Ich meine, der Typ versuchte nur
ein Foto zu machen.
174
00:12:46,015 --> 00:12:47,433
Hey!
175
00:12:48,809 --> 00:12:49,727
Löschen Sie das.
176
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
- Was?
- Das Foto.
177
00:12:51,812 --> 00:12:54,398
Sie sollen das Foto löschen.
Sie müssen erst fragen.
178
00:12:54,774 --> 00:12:56,358
- Beruhig dich.
- Löschen Sie das Foto, jetzt!
179
00:12:56,442 --> 00:12:58,652
Ich lösche es ja, sehen--
180
00:12:58,736 --> 00:13:00,571
- Na bitte, geht doch.
- Okay.
181
00:13:03,824 --> 00:13:07,495
Das ist... Es ist in Ordnung, oder?
182
00:13:07,578 --> 00:13:10,664
- Würdelos.
- Armes Mädchen.
183
00:13:15,419 --> 00:13:16,587
Sie ist eifersüchtig.
184
00:13:16,837 --> 00:13:23,552
Bitte. Anna und ich hatten...
eine Affäre... auf der Wirtschaftsschule.
185
00:13:24,720 --> 00:13:27,056
Ich sehe nicht,
wie das irgendwie relevant ist.
186
00:13:27,306 --> 00:13:31,227
- Das entscheide ich.
- Sie arbeiten für uns, Cotesworth.
187
00:13:31,519 --> 00:13:34,271
Wie haben Sie engagiert,
um die Colliers zu überprüfen,
188
00:13:34,355 --> 00:13:36,357
und Sie haben kaum etwas geliefert.
189
00:13:36,774 --> 00:13:38,734
Und jetzt nehmen sie Mordermittlung auf?
190
00:13:38,818 --> 00:13:43,447
Entschuldigung, das hätte ich
vorher sagen sollen. Ich kündige.
191
00:13:45,533 --> 00:13:50,162
Also... wo waren Sie
zwischen Mitternacht und 08:00 Uhr?
192
00:13:50,246 --> 00:13:52,289
Meine Großmutter wird das nicht freuen.
193
00:13:52,373 --> 00:13:55,626
Sie wollen sich uns
nicht zum Feind machen.
194
00:13:57,378 --> 00:13:58,963
Also kein Alibi.
195
00:14:00,506 --> 00:14:02,216
Warum ermitteln Sie gegen uns?
196
00:14:03,551 --> 00:14:07,471
Sie wissen so gut wie jeder andere,
wie verzweifelt die Colliers sind.
197
00:14:09,640 --> 00:14:12,059
- Insolvenz?
- Lächerlich.
198
00:14:12,142 --> 00:14:14,812
- Äh... W--
- Wer hat das gesagt?
199
00:14:14,895 --> 00:14:18,816
Sie würden alles tun, um die Wahrheit
über die Firma geheimzuhalten.
200
00:14:21,151 --> 00:14:23,445
Nein, unser Unternehmen
ist in privater Hand.
201
00:14:25,364 --> 00:14:28,284
Es kursieren seit Jahren
Gerüchte über unseren Untergang,
202
00:14:28,367 --> 00:14:33,330
aber wir überlebten alles
von der Weltwirtschaftskrise bis NAFTA.
203
00:14:34,665 --> 00:14:36,792
Und jedes Mal gingen
wir gestärkt daraus hervor.
204
00:14:36,876 --> 00:14:38,627
Collier Mills liegt mir im Blut.
205
00:14:39,003 --> 00:14:44,466
Mein Vater, Großvater und Urgroßvater
haben diese Firma und auch mich geprägt,
206
00:14:44,592 --> 00:14:49,513
durch ihr unbeirrbares Engagement
und ihre Fähigkeit, mit der Zeit zu gehen.
207
00:14:50,639 --> 00:14:54,643
Dieser Deal ist nicht anders.
Wir sind nicht bankrott.
208
00:14:55,644 --> 00:14:57,813
Es ist nur
eine strategische Partnerschaft.
209
00:14:57,897 --> 00:15:00,149
Sie können nichts mehr tun.
210
00:15:12,494 --> 00:15:17,166
VOR DREI MONATEN
211
00:15:18,125 --> 00:15:22,046
Keine Sorge. Mom sagt, du sollst
wissen, dass sie dir nicht böse ist.
212
00:15:22,129 --> 00:15:26,759
Sie sprach während des Desserts ständig
davon, wie sehr sie dir nicht böse ist.
213
00:15:28,218 --> 00:15:31,430
Tut mir leid. Ich wollte hingehen.
214
00:15:32,139 --> 00:15:35,559
Aber mein Arsch ist seit zwei Tagen
mit dem Sessel verwachsen.
215
00:15:36,143 --> 00:15:37,436
Welcher Arsch?
216
00:15:41,732 --> 00:15:43,484
- Es ist der schlimmste Tag.
- Ja.
217
00:15:43,567 --> 00:15:45,069
Jedes Jahr wieder.
218
00:15:46,236 --> 00:15:50,908
Aber... das macht es nicht besser.
Du musst etwas essen.
219
00:15:52,076 --> 00:15:53,869
Danke, aber ich habe keinen Hunger.
220
00:15:55,663 --> 00:15:58,874
Thunfisch-Sandwich
und Cheese Fries vom Opal Diner.
221
00:16:00,542 --> 00:16:01,794
Extra fettig?
222
00:16:05,255 --> 00:16:06,674
Was sonst?
223
00:16:10,386 --> 00:16:11,595
Ich vermisse sie.
224
00:16:14,932 --> 00:16:15,933
Ich auch.
225
00:16:18,143 --> 00:16:19,186
Warten Sie auf jemanden?
226
00:16:23,983 --> 00:16:29,989
Nein. Nein, ich...
genieße nur die Umgebung.
227
00:16:32,700 --> 00:16:38,247
- Nun... ich habe Durst. Und Sie?
- Hm. Jetzt ist er ein Bartender.
228
00:16:39,415 --> 00:16:43,252
Jemand muss ja
für all die Faulpelze einspringen.
229
00:16:43,335 --> 00:16:47,047
Ich bin sicher, die warten alle darauf,
wegen eines Mordes verhört zu werden.
230
00:16:47,131 --> 00:16:52,136
Ich habe es mitbekommen.
Er ist rücksichtslos mit all meinen VIPs.
231
00:16:54,179 --> 00:16:57,766
Das ist etwas, woran ich arbeite.
Ich nenne es...
232
00:16:59,935 --> 00:17:01,228
Die zweite Karriere.
233
00:17:06,316 --> 00:17:08,527
- Es ist eine Metapher.
- Subtil.
234
00:17:09,236 --> 00:17:11,946
- Weil alles abgebrannt ist.
- Ich weiß. Ich hab's gerafft.
235
00:17:17,202 --> 00:17:20,414
Hey, ein Tipp für dich.
Sagen Sie Rufus, was Sie wissen.
236
00:17:20,914 --> 00:17:23,541
Je mehr alle lügen,
desto länger wird es dauern.
237
00:17:24,501 --> 00:17:26,712
Wollen Sie sagen,
ich hätte etwas zu verbergen?
238
00:17:26,795 --> 00:17:30,591
Das hoffe ich. Ich würde ungern
herausfinden, dass Sie langweilig sind.
239
00:17:36,555 --> 00:17:39,850
Nein, in Wahrheit ist es schwer,
zu erkennen, wem man trauen kann.
240
00:17:40,142 --> 00:17:42,644
Ich habe es immer andersrum gemacht.
241
00:17:42,728 --> 00:17:45,773
Sie wissen schon, traue jedem, tu dir weh.
242
00:17:46,857 --> 00:17:47,941
Blessuren heilen.
243
00:17:48,025 --> 00:17:51,820
- Aber Tote bleiben tot.
- Leider.
244
00:18:05,834 --> 00:18:07,086
Genießen Sie Ihre Drinks.
245
00:18:10,130 --> 00:18:11,131
Hi.
246
00:18:12,216 --> 00:18:13,842
Was soll die Geheimniskrämerei?
247
00:18:14,551 --> 00:18:16,845
Ich wollte nicht, dass
er uns zusammen sieht.
248
00:18:16,929 --> 00:18:18,639
- Er?
- Rufus.
249
00:18:18,722 --> 00:18:21,600
Er bat mich um Hilfe
und will nicht, dass es jemand erfährt.
250
00:18:21,683 --> 00:18:23,852
Sehen wir auf die Verdächtigen da draußen.
251
00:18:23,936 --> 00:18:26,396
- Danny hat sie irritiert.
- Was kann ich für dich tun?
252
00:18:26,480 --> 00:18:30,734
- Kapitel acht... Kaputte Uhren.
- Du willst, dass ich spioniere?
253
00:18:30,818 --> 00:18:34,530
Du musst die Geschäftsbücher
von Collier Mills in die Finger kriegen.
254
00:18:34,613 --> 00:18:37,658
Verstehe. Darum hast du
dieses Spiel mit mir gespielt?
255
00:18:37,741 --> 00:18:41,286
Warum du meine Hilfe brauchst? Weil ich
Verbindungen zu den Colliers habe?
256
00:18:42,037 --> 00:18:43,288
Was tust du?
257
00:18:43,747 --> 00:18:47,501
Du hasst ihn. Er ist ein Lügner
und Betrüger. Er ist zum Kotzen.
258
00:18:47,584 --> 00:18:50,003
Ja, ja, er ist all das.
259
00:18:50,462 --> 00:18:52,714
Aber Anna, hier geht
so viel mehr vor sich.
260
00:18:54,508 --> 00:18:57,469
Der Mann gegenüber
war nicht, was er zu sein schien.
261
00:19:01,431 --> 00:19:02,975
Wer war er denn dann wirklich?
262
00:19:04,685 --> 00:19:06,186
Das wir dir nicht gefallen.
263
00:19:15,028 --> 00:19:18,574
Ich habe gehört, Sie hätten soziale
Arrangements für das Opfer getätigt.
264
00:19:18,657 --> 00:19:20,659
Ja. Nach dem Abendessen
am ersten Tag.
265
00:19:20,742 --> 00:19:23,787
Ich hatte einen Angelsportausflug
für Mr. Trubitsky gebucht.
266
00:19:23,871 --> 00:19:25,747
Er konnte keinen Fisch
auf seinem Teller treffen.
267
00:19:26,373 --> 00:19:27,708
So sagte der Führer.
268
00:19:27,833 --> 00:19:31,753
Gäste lagern keine Gewehre
vom Tontaubenschießdeck in ihren Zimmern.
269
00:19:32,337 --> 00:19:34,882
Warum durfte Trubitsky
seine Harpune behalten?
270
00:19:34,965 --> 00:19:38,218
Niemand erwartete, dass er
auf andere Gäste schießen würde.
271
00:19:38,302 --> 00:19:41,096
Vielleicht hätten wir
das Gegenteil bedenken sollen.
272
00:19:41,180 --> 00:19:43,849
- Lügen Sie gewohnheitsmäßig?
- Verzeihung?
273
00:19:43,932 --> 00:19:47,394
Sie sagten vorhin, dass Sie
Mr. Trubitsky nie gesprochen hätten.
274
00:19:47,477 --> 00:19:48,687
Korrekt.
275
00:19:50,147 --> 00:19:52,816
Er und der Priester gingen
um vier in die Kapelle.
276
00:19:53,567 --> 00:19:55,027
Wollen Sie es nochmal versuchen?
277
00:19:57,154 --> 00:20:01,825
Alles, worüber wir sprachen war
zwischen mir, Trubitsky und dem Herrn.
278
00:20:01,909 --> 00:20:04,786
Erstreckt sich die Gnade
des Herrn auch auf das Pool-Deck?
279
00:20:04,912 --> 00:20:06,413
Ich bin kein Priesterkandidat.
280
00:20:06,496 --> 00:20:09,499
Hier ist Ihre Vitamin-B12-Tropfinfusion.
281
00:20:09,583 --> 00:20:11,501
Keith Trubitsky. Ich würde Sie gerne
282
00:20:11,585 --> 00:20:14,463
der Gouverneurin des
Staates Washington vorstellen.
283
00:20:14,546 --> 00:20:16,465
Ich treffe immer gerne neue Freunde.
284
00:20:16,548 --> 00:20:20,260
Denken Sie dran, mich bei der Planung
des Staatsbanketts ans Ende zu setzen.
285
00:20:21,094 --> 00:20:23,555
Beinfreiheit. Das ist
das Wichtigste, oder?
286
00:20:23,639 --> 00:20:27,226
- Amen.
- Sie sind ein Königsmacher.
287
00:20:27,309 --> 00:20:31,939
Die Straße zu politischer Macht
in ihrer Gegend führt durch Ihre Kirche.
288
00:20:32,022 --> 00:20:34,358
Ich kann nichts dafür,
was man über mich sagt.
289
00:20:34,441 --> 00:20:37,694
Mein Team kontaktiert Sie,
wenn wir wieder in den Staaten sind.
290
00:20:37,778 --> 00:20:39,321
Und nur noch eine Sache.
291
00:20:39,404 --> 00:20:41,365
Ich will einige
Ihrer großen Lobbyistenspender treffen.
292
00:20:42,199 --> 00:20:43,784
Sie wissen, dass das nicht geht.
293
00:20:43,867 --> 00:20:46,453
Ich habe keine Ahnung,
wer an meinen Fond spendet.
294
00:20:47,746 --> 00:20:50,582
Wir haben uns die Hände
gegeben. Sie wissen, wer ich bin.
295
00:20:51,166 --> 00:20:52,084
Was soll das werden?
296
00:20:52,167 --> 00:20:54,544
Sie haben Geld
von der falschen Person genommen,
297
00:20:55,462 --> 00:20:57,506
und ich will einen Namen von Ihnen hören.
298
00:20:57,589 --> 00:20:58,423
Fick dich.
299
00:20:58,507 --> 00:21:02,469
Als Bundesanwältin war das Beste bei
der strafrechtlichen Verfolgung das Spiel.
300
00:21:03,053 --> 00:21:05,931
Zwei Möglichkeiten
beim Planen der Gerichtsstrategie.
301
00:21:06,014 --> 00:21:08,058
Man kann alles geheim halten,
302
00:21:08,141 --> 00:21:11,395
oder man kann der anderen Seite
in die Karten gucken lassen,
303
00:21:11,812 --> 00:21:15,941
aber man zeigt ihnen die falschen Karten,
sodass sie ein schlechtes Spiel machen.
304
00:21:19,486 --> 00:21:21,571
Man sagte mir, es ging Ihnen nicht gut.
305
00:21:24,700 --> 00:21:29,162
Ja, sie ist nicht mehr dieselbe,
Sie wissen schon, seit dem unfall.
306
00:21:29,246 --> 00:21:35,711
Ihre Krankheit war eine Belastung für
unsere Familie. Ich bete täglich für sie.
307
00:21:36,253 --> 00:21:41,008
Kann eine Frau eine andere Frau
verrückt nennen? Nein.
308
00:21:41,091 --> 00:21:45,887
Wir denken, sie hatte eine Hirnverletzung.
Es war alles so furchtbar.
309
00:21:47,306 --> 00:21:50,309
Aber die besten Ärzte helfen
bei ihrer Genesung.
310
00:21:50,684 --> 00:21:52,352
Ich würde gerne Ihre Sicht hören.
311
00:21:58,525 --> 00:22:00,944
Aber Sie denken nicht,
dass es ein Unfall war.
312
00:22:03,739 --> 00:22:05,365
Ihr Verhalten änderte sich.
313
00:22:06,575 --> 00:22:09,578
Sie durchsuchen jetzt
Glühbirnen nach Abhörgeräten.
314
00:22:10,412 --> 00:22:14,958
Sie wollen nicht fotografiert werden.
Sie leben in Angst.
315
00:22:16,001 --> 00:22:21,089
Selbst jetzt, in diesem Raum,
haben Sie zur Tür gesehen... dreimal.
316
00:22:21,465 --> 00:22:24,885
Bitte reden Sie leise.
317
00:22:25,260 --> 00:22:30,015
Wo waren Sie
zwischen Mitternacht und 08:00 Uhr?
318
00:22:30,432 --> 00:22:32,267
Im Bett mit meiner Frau.
319
00:22:42,069 --> 00:22:43,320
Vor dem Vorfall...
320
00:22:44,738 --> 00:22:48,492
- Sie waren Journalistin?
- Ich schrieb Clickbait.
321
00:22:49,117 --> 00:22:52,704
Sie wurden trainiert,
nach verborgenen Wahrheiten zu suchen.
322
00:22:53,288 --> 00:22:55,165
Sie dachten, Trubitsky log.
323
00:22:58,251 --> 00:23:02,297
- Sie konfrontierten ihn.
- Beim Abendessen? Das war nichts.
324
00:23:02,839 --> 00:23:05,926
Trotzdem vermuten Sie,
ich wüsste nichts von der Konfrontation.
325
00:23:06,760 --> 00:23:09,096
In der ersten Nacht
bedrängten Sie ihn im Flur.
326
00:23:09,179 --> 00:23:13,350
Ich sehe Sie. Verfolgen Sie mich?
327
00:23:14,142 --> 00:23:18,605
- In Sydney? In New York letzten Monat?
- Augenblick mal.
328
00:23:19,022 --> 00:23:21,108
Wechselten Sie das Zimmer,
um uns zu bespitzeln?
329
00:23:21,191 --> 00:23:24,236
Sie dachten Trubitsky war
für Ihren Unfall verantwortlich.
330
00:23:25,904 --> 00:23:27,489
Also schlugen Sie zuerst zu.
331
00:23:31,118 --> 00:23:33,537
Wenn Sie mich
verhaften lassen wollen, gerne.
332
00:23:34,204 --> 00:23:38,375
Eingesperrt bin ich nicht sicherer
und Sie kommen der Wahrheit nicht näher.
333
00:23:41,211 --> 00:23:44,840
Das sind Kräfte im Spiel,
die Sie nicht fassen können.
334
00:23:49,678 --> 00:23:54,349
Herr, leite uns in diesen dunklen Zeiten,
wie du es schon so oft getan hast,
335
00:23:54,433 --> 00:23:57,477
und bringe dem Opfer
und seiner Familie Frieden.
336
00:23:57,894 --> 00:23:59,521
Behüte und umfasse uns.
337
00:24:03,775 --> 00:24:07,612
- Du schon wieder.
- Ich kann dir halt nicht fernbleiben.
338
00:24:08,864 --> 00:24:09,906
Da habe ich ja Glück.
339
00:24:11,116 --> 00:24:12,534
Ihr beide habt gefickt.
340
00:24:14,202 --> 00:24:15,579
Zweimal.
341
00:24:16,621 --> 00:24:20,542
Ich habe nicht mitgezählt.
Bitte, Ms. Collier, Sie gestatten?
342
00:24:22,502 --> 00:24:24,129
Er hat nicht mitgezählt.
343
00:24:27,883 --> 00:24:29,092
- Amen.
- Amen.
344
00:24:30,469 --> 00:24:34,014
- Er ist wirklich besonders.
- Was hat er dir für Fragen gestellt?
345
00:24:34,097 --> 00:24:36,057
- Derek!
- War es echt ein Fischgewehr?
346
00:24:36,141 --> 00:24:36,975
LIVE - TOP 1
KOMMENTIEREN
347
00:24:37,058 --> 00:24:39,352
- Es war ein Fischgewehr.
- Cool!
348
00:24:40,103 --> 00:24:42,814
Ich muss ständig an dich denken,
seit ich davon hörte.
349
00:24:42,898 --> 00:24:46,985
Solche Tragödien können Menschen härter
treffen, die Verluste erlitten haben.
350
00:24:47,068 --> 00:24:49,696
Oh, ich bin immer noch Atheistin.
Wie Mom.
351
00:24:49,779 --> 00:24:53,783
Oh, deine Mom hätte das geliebt.
Mord, Intrigen, Geheimnisse...
352
00:24:53,867 --> 00:24:56,244
Sie sah die Welt
als Puzzle, dass man lösen kann.
353
00:24:56,328 --> 00:24:57,746
- Aber Sie hasste Boote.
- Ah.
354
00:24:59,372 --> 00:25:02,125
Erinnerst du dich
an den 4. Juli auf Onkel Gerrys Boot?
355
00:25:02,542 --> 00:25:04,002
Sie kotzte stundenlang.
356
00:25:04,794 --> 00:25:07,255
Aber sie war
eine sehr elegante Schwimmerin.
357
00:25:08,924 --> 00:25:10,509
Das war sie.
358
00:25:12,844 --> 00:25:15,138
Ich hörte, du hast
deine Befragung geschwänzt.
359
00:25:15,555 --> 00:25:18,391
Dad lässt sich ohne richterlichen
Beschluss nicht befragen.
360
00:25:18,475 --> 00:25:19,935
Erzähl das Cotesworth.
361
00:25:20,018 --> 00:25:21,937
- Mögen Sie einen?
- Ja, aber--
362
00:25:22,020 --> 00:25:25,148
Sei einfach vorsichtig mit ihm.
363
00:25:25,649 --> 00:25:27,817
Ich will nicht, dass
er dir wieder wehtut.
364
00:25:27,901 --> 00:25:29,361
Ich bin nicht mehr 11 Jahre alt.
365
00:25:30,237 --> 00:25:32,864
Doch, das bist du. Ein Teil von dir.
366
00:25:33,448 --> 00:25:36,868
Du musst die Geschäftsbücher
von Collier Mills in die Finger kriegen.
367
00:25:36,952 --> 00:25:39,371
Verstehe. Darum hast du
dieses Spiel mit mir gespielt?
368
00:25:40,080 --> 00:25:43,625
Warum du meine Hilfe brauchst? Weil ich
Verbindungen zu den Colliers habe?
369
00:25:43,708 --> 00:25:47,837
Weil das, was sie verbergen
nicht nur einen Mord erklären könnte...
370
00:25:48,713 --> 00:25:50,090
sondern zwei.
371
00:25:53,093 --> 00:25:56,846
Ich kann Anna nicht anlügen.
Sie kennt mich, das merkt sie gleich.
372
00:25:56,930 --> 00:26:01,101
Ich habe dich nicht
gebeten zu lügen, oder?
373
00:26:14,573 --> 00:26:18,326
- Wie lief es?
- Es war nichts. Er ist ein Idiot.
374
00:26:18,410 --> 00:26:21,913
Oh, darauf trinke ich.
Okay, lasst uns essen.
375
00:26:22,706 --> 00:26:23,957
Ich verhungere.
376
00:26:44,227 --> 00:26:47,856
Vikunja. Jeder ist allergisch,
aber ich mag den Sitz.
377
00:26:48,773 --> 00:26:53,403
Keiner aus Ihrer Familie war froh darüber,
dass Sie Trubitsky aufs Schiff brachten.
378
00:26:54,237 --> 00:26:56,239
- Wer hat das gesagt?
- Alle.
379
00:26:57,782 --> 00:27:00,452
Okay, also, Anna
war schon immer versnobt.
380
00:27:00,535 --> 00:27:01,703
Und wissen Sie was?
381
00:27:01,828 --> 00:27:03,747
Hatte er Ecken und Kanten? Klar.
382
00:27:03,830 --> 00:27:05,957
Aber sein Geld war grün, also...
383
00:27:06,374 --> 00:27:09,127
Ich hörte, er hätte sich aus
ihrem Geschäft zurückgezogen.
384
00:27:09,210 --> 00:27:12,088
Sie hatten einen Streit am zweiten Tag.
385
00:27:17,719 --> 00:27:19,846
Es passt einfach nicht gut ins Portfolio.
386
00:27:19,929 --> 00:27:22,724
Verstehen Sie, ich habe schon
für Serviceräume bezahlt.
387
00:27:22,807 --> 00:27:27,062
- Das bringt mich gewaltig ins Minus.
- Ja, so läuft es in der Großstadt Kumpel.
388
00:27:29,105 --> 00:27:31,524
Tripp Collier... er war wütend.
389
00:27:31,608 --> 00:27:34,944
- Dazu kann ich nichts sagen.
- Ein Mensch ist tot.
390
00:27:36,321 --> 00:27:38,073
Diese Dinge sind wichtig.
391
00:27:38,573 --> 00:27:43,578
- Na dann, ja er war aufgebracht.
- Haben Sie den ganzen Streit überhört?
392
00:27:44,079 --> 00:27:46,790
- Ich versuchte, nicht zu lauschen.
- Alle hörten es.
393
00:27:46,873 --> 00:27:50,960
- So läuft es in der Großstadt, Kumpel.
- Ich bringe dich um verdammt nochmal um!
394
00:27:54,339 --> 00:27:56,299
Das habe ich nicht gesagt!
395
00:27:56,383 --> 00:27:59,511
Tripp Collier hat
gut verborgene Wutprobleme.
396
00:28:00,637 --> 00:28:02,722
Alles hing an Trubitskys Investition.
397
00:28:02,806 --> 00:28:04,933
Collier Coin erscheint in einer Woche.
398
00:28:05,016 --> 00:28:06,851
Sie dachten, sie machen sofort Millionen.
399
00:28:06,935 --> 00:28:08,895
- Jetzt ist es nichts.
- Das ist simplif--
400
00:28:08,978 --> 00:28:10,980
Nein, es ist ein Motiv!
Er demütigte Sie,
401
00:28:11,064 --> 00:28:12,982
machte Sie vor Ihrem Vater lächerlich.
402
00:28:13,066 --> 00:28:16,653
Oh, Dünnpfiff! Nein! Nein!
Er hat nicht mich gedemütigt.
403
00:28:18,196 --> 00:28:23,118
Du willst mich wohl verarschen!
Diese Uhr kostet 50 Riesen.
404
00:28:23,201 --> 00:28:27,455
Verstehst du? Das sind 50.000 Dollar!
Mehr als du in einem Scheißjahr verdienst!
405
00:28:28,206 --> 00:28:32,502
- Es tut mir so leid, Sir. Entschuldigung.
- Dein Trinkgeld war hier drin. War.
406
00:28:36,214 --> 00:28:40,510
Ich bin nicht die Beste in meinem Job.
Ich machte einen Fehler.
407
00:28:40,593 --> 00:28:44,013
- Meine Schwester lernt noch das Handwerk.
- Ich bin eine miese Kellnerin.
408
00:28:44,097 --> 00:28:49,269
- Ist es ihre erste Tour mit Ihrer Crew?
- Ja. Sie brauchte Hilfe, also half ich.
409
00:28:49,686 --> 00:28:52,647
Sie kümmern sich um sie seit Ihrer Jugend.
410
00:28:52,731 --> 00:28:56,860
Ich zog sie auf. Manchmal denke ich,
ich habe es schlecht gemacht.
411
00:28:59,070 --> 00:29:01,990
Sie geben sich selbst die Schuld? Warum?
412
00:29:02,657 --> 00:29:04,868
Sie bekamen Chancen, die sie nie hatte.
413
00:29:06,453 --> 00:29:07,704
Ihr Akzent.
414
00:29:09,080 --> 00:29:13,209
- Wickham Abbey?
- Ich, ein Abbey-Mädchen?
415
00:29:14,169 --> 00:29:16,212
Nein, Mayfield.
416
00:29:19,966 --> 00:29:22,969
Wo waren Sie
zwischen Mitternacht und 08:00 Uhr?
417
00:29:23,052 --> 00:29:24,387
Bei meiner Schwester.
418
00:29:25,138 --> 00:29:26,681
Wir teilen uns eine Kabine.
419
00:29:26,848 --> 00:29:31,603
Ich schlief in meinem Zimmer. Besoffen,
wenn Sie es wirklich wissen müssen.
420
00:29:31,686 --> 00:29:34,439
Ich muss beim Abendessen
7 oder 8 Drinks gehabt haben.
421
00:29:34,522 --> 00:29:36,900
War das bevor oder nachdem
Sie den Getränkewagen
422
00:29:36,983 --> 00:29:38,193
zu Trubitsky bestellten?
423
00:29:38,276 --> 00:29:39,277
Das war ich nicht.
424
00:29:40,153 --> 00:29:44,449
Der Getränkewagen, der den Mörder brachte,
wurde von Ihrem Zimmer aus bestellt.
425
00:29:45,700 --> 00:29:47,076
Ich habe nicht--
426
00:29:50,205 --> 00:29:51,372
Nun, ich war es nicht.
427
00:29:52,665 --> 00:29:55,001
Ja, ich erinnere mich an den Anruf.
428
00:29:55,668 --> 00:29:59,172
- Er kam aus Zimmer 541.
- Tripp Colliers Suite.
429
00:29:59,255 --> 00:30:04,761
Ja aber es war eine Frauenstimme.
Amerikanischer Akzent.
430
00:30:04,844 --> 00:30:06,679
Wer war noch in Ihrem Bett?
431
00:30:09,724 --> 00:30:12,227
Niemand. Jeder.
432
00:30:13,937 --> 00:30:15,230
Finden Sie es selbst heraus.
433
00:30:20,985 --> 00:30:22,320
Sie ist schlau wie sonstwas.
434
00:30:22,403 --> 00:30:23,363
VOR ACHT JAHREN
435
00:30:23,446 --> 00:30:27,200
- Sie knackte meinen Primer wie eine Nuss.
- Du brichst deine eigene Regel.
436
00:30:29,369 --> 00:30:31,079
Freunde dich nie mit den Opfern an.
437
00:30:31,162 --> 00:30:33,957
Darum geht es hier nicht. Sie weiß etwas.
438
00:30:34,999 --> 00:30:36,626
Sie muss mir vertrauen.
439
00:30:37,252 --> 00:30:41,005
- Und sie ist ein kleines kluges Genie?
- Mach dir nichts vor.
440
00:30:42,715 --> 00:30:44,008
Was hast du entdeckt?
441
00:30:45,051 --> 00:30:48,555
Das habe ich von einem Freund in
der Einheit für Langzeitermittlungen.
442
00:30:48,805 --> 00:30:49,806
Ein Name.
443
00:30:50,890 --> 00:30:54,185
Der Typ, der den Sprengsatz kaufte,
der Kira Scotts Auto hochjagte.
444
00:30:54,269 --> 00:30:55,353
WASHINGTON BRANDINSPEKTOR
OFFIZIELLER BERICHT
445
00:30:55,436 --> 00:30:57,105
Victor Sams.
446
00:31:02,110 --> 00:31:06,114
Die Lendenwirbelsäule...
das wahre Fenster zur Seele.
447
00:31:07,156 --> 00:31:09,868
- Igitt.
- Wie lief es?
448
00:31:11,953 --> 00:31:13,121
Fast zu gut.
449
00:31:13,204 --> 00:31:16,291
Ich sagte, dass ich mit dir arbeite
und sie vertraut mir trotzdem.
450
00:31:16,374 --> 00:31:20,461
Sie kommt für mich wie eine Schwester
und trotzdem, sie zu täuschen war--
451
00:31:21,379 --> 00:31:22,338
Aufregend?
452
00:31:22,964 --> 00:31:26,175
- Leichter, als es hätte sein sollen.
- Es ist einsame Arbeit.
453
00:31:26,551 --> 00:31:29,721
Letztendlich gilt
deine einzige Loyalität der Wahrheit.
454
00:31:32,348 --> 00:31:33,683
Danny Tod ist
nicht deine Schuld.
455
00:31:34,267 --> 00:31:36,644
Oh, danke. Ich fühle mich
schon freigesprochen.
456
00:31:38,062 --> 00:31:41,274
Mr. Bhandari, danke
für Ihre Gastfreundschaft.
457
00:31:42,191 --> 00:31:43,568
Was haben wir erfahren?
458
00:31:44,152 --> 00:31:47,655
Nun, eine Menge.
Nur eben nicht, wer es war.
459
00:31:48,948 --> 00:31:51,242
Das Bild muss noch klar werden.
460
00:31:52,410 --> 00:31:56,581
Nun, ich habe gerade von Interpol gehört.
Ihr bester Mann ist unterwegs.
461
00:31:59,667 --> 00:32:03,129
Da ist etwas,
das ich nicht erwähnt habe.
462
00:32:05,298 --> 00:32:08,468
Das Mordopfer versuchte mein Büro
zu betreten, also dieses Büro,
463
00:32:08,551 --> 00:32:10,428
in der Nacht, als wir in See stachen.
464
00:32:14,641 --> 00:32:16,017
Kann ich Ihnen helfen?
465
00:32:18,102 --> 00:32:24,275
- Oh, mein Schlüssel funktioniert nicht.
- Bestimmt, weil das nicht Ihr Zimmer ist.
466
00:32:26,319 --> 00:32:28,780
Oh, tut mir leid.
467
00:32:36,788 --> 00:32:40,917
Er torkelte zurück in seine Suite. Nichts
passiert. Ein einfaches Missverständnis.
468
00:32:41,000 --> 00:32:43,461
Warum haben Sie nicht Ihr
Sicherheitsteam informiert?
469
00:32:44,212 --> 00:32:45,630
Ich habe es selbst geregelt.
470
00:32:47,090 --> 00:32:51,177
Das ist nicht der Grund.
Sie trauen Jules nicht.
471
00:32:52,762 --> 00:32:54,347
Ihr Sicherheitschef.
472
00:32:56,683 --> 00:32:59,310
Nun, es ist schwer zu wissen,
wem man trauen kann.
473
00:32:59,394 --> 00:33:01,396
Mr. Bhandari, eine
letzte Sache noch.
474
00:33:01,479 --> 00:33:07,485
Vielleicht zwei. Wann fand
die Auseinandersetzung statt,
475
00:33:08,027 --> 00:33:11,489
von der sie meinten, nicht
berichten zu müssen? Für meine Zeitlinie.
476
00:33:12,490 --> 00:33:14,701
- Sagen wir Mitternacht.
- Sehr gut.
477
00:33:20,039 --> 00:33:21,290
Und die zweite Sache?
478
00:33:26,045 --> 00:33:27,380
Nur das.
479
00:33:29,966 --> 00:33:32,135
Warum haben Sie Keith Trubitsky getötet?
480
00:33:34,846 --> 00:33:36,097
Veralbert er mich?
481
00:33:39,434 --> 00:33:42,520
Ich hatte mit all dem nichts zu tun,
wie Sie sehr wohl wissen.
482
00:33:43,062 --> 00:33:47,066
Mehr muss ich nicht hören.
Dann bis morgen.
483
00:33:50,486 --> 00:33:52,113
Wir finden schon raus.
484
00:33:58,119 --> 00:34:01,122
Was zum Geier war das?
Du bezichtigst ihn einfach des Mordes?
485
00:34:01,205 --> 00:34:05,418
Die Antwort war unbedeutend.
Das Ziel war ihn nervös zu machen.
486
00:34:06,252 --> 00:34:09,380
"Nervöse Augen verbergen
keine Geheimnisse." Kapitel drei.
487
00:34:09,464 --> 00:34:11,674
Und vielleicht
eine B-Seite von Phil Collins.
488
00:34:11,757 --> 00:34:13,051
Es kann beides sein.
489
00:34:13,885 --> 00:34:14,886
Was man nicht braucht:
490
00:34:16,137 --> 00:34:17,304
Zwei Safes.
491
00:34:17,804 --> 00:34:21,309
Heilige Scheiße.
Er verbirgt wirklich etwas.
492
00:34:23,643 --> 00:34:27,607
Das tun sie alle.
Als da wären... die Gouverneurin.
493
00:34:28,065 --> 00:34:30,985
Sie hat eine Affäre
mit einem ihrer größten Geldgeber.
494
00:34:35,864 --> 00:34:39,869
Vikunja. Jeder ist allergisch,
aber ich mag den Sitz.
495
00:34:40,495 --> 00:34:42,330
Oh, sie könnte es besser treffen.
496
00:34:42,413 --> 00:34:46,000
Sie bestellte sogar den verhängnisvollen
Getränkewagen zu Trubitskys Suite.
497
00:34:46,083 --> 00:34:49,504
Aber es war eine Frauenstimme.
Amerikanischer Akzent.
498
00:34:50,797 --> 00:34:54,884
- Die Gouverneurin ist eine Komplizin?
- Entweder wissend oder unwissend.
499
00:34:55,301 --> 00:35:01,057
Die Täuschungen gehen weiter. Weder
der Anwalt noch unsere liebe Oberkellnerin
500
00:35:01,140 --> 00:35:04,977
erwähnten den Warenaustausch, den sie
in der Nacht auf dem Schiff tätigten.
501
00:35:05,853 --> 00:35:08,106
- Und dann ist da der Priester.
- Amen.
502
00:35:08,189 --> 00:35:12,568
Er hat eine Karriere aufgebaut...
indem mächtige Menschen zusammenbringt,
503
00:35:12,902 --> 00:35:16,239
und ihre Geheimnisse bewahrt...
um jeden Preis.
504
00:35:18,407 --> 00:35:19,617
Und da ist Leila.
505
00:35:20,118 --> 00:35:23,538
Paranoid, voller Angst.
Wovor? Das ist noch im Dunkeln.
506
00:35:24,247 --> 00:35:30,419
Aber ihre Frau, deine Freundin Anna...
hat in ihrem Namen gelogen.
507
00:35:30,503 --> 00:35:32,004
Mehr als einmal.
508
00:35:33,214 --> 00:35:34,841
Es stehen Milliarden auf dem Spiel,
509
00:35:34,924 --> 00:35:37,927
bei dem Deal
zwischen den Colliers und Chuns.
510
00:35:38,761 --> 00:35:40,596
Jeder könnte Danny getötet haben...
511
00:35:42,557 --> 00:35:43,808
um den Deal zu retten.
512
00:35:52,817 --> 00:35:56,362
Nun, da wir
diese Kakerlaken angeleuchtet haben...
513
00:35:59,031 --> 00:36:00,575
Werden sie sich zerstreuen,
514
00:36:02,869 --> 00:36:03,870
Fehler machen,
515
00:36:09,417 --> 00:36:11,127
und uns zur Wahrheit führen.
516
00:36:14,338 --> 00:36:16,799
Und Leser, sie haben sich zerstreut.
517
00:36:16,883 --> 00:36:19,552
- Was hast du getan?
- Es ist nicht, wonach es aussieht.
518
00:36:19,635 --> 00:36:22,930
Nicht wonach es aussieht?
Du hast mir Beihilfe zum Mord angehängt.
519
00:36:23,014 --> 00:36:25,766
In Wahrheit hätte ich nie
in deinem Zimmer sein dürfen.
520
00:36:25,850 --> 00:36:27,643
- Was?
- Das hier ist ein Fehler.
521
00:36:28,269 --> 00:36:30,813
Du bist ein Fehler.
522
00:36:31,981 --> 00:36:34,775
- Warte, warte. Ich--
- Nein, nicht ruf mich nicht an.
523
00:36:34,859 --> 00:36:38,571
Komm nicht in mein Zimmer, biete mir
kein Koks an, lass es einfach, verdammt.
524
00:36:41,282 --> 00:36:45,119
- Es ist vorbei.
- Ich habe es niemandem erzählt Alexandra.
525
00:36:45,828 --> 00:36:48,456
Gut. Bleib dabei.
526
00:36:49,999 --> 00:36:51,334
Aber-- Ich--
527
00:36:54,378 --> 00:36:55,963
Ich habe noch so viel Koks.
528
00:36:57,256 --> 00:36:58,883
Es sollte ein Urlaub sein, Anna.
529
00:36:58,966 --> 00:37:03,012
Ein schnelles Geschäft und dann Mai Tais.
Jetzt ist jemand tot.
530
00:37:03,346 --> 00:37:06,891
Meine Großmutter hat Angst bekommen.
Wir gehen morgen früh.
531
00:37:08,434 --> 00:37:11,562
Ich kriege das hin. Gib mir eine Chance.
532
00:37:14,982 --> 00:37:17,485
Wenn es nach mir ginge,
würde ich alles für dich tun.
533
00:37:18,861 --> 00:37:23,699
Aber es ist nicht in meiner Hand.
Es tut mir leid. Der Deal ist geplatzt.
534
00:37:36,754 --> 00:37:38,256
Ist alles in Ordnung?
535
00:37:41,050 --> 00:37:43,010
Es ist gut. Alles ist gut.
536
00:37:45,513 --> 00:37:46,514
Ist es das?
537
00:38:25,678 --> 00:38:28,306
Welcher von ihnen
tötete meinen Freund, Danny?
538
00:38:30,516 --> 00:38:32,518
Du könntest dafür zum Ende springen.
539
00:38:32,643 --> 00:38:35,479
Aber dann verpasst du
all die schlauen Dinge, die sage.
540
00:38:38,357 --> 00:38:40,985
Es wäre besser,
wir blättern Seite für Seite.
541
00:39:03,799 --> 00:39:07,720
Willkommen in Der arglose Detektiv,
meinem zweiten,
542
00:39:07,803 --> 00:39:12,141
und ich kann mit Stolz sagen, meinem
allerbesten Buch. Oh, das ist schrecklich.
543
00:39:13,684 --> 00:39:14,935
Notiz für den Lektoren:
544
00:39:15,061 --> 00:39:18,564
Bitte stellen Sie einleitende
Musterbemerkungen zur Verfügung.
545
00:39:25,071 --> 00:39:26,364
Agent Hilde Eriksen.
546
00:39:27,573 --> 00:39:29,784
Sunil Bhandari. Willkommen auf der Varuna.
547
00:39:29,867 --> 00:39:33,245
Lassen Sie mich raten, Cotesworth
verhörte Ihre VIPs die ganze Nacht,
548
00:39:33,329 --> 00:39:36,040
und lockte Sie in ein Verhör,
dem Sie nicht zustimmten?
549
00:39:36,123 --> 00:39:38,459
- Moment, woher wissen Sie--
- Das wird ein Spaß.
550
00:40:35,683 --> 00:40:37,685
Übersetzt Von Nils Leo46575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
