Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,813 --> 00:00:17,753
O filme a seguir é inspirado na vida
do jovem David, rei do Israel antigo.
2
00:00:18,547 --> 00:00:22,019
Apesar de tudo artístico e histórico
liberdades em que acreditamos,
3
00:00:22,044 --> 00:00:25,764
que este filme ainda expressa a humildade
a coragem e a fé de David.
4
00:00:26,583 --> 00:00:33,023
Queremos incentivar todas as audiências
para ler mais sobre David,
5
00:00:33,144 --> 00:00:39,188
começando com o primeiro livro de Samuel
capítulos 16 e 17 do Antigo Testamento
6
00:00:53,104 --> 00:00:55,333
Mil anos antes do tempo de Cristo,
7
00:00:56,684 --> 00:01:00,352
00:01:03,746
O povo escolheu Saul,
um guerreiro corajoso,
9
00:01:03,775 --> 00:01:05,984
para conduzi-los e protegê-los
dos filisteus,
10
00:01:07,104 --> 00:01:10,618
Mas o Senhor ficou descontente
sobre Saul e seus modos egoístas.
11
00:01:11,758 --> 00:01:13,823
Então o Senhor disse a seu profeta Samuel:Então o Senhor disse
12
00:01:14,869 --> 00:01:17,011
"Quanto tempo você vai lamentar por Saul?".
13
00:01:17,942 --> 00:01:20,354
Eu o rejeitei como Rei sobre Israel.
14
00:01:21,901 --> 00:01:24,921
Então Samuel foi
foi em busca de respostas.
15
00:04:08,879 --> 00:04:10,188
Ó Deus Todo-Poderoso,
16
00:04:13,917 --> 00:04:15,270
Peço seu conselho...
17
00:04:28,553 --> 00:04:32,896
Quem você escolheu para substituir o rei Saul?
18
00:04:44,832 --> 00:04:46,074
Eu vou encontrá-lo...
19
00:04:50,365 --> 00:04:51,685
...e eu o ungirei.
20
00:05:03,033 --> 00:05:05,628
21
00:05:06,311 --> 00:05:08,216
e cuidou do gado de seu pai.
22
00:05:09,134 --> 00:05:12,310
E David disse:
"Sou o criador das ovelhas de meu pai"
23
00:05:13,436 --> 00:05:16,562
Quando os animais selvagens pegavam um cordeiro do
do rebanho, eu fui atrás deles.
24
00:05:17,443 --> 00:05:19,736
Quando eles me atacaram, eu os matei.
25
00:07:33,704 --> 00:07:34,958
Quem é esse?
26
00:07:35,118 --> 00:07:37,753
Eu sou um pastor.
Esta é uma das ovelhas do meu pai.
27
00:07:41,128 --> 00:07:43,346
Este rapaz nos seguiu.
28
00:07:48,021 --> 00:07:49,273
Matem-no!
29
00:09:53,960 --> 00:09:55,640
Você está morto, rapaz.
30
00:10:48,862 --> 00:10:50,223
Após ouvir a ordem de Deus,
31
00:10:50,365 --> 00:10:54,612
O Profeta Samuel foi a Belém em busca do Rei escolhido pelo Senhor. 00:10:58,011
Aqui o pai de David apresentou seus filhos a
David apresentou seus filhos a Samuel,
33
00:10:58,716 --> 00:10:59,920
00:11:02,672
O Senhor não escolheu nenhum deles.
35
00:11:03,889 --> 00:11:05,382
00:11:07,874
E o pai de David respondeu:
37
00:11:08,371 --> 00:11:11,799
Será o mais novo,
ele cuida das ovelhas.
38
00:11:55,421 --> 00:11:57,593
Abinadab, onde você está indo?
39
00:11:58,117 --> 00:11:59,401
O pai nos mandou chamar.
40
00:12:00,240 --> 00:12:02,764
O Profeta Samuel pediu um banquete
com a família.
41
00:12:02,983 --> 00:12:04,999
Samuel? O que ele queria?
42
00:12:06,666 --> 00:12:07,918
Por que você está aqui?
43
00:12:09,893 --> 00:12:11,128
Você deve ir embora.
44
00:12:11,325 --> 00:12:12,801
David, volte para o rebanho!
45
00:12:13,200 --> 00:12:15,178
Eu irei com você.
Não, você não pode.
46
00:12:15,465 --> 00:12:18,085
Mas Abinadab disse que o pai
pai nos havia mandado chamar.
47
00:12:18,206 --> 00:12:20,736
Sim, o pai nos mandou chamar.
48
00:12:21,329 --> 00:12:24,225
Nós, não você.
49
00:12:25,033 --> 00:12:28,287
Seu dever é zelar pelas ovelhas.
50
00:12:30,763 --> 00:12:33,327
Com que freqüência devo lembrá-lo de seu trabalho?
51
00:12:36,902 --> 00:12:40,691
Um pastor que não fica com
seu rebanho...
52
00:12:41,011 --> 00:12:44,230
não tem nenhuma utilidade para minha família.
53
00:12:46,000 --> 00:12:50,678
E você sabe que eu herdarei todas essas ovelhas.
54
00:12:53,326 --> 00:12:55,621
Portanto, tome bem conta deles, David.
55
00:12:57,073 --> 00:12:59,996
Eliab, vamos continuar.
56
00:13:05,847 --> 00:13:07,782
Não devemos fazer o Profeta esperar.
57
00:13:46,475 --> 00:13:48,577
Eu me afastei como um cordeiro perdido.
58
00:13:51,648 --> 00:13:54,242
Encontra-me, ó Deus, eu sou Teu servo.
59
00:13:55,896 --> 00:13:58,124
Eu não esqueci Suas leis.
60
00:14:05,854 --> 00:14:07,288
Isso restaura minha alma.
61
00:14:10,596 --> 00:14:12,171
Você poderia fazer isso em batalha?
62
00:14:13,172 --> 00:14:14,389
Quem é você?
63
00:14:17,988 --> 00:14:20,427
Meu nome é Samuel.
O Profeta.
64
00:14:20,707 --> 00:14:22,933
Você deve estar à procura de minha família.
Eu os conduzirei até eles.
65
00:14:23,011 --> 00:14:26,122
Acabo de chegar da casa de seu pai.
66
00:14:29,372 --> 00:14:30,819
Então, por que você está aqui?
67
00:14:32,355 --> 00:14:33,913
Estou aqui para vê-lo, David.
68
00:14:47,395 --> 00:14:52,038
Eu sou o último dos irmãos.
Pastor das ovelhas de meu pai.
69
00:14:53,512 --> 00:14:56,163
Não durmo sob seu teto há muitos anos
dormiu sob seu teto por muitos anos.
70
00:14:58,705 --> 00:15:04,593
Meus irmãos herdarão a propriedade
e as ovelhas.
71
00:15:06,342 --> 00:15:09,343
Meu legado é o ar que eu respiro,
72
00:15:09,836 --> 00:15:11,389
as rochas no campo...
73
00:15:14,065 --> 00:15:16,836
Sou tratado como um criado
tratado, mas eu sempre
74
00:15:16,861 --> 00:15:19,827
senti que minha vida
estava destinado a algo mais,
75
00:15:20,359 --> 00:15:21,570
Algo maior.
76
00:15:22,855 --> 00:15:27,210
Mas o propósito de Deus para minha vida é simples:
Para servir minha família.
77
00:15:31,392 --> 00:15:32,599
Bem...
78
00:15:33,882 --> 00:15:36,984
Um bom servo faz um homem honrado.
79
00:15:37,182 --> 00:15:39,374
Honrosa e solitária.
80
00:15:39,665 --> 00:15:41,991
Você não tem uma mulher...
81
00:15:44,068 --> 00:15:47,983
Não, realmente um enigma para um
homem que cheira a ovelha.
82
00:15:49,981 --> 00:15:51,230
Coincidência através do trabalho.
83
00:15:55,996 --> 00:15:58,933
As mulheres amam a Deus...
84
00:15:59,550 --> 00:16:03,169
e são atraídos
a um homem que vive deliberadamente.
85
00:16:08,209 --> 00:16:10,423
Ouvi dizer que você lutou contra os Amalekitas.
86
00:16:17,423 --> 00:16:20,734
Eu já fui guerreiro com o rei Saul ...
Sim.
87
00:16:28,990 --> 00:16:31,718
Isto aqui tem visto muita luta.
88
00:16:41,387 --> 00:16:44,249
Dizem que você ...
matou seu Rei.
89
00:16:47,684 --> 00:16:50,968
O Senhor nos deu uma tarefa muito difícil.
90
00:16:53,077 --> 00:16:59,028
Ele nos deu a ordem de destruir completamente os amalequitas e tudo o que lhes pertencia.
e tudo o que lhes pertencia.
91
00:17:02,302 --> 00:17:04,778
Portanto, em vez de fazer a coisa mais difícil ...
92
00:17:06,395 --> 00:17:08,648
Saul levou seu rei em cativeiro,
93
00:17:08,705 --> 00:17:12,726
levou o melhor do gado
e os escravos para seu próprio uso.
94
00:17:15,576 --> 00:17:18,664
E isso enfureceu o Senhor.
95
00:17:22,898 --> 00:17:24,852
Por isso, fiz o que tinha de ser feito.
96
00:17:36,325 --> 00:17:39,161
Por que o rei Saul
rejeitar o mandamento do Senhor?
97
00:17:42,139 --> 00:17:43,864
Saul é um grande guerreiro...
98
00:17:46,763 --> 00:17:49,122
mas seu coração não é fiel.
99
00:17:51,138 --> 00:17:55,724
Muitas vezes o caminho de menor resistência
leva à destruição e ...
100
00:17:56,999 --> 00:18:02,591
O dia em que Saul rejeitou o Senhor foi o dia
que seu reino lhe foi tirado.
101
00:18:04,070 --> 00:18:06,044
Mas ele ainda é nosso Rei.
102
00:18:07,193 --> 00:18:08,669
Aos olhos do homem.
103
00:18:12,018 --> 00:18:13,911
Mas Deus escolheu outra pessoa...
104
00:18:19,339 --> 00:18:21,161
Ele o escolheu, David.
105
00:18:27,452 --> 00:18:30,669
Samuel ungido David
como o Rei escolhido por Deus.
106
00:18:31,084 --> 00:18:34,161
Como conflitos com invasores
com a invasão dos filisteus aumentou,
107
00:18:34,434 --> 00:18:36,435
.
108
00:18:36,664 --> 00:18:40,247
Israelitas se reuniram
e preparado para lutar.
109
00:18:40,451 --> 00:18:41,903
Da Canção de David,
110
00:18:42,010 --> 00:18:44,271
Blessed be the Lord,
minha rocha,
111
00:18:44,424 --> 00:18:46,638
Ele treina minhas mãos
para a batalha...
112
00:18:46,796 --> 00:18:48,771
Os meus dedos para a guerra.
113
00:18:51,479 --> 00:18:54,349
você vai aprender
quando ficar de pé e lutar
114
00:18:56,413 --> 00:18:59,466
e você aprenderá quando correr ou se esconder. 00:19:04,668
Você encontrará a dúvida.
116
00:19:06,996 --> 00:19:09,428
O medo tentará superá-lo.
117
00:19:12,723 --> 00:19:17,075
Você aprenderá a ir mais longe do que você pensa que pode.
do que você pensa que pode.
118
00:19:23,121 --> 00:19:26,903
Todos os dias você treina
entre os elementos...
119
00:19:28,310 --> 00:19:30,958
Madeira irá testar sua força.
120
00:19:32,026 --> 00:19:34,560
Rocks testam sua vontade.
121
00:19:36,902 --> 00:19:41,044
Calor e frio testarão seu
teste sua resistência.
122
00:19:42,584 --> 00:19:46,021
Vocês aprenderão os segredos
de ferro
123
00:19:47,039 --> 00:19:49,911
e vocês se tornarão guerreiros.
124
00:20:17,312 --> 00:20:18,984
Ele é muito rápido.
125
00:20:19,742 --> 00:20:21,343
Sim, ele é rap.
126
00:20:25,288 --> 00:20:26,773
Será que vou falhar?
127
00:20:28,588 --> 00:20:31,000
Somente se você optar por isso.
128
00:20:35,568 --> 00:20:37,335
Você o escolhe?
129
00:20:44,662 --> 00:20:47,851
Você deve aprender a lutar
sem uma arma.
130
00:20:48,557 --> 00:20:52,955
Se não tiver uma lança ou uma espada na mão...
131
00:20:53,848 --> 00:20:55,673
você ainda tem seu punho.
132
00:20:57,107 --> 00:20:58,646
Portanto, lembrem-se...
133
00:20:59,039 --> 00:21:02,537
Ataque com força, ataque rápido e afaste-se.
134
00:21:03,027 --> 00:21:06,409
Se você estiver enfrentando um adversário maior,
ele tentará dominá-lo.
135
00:21:06,598 --> 00:21:08,669
É melhor manter sua distância.
136
00:21:10,093 --> 00:21:13,497
Se ele o agarrar,
empurrá-lo para a areia.
137
00:21:31,552 --> 00:21:34,912
Você tem que atacar mais rápido ou manter a distância.
138
00:21:35,719 --> 00:21:37,052
Novamente!
139
00:21:52,580 --> 00:21:54,681
É melhor manter sua distância.
140
00:22:25,315 --> 00:22:26,611
David.
141
00:22:35,453 --> 00:22:37,656
Ele vive para lutar outro dia.
142
00:23:06,362 --> 00:23:08,432
Isto é pesado.
O que é isto?
143
00:23:08,758 --> 00:23:11,580
Os egípcios o chamavam de "cobre celestial".
144
00:23:12,121 --> 00:23:14,065
É uma forma muito rara de ferro.
145
00:23:33,024 --> 00:23:35,282
Será difícil movê-lo.
146
00:23:36,010 --> 00:23:39,868
Bem, nós precisamos de tudo.
Espero que você possa fazer isso.
147
00:24:42,387 --> 00:24:43,871
Onde está o resto?
148
00:24:45,319 --> 00:24:49,176
Isso é tudo, exceto o grande.
Não consegui movê-lo.
149
00:24:51,284 --> 00:24:55,323
Não poderia... ou não o faria?
150
00:25:46,933 --> 00:25:48,357
Tentaremos novamente amanhã.
151
00:25:51,718 --> 00:25:54,597
Cortar lenha e fazer fogo.
152
00:26:08,905 --> 00:26:10,780
Você sempre carrega esse pêndulo.
153
00:26:11,822 --> 00:26:13,026
Sim.
154
00:26:13,586 --> 00:26:14,959
Você é bom nisso?
155
00:26:16,184 --> 00:26:17,483
Sim.
156
00:26:18,551 --> 00:26:19,904
Mostre-o para nós.
157
00:26:21,895 --> 00:26:23,357
Acerte aquele escudo.
158
00:26:46,391 --> 00:26:47,608
Nada mal.
159
00:26:49,702 --> 00:26:51,295
Eu tive um quando era criança.
160
00:26:53,163 --> 00:26:54,585
Brinquedos para crianças.
161
00:26:54,800 --> 00:26:56,616
Ferramentas do Shepherd.
162
00:26:58,391 --> 00:26:59,655
Mas...
163
00:27:03,435 --> 00:27:05,178
É difícil de controlar.
164
00:27:08,052 --> 00:27:10,303
Pode ser uma arma letal
nas mãos certas.
165
00:27:13,867 --> 00:27:17,850
É melhor não subestimar a simplicidade
de pedra e corda.
166
00:27:27,131 --> 00:27:29,397
Eleazar não conseguia sequer chegar tão longe.
167
00:27:31,624 --> 00:27:35,632
O velhote quer que você carregue isto até o fim
para o campo.
168
00:27:38,715 --> 00:27:40,312
Será que ele perdeu o juízo?
169
00:27:46,189 --> 00:27:48,061
Shammah é o mais forte...
170
00:27:48,836 --> 00:27:50,261
Você deve pedir a ele que o ajude.
171
00:27:55,822 --> 00:27:57,171
Lutar com uma espada
172
00:27:58,279 --> 00:28:01,655
é uma combinação de poder e estratégia.é uma combinação de poder e estratégia.é uma combinação de poder e estratégia.
173
00:28:02,619 --> 00:28:05,757
Você tem que procurar fraquezas em
na técnica de seu oponente...
174
00:28:06,294 --> 00:28:10,678
E quando você encontrar uma abertura,
atacar muito rapidamente, e atacar com precisão.
175
00:28:12,113 --> 00:28:14,897
Um ataque mal programado
pode levá-lo à morte.
176
00:28:19,319 --> 00:28:20,607
Comece!
177
00:28:29,858 --> 00:28:31,099
Pare.
178
00:28:32,686 --> 00:28:35,509
Jogo de espadas forçado
irá esgotar você e sua arma.
179
00:28:36,289 --> 00:28:39,014
Você vai piorar a vantagem
e a lâmina se dobrará.
180
00:28:39,595 --> 00:28:41,639
Você tem um escudo, use-o.
181
00:28:43,511 --> 00:28:44,850
Vá em frente!
182
00:28:51,078 --> 00:28:52,296
Pare!
183
00:28:54,130 --> 00:28:56,608
Não absorva os golpes de seu oponente,
184
00:28:56,758 --> 00:29:00,077
os deflete e use sua energia
contra ele.
185
00:29:01,258 --> 00:29:02,632
Vá em frente!
186
00:29:11,401 --> 00:29:12,652
Bom.
187
00:29:14,234 --> 00:29:15,458
Bom.
188
00:29:21,940 --> 00:29:23,147
Pare.
189
00:29:24,755 --> 00:29:26,788
O que você acabou de fazer, me diga.
190
00:29:27,656 --> 00:29:29,366
Isto?
Sim.
191
00:29:31,192 --> 00:29:33,921
Enquanto você está tentando impressionar seu
seu inimigo, ele tem
192
00:29:34,032 --> 00:29:37,452
só precisa desse segundo para atacar e cortar seu
e cortou sua garganta.
193
00:29:38,571 --> 00:29:39,863
Vá em frente!
194
00:29:54,128 --> 00:29:55,372
Eleazar...
195
00:29:57,433 --> 00:30:00,717
Como você... essa cicatriz?
196
00:30:02,678 --> 00:30:04,046
Eu ainda era uma criança.
197
00:30:05,124 --> 00:30:09,368
Um soldado filisteu o deu
me como um lembrete...
198
00:30:10,721 --> 00:30:13,014
nunca questione nenhuma autoridade.
199
00:30:14,792 --> 00:30:16,522
Depois cortei-lhe a garganta...
200
00:30:19,381 --> 00:30:20,772
Alguma outra pergunta?
201
00:30:27,999 --> 00:30:33,632
A lança...
é o rei das armas.
202
00:30:34,766 --> 00:30:36,093
Quando usado corretamente,
203
00:30:36,160 --> 00:30:38,742
permite que você mantenha seu oponente
mantenha seu oponente à distância
204
00:30:39,211 --> 00:30:44,601
você o sobrecarrega e
você procura matá-lo.
205
00:30:49,284 --> 00:30:53,859
Pescoço, axila, virilha ...
206
00:30:54,117 --> 00:30:59,688
Qualquer homem pode ser morto quando você atinge estes
áreas, mesmo um homem de armadura.
207
00:31:59,475 --> 00:32:02,593
Veja?
Qualquer pessoa pode usar isso.
208
00:32:03,516 --> 00:32:05,913
Mas até onde, antes
torna-se muito pesado?
209
00:32:06,829 --> 00:32:08,074
Certo.
210
00:32:09,173 --> 00:32:10,718
Portanto, não o use.
211
00:32:14,164 --> 00:32:17,389
O quê?
Não o usa?
212
00:32:17,457 --> 00:32:19,343
Como posso chegar lá?
213
00:32:22,263 --> 00:32:25,850
Levantem-no, mas não o usem.
214
00:32:33,118 --> 00:32:34,394
Levantem-na.
215
00:32:49,503 --> 00:32:54,186
Levantem-na. Levantem-na,
não a carregue.
216
00:33:07,478 --> 00:33:09,100
Isto vai levar muito tempo.
217
00:34:35,722 --> 00:34:36,962
Vamos caminhar.
218
00:34:39,529 --> 00:34:41,956
Levei a noite toda
para conseguir isto aqui.
219
00:34:51,032 --> 00:34:52,657
Sem desculpas.
220
00:34:53,929 --> 00:34:57,360
Muito bem.
Estou ligado, estou ligado.
221
00:35:44,915 --> 00:35:47,798
Para proteger as ovelhas,
você tem que pegar o lobo.
222
00:36:56,994 --> 00:37:00,158
Toda minha vida me senti só.
223
00:37:01,803 --> 00:37:03,870
Eu nunca esquecerei isto.
224
00:37:05,029 --> 00:37:09,674
Nós sangramos aqui, e sangraremos novamente
em batalhas por vir...
225
00:37:12,107 --> 00:37:14,526
Será uma honra
para lutar ao seu lado.
226
00:37:17,471 --> 00:37:20,135
Vocês três estão mais próximos de mim
do que meus próprios irmãos.
227
00:37:23,127 --> 00:37:25,823
Muito emotivo, David.
228
00:37:25,848 --> 00:37:28,690
Como uma menininha.
Ele também luta como uma menina.
229
00:37:28,764 --> 00:37:31,455
Como você gostaria de
tornar-se forte como ferro,
230
00:37:31,888 --> 00:37:34,893
Quando você está cheio dessas doces palavras?
231
00:38:35,192 --> 00:38:36,402
Você está indo embora?
232
00:38:39,072 --> 00:38:41,286
Eu aprendi muito aqui.
Obrigado.
233
00:38:41,714 --> 00:38:43,106
Eu volto para casa.
234
00:38:43,558 --> 00:38:48,114
De volta ao rebanho.
É isso que você quer?
235
00:38:50,044 --> 00:38:52,833
Eu quero ser
onde Deus quer que eu esteja.
236
00:38:53,774 --> 00:38:58,200
E o propósito de Deus para você
é voltar para casa agora?
237
00:38:58,624 --> 00:39:04,122
Para voltar a servir sua família
e ser um pastor de novo?
238
00:39:09,525 --> 00:39:12,583
Pouse suas coisas
e venha comigo.
239
00:40:44,903 --> 00:40:46,785
Orgulhe-se de seu bom trabalho.
240
00:40:50,884 --> 00:40:52,230
Com o que você está entediado?
241
00:40:53,010 --> 00:40:57,207
Eu sei ser pastor,
um servo dedicado,
242
00:40:58,529 --> 00:41:03,762
e agora estou aprendendo sobre a espada,
sobre o ferro.
243
00:41:05,012 --> 00:41:06,551
Como se tornar um guerreiro.
244
00:41:09,605 --> 00:41:11,652
O que me incomoda é...
245
00:41:12,291 --> 00:41:16,416
escolhido por Deus
para um propósito muito maior.
246
00:41:17,351 --> 00:41:22,285
E...
Eu nem sei como ser um rei.
247
00:41:22,515 --> 00:41:27,856
Nem eu, mas você também não
Você usará essa coroa, David.
248
00:41:28,762 --> 00:41:33,012
Como e quando eu não sei.
249
00:41:34,387 --> 00:41:36,910
Então por que Deus me escolheu?
250
00:41:38,834 --> 00:41:43,785
Deus nos ensina a não julgar um ser humano
de acordo com seu tamanho ou aparência.
251
00:41:44,910 --> 00:41:47,637
Vista masculina
estas qualidades externas, mas ...
252
00:41:48,257 --> 00:41:51,816
Deus julga um ser humano por
algo que não se vê:
253
00:41:52,400 --> 00:41:56,676
a verdade em um homem,
a verdade em seu coração.
254
00:41:57,587 --> 00:42:03,004
Você é um homem atrás do coração
de Deus, David: fiel e leal.
255
00:42:03,372 --> 00:42:05,012
E quanto aos outros?
256
00:42:05,213 --> 00:42:07,902
A Jashop é mais rápida,
O Shammah é mais forte,
257
00:42:08,000 --> 00:42:09,723
Eleazar é mais bem instruído.
258
00:42:10,314 --> 00:42:14,379
Como devo me medir até o padrão de Deus
se... Eu não sou o melhor?
259
00:42:15,938 --> 00:42:19,051
Um guerreiro não é um
espada ou um escudo,
260
00:42:19,318 --> 00:42:22,152
Ele também não é a soma de suas forças em treinamento.
261
00:42:23,664 --> 00:42:27,262
Você quer ser perfeito,
mas você nunca será.
262
00:42:27,921 --> 00:42:31,520
Todo guerreiro será inevitavelmente
ser derrotado.
263
00:42:33,013 --> 00:42:36,941
Você vai lutar e vai perder.
264
00:42:38,956 --> 00:42:41,410
É o que está no coração
de um guerreiro
265
00:42:41,891 --> 00:42:44,793
que o torna difícil, que o torna poderoso.
266
00:42:45,878 --> 00:42:48,691
Enquanto Deus nos exige
que somos perfeitos.
267
00:42:50,034 --> 00:42:51,542
Ele não espera isso.
268
00:42:52,997 --> 00:42:57,512
Ele só nos pede que continuemos tentando.
269
00:43:00,227 --> 00:43:02,434
Para continuar para sempre.
270
00:43:02,569 --> 00:43:06,559
Para ser forte,
a ser forjado como ferro.
271
00:43:07,109 --> 00:43:10,770
Somos homens para muito mais
do que esta existência.
272
00:43:11,532 --> 00:43:16,520
O que ele prometeu
é glória além da imaginação,
273
00:43:18,003 --> 00:43:23,801
embora não sejamos perfeitos,
embora não mereçamos Sua graça.
274
00:43:25,735 --> 00:43:30,199
Então, David, o que Deus quer para você?
275
00:43:31,774 --> 00:43:35,943
Ele quer que você resolva as questões que
queimando dentro de você:
276
00:43:36,895 --> 00:43:42,777
Estou preparado para a próxima batalha?
Eu tenho o que quero?
277
00:43:44,286 --> 00:43:47,262
Se a resposta a essas perguntas for sim
278
00:43:47,412 --> 00:43:49,934
e você tem fé em seu coração,
279
00:43:50,123 --> 00:43:53,035
então é hora de enfrentar corajosamente o inimigo
enfrentar o inimigo
280
00:43:53,484 --> 00:43:55,644
e a vida será cheia de perigos.
281
00:43:55,757 --> 00:43:59,082
Às vezes vai parecer como se você fosse
sozinho em um campo de leões,
282
00:43:59,200 --> 00:44:04,223
Todos com fome, apesar de sua fraqueza,
rastejando por aí, esperando para atacar.
283
00:44:04,285 --> 00:44:07,176
Naquele momento em que tudo está contra você
284
00:44:07,300 --> 00:44:12,199
e você começa a duvidar de si mesmo,
e você tem medo de não estar pronto,
285
00:44:12,326 --> 00:44:17,129
então escute a voz dentro de você,
dentro de seu coração,
286
00:44:17,300 --> 00:44:21,316
A voz que diz:
Você está pronto, você foi treinado.
287
00:44:21,506 --> 00:44:23,941
Você tem feito tudo por isso.
288
00:44:25,520 --> 00:44:29,715
Pois essa é a voz de Deus.
289
00:44:32,951 --> 00:44:36,449
Solte seus medos e dúvidas, David,
290
00:44:36,638 --> 00:44:41,488
Pois quando Deus está com você,
ninguém pode derrotar você.
291
00:44:56,775 --> 00:44:59,775
O exército filisteu
fez voltar os israelitas
292
00:44:59,909 --> 00:45:01,310
E a guerra estava próxima.
293
00:45:01,857 --> 00:45:04,806
Os reis chamaram seus maiores guerreiros, e os reis chamaram seus maiores guerreiros.
294
00:45:05,250 --> 00:45:07,603
E veio um homem forte de Gate.
295
00:45:07,939 --> 00:45:12,203
Um guerreiro,
prontos para lutar apenas contra os israelitas.
296
00:45:13,376 --> 00:45:15,487
Goliath era seu nome.
297
00:45:21,802 --> 00:45:23,025
Aqui está.
298
00:45:24,454 --> 00:45:27,228
Golias deve estar chegando muito em breve.
299
00:45:29,802 --> 00:45:32,814
Vá e veja,
Vá e explore.
300
00:45:36,613 --> 00:45:38,113
Homens...
301
00:45:38,762 --> 00:45:43,637
prepare-se para a maior batalha
que você já lutou.
302
00:45:46,482 --> 00:45:49,759
Vocês dois o vêem pela esquerda.
303
00:45:50,750 --> 00:45:53,119
Você da direita.
304
00:45:58,978 --> 00:46:03,166
O resto fica aqui.
305
00:46:03,882 --> 00:46:05,649
Mantenha-se forte
306
00:46:08,774 --> 00:46:10,246
e olhar diretamente nos olhos.
307
00:46:28,572 --> 00:46:29,837
O que ele está fazendo?
308
00:46:40,970 --> 00:46:42,408
Quanto tempo temos?
309
00:49:19,599 --> 00:49:21,192
Por aqui!
310
00:49:45,034 --> 00:49:46,909
Voltemos aos outros!
311
00:49:48,096 --> 00:49:49,564
Onde você está indo?
312
00:49:50,027 --> 00:49:51,720
Veja o que nos espera.
313
00:49:52,604 --> 00:49:54,416
E quanto às nossas encomendas?
314
00:49:54,806 --> 00:49:56,643
Nossos irmãos estão morrendo.
315
00:50:07,368 --> 00:50:08,743
Onde estão nossos batedores?
316
00:50:15,029 --> 00:50:16,709
Golias está nos esperando.
317
00:50:17,137 --> 00:50:18,607
Alguém está chegando.
318
00:50:26,913 --> 00:50:28,397
Por que você está sozinho?
319
00:50:28,636 --> 00:50:30,163
Ele não quis ouvir.
320
00:51:02,127 --> 00:51:03,759
Ele os massacra.
321
00:51:04,224 --> 00:51:07,298
Nós não estamos caçando Golias, ele está nos caçando.
322
00:51:07,383 --> 00:51:10,193
Há muitos mais de nós.
Não deveríamos tentar obter mais ajuda?
323
00:51:10,232 --> 00:51:11,480
Silêncio!
324
00:51:15,043 --> 00:51:16,407
Ele está aqui.
325
00:51:18,885 --> 00:51:20,109
Desça!
326
00:51:22,580 --> 00:51:23,852
Pronto!
327
00:51:43,022 --> 00:51:46,865
O rei Saul nos ordenou que baixássemos isto
Cão filisteu.
328
00:51:47,431 --> 00:51:48,975
Não podemos falhar!
329
00:51:49,604 --> 00:51:50,831
Ataque!
330
00:53:09,226 --> 00:53:10,780
Este é nosso país!
331
00:53:11,084 --> 00:53:12,486
Este era o seu país.
332
00:53:18,341 --> 00:53:22,562
King Saul ficou muito perturbado com o poder dos filisteus. Foi o que ele fez.
pelo poder dos filisteus.
333
00:53:22,830 --> 00:53:25,116
O medo e a raiva iluminaram sua mente.
334
00:53:25,185 --> 00:53:28,077
enquanto ele chamava os israelitas
para lutar.
335
00:54:01,380 --> 00:54:04,364
Eu viajei muito para meu rei.
336
00:54:06,216 --> 00:54:09,208
Mande seu padrinho de casamento
para vir e lutar.
337
00:54:10,613 --> 00:54:15,903
Derrotar-me e a todos os filisteus
serão seus escravos.
338
00:54:22,444 --> 00:54:24,543
00:54:28,981
Vi o David de Belém.
Ele é um homem corajoso.
340
00:54:29,298 --> 00:54:33,262
Um guerreiro treinado,
e o Senhor está com ele.
341
00:54:33,625 --> 00:54:36,442
Sua espada, meu rei.
Uma bebida, David?
342
00:54:39,456 --> 00:54:40,809
Tome uma bebida comigo.
343
00:54:44,236 --> 00:54:45,911
Não, ainda bem.
344
00:54:52,702 --> 00:54:55,020
Você é um bom servo fiel, David.
345
00:54:56,538 --> 00:55:00,934
Eu sempre gostei de você...
Suas canções também.
346
00:55:01,287 --> 00:55:06,247
Minha favorita é...
Deixe-me ver...
347
00:55:06,970 --> 00:55:10,262
Você quer que eu o cante?
Não, não, não, você tem ...
348
00:55:11,662 --> 00:55:13,895
Deixe-me ouvi-lo dizer as palavras.
349
00:55:15,124 --> 00:55:18,356
O pessoal do meu Rei irradia medo
como um leão que ruge.
350
00:55:18,678 --> 00:55:21,090
Aqueles que O enfurecem, morrem agora.
351
00:55:21,398 --> 00:55:26,684
É para aqueles que querem evitar a guerra,
mas todo tolo é rápido a encantar.
352
00:55:28,054 --> 00:55:29,301
Sim.
353
00:55:35,048 --> 00:55:38,950
Aqui, esta espada custou muitas vidas.
354
00:55:40,728 --> 00:55:42,286
Eu quero que você fique com ele.
355
00:55:43,591 --> 00:55:46,075
Meu Rei, eu não posso aceitar isso.
- Pegue-o!
356
00:55:46,258 --> 00:55:48,926
É feito de ferro,
é uma das poucas que temos.
357
00:55:54,905 --> 00:55:57,229
Quando Golias me tira a vida...
358
00:55:59,704 --> 00:56:03,020
Ficarei feliz em saber que ainda é
nas mãos de um israelita.
359
00:56:03,764 --> 00:56:05,676
Meu rei,
você é um grande guerreiro.
360
00:56:05,918 --> 00:56:08,122
Com ferro na mão
e Deus em seu coração...
361
00:56:08,302 --> 00:56:09,567
Deus...
362
00:56:10,087 --> 00:56:11,902
Você pode derrotar Golias.
363
00:56:13,642 --> 00:56:15,465
Deus me deixou.
364
00:56:19,499 --> 00:56:20,777
Michelle.
365
00:56:21,261 --> 00:56:22,692
Sim, pai?
366
00:56:23,290 --> 00:56:24,895
Deixe-nos em paz.
367
00:56:37,676 --> 00:56:43,442
Que tipo de rei sou eu?
Uma vergonha que eu carrego.
368
00:56:45,364 --> 00:56:48,544
Durante quarenta dias, estes filisteus
nos desafiou
369
00:56:49,861 --> 00:56:53,403
e nem um único homem no meu exército
teve a coragem de enfrentá-lo.
370
00:56:55,414 --> 00:56:59,156
Mesmo com uma recompensa como
Michelle, minha filha,
371
00:56:59,252 --> 00:57:02,464
nenhum homem é inspirado
para ser ótimo!
372
00:57:04,965 --> 00:57:07,418
Os reis de Gate têm Golias
como seu campeão.
373
00:57:08,141 --> 00:57:09,733
Onde está meu campeão?
374
00:57:16,520 --> 00:57:19,004
Se os homens não lutarem por seu rei...
375
00:57:20,714 --> 00:57:23,331
Então, um rei deve lutar por si mesmo.
376
00:57:25,810 --> 00:57:28,723
Todos os meus dias ansiei pela glória...
377
00:57:29,172 --> 00:57:31,652
e vitórias sobre meus inimigos.
378
00:57:36,226 --> 00:57:37,887
Mas no momento...
379
00:57:41,582 --> 00:57:44,051
meu copo foi atropelado pelo medo.
380
00:57:46,117 --> 00:57:49,106
Que o coração de nenhum homem trema de medo de Golias.
381
00:57:50,278 --> 00:57:54,856
Eu sou seu fiel servidor,
Eu lutarei com ele.
382
00:57:59,395 --> 00:58:00,666
Você?
383
00:58:04,348 --> 00:58:06,808
Você é jovem e forte, David.
384
00:58:08,346 --> 00:58:10,855
Mas você não pode lutar
contra um homem como Golias.
385
00:58:12,067 --> 00:58:14,755
Ele tem sido um guerreiro durante toda a sua vida.
386
00:58:19,011 --> 00:58:22,637
Não tenha medo da morte.
Não dê ouvidos às suas próprias palavras.
387
00:58:22,746 --> 00:58:24,941
Todo tolo é rápido a atacar...
388
00:58:25,551 --> 00:58:29,206
e qualquer um que
vai para a guerra sem medo é um tolo.
389
00:58:35,382 --> 00:58:39,864
É porque eu luto e temo
viram que eu sou rei.
390
00:58:40,899 --> 00:58:43,770
Você, David, não o fez.
391
00:58:48,070 --> 00:58:50,122
Eu cuidei das ovelhas de meu pai.
392
00:58:51,966 --> 00:58:55,661
Quando animais selvagens tiravam um cordeiro do rebanho,
Eu fui atrás deles,
393
00:58:55,813 --> 00:58:59,059
e quando eles me atacaram, eu os matei.
394
00:59:00,396 --> 00:59:01,755
Animais selvagens?
395
00:59:05,075 --> 00:59:07,005
Eu não temo Golias.
396
00:59:08,261 --> 00:59:11,387
O Senhor me resgatará das mãos
deste filisteu.
397
00:59:12,090 --> 00:59:13,622
Vou vencê-lo.
398
00:59:24,242 --> 00:59:26,364
Talvez Deus esteja com você.
399
00:59:32,248 --> 00:59:34,001
Se for esse o caso...
400
00:59:35,774 --> 00:59:37,657
então quem sou eu?
401
00:59:41,348 --> 00:59:44,486
Vá e traga-me a cabeça deste gigante!
402
00:59:47,961 --> 00:59:51,485
Espere!
Deixe-me dar-lhe minha armadura.
403
00:59:52,377 --> 00:59:55,641
Eu não preciso disso.
O Senhor é minha armadura.
404
00:59:58,722 --> 01:00:00,610
Ganhe esta batalha hoje, David.
405
01:00:01,660 --> 01:00:04,522
Amanhã eu ganharei a guerra.
406
01:00:06,916 --> 01:00:08,836
Primeiro, uma bebida.
407
01:00:12,899 --> 01:00:16,750
O pessoal do meu rei semeia terror
como um leão que ruge.
408
01:00:26,646 --> 01:00:30,625
Por quê?
Sempre por quê?
409
01:00:33,726 --> 01:00:36,244
Qual era aquela outra canção, David?
A que está por vir:
410
01:00:37,307 --> 01:00:39,416
dar cerveja aos moribundos...
411
01:00:41,127 --> 01:00:43,127
vinho para os deprimidos.
412
01:00:46,320 --> 01:00:48,672
Deveríamos tomar uma cerveja
antes de partir.
413
01:00:58,089 --> 01:00:59,327
David.
414
01:01:02,555 --> 01:01:03,829
David.
415
01:01:34,697 --> 01:01:39,539
Desde o dia em que ele o conheceu,
ele o tem acarinhado.
416
01:01:41,399 --> 01:01:43,258
Ainda mais do que seu próprio filho.
417
01:01:44,285 --> 01:01:46,211
Mas nunca mais do que você.
418
01:01:47,367 --> 01:01:48,930
Ah, sim...
419
01:01:50,250 --> 01:01:54,320
Um prêmio para o homem
que mata aquele gigante terrível.
420
01:01:57,490 --> 01:01:58,977
É por isso que você vai?
421
01:02:00,601 --> 01:02:02,359
David, pare.
422
01:02:12,494 --> 01:02:14,319
Deixe-me olhar para seu rosto.
423
01:02:30,694 --> 01:02:32,826
Não duvido de sua paixão.
424
01:02:33,318 --> 01:02:38,037
Mas este é Golias,
você tem que voltar aos seus sentidos.
425
01:02:39,703 --> 01:02:44,961
Se você acredita no Senhor,
então tenha fé em mim.
426
01:02:52,674 --> 01:02:54,093
Volte para mim.
427
01:02:56,001 --> 01:02:57,359
Eu tenho.
428
01:03:33,249 --> 01:03:34,594
Golias!
429
01:03:35,641 --> 01:03:37,453
O que é isso?
430
01:03:37,973 --> 01:03:39,804
Seu adversário está aqui.
431
01:03:41,481 --> 01:03:42,961
Finalmente.
432
01:04:03,915 --> 01:04:08,641
Eu sou um cachorro
que você pode me bater com paus?
433
01:04:09,001 --> 01:04:11,891
Eu venho até você em nome de
do guerreiro divino.
434
01:04:13,103 --> 01:04:15,977
O Deus do meu povo,
a quem vocês desonraram.
435
01:04:16,021 --> 01:04:17,367
Estou rindo.
436
01:04:19,616 --> 01:04:22,922
Vá embora antes que eu mude de idéia.
437
01:04:24,755 --> 01:04:28,008
Eu não pensava que o campeão de Gate
foi um covarde.
438
01:04:30,684 --> 01:04:33,977
Você queria lutar: aqui estou eu!
439
01:04:39,914 --> 01:04:42,992
Permita-me trazer-lhe a cabeça dele,
grande campeão.
440
01:06:35,704 --> 01:06:37,894
Hoje vou tomar sua cabeça.
441
01:06:41,454 --> 01:06:46,449
E todos verão que é a luta do Senhor
do Senhor e a vitória pertence a Ele.
442
01:06:46,806 --> 01:06:51,691
Quando eu rasgo o seu corpo,
Vou espalhar seus ossos para suas tribos.
443
01:06:52,669 --> 01:06:53,934
Venha aqui...
444
01:06:53,989 --> 01:06:59,013
para que eu possa dar sua carne às aves
e animais.
445
01:09:26,021 --> 01:09:28,899
Todos os guerreiros são inevitavelmente confrontados com
confrontado com a derrota.
446
01:09:29,181 --> 01:09:30,774
Por que Deus me escolheu?
447
01:09:30,828 --> 01:09:33,899
Você é um bom servo fiel.
Eu não duvido de sua motivação.
448
01:09:33,978 --> 01:09:36,009
É seu dever zelar pelas ovelhas.
449
01:09:36,044 --> 01:09:38,028
Você não pode lutar
com um homem como Golias.
450
01:09:38,086 --> 01:09:39,595
Você tem que cair em si.
451
01:09:39,706 --> 01:09:42,001
Eu quero ser
o que Deus quer que eu seja.
452
01:09:42,091 --> 01:09:43,548
Você sempre usará esta grinalda.
453
01:09:43,633 --> 01:09:45,859
É melhor não subestimar a pedra
e corda.
454
01:09:45,923 --> 01:09:49,188
01:09:52,329
Deixe-nos ir de seu medo.
Eu não temo Golias.
456
01:09:52,454 --> 01:09:54,227
Pode ser que Deus esteja com você.
457
01:09:54,280 --> 01:09:57,024
O Senhor me resgatará das mãos
desse filisteu. 01:09:59,235
Eu vou vencê-lo.
459
01:10:00,929 --> 01:10:03,116
Se Deus estiver com você....
460
01:10:03,997 --> 01:10:06,952
Ninguém pode cuidar de você.
461
01:11:21,885 --> 01:11:26,734
A vitória do David sobre Golias com uma funda e pedra tornou-se
a funda e a pedra tornaram-se lendárias. 01:11:30,562
Depois de um tempo
David, as tribos de
463
01:11:30,614 --> 01:11:33,304
Israel unido e estabelecido seu reino.
464
01:11:34,132 --> 01:11:36,734
Sua vida foi composta
por lutas constantes,
465
01:11:36,870 --> 01:11:39,944
mas ele nunca perdeu sua fé.
466
01:11:41,968 --> 01:11:45,968
Tradução: Bertrand007
Edição de subs & sync: LLam LLap
34943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
