Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,405 --> 00:02:42,285
Patrz Kuba.
2
00:02:43,645 --> 00:02:45,445
Odlatują.
3
00:03:22,565 --> 00:03:25,405
( dzwonki liturgiczne )
4
00:03:35,325 --> 00:03:37,765
Hanka! Chodź tu do nas!
5
00:03:37,965 --> 00:03:41,525
Pan Bóg wam dał chyba latem
urodzaj na kartofle, co?
6
00:03:41,845 --> 00:03:43,565
A juści!
7
00:03:44,005 --> 00:03:46,925
I ślepia te same, bure i kaprawe.
8
00:03:47,084 --> 00:03:49,765
Kropla w kroplę nikt jeńszy
jeno Boryna!
9
00:03:49,925 --> 00:03:51,084
Nie!
10
00:03:51,325 --> 00:03:54,165
Nie jedna młódka za nim by poszła!
11
00:03:55,685 --> 00:03:58,845
I nie było dla niej miejsca
ani w sieni, ani w chlewie!
12
00:03:59,005 --> 00:04:01,005
Zupełnie jak moje! No!
13
00:04:01,205 --> 00:04:04,165
Ścierwa zapowietrzone!
Własne dzieci!
14
00:04:04,445 --> 00:04:07,885
Ziomb idzie. Przyjdź Magda
po ten wełniak po matuli.
15
00:04:08,045 --> 00:04:11,965
Juści. Dyć ojciec wszystko trzyma
i nawet szmaty oddać nie chce.
16
00:04:12,125 --> 00:04:13,805
Chodź Jaguś!
17
00:04:14,885 --> 00:04:18,765
Jaka wystrojona.
Cóż to za naszyjnik?
18
00:04:19,325 --> 00:04:22,685
\To tylko gałązki olszyny,
\co znalazłam, pocięłam...
19
00:04:22,845 --> 00:04:25,125
Piękna i zdolna do tego!
20
00:04:25,285 --> 00:04:28,765
Taką to by można za bogatego
wdowca wydać.
21
00:04:29,085 --> 00:04:31,325
Dziecków cudzych kolebała nie będę!
22
00:04:31,485 --> 00:04:35,085
Nie ma się co martwić,
jego już odchowane.
23
00:04:36,445 --> 00:04:38,445
Mnie tam dobrze, gdzie jestem.
24
00:04:38,605 --> 00:04:41,005
Dobrze czy nie, kiedyś z domu
iść trzeba.
25
00:04:41,164 --> 00:04:43,925
Jakiego męża dostaniesz,
taką i gospodarkę.
26
00:04:44,085 --> 00:04:46,005
I taką se panią będziesz.
27
00:04:46,325 --> 00:04:49,164
- Ja tam o to nie stoję.
- Nie pleć Jaguś!
28
00:04:49,365 --> 00:04:53,645
Młoda jeszcze to i plecie,
co jej ślina na język przyniesie.
29
00:04:56,805 --> 00:05:00,445
( gwar letniej łaki )
30
00:05:12,765 --> 00:05:15,645
I nie miarkuj sobie,
że możesz do gospody lecieć!
31
00:05:15,805 --> 00:05:17,805
Chyba, że chcesz bata poczuć!
32
00:05:18,045 --> 00:05:19,965
Ale co mama!
33
00:05:23,525 --> 00:05:27,205
A ty... nie dość mam zmartwień
przez ciebie?
34
00:05:27,445 --> 00:05:30,685
- A cóż ja takiego zrobiłam?
- Wójtowej odpyskujesz.
35
00:05:30,885 --> 00:05:35,765
- Chcesz, żeby o tobie źle gadali?
- Przecie nie chciałam jej obrazić.
36
00:05:36,005 --> 00:05:38,125
Tyle, że mi z wami najlepiej.
37
00:05:41,205 --> 00:05:43,405
Dziecko kochane...
38
00:05:45,565 --> 00:05:48,005
A cóż tam sie u Boryny dzieje?
39
00:05:56,765 --> 00:05:59,685
Na ten pochówek dzwonić nie będę,
40
00:06:00,205 --> 00:06:02,485
zadzwonita w garnek sami.
41
00:06:02,645 --> 00:06:05,445
Tatulu! Graniasta zdycha!
42
00:06:05,605 --> 00:06:08,685
Jambroży puszczali jej krew i nic...
43
00:06:08,845 --> 00:06:11,685
i wosk topiony lali jej
w gardziel i nic...
44
00:06:11,845 --> 00:06:16,085
Najlepsza krowa, ażeby was
pokręciło, kiej tak pilnujecie!
45
00:06:16,565 --> 00:06:20,205
Do miski to ścierwów aż gęsto,
a przypilnować nie ma komu!
46
00:06:20,365 --> 00:06:23,205
Przecie ja od połednia
samego byłam przy kopaniu!
47
00:06:23,365 --> 00:06:25,525
A bo ty co widzisz!
48
00:06:28,845 --> 00:06:31,685
Ścierwy, zmarnowali mi bydlę...
49
00:06:32,925 --> 00:06:36,765
No i co? Jeno płakać potrafisz,
a pożytku z ciebie żadnego!
50
00:06:36,965 --> 00:06:38,885
Ostaw ją! Żonę mi straszysz.
51
00:06:39,045 --> 00:06:42,285
Tyś nie lepszy! Stoisz ty kiedy
o tę gospodarkę?
52
00:06:42,445 --> 00:06:45,205
A co ja? Parób twój?
Harujem jak wół za nic.
53
00:06:45,405 --> 00:06:48,965
- Słowa nawet dobrego nie usłyszym!
- Zawrzyj gębę pókim dobry.
54
00:06:49,125 --> 00:06:52,605
]Żyjesz na moim i moje jesz.
]Mój chleb cię, widzę, rozpiera!
55
00:06:52,765 --> 00:06:55,885
Nie wytykaj mi chleba, co mi się
z dziada, pradziada należy.
56
00:06:56,045 --> 00:06:59,005
Przekazany tobie, tak jak tyś
mi go powinien przekazać.
57
00:06:59,285 --> 00:07:02,445
Podwoiłem te grunty
własnymi rękami.
58
00:07:02,605 --> 00:07:05,525
Póki nimi dalej robię,
ziemia jest moja.
59
00:07:06,125 --> 00:07:09,525
Jak ci nie pasuje, szukaj se
czego lepszego!
60
00:07:10,085 --> 00:07:13,605
Na Hańczynych trzech morgach
będziesz se bułki jadł.
61
00:07:13,765 --> 00:07:16,765
Będę żarł ziemniaki,
ale mi ich niktój nie wymówi.
62
00:07:29,405 --> 00:07:32,205
Ociec mowi, żebyś krowę
oporządził.
63
00:07:37,205 --> 00:07:39,205
Ja nie rzeźnik.
64
00:07:43,565 --> 00:07:46,885
Po co warczysz na niego ciągle?
Dyć to twój ojciec.
65
00:07:47,045 --> 00:07:50,245
Dla nas, dla naszych dzieci,
powinieneś zgodę z nim trzymać.
66
00:07:52,925 --> 00:07:54,925
No chodź, Antoś.
67
00:07:55,285 --> 00:07:57,485
Trzymaj z nim, jeśli chcesz.
68
00:08:00,405 --> 00:08:02,645
Ale nie mów mi, co mam robić.
69
00:08:08,285 --> 00:08:11,685
Juści, bez gospodyni w domu...
70
00:08:12,365 --> 00:08:15,445
to leci... jak przez sito.
71
00:08:21,165 --> 00:08:24,125
Ożenić się trzeba i tyle.
72
00:08:24,285 --> 00:08:28,605
Toście wymyślili... nieboszczka
jeszcze dobrze nie ostygła...
73
00:08:28,805 --> 00:08:30,845
dopiero by we wsi wydziwiali.
74
00:08:31,005 --> 00:08:32,645
No! Jedzcie, jedzcie!
75
00:08:33,605 --> 00:08:35,205
Słuchajcie Boryna...
76
00:08:36,085 --> 00:08:38,725
W Lipcach jest tyle dziewuch,
77
00:08:38,885 --> 00:08:41,365
że jak się idzie między chałupami,
78
00:08:42,365 --> 00:08:45,005
to bucha kiej z pieca.
79
00:08:45,485 --> 00:08:47,725
Zośka, na ten przykład...
80
00:08:48,045 --> 00:08:51,205
Co? Śmigła, zaradna
i wiano niezgorsze...
81
00:08:51,445 --> 00:08:55,165
Mamrot i złośnica, i jedno
biedro ma grubsze!
82
00:08:55,645 --> 00:08:57,365
A na co mu wiano?
83
00:08:57,525 --> 00:09:00,165
Nie jest on pierwszy gospodarz
we wsi?
84
00:09:02,925 --> 00:09:05,285
To może Stachowa Weronka?
85
00:09:05,445 --> 00:09:07,245
Zmówiona.
86
00:09:07,405 --> 00:09:10,365
Wczoraj Adam od Rochów
posyłał z wódką.
87
00:09:12,925 --> 00:09:15,525
Jagna Dominikowa?
88
00:09:18,445 --> 00:09:20,205
Sielna dziewucha...
89
00:09:20,365 --> 00:09:22,485
- Jagna?
- No.
90
00:09:22,725 --> 00:09:26,125
A to powiedają o niej,
że łasa na chłopaków.
91
00:09:26,325 --> 00:09:29,045
No ale! Był kto przy tym?
92
00:09:29,765 --> 00:09:33,685
Wiadomo... ludziska pletą,
byle ino pleść!
93
00:09:51,245 --> 00:09:52,765
Weź.
94
00:09:53,165 --> 00:09:56,325
Wrócę. Nie martw się.
95
00:09:57,765 --> 00:10:00,965
( łoskot zaprzęgu )
96
00:10:07,005 --> 00:10:09,285
Pani Organiścino...
97
00:10:10,365 --> 00:10:12,805
Pan Jasio już do szkół odjeżdża?
98
00:10:13,885 --> 00:10:16,725
On wróci niebawem, nic takiego.
99
00:10:17,005 --> 00:10:19,405
Do seminarium idzie. Na księdza.
100
00:10:19,965 --> 00:10:22,645
Ziółka widzę przyniosłaś?
101
00:10:23,005 --> 00:10:27,045
Dziękuję! Błogosławieństwo Boże
dla matuli od nas przekaż.
102
00:10:27,765 --> 00:10:31,125
Tyleż to dobrodziej wciąż
o niej opowiada.
103
00:10:31,285 --> 00:10:35,005
Jaka to mądra z niej kobieta.
Zaraz ci coś dla niej podam.
104
00:10:35,245 --> 00:10:37,445
Matula mówi, że nic nie trzeba...
105
00:10:37,605 --> 00:10:39,845
Ależ skąd! Poczekaj dziecko.
106
00:10:46,325 --> 00:10:49,445
Chudziaczek!
Skrzydło ma załamane!
107
00:10:50,725 --> 00:10:52,365
Weźmiesz go Jaguś?
108
00:10:52,605 --> 00:10:55,725
Ja nie mogę, tatula go
wyrzuci, jak nic.
109
00:10:55,885 --> 00:10:57,445
Weźcie Boćka!
110
00:10:57,605 --> 00:10:59,325
Ja go do wiosny wyleczę.
111
00:10:59,485 --> 00:11:03,645
Będę go karmił i wszystko
przy nim zrobię, weźcie!
112
00:11:03,805 --> 00:11:05,525
Jaguś, weź go do siebie.
113
00:11:05,685 --> 00:11:09,045
No może i by się dało go
u nas gdzieś w stodole położyć...
114
00:11:09,205 --> 00:11:11,445
Zamysł tu jakiś widzę macie!
115
00:11:12,485 --> 00:11:14,765
Jantoś! Tylko tatulowi nie gadaj...
116
00:11:14,925 --> 00:11:16,645
Oj Józka, co mam gadać?
117
00:11:16,885 --> 00:11:19,365
Wracaj do domu, ociec cię szuka.
118
00:11:32,205 --> 00:11:35,405
A ty naprawdę chcesz wziąć
to ptaszysko?
119
00:11:35,565 --> 00:11:37,325
Naprawdę chcę.
120
00:11:53,365 --> 00:11:55,005
A wiesz Jaguś?
121
00:11:56,165 --> 00:11:59,285
Dziedzic wszystkich, co na Wilczej
Dolinie pasali, wypędza!
122
00:11:59,525 --> 00:12:01,205
Tyle grontu ma jucha!
123
00:12:01,405 --> 00:12:04,205
Jeszcze nam naszego prawa
do wypasu żałuje!
124
00:12:09,405 --> 00:12:12,925
Mówią, że zięć wasz skargę
na was chce zrobić.
125
00:12:13,445 --> 00:12:15,645
Ścierwo jedne ten Kowal.
126
00:12:16,485 --> 00:12:20,045
Wściekli się wszyscy
i tylko urwać próbują, co moje.
127
00:12:21,485 --> 00:12:25,285
A może by i przestali,
jakbyście se sami żonę wzięli...
128
00:12:28,365 --> 00:12:30,485
Pierwszej z brzegu nie wezmę.
129
00:12:31,845 --> 00:12:35,805
Zróbcie ino zapis,
a i najpierwsze się nie sprzeciwią.
130
00:12:35,965 --> 00:12:38,805
Dla zapisu!
Kiej te świnie do koryta!
131
00:12:38,965 --> 00:12:43,125
A chłopy to co, za wianem
nie węszą jak te psy, co?
132
00:12:44,685 --> 00:12:46,485
Dopiero...
133
00:12:54,165 --> 00:12:57,165
Mówią, że dziedzic
Wilczą Dolinę chce sprzedać.
134
00:12:57,325 --> 00:12:58,885
A może se chcieć!
135
00:12:59,045 --> 00:13:02,125
Ino Lipce tam do wypasu
i do ścinki prawa mają!
136
00:13:02,365 --> 00:13:04,925
Do sądu go podać,
innej rady nie ma.
137
00:13:05,085 --> 00:13:08,605
Jedź tu na sądy, kiej roboty
jeszcze tyla przed zimą!
138
00:13:08,765 --> 00:13:11,605
Prawda to, święta prawda
gospodarzu!
139
00:13:18,925 --> 00:13:21,445
( gwar targu i dogłosy zwierząt )
140
00:13:23,485 --> 00:13:26,485
Ziemniaki! Tanio ziemniaki!
141
00:13:48,485 --> 00:13:50,525
Trzy kopiejki.
142
00:14:15,765 --> 00:14:18,925
Sznurowane trzewiki,
czerwone, czarne,
143
00:14:19,165 --> 00:14:21,645
do smarowania topionym sadłem.
144
00:14:39,485 --> 00:14:42,205
Z miejska teraz wyglądacie!
145
00:14:45,085 --> 00:14:46,725
Ile to?
146
00:14:46,885 --> 00:14:48,885
Trzy papierki.
147
00:14:50,205 --> 00:14:51,805
Wezmę.
148
00:14:58,685 --> 00:15:01,365
Piękny byłby z ciebie parobeczek.
149
00:15:02,165 --> 00:15:03,965
Albo i nie!
150
00:15:04,125 --> 00:15:06,685
Ale! Wnet by cię godziły do siebie.
151
00:15:06,845 --> 00:15:09,525
- Inom ja za droga do służby.
- Jak komu.
152
00:15:09,725 --> 00:15:12,325
Mnie byś tam za droga nie była.
153
00:15:12,485 --> 00:15:14,725
I w polu też bym nie robiła.
154
00:15:18,085 --> 00:15:21,005
Robiłbym ja za ciebie, Jaguś...
155
00:15:33,565 --> 00:15:35,325
Jaguś!
156
00:15:37,245 --> 00:15:39,845
Weź. Dla ciebie kupiłem.
157
00:15:41,045 --> 00:15:42,965
Czysto jedwabna...
158
00:15:45,445 --> 00:15:47,885
- Nie mogę!
- Weź Jaguś.
159
00:15:49,125 --> 00:15:53,045
A jak ta któren będzie przepijał
do ciebie, nie odpijaj.
160
00:15:54,005 --> 00:15:56,245
Na co się spieszyć...
161
00:16:01,365 --> 00:16:02,925
Powiedziałem siedem!
162
00:16:03,085 --> 00:16:05,605
Sześć i pół daję.
Pszenica ze śniedzią.
163
00:16:05,765 --> 00:16:09,165
Cię lunę przez pysk to ci
zasniedzieje. Pszenica jak złoto.
164
00:16:14,485 --> 00:16:17,125
Ludzie mi radzą, żeby was
do sądu podać...
165
00:16:19,285 --> 00:16:20,645
To podaj!
166
00:16:20,805 --> 00:16:24,085
Przepiszcie ziemię, co się Magdzie
po pierwszyźnie należy.
167
00:16:24,325 --> 00:16:27,045
Do grobu ze sobą nie zabierę,
ale na razie,
168
00:16:27,205 --> 00:16:30,405
póki jeszcze kulasami ruszam,
ni morga nie popuszczę.
169
00:16:30,565 --> 00:16:33,805
To choć spłatę dajcie
za te dwa morgi.
170
00:16:34,885 --> 00:16:36,605
Dość!
171
00:16:36,925 --> 00:16:42,005
Za następną kobitą się oglądają,
to im na to i pieniędzy trzeba!
172
00:16:42,965 --> 00:16:45,405
Ta, pewnie!
173
00:16:48,965 --> 00:16:51,845
Spodoba mi się, to się i ożenię.
174
00:16:52,085 --> 00:16:55,445
- Zabronisz?
- Zabronić nie zabronię...
175
00:16:55,685 --> 00:16:58,245
Jak zechcę, poślę z wódką
choćby jutro.
176
00:16:58,485 --> 00:17:01,605
A ślijcie, a bo ja wam przeciwny?
177
00:17:05,485 --> 00:17:10,123
Dajcie chociaż tego cielaka,
co się wam po graniastej ostał,
178
00:17:10,285 --> 00:17:12,205
to i wam pomogę.
179
00:17:12,363 --> 00:17:14,965
Juści! Pomożesz... Jambroży!
180
00:17:15,603 --> 00:17:18,205
Chodźcie no tu, wypijcie z nami!
181
00:17:34,045 --> 00:17:36,085
O czym tak rozmyślasz, Jaguś?
182
00:17:37,725 --> 00:17:39,645
A nic takiego.
183
00:17:44,925 --> 00:17:47,125
Bociek zdrowieje?
184
00:17:47,285 --> 00:17:49,485
Zdrowieje, dziękuję wam.
185
00:17:59,365 --> 00:18:02,485
Jakby tak można się było tych
chmur uwiesić
186
00:18:02,645 --> 00:18:04,885
i we świat za nimi polecieć.
187
00:18:07,965 --> 00:18:10,005
Poleciałbym z tobą.
188
00:18:11,325 --> 00:18:12,845
Chciałabyś?
189
00:18:13,005 --> 00:18:15,085
( ludowa przyśpiewka w tle )
190
00:18:15,245 --> 00:18:19,725
Sowa na gaju siada i słucha,
kto z kim gada,
191
00:18:20,325 --> 00:18:24,485
Tu dzień, dzień, tu noc, noc,
tu bida, tu choc, choc
192
00:18:24,645 --> 00:18:27,565
I słucha, kto z kim gada.
193
00:18:28,245 --> 00:18:30,845
Było tam dwoje ludzi...
194
00:18:31,405 --> 00:18:34,005
...oboje byli młodzi
195
00:18:34,765 --> 00:18:38,885
Tu dzień, dzień, tu noc, noc,
tu bida, tu choc, choc
196
00:18:39,045 --> 00:18:42,085
Oboje byli młodzi.
197
00:18:42,245 --> 00:18:47,125
I tak sobie radzili, że dziecię...
198
00:18:47,285 --> 00:18:48,885
Cicho bądź!
199
00:18:49,125 --> 00:18:52,365
Głupia wrzeszczy kiejby ją
kto ze skóry obdzierał!
200
00:18:53,045 --> 00:18:56,205
...że dziecię będą mieli,
201
00:18:56,365 --> 00:19:00,885
Tu dzień, dzień, tu noc, noc,
tu bida, tu choc, choc
202
00:19:01,045 --> 00:19:04,405
Że dziecię będą mieli.
203
00:19:30,285 --> 00:19:34,805
A wiecie to, że Walek śle jutro
z wódką do Ali Pociotkowej?
204
00:19:34,965 --> 00:19:36,725
A ma to ona już lata?
205
00:19:36,885 --> 00:19:39,325
Ali morgów ma tyla,
że się chłopaki śpieszą.
206
00:19:39,525 --> 00:19:42,125
Będą się i do ciebie śpieszyły,
Józia, będą...
207
00:19:42,285 --> 00:19:45,965
Jak się tatuś z nową nie ożenią
i posag się ostanie!
208
00:19:46,445 --> 00:19:49,845
Co wam też w głowie, a tyć dopiero
na wiosnę matkę pochowali!
209
00:19:50,005 --> 00:19:51,885
Co ta chłopu szkodzi.
210
00:19:52,165 --> 00:19:55,725
Kużden jeden, jak ten wieprzak,
żeby nie wiem, jak był nachlany,
211
00:19:55,885 --> 00:19:59,045
to ryj do nowego koryta wrazi.
212
00:19:59,965 --> 00:20:03,285
Chodźże Jagna, bo już mnie
do koszuli przejęło!
213
00:20:03,445 --> 00:20:06,365
Spotkacie Antka, to powiedzcie,
żeby pośpieszył!
214
00:20:06,765 --> 00:20:10,125
Zdrowaś Maryjo łaskiś pełna,
Pan z tobą...
215
00:20:11,005 --> 00:20:12,885
Jeszcze troszkę!
216
00:20:14,045 --> 00:20:16,845
No malutki! No weź! Dalej!
217
00:20:17,405 --> 00:20:18,805
Dalej!
218
00:20:19,005 --> 00:20:20,565
Dyć to jucha jedna!
219
00:20:26,965 --> 00:20:28,485
Jaguś!
220
00:20:28,685 --> 00:20:31,885
Nie trzeba było tyle kłaść
na jednego konia!
221
00:20:32,125 --> 00:20:34,565
A dyć w taką pogodę
dwa razy będę jeździł?
222
00:20:34,845 --> 00:20:36,485
To pchamy! Na trzy!
223
00:20:36,925 --> 00:20:39,765
Raz, dwa, trzy!
224
00:20:47,165 --> 00:20:49,325
Dalej! Jeszcze trochę!
225
00:20:49,485 --> 00:20:51,845
Dasz już radę dalej, Szymek!
226
00:20:52,005 --> 00:20:54,445
Dzięki Antek! Bóg z tobą! Jaguś?
227
00:20:54,645 --> 00:20:56,245
Jedzże już!
228
00:21:07,645 --> 00:21:09,765
Hanka was wypatruje.
229
00:21:11,645 --> 00:21:15,925
Do młyna cię odprowadzę, Jaguś,
bo tam w drodze woda wyrwę zrobiła.
230
00:21:16,165 --> 00:21:18,045
To dopiero ciemnica, co?
231
00:21:18,685 --> 00:21:20,325
Boisz się?
232
00:21:20,525 --> 00:21:22,565
Gdzie tam bym się bała.
233
00:21:22,725 --> 00:21:24,805
( huk pioruna )
234
00:21:26,365 --> 00:21:29,165
Przyjdziesz do nas jutro
na obieranie?
235
00:21:29,925 --> 00:21:32,605
Idźcie już... czekają na was...
236
00:21:38,565 --> 00:21:40,085
A przyjdziesz?
237
00:21:40,525 --> 00:21:42,005
Przyjdę.
238
00:21:53,325 --> 00:21:56,045
Ej no, co? Paszoł! Już!
239
00:21:56,685 --> 00:21:58,965
Ala i Waluś dali wczoraj
na zaręczyny!
240
00:21:59,125 --> 00:22:00,925
Piękna z niej będzie młoda.
241
00:22:01,085 --> 00:22:03,565
Widziałam, jakie wstążki
wybrała na jarmarku.
242
00:22:03,725 --> 00:22:07,925
Piękna przez chwilę! Póki jej
warkoczy nie łobetną na oczepinach.
243
00:22:08,325 --> 00:22:11,165
To się chłop zdziwi dopiero!
244
00:22:11,645 --> 00:22:13,925
Jagustynka to nikomu dobrego
słowa nie da.
245
00:22:14,085 --> 00:22:15,485
Dyć prawdę mówię!
246
00:22:15,725 --> 00:22:17,965
Każdą z nas to czeka!
247
00:22:21,965 --> 00:22:23,445
No dawaj, dawaj, dawaj!
248
00:22:23,645 --> 00:22:26,005
Kolorowo w izbie, jakby
od kwiatów!
249
00:22:26,165 --> 00:22:28,645
Wystroiły się jak na wesele panny.
250
00:22:30,005 --> 00:22:33,085
Chyba z kapustą chcą się zaślubić?
251
00:22:34,205 --> 00:22:36,285
Słyszałyście to, że Mateusz wrócił?
252
00:22:36,445 --> 00:22:39,405
Mówią, że sam w sześć miesięcy
dom sołtysa zbudował.
253
00:22:39,565 --> 00:22:43,245
Kurnik nam nowy w jeden dzień
postawił. Sprawny z niego majster.
254
00:22:43,445 --> 00:22:45,085
Sprawny, sprawny.
255
00:22:45,245 --> 00:22:49,445
Pewno za 9 miesięcy coś nowego
w Lipcach przez niego powstanie!
256
00:22:50,805 --> 00:22:53,365
Łukasz! Zagrajcie!
257
00:22:53,525 --> 00:22:56,645
( gra ludowa kapela )
258
00:23:06,005 --> 00:23:07,805
No, moje panie!
259
00:23:07,965 --> 00:23:10,685
Przy takiej robocie,
musicie być spragnione!
260
00:23:13,925 --> 00:23:16,325
Jagusia, chleb z mięsiwem.
261
00:23:20,605 --> 00:23:23,045
Dla was i dla was.
262
00:23:25,645 --> 00:23:27,525
Smaku gorzałki nie lubię.
263
00:23:29,205 --> 00:23:30,925
I dla was, Jagustynko.
264
00:23:35,285 --> 00:23:37,245
No, to zdrowie!
265
00:23:37,405 --> 00:23:38,885
Zdrowie!
266
00:23:47,525 --> 00:23:48,765
Brawo!
267
00:23:48,925 --> 00:23:50,685
Brawo muzykanty!
268
00:23:50,885 --> 00:23:53,645
Dziękuję wam za gościnę,
ale trza mi już lecieć.
269
00:23:53,805 --> 00:23:55,605
Dyć nic nie zjadłaś nawet.
270
00:23:55,765 --> 00:23:58,005
Matula mnie wyczekuje. Z Bogiem.
271
00:23:58,165 --> 00:23:59,445
Z Bogiem!
272
00:24:00,725 --> 00:24:03,565
( dziewczyna nuci )
273
00:24:08,285 --> 00:24:11,005
( kapela dołącza z muzyką )
274
00:24:40,325 --> 00:24:43,685
( muzyka w tle )
275
00:25:44,165 --> 00:25:45,605
Ten, to ja!
276
00:25:46,485 --> 00:25:48,405
Pierwszy ze wszystkich poleciał.
277
00:25:49,725 --> 00:25:52,565
Nie...Ten całkiem jak ty.
278
00:25:53,285 --> 00:25:55,765
Ino by wpierw z nieba nie spadł.
279
00:25:56,845 --> 00:26:00,765
I jakiejś pięknej... dziewczyny
nie przygniótł.
280
00:26:10,805 --> 00:26:12,165
A toś ty.
281
00:26:15,325 --> 00:26:17,565
Jam jest dla ciebie jak ten brud?
282
00:26:20,005 --> 00:26:21,285
Nie...
283
00:26:24,045 --> 00:26:26,605
tyś jest dla mnie jak ta
ziemia święta,
284
00:26:26,765 --> 00:26:28,805
co wszystko do życia budzi.
285
00:26:30,885 --> 00:26:33,045
Tak tyś mnie do życia obudziła.
286
00:26:36,765 --> 00:26:38,445
( pukanie do drzwi )
287
00:26:38,605 --> 00:26:40,405
Tak? Proszę!
288
00:26:41,765 --> 00:26:43,005
Pochwalony.
289
00:26:43,325 --> 00:26:44,805
Pochwalony.
290
00:26:45,045 --> 00:26:48,605
Miarkujcie se ino, jaka figura
do was przyszła i z czym...
291
00:26:48,805 --> 00:26:50,085
Słucham.
292
00:26:59,845 --> 00:27:04,325
Mądraście kobieta, to i to wiecie,
że prędzej czy później,
293
00:27:04,525 --> 00:27:07,045
Jagna z domu iść musi.
294
00:27:19,005 --> 00:27:21,725
Od pierwszego gospodarza
do was z tym przychodzę.
295
00:27:22,525 --> 00:27:24,845
Chyba kapkę przepijemy, matko?
296
00:27:25,085 --> 00:27:28,045
Pijcie z Bogiem, aleście jeszcze
nie rzekli, kto taki?
297
00:27:28,765 --> 00:27:30,045
A kto?
298
00:27:33,525 --> 00:27:35,085
A sam Boryna!
299
00:27:35,285 --> 00:27:36,605
Stary wdowiec!
300
00:27:36,765 --> 00:27:39,245
Stary, a sąd miał jeszcze
niedawno o dziecko!
301
00:27:39,565 --> 00:27:41,325
Prawda...
302
00:27:41,925 --> 00:27:43,845
ino, że to nie jego było!
303
00:27:44,005 --> 00:27:45,485
Przecie, że nie jego!
304
00:27:45,645 --> 00:27:48,445
Gospodarz taki i z pierwszą
lepszą miałby się zadawać?
305
00:27:48,645 --> 00:27:50,565
Napijmy się matko, no napijmy się.
306
00:27:50,725 --> 00:27:54,085
Wypić bym wypiła, tyle że staremu
prędzej do Abramka na piwo.
307
00:27:54,285 --> 00:27:58,045
A co potem? Dzieci macochę
wyrzucą... e tam, to nie dla nas.
308
00:27:58,285 --> 00:28:02,445
Zapis Maciej przyobiecał
dla Jagny.
309
00:28:04,325 --> 00:28:06,805
Ja... wójt wam to mówię!
310
00:28:11,965 --> 00:28:13,965
No...
311
00:28:18,085 --> 00:28:19,805
Pomyślimy.
312
00:28:21,125 --> 00:28:22,965
Napij się, Jaguś.
313
00:28:24,205 --> 00:28:25,645
Napij.
314
00:28:27,765 --> 00:28:30,845
Chłopa ci raimy... kiej dąb!
315
00:28:31,205 --> 00:28:34,165
Będziesz se panią... na wieś całą.
316
00:28:36,685 --> 00:28:38,085
Napij się!
317
00:28:39,925 --> 00:28:41,325
Przepij.
318
00:28:43,925 --> 00:28:45,365
Pij Jaguś!
319
00:28:51,165 --> 00:28:53,125
- Jagna!
- Ostawcie ją matko.
320
00:29:13,485 --> 00:29:16,965
- Mówiłam ci już Mateusz!
- No mówiłaś, mówiłaś...
321
00:29:17,445 --> 00:29:19,205
A co mówiłaś?
322
00:29:20,005 --> 00:29:22,245
Żebyś mnie poniechał.
323
00:29:22,365 --> 00:29:24,245
Pomówić z tobą chciałem.
324
00:29:25,245 --> 00:29:28,125
Mów szybko, bo do roboty
mi trza wracać.
325
00:29:30,285 --> 00:29:32,165
Matula chce cię sprzedać.
326
00:29:32,765 --> 00:29:34,725
Jak jałówkę na jarmarku!
327
00:29:37,685 --> 00:29:39,285
Ze starym pójdziesz?
328
00:29:40,165 --> 00:29:43,485
Jak mi każe, to pójdę,
mam co innego do gadania?
329
00:29:43,845 --> 00:29:47,525
Ano masz. Ino powiedz jej
czego ty chcesz!
330
00:29:48,125 --> 00:29:51,845
A juści, dyć tobie łatwo
przychodzi ino gadać.
331
00:29:54,805 --> 00:29:56,365
Jaguś...
332
00:29:57,765 --> 00:30:00,525
- Wróciłeś już ze świata?
- Wróciłem, matko...
333
00:30:00,805 --> 00:30:03,245
Suka ci była matką, nie ja!
Po coś przyszedł?
334
00:30:03,405 --> 00:30:05,885
Do Jagusi przyszedłem, nie do was.
335
00:30:06,085 --> 00:30:08,085
Wara ci od Jagusi, słyszysz!
336
00:30:08,325 --> 00:30:11,285
Żeby ją potem na ozorach
obnosili po wsi!
337
00:30:19,805 --> 00:30:24,005
Zapiszę jej te trzy morgi
koło Michałowych.
338
00:30:25,005 --> 00:30:28,325
Na Jagusię, po ojcu wypadnie
pięć! I z morga lasu...
339
00:30:28,485 --> 00:30:30,125
Zapiszcie i wy sześć.
340
00:30:30,285 --> 00:30:31,765
Jakże...
341
00:30:31,925 --> 00:30:35,285
Najlepiej te przy drodze,
gdzieście to kartofle mieli.
342
00:30:35,445 --> 00:30:37,405
Toż to najlepsze pole moje!
343
00:30:37,565 --> 00:30:39,565
A Jaguś to nie najlepsza we wsi?
344
00:30:39,765 --> 00:30:41,725
No przeciech, że tak!
345
00:30:43,725 --> 00:30:47,245
Bójcie się Boga, sześć morgów
to jest kawał pola!
346
00:30:47,765 --> 00:30:50,445
Tego gruntu, póki żyjecie,
nikt wam nie weźmie.
347
00:30:50,605 --> 00:30:54,045
A pamiętajcie, że co jest Jagusine,
po ojcu, to już wasze.
348
00:30:54,205 --> 00:30:56,445
Możecie se już obsiewać!
349
00:30:58,925 --> 00:31:00,805
Dziękuję wam ludzie kochani!
350
00:31:00,925 --> 00:31:02,405
Na zdrowie!
351
00:31:03,805 --> 00:31:06,005
Hej, muzykanty! Zagrajcie!
352
00:31:06,365 --> 00:31:08,205
Jagusia!
353
00:31:10,645 --> 00:31:13,885
( muzyka i gwar rozmów )
354
00:31:21,525 --> 00:31:24,045
Nie bój się, Jaguś!
355
00:31:24,325 --> 00:31:27,205
( Boryna rechoce zadowolony )
356
00:31:33,565 --> 00:31:35,725
Dobrze ci będzie u mnie!
357
00:31:36,245 --> 00:31:39,125
Jak u matuli nie było lepiej!
358
00:31:50,645 --> 00:31:53,725
( stukot kowalskiego młota)
359
00:31:54,685 --> 00:31:56,325
Z ojcem trzymasz.
360
00:31:56,485 --> 00:31:58,405
Ja jeno za porządkiem jestem.
361
00:31:58,565 --> 00:32:00,165
Dobrze ci za niego zapłacił?
362
00:32:00,325 --> 00:32:02,645
Jeśli zapłacił, to nie z twojej
kieszeni.
363
00:32:02,805 --> 00:32:04,685
A z mojej, psiachmać, z mojej!
364
00:32:05,725 --> 00:32:07,965
Tyś dosyć już wziął,
to ci niepilno, co?
365
00:32:08,525 --> 00:32:11,125
A ten cielak, co ci go dał
niedawno, to nic?
366
00:32:11,925 --> 00:32:13,685
Mogłeś i ty brać.
367
00:32:13,885 --> 00:32:15,805
Inom ja nie złodziej!
368
00:32:16,965 --> 00:32:19,005
A ja jestem złodziej?
369
00:32:19,485 --> 00:32:22,525
Urzędnik jestem, miarkuj się
Antek, byś nie żałował!
370
00:32:22,725 --> 00:32:25,165
Pijanica jesteście,
judasz i przeniewierca!
371
00:32:25,325 --> 00:32:28,085
I dobrzeście za to wzięli,
że tak za nim stajecie!
372
00:32:28,285 --> 00:32:30,085
Widzi mi się Antek,
373
00:32:30,685 --> 00:32:33,245
że ci nie tyla o ten grunt idzie...
374
00:32:33,405 --> 00:32:35,725
- Ino o co?
- Latałeś za Jagną,
375
00:32:36,845 --> 00:32:39,125
to ci teraz i markotno...
376
00:32:40,965 --> 00:32:43,285
Puść! Antek!
377
00:32:45,125 --> 00:32:46,525
Puść!
378
00:32:54,205 --> 00:32:57,045
A drugiego dnia, kiej wszystkie
ludzie poodchodzili,
379
00:32:57,205 --> 00:33:00,765
że już ani Panienki Najświętszej,
ni apostołów świętych nie było,
380
00:33:00,965 --> 00:33:02,845
to ostał ino Burek.
381
00:33:03,085 --> 00:33:04,565
I siadł i wył...
382
00:33:04,725 --> 00:33:06,965
Czy ty zamykasz kiedy tą jadaczkę?
383
00:33:07,125 --> 00:33:09,205
Ty co się do niej rzucasz?
384
00:33:09,405 --> 00:33:10,805
Zdrowie!
385
00:33:11,525 --> 00:33:12,685
Zdrowie!
386
00:33:13,765 --> 00:33:16,485
Zapisaliście Jagnie całe
sześć morgów!
387
00:33:16,805 --> 00:33:20,405
Bom tak chciał, a zechcę,
to w ten mig zapiszę wszystko!
388
00:33:23,085 --> 00:33:26,085
Jak wszystko będzie wasze,
to zapiszecie!
389
00:33:26,405 --> 00:33:27,885
A czyje to jest?
390
00:33:29,965 --> 00:33:31,525
Czyje, pytam?
391
00:33:34,045 --> 00:33:37,125
- Nasze.
- Głupiś! Grunt jest mój.
392
00:33:37,925 --> 00:33:40,325
I zrobię z nim, co mi się spodoba!
393
00:33:42,645 --> 00:33:45,485
- A ukrzywdzić się nie damy!
- A ty czego?
394
00:33:46,965 --> 00:33:50,085
Trzy morgi piachu wniesła
i będzie tu pysk wywierała?
395
00:33:53,165 --> 00:33:56,165
Jak wam krzywda, to poszukajcie se
czego lepszego!
396
00:33:57,605 --> 00:34:00,525
Nie pójdziem szukać,
bo tu jest nasze!
397
00:34:00,845 --> 00:34:04,685
Chcecie, to i jej dajcie, ale to,
co ostało, dzieciom odpiszcie.
398
00:34:04,925 --> 00:34:06,965
Na Antka, Magdę i Józkę.
399
00:34:07,125 --> 00:34:09,885
Widzisz ją, mojem
będzie się tu dzieliła!
400
00:34:10,085 --> 00:34:11,845
Sprawiedliwości ino chcemy...
401
00:34:12,005 --> 00:34:14,164
Jak wezmę kija, to wam dam
sprawiedliwość.
402
00:34:14,365 --> 00:34:17,925
A spróbujcie ją ino tknąć,
a pewnikiem wesela nie doczekacie!
403
00:34:18,164 --> 00:34:20,525
Całe sześć morgów zapisali...
404
00:34:20,684 --> 00:34:23,885
a te szmaty po matce...
te paciorki... to wszystko...
405
00:34:24,325 --> 00:34:25,965
i dla kogo to?
406
00:34:26,164 --> 00:34:28,005
Dla kogo? Dla tej świni?
407
00:34:30,965 --> 00:34:32,605
Coś powiedziała?
408
00:34:32,765 --> 00:34:36,365
Że to łakudra, że wywłoka,
to i cała wieś wie!
409
00:34:36,684 --> 00:34:38,125
Cały świat nawet!
410
00:34:38,325 --> 00:34:41,405
Wara ci od niej, bo ci ten pysk
o ścianę rozbiję!
411
00:34:43,085 --> 00:34:46,405
I ja to powtórzę, że ta twoja
Jagusia to zwykła suka!
412
00:34:46,644 --> 00:34:49,085
Słyszysz?
A spał z nią, kto chciał!
413
00:34:50,125 --> 00:34:52,644
Gospodarzu zaprzestańcie!
414
00:34:53,244 --> 00:34:55,965
( odgłosy bójki )
415
00:35:02,765 --> 00:35:05,885
Bójta się Boga chopy! Stój! Stój!
416
00:35:06,685 --> 00:35:08,405
Antek, dość!
417
00:35:16,285 --> 00:35:17,965
Zwykła suka!
418
00:35:19,685 --> 00:35:24,005
Ino, tyś stary głupcze drożej
za nią zapłacił niż inni!
419
00:35:29,685 --> 00:35:33,285
Wynoś się!
Do świtania ma cię już tu nie być!
420
00:35:55,685 --> 00:35:58,325
( szum deszczu )
421
00:36:08,725 --> 00:36:11,405
( ponure krakaniecie gawrona )
422
00:36:13,525 --> 00:36:15,325
Coś taka ponura?
423
00:36:15,845 --> 00:36:20,085
Ino bacz, by z Boryną nie tak,
a dobrocią, a miętko.
424
00:36:20,645 --> 00:36:24,845
Może ci więcej gruntu przepisze
albo gotowy grosz za pazuchę wrazi!
425
00:36:25,005 --> 00:36:26,525
Nie stoję tam o to.
426
00:36:26,685 --> 00:36:29,365
Dyć musi być coś ważniejszego
niż te grosze.
427
00:36:32,845 --> 00:36:35,725
Boga się nie boisz...
Osz głupia...
428
00:36:36,965 --> 00:36:38,205
Patrz.
429
00:36:38,405 --> 00:36:42,725
Patrz!Twój zapis od Boryny na
sześć morgów czystej ziemi.
430
00:36:44,205 --> 00:36:47,005
Dobrze by ci to było
bez tej świętej ziemi?
431
00:36:47,365 --> 00:36:50,365
Nie do biedowania cię Pan Bóg
stworzył, nie!
432
00:37:02,445 --> 00:37:06,445
Miłość przychodzi i odchodzi,
a ziemia zostaje.
433
00:37:17,565 --> 00:37:20,005
( kobiety śpiewają )
434
00:37:20,365 --> 00:37:24,325
Rozczesała, rozpuściła...
435
00:37:27,485 --> 00:37:30,285
złote włosy.
436
00:37:36,485 --> 00:37:40,005
Rozczesała, rozpuściła
437
00:37:44,005 --> 00:37:46,805
złote włosy.
438
00:37:52,725 --> 00:37:56,805
Nie dajże mnie,
439
00:37:58,165 --> 00:38:00,765
moja mamo...
440
00:38:03,125 --> 00:38:05,925
...od siebie.
441
00:38:08,045 --> 00:38:11,565
Nie dajże mnie,
442
00:38:12,365 --> 00:38:15,525
moja mamo...
443
00:38:17,685 --> 00:38:20,565
...od siebie.
444
00:38:23,205 --> 00:38:26,805
Ostaw mnie!
445
00:38:31,405 --> 00:38:35,925
Jakże ja cię moja córko
446
00:38:38,885 --> 00:38:42,165
ni mom dać.
447
00:38:47,645 --> 00:38:52,405
Jakże ja cię moja córko
448
00:38:55,165 --> 00:38:58,165
ni mom dać.
449
00:39:03,565 --> 00:39:06,605
Najechali,
450
00:39:07,685 --> 00:39:10,405
dobre ludzie,
451
00:39:12,165 --> 00:39:15,725
chcą cię brać!
452
00:39:17,285 --> 00:39:20,085
Najechali,
453
00:39:21,285 --> 00:39:24,565
dobre ludzie,
454
00:39:26,125 --> 00:39:29,205
chcą cię brać...
455
00:39:31,725 --> 00:39:35,805
chcą cię brać.
456
00:39:50,805 --> 00:39:54,245
W imię ojca i syna i ducha świętego.
Amen.
457
00:40:00,005 --> 00:40:02,325
Patrzcie ją, dziedziczkę!
458
00:40:03,365 --> 00:40:07,565
Pierwszą gospodynią w Lipcach
została, a siedzi kiej ten mruk.
459
00:40:07,725 --> 00:40:09,125
Przejęta jest!
460
00:40:09,325 --> 00:40:12,165
Ale trzeba przyznać,
że urodę to ma...
461
00:40:12,405 --> 00:40:15,605
A to nie ma urodna być,
kiej ino żre i wysypia się?
462
00:40:15,765 --> 00:40:19,005
Dyć nie tylko. Jeszcze się łacha
po krzakach z tym i owym...
463
00:40:19,165 --> 00:40:22,845
W imię matki przenajświętszej, Zosiu
cóż ty! Takie plotki przypowtarzać!
464
00:40:23,005 --> 00:40:26,245
Ja tam liczę Jagnie do wiosny,
aż jej stary obrzydnie
465
00:40:26,405 --> 00:40:29,725
i zacznie za parobkami ganiać.
Jej matka taka sama była.
466
00:40:29,965 --> 00:40:32,725
- Jagustynko!
- A co, a nie?
467
00:40:32,965 --> 00:40:35,245
Dyć tera to się do obrazu modli,
468
00:40:35,445 --> 00:40:38,045
bo pomarszczona jak ten
ziemniak po zimie,
469
00:40:38,805 --> 00:40:42,445
a dawniej to dla czego inszego
na kolana padała.
470
00:40:42,845 --> 00:40:44,685
Zaraz się tam rozsiędzie.
471
00:40:45,725 --> 00:40:48,325
Będzie grzebać w maminych
skrzyniach.
472
00:40:48,485 --> 00:40:49,765
Zdrowie!
473
00:40:51,405 --> 00:40:53,845
Upomnimy się o nasze.
474
00:40:54,285 --> 00:40:57,205
( muzyka )
475
00:41:03,205 --> 00:41:06,205
Zobacz mamusia,
nasza Jagusia taka piękna!
476
00:41:13,365 --> 00:41:17,205
( muzyka i weselna atmosfera )
477
00:42:08,045 --> 00:42:09,965
Żywiej!
478
00:42:30,325 --> 00:42:33,725
Dziś jest wasze wesele,
jakiego w Lipcach nie było
479
00:42:33,885 --> 00:42:36,285
i pewnie długo nie będzie, Macieju!
480
00:42:37,085 --> 00:42:40,165
Ach, Jagusia, śliczności moje!
481
00:42:40,325 --> 00:42:42,365
Do gości mi trzeba wracać...
482
00:42:42,525 --> 00:42:44,245
Ach ty gospodyni moja!
483
00:42:44,405 --> 00:42:45,725
Napij się, młoda!
484
00:42:46,125 --> 00:42:47,765
Zdrowie pani!
485
00:42:57,325 --> 00:43:00,605
( weselna radość i okrzyki )
486
00:43:09,205 --> 00:43:11,925
Dalej! Dalej za mno!
487
00:45:40,285 --> 00:45:43,285
( odgłosy zwierząt zgromadzonych
w izbie )
488
00:45:57,845 --> 00:46:00,765
A wiesz to, że u młynarza
do roboty szukają?
489
00:46:02,405 --> 00:46:06,125
Mówiłem ci przecie.
Na wyrobek do chłopów nie pójdę!
490
00:46:07,045 --> 00:46:10,285
To może... ja bym się tam
zatrudnił?
491
00:46:10,445 --> 00:46:12,205
Nie pleć tatulu!
492
00:46:13,445 --> 00:46:15,925
Jantoś, żyjemy jeno
ziemniakami ze solą.
493
00:46:16,165 --> 00:46:17,925
W Lipcach robił nie będę!
494
00:46:18,125 --> 00:46:21,765
Już przeszło trzy tygodnie jak żaden
tu gęby do mnie nie otworzył.
495
00:46:21,885 --> 00:46:23,605
Z ojcem żeś się pobił...
496
00:46:23,965 --> 00:46:26,725
Mało to we wsi chłopów
z ojcami się bije?
497
00:46:27,485 --> 00:46:30,765
Może i nie mało.
Ale tyś jeden masz Borynę za ojca.
498
00:46:31,005 --> 00:46:33,085
Niech plują na mnie. Tego chcesz?
499
00:46:33,245 --> 00:46:36,485
Dyć nie o to idzie, czego ja chcę,
ino czego nam potrza...
500
00:46:50,525 --> 00:46:54,205
A stary sam jej warzy:
a to mleko,
501
00:46:54,365 --> 00:46:56,965
to herbatę i do pierzyny jej nosi!
502
00:46:57,165 --> 00:46:59,165
Może se i skakać koło niej,
503
00:46:59,325 --> 00:47:02,245
a i tak Jagusia wróci
do starych zwyczajów...
504
00:47:02,885 --> 00:47:05,285
Słyszałem, że do pasierba jej pilno.
505
00:47:05,645 --> 00:47:07,245
Nie, gdzie tam...
506
00:47:07,445 --> 00:47:11,045
Co powiadali, że się z Jagusią
dobrze znali, to nieprawda.
507
00:47:11,205 --> 00:47:13,805
Dyć słyszałem, jak skamlał u jej
drzwi,
508
00:47:13,965 --> 00:47:16,605
że aż go mietłą musiała odganiać.
509
00:47:16,845 --> 00:47:18,805
Nie raz żaliła na niego.
510
00:47:19,085 --> 00:47:20,885
Bo to raz byłem u niej?
511
00:47:21,085 --> 00:47:23,445
Nie ty pierwszy i nie ostatni!
512
00:47:24,525 --> 00:47:26,205
Łżesz!
513
00:47:28,245 --> 00:47:30,085
Coś powiedział?
514
00:47:30,405 --> 00:47:32,085
Łżesz, ścierwo!
515
00:47:36,045 --> 00:47:38,885
Ej, chłopaki! Przestańcie!
516
00:47:40,485 --> 00:47:41,765
Antek!
517
00:47:48,805 --> 00:47:51,045
Jezusie! Pod młyn prosto poleciał!
518
00:47:51,205 --> 00:47:54,165
Kto jeszcze będzie nastawał
na Jagnę, zrobię mu tak samo.
519
00:47:56,685 --> 00:47:58,405
Mateusz! Żyje?
520
00:47:59,325 --> 00:48:01,325
O! Żyje! Żyje!
521
00:48:09,165 --> 00:48:10,965
- Piękne!
- A gdzie tam!
522
00:48:11,125 --> 00:48:12,765
Witek, piec już gorący?
523
00:48:15,645 --> 00:48:17,405
Więcej drewna przyniesę!
524
00:48:17,565 --> 00:48:20,525
Zawrzyj drzwi! Zimno idzie!
525
00:48:25,325 --> 00:48:28,485
Pan Jasio!
Pochwalony Jezus Chrystus.
526
00:48:28,685 --> 00:48:30,885
Na wieki wieków. Opłatek przynoszę.
527
00:48:31,165 --> 00:48:32,725
Witaj Jasiu!
528
00:48:33,005 --> 00:48:35,285
Pan Jaś ze szkół już przyjechał?
529
00:48:35,445 --> 00:48:38,445
W niedzielę, trzy dni temu.
A coż tam u was słychać?
530
00:48:38,605 --> 00:48:41,485
Po maluśku, zwyczajnie,
jak w chłopskim stanie.
531
00:48:41,685 --> 00:48:43,965
Zwyczajnie? Dyć wasze wesele było!
532
00:48:44,125 --> 00:48:47,365
A taka zabawa, że przez całe
trzy dni tańcowali!
533
00:48:48,245 --> 00:48:50,965
Patrzcie ino na Jagusi wycinanki.
534
00:48:58,085 --> 00:48:59,605
Bardzo piękne!
535
00:49:00,325 --> 00:49:01,645
Naprawdę!
536
00:49:02,685 --> 00:49:06,205
Antka minąłem... Wychudł bardzo.
Utrudzony widać.
537
00:49:06,485 --> 00:49:08,565
Ano utrudzony, utrudzony!
538
00:49:09,165 --> 00:49:11,645
Wielce się utrudził...
539
00:49:12,685 --> 00:49:15,525
jak Mateuszowi boki wyłamywał.
540
00:49:16,565 --> 00:49:19,765
Dziękuję za gościnę
i Wesołych Świąt!
541
00:49:19,925 --> 00:49:21,645
Do widzenia Jasiu!
542
00:49:21,805 --> 00:49:24,085
A niech ci Pan Bóg Jasiu,
błogosławi!
543
00:49:26,885 --> 00:49:28,925
Czemuż to? O co się pobili?
544
00:49:29,085 --> 00:49:31,005
No o co, o ciebie.
545
00:49:32,085 --> 00:49:34,485
Jak psy o sukę się zagryzają.
546
00:49:34,685 --> 00:49:37,845
- Cyganisz kiej ten pies!
- A juści, prawdę mówię!
547
00:49:38,365 --> 00:49:42,045
Mateusz przed chłopami gadał,
że u ciebie w komorze siaduje, no.
548
00:49:42,325 --> 00:49:45,645
To i Antek go mało nie zakatrupił.
549
00:49:46,525 --> 00:49:48,845
No nie martw się, kochana,
nie martw.
550
00:49:49,045 --> 00:49:52,165
Już Antek o ciebie z całym światem
wojnę zawiedzie.
551
00:50:04,525 --> 00:50:07,525
( kościelny nastój )
552
00:50:14,645 --> 00:50:18,045
Widzieliście Macieju cośmy was
posłali przez parobka?
553
00:50:18,405 --> 00:50:21,525
A tak, piękna robota Michale,
dziękuję.
554
00:50:21,725 --> 00:50:24,405
Widzę Jagusiu, że wam mamusi
czapka służy.
555
00:50:26,125 --> 00:50:27,885
Do twarzy wam.
556
00:50:29,125 --> 00:50:30,565
Idziemy.
557
00:50:48,805 --> 00:50:52,245
Jaguś, przyjdź którego dnia
na rozlewiska.
558
00:50:53,605 --> 00:50:56,725
- Męża mam.
- Tak, masz. Ojca mojego.
559
00:50:59,565 --> 00:51:01,365
Odwrócisz to?
560
00:51:23,605 --> 00:51:26,565
Dyć z tym słowem zgody przychodzę!
561
00:51:34,085 --> 00:51:36,325
Owstydziłeś mnie przed światem,
562
00:51:37,205 --> 00:51:40,205
obiłeś tak, że już mi księdza
wołali,
563
00:51:42,005 --> 00:51:44,245
ale gniewu do ciebie nie mam.
564
00:51:44,565 --> 00:51:47,605
A to coś pyskował przed
chłopami to nieprawda?
565
00:51:47,805 --> 00:51:50,205
Przez złość gadałem jeno,
tak sobie...
566
00:51:51,485 --> 00:51:53,645
Gdzieżbym ja zaś tam do Jagusi!
567
00:51:59,245 --> 00:52:01,605
O, witajcie gospodarzu!
568
00:52:03,045 --> 00:52:04,445
Witajcie!
569
00:52:04,605 --> 00:52:06,605
Witajcie. Pochwalony.
570
00:52:06,765 --> 00:52:09,645
W alkierzu siedzą?
Chodź Jaguś. Tędy.
571
00:52:14,605 --> 00:52:17,045
Dajże temu spokój, póki czas.
572
00:52:17,205 --> 00:52:18,565
Mogę to?
573
00:52:20,005 --> 00:52:23,005
Kiej to takim ogniem
po kościach chodzi.
574
00:52:23,485 --> 00:52:25,245
Abo to nie wiem?
575
00:52:25,845 --> 00:52:27,965
Abom to sam za Jagną nie latał?
576
00:52:29,285 --> 00:52:31,485
Ale tyś był jej milszy.
577
00:52:33,365 --> 00:52:35,525
Dziedzic praw nie miał!
578
00:52:37,245 --> 00:52:40,005
A naszą porębę w Wilczej Dolinie
sprzedał,
579
00:52:41,205 --> 00:52:43,525
a Lipce tam zawsze miały prawa!
580
00:52:43,685 --> 00:52:45,085
Las jest jego.
581
00:52:46,445 --> 00:52:48,725
Ale ugody będziem szukać.
582
00:52:48,845 --> 00:52:51,965
Ugody? Kiej? Juże las sprzedany.
583
00:52:53,925 --> 00:52:56,125
Cechują i rąbać wnet będą.
584
00:52:56,285 --> 00:52:59,085
Niech se cechują, wyciąć
nie pozwolim.
585
00:53:00,325 --> 00:53:01,925
Nie pozwolim!
586
00:53:04,645 --> 00:53:07,525
( muzyka i gwar wiejskiej zabawy )
587
00:53:21,045 --> 00:53:24,285
- Co dnia wyczekuję...
- A mogę to wyjść? Pilnują mnie.
588
00:53:24,445 --> 00:53:26,245
Wolewolta, chłopacy!
589
00:53:26,525 --> 00:53:27,885
A ostro!
590
00:54:51,765 --> 00:54:54,285
( muzyka cichnie )
591
00:54:58,405 --> 00:54:59,565
Ja tylko...
592
00:55:00,165 --> 00:55:01,445
Ja tylko tańczyłam...
593
00:55:01,605 --> 00:55:03,165
Będzie to jeszcze płakał...
594
00:55:04,085 --> 00:55:05,805
Ja tylko tańczyłam!
595
00:55:06,045 --> 00:55:08,085
Ruszajże prędzej!
596
00:55:13,725 --> 00:55:16,245
( Boryna kaszle )
597
00:55:22,525 --> 00:55:23,925
Głupia,
598
00:55:24,965 --> 00:55:27,445
chałupę przystrajasz,
brudu nie widzisz!
599
00:55:27,605 --> 00:55:30,685
Nie widzę, bo czysto.
Dyć wam ta choroba na oczy poszła.
600
00:55:31,245 --> 00:55:33,725
Jak wstanę przysięgam, pożałujesz!
601
00:55:33,965 --> 00:55:35,565
Cicho, Jagna!
602
00:55:36,565 --> 00:55:39,365
Idźże, obacz, kiej Józce
pomocy nie potrza.
603
00:55:44,645 --> 00:55:46,565
Nie jej wina przecie.
604
00:55:46,765 --> 00:55:48,085
A czyja?
605
00:55:48,245 --> 00:55:51,085
Dyć ostawiliście ją samą
i poszli pić do alkierza.
606
00:55:51,925 --> 00:55:55,125
Muzyka grała, bawiły się wszystkie,
607
00:55:55,285 --> 00:55:57,485
tańcowały, to i cóż?
608
00:55:57,685 --> 00:56:00,245
No miała jak ten Samson
w kącie stać?
609
00:56:00,405 --> 00:56:03,885
Smarujcie jeno bym wyzdrowiał
rychło, a nie uczcie mnie rozumu.
610
00:56:08,925 --> 00:56:10,885
Sam dobrze wiem jak było.
611
00:56:13,205 --> 00:56:16,125
( świst zawieruchy )
612
00:56:24,485 --> 00:56:26,725
Hanka? Hanka!
613
00:56:33,845 --> 00:56:36,125
Na miłość boską, Hanka!
614
00:56:46,365 --> 00:56:47,805
Prr...
615
00:56:48,045 --> 00:56:51,045
Zajrzyj do mnie którego dnia,
choćby jutro.
616
00:56:51,205 --> 00:56:55,085
Wygnaliście nas, to gdziebym zaś
miała przyjść na wasze.
617
00:57:00,685 --> 00:57:03,965
Nie dam tobie i dzieciom
mrzeć głodem.
618
00:57:06,445 --> 00:57:08,085
Wio!
619
00:57:21,605 --> 00:57:24,965
( muzyka i porykiwania Zapustników )
620
00:57:33,125 --> 00:57:36,005
( kobiety śpiewają )
621
00:57:36,165 --> 00:57:39,245
Chodziła dziewcyna
po wiśniowym sadku,
622
00:57:39,605 --> 00:57:42,845
Chodziła dziewcyna
po wiśniowym sadku,
623
00:57:43,605 --> 00:57:46,405
Chodziła, sukała swojego upadku.
624
00:57:51,885 --> 00:57:54,365
Zapustnicy! Zapustnicy przyszli!
625
00:57:58,645 --> 00:58:01,205
( wrzask rozbawionych kobiet )
626
00:59:15,125 --> 00:59:17,605
Ogień. Ogień!
627
00:59:49,005 --> 00:59:50,885
Gore.
628
00:59:52,525 --> 00:59:55,285
Gore! Gore!
629
00:59:55,605 --> 00:59:57,765
Ludzie! Gore!
630
01:00:04,245 --> 01:00:05,965
Jagusina zapaska!
631
01:00:06,125 --> 01:00:08,245
Dawaj! Dawaj!
Grzebta, grzebta dalej!
632
01:00:08,405 --> 01:00:11,125
Mówią, że sam Boryna ich złapał
w brogu i tyle,
633
01:00:11,285 --> 01:00:13,645
co rozegnał, a tu ogień
zaraz buchnął.
634
01:00:13,805 --> 01:00:16,285
Dyć widno, że Antek
przez złość podpalił.
635
01:00:16,445 --> 01:00:19,005
A widziałaś? Widziałaś, że podpalił?
636
01:00:19,165 --> 01:00:21,965
Czego jadaczką kłapiesz,
byle ino kłapać?
637
01:00:22,165 --> 01:00:25,525
A stary pono tak zbił Jagnę,
że chora leży.
638
01:00:26,245 --> 01:00:28,125
Musiało się na tym skończyć!
639
01:00:28,285 --> 01:00:30,285
Już dość, baby, dość, cisza!
640
01:00:38,565 --> 01:00:40,725
Byłaś, widzę, po proszonym...
641
01:00:41,205 --> 01:00:44,565
Kiej zeszłam na dziadówkę,
to i z litości ludzkiej żyć muszę.
642
01:00:45,525 --> 01:00:47,525
Wstydu nie masz.
643
01:00:57,845 --> 01:00:59,285
Ojcowe?
644
01:01:00,485 --> 01:01:03,045
Przykazywałem ci, byś do ojca
nie chodziła!
645
01:01:03,205 --> 01:01:06,125
Sam mnie przyzwał,
z głodu mrzeć nie będę,
646
01:01:06,245 --> 01:01:08,565
ni dzieciom nie dam,
kiej ty o to nie stoisz!
647
01:01:08,725 --> 01:01:12,165
- Nie potrza mi nic od niego.
- Ale me potrza. I dzieciom!
648
01:01:12,405 --> 01:01:15,885
Odnieś mu to! Albo sam mu
odniesę i w gardziel wrażę!
649
01:01:16,045 --> 01:01:18,525
Niech się udławi swoją dobrocią!
650
01:01:22,765 --> 01:01:25,565
Spróbuj ano, tknij choćby,
a obaczysz!
651
01:01:26,245 --> 01:01:30,165
Tanio cię kupił, glonkiem chleba,
652
01:01:30,525 --> 01:01:32,045
jak tego psa.
653
01:01:32,445 --> 01:01:36,485
Jeszcześ taniej nas i siebie
sprzedał, bo za Jagniną kieckę!
654
01:01:38,445 --> 01:01:41,405
No już, biegnij do swojej suki!
655
01:01:59,565 --> 01:02:01,805
Lipce muszą walczyć.
656
01:02:04,165 --> 01:02:06,645
Dzisiaj nasz las wzięli!
657
01:02:07,485 --> 01:02:09,645
Jak się bronić nie będziemy
658
01:02:09,805 --> 01:02:12,365
jutro pazury wyciągną
po ziemię naszą,
659
01:02:12,525 --> 01:02:14,365
chałupy, dobytek cały.
660
01:02:15,085 --> 01:02:19,405
U dziedzica w niewoli,
czy u Boryny, co to za różnica?
661
01:02:20,005 --> 01:02:22,485
Bój sie Boga, Jaguś, co ty pleciesz?
662
01:02:22,885 --> 01:02:26,565
No to, że pomstuje teraz
na ciebie, to nie dziwota.
663
01:02:27,605 --> 01:02:30,485
Dyć to chłop jest z krwi
i kości, żywy,
664
01:02:30,645 --> 01:02:32,805
nie z papieru jak wycinanki twoje.
665
01:02:33,205 --> 01:02:35,125
I mężem twoim jest.
666
01:02:38,965 --> 01:02:40,925
Ja go nie wybrałam.
667
01:03:05,085 --> 01:03:06,645
Miłujesz to mnie?
668
01:03:06,845 --> 01:03:08,845
Bo raz ci to powiadałam?
669
01:03:10,325 --> 01:03:13,045
Bo nie wychodzę do cię,
kiej jeno chcesz?
670
01:03:13,245 --> 01:03:14,885
Miłujesz mnie, juści!
671
01:03:15,325 --> 01:03:18,205
Kiej tego psa złego, któren
ugryźć może
672
01:03:18,365 --> 01:03:20,805
i przed którym ognać się trudno!
673
01:03:24,125 --> 01:03:26,285
Trza mi już lecieć!
674
01:03:27,725 --> 01:03:31,165
Jeślim na takie psy zeszedł,
to i przez ciebie,
675
01:03:31,445 --> 01:03:33,885
przez to, żem cię miłował,
rozumiesz?
676
01:03:34,045 --> 01:03:37,205
Ty mnie miłujesz?
Dyć jeno wyrzekasz na mnie!
677
01:03:37,365 --> 01:03:40,445
A co? Co? Innego ci już potrza?
678
01:03:42,965 --> 01:03:45,205
Myślisz, żem jam cię chciała kiedy?
679
01:03:45,485 --> 01:03:47,165
Boryny parobka?
680
01:03:52,845 --> 01:03:55,285
( Jagna z trudem łapie powietrze )
681
01:04:05,365 --> 01:04:08,885
Ludzie! Krzywda nam się
wszystkim stała!
682
01:04:09,045 --> 01:04:12,165
Krzywda jakiej ni ścierpieć,
ni podarować!
683
01:04:12,925 --> 01:04:15,365
Mamy prawa w Wilczej Dolinie!
684
01:04:15,765 --> 01:04:18,525
Las jest nasz, a dwór go tnie!
685
01:04:18,965 --> 01:04:21,205
Jeździlim ze skargą - na darmo.
686
01:04:21,845 --> 01:04:25,165
Podawalim dziedzica do sądu...
kto mu co zrobi!
687
01:04:25,685 --> 01:04:28,005
Ale miarka się przebrała!
688
01:04:28,205 --> 01:04:31,245
Tną nasz bór! Pozwolim na to?
689
01:04:31,405 --> 01:04:34,125
- Nie!
- Sami musimy swojego dobra bronić!
690
01:04:34,485 --> 01:04:37,445
- Ludzie jakieś idą całą gromadą!
- Sprowadź jeźców.
691
01:04:38,005 --> 01:04:40,365
Nie bójta sie niczego ludzie!
692
01:04:43,365 --> 01:04:46,245
Nasze prawo to i nasza wola
i sprawiedliwość nasza!
693
01:04:46,925 --> 01:04:48,885
Gromadą trza nam iść!
694
01:04:49,965 --> 01:04:51,685
Za mną ludzie! Na las!
695
01:04:53,085 --> 01:04:55,085
Co tak stoicie? Na nich!
696
01:04:55,645 --> 01:04:58,925
( Wrzask wzburzonych ludzi )
697
01:05:04,965 --> 01:05:07,805
Jagustynka weź baby,
rozwalta im budy!
698
01:05:18,405 --> 01:05:20,125
Jeźdźcy!
699
01:05:20,405 --> 01:05:22,685
Uważajta, chłopy!
700
01:05:23,845 --> 01:05:26,405
Za mną chłopy! Kupą!
Nie dawać się!
701
01:05:32,965 --> 01:05:35,285
Żeby skapiał, psiakrew!
702
01:05:35,925 --> 01:05:38,085
Bierzcie konie! Bierzcie!
703
01:05:42,525 --> 01:05:46,005
( Odgłosy bijatyki )
704
01:06:20,685 --> 01:06:22,565
Boryna!
705
01:06:36,765 --> 01:06:39,285
( Wściekły ryk Antka )
706
01:06:48,405 --> 01:06:49,845
O Jezu!
707
01:06:50,005 --> 01:06:51,645
Martwy?
708
01:06:54,165 --> 01:06:56,045
Ociec!
709
01:06:58,325 --> 01:07:00,805
Pokażcie mnie, gdzie Anton Boryna!
710
01:07:00,965 --> 01:07:02,365
Sołdaty.
711
01:07:02,565 --> 01:07:04,085
Ociec!
712
01:07:04,245 --> 01:07:06,085
Tyżeś tu, synu?
713
01:07:07,205 --> 01:07:09,005
Ty żeś...
714
01:07:09,285 --> 01:07:11,885
( Antek szlocha )
715
01:07:12,045 --> 01:07:13,285
Prawo za nami!
716
01:07:13,445 --> 01:07:15,205
( strzał )
717
01:07:15,645 --> 01:07:18,725
Wszystkie aresztowany!
718
01:07:23,405 --> 01:07:24,805
Ociec!
719
01:07:25,485 --> 01:07:28,165
Wstań, mówię. Idziesz ze mną.
720
01:07:33,845 --> 01:07:36,925
( kobiety modlą się po drodze )
721
01:08:19,005 --> 01:08:22,125
( ptaki śpiewaja w sadzie )
722
01:08:23,645 --> 01:08:26,725
Myślałam, że o tej porze
to na nogach są tylko chłopi.
723
01:08:27,845 --> 01:08:30,925
Tacy jak wy nie potrzebują
o świcie wstawać.
724
01:08:31,324 --> 01:08:34,404
Kiej ojciec chory, a Antek i reszta
chłopów w więzieniu,
725
01:08:34,565 --> 01:08:37,645
pomyślałem, że sprawdzę,
czy wam czego nie potrzeba...
726
01:08:37,805 --> 01:08:40,845
A dziękuję. Już ja pilnuję
wszystkiego, jak ojciec przykazał.
727
01:08:41,324 --> 01:08:44,085
Czworo oczu zobaczy więcej,
niż dwoje.
728
01:08:48,005 --> 01:08:50,805
- Poczekam, aż Jagna się zbudzi.
- A czekajcie sobie.
729
01:08:54,045 --> 01:08:56,245
Wynoś się Hanka!
730
01:08:57,284 --> 01:09:00,925
Ciszej, bo chory tu leży!
Ino ty na niego nie baczysz!
731
01:09:03,845 --> 01:09:06,565
Mógłby z głodu zdychać, a ty byś
nawet palcem nie kiwnęła,
732
01:09:06,725 --> 01:09:08,205
dziedziczko jedna!
733
01:09:08,404 --> 01:09:10,364
Mój mąż, to moja sprawa.
734
01:09:10,605 --> 01:09:14,125
Cała gospodarka by upadła,
jakbyś ty tu miała zarzadzać.
735
01:09:14,484 --> 01:09:17,245
Dlatego ociec w moje ręce to oddał.
736
01:09:19,565 --> 01:09:22,645
I nakarm wreszcie te swoją
jęczącą krowę.
737
01:09:52,925 --> 01:09:54,645
Nie gadał czego ojciec?
738
01:09:54,805 --> 01:09:56,165
O Jezu. Michał!
739
01:09:56,365 --> 01:09:59,325
Przepraszam Jaguś,
nie chciałem cie wystraszyć!
740
01:09:59,645 --> 01:10:01,805
Przyszedłem zobaczyć, co z ojcem.
741
01:10:03,605 --> 01:10:05,365
Mówił coś?
742
01:10:05,565 --> 01:10:06,845
Nie.
743
01:10:08,765 --> 01:10:12,605
Organista wygadał się przede mną,
że ojciec ma sporo gotowego grosza.
744
01:10:16,725 --> 01:10:18,725
Pewno schował w komorze.
745
01:10:20,205 --> 01:10:23,845
Podzielimy pieniądz sprawiedliwie,
nim Hanka wszystko wykradnie.
746
01:10:24,285 --> 01:10:26,765
Tylko klucz przynieś Jaguś...
747
01:10:27,445 --> 01:10:29,565
Hanka teraz trzyma klucze.
748
01:10:31,765 --> 01:10:35,125
Nie obracaj się na mnie plecami
jak do ciebie mówię!
749
01:10:45,645 --> 01:10:47,765
Sprawunki robisz Jaguś?
750
01:10:52,445 --> 01:10:54,725
Pewnikiem by było ci lepiej,
751
01:10:55,165 --> 01:10:57,845
kiejby Antka wypuścili, co?
752
01:10:59,085 --> 01:11:01,165
Mogę co ugadać.
753
01:11:01,805 --> 01:11:03,525
Mam wpływy.
754
01:11:05,765 --> 01:11:07,245
Chodź...
755
01:11:08,245 --> 01:11:11,325
usiądź ze mną, to coś ugadamy.
756
01:11:11,525 --> 01:11:14,565
Jak macie takie wpływy, to czemu
wszystkie lipieckie chłopy
757
01:11:14,725 --> 01:11:17,565
w więzieniu siedzą?
Ino za to że za swoim stawali?
758
01:11:17,765 --> 01:11:19,365
Nie dąsaj się Jaguś,
759
01:11:21,005 --> 01:11:24,285
przecie ja po twojej stronie jestem.
760
01:11:24,925 --> 01:11:26,285
I z Antkiem pomogę!
761
01:11:29,805 --> 01:11:31,565
No kręćże, kręćże.
762
01:11:56,445 --> 01:11:58,165
A! Hanka!
763
01:12:01,005 --> 01:12:04,165
- Czego wrzeszczysz?
- Powiesiłaś to nad moim łóżkiem!
764
01:12:04,325 --> 01:12:06,005
Tylko tu było miejsce.
765
01:12:06,205 --> 01:12:09,685
Co ci nie pasuje? Jak zgłodniejesz
to se urżniesz kawałek.
766
01:12:09,845 --> 01:12:12,445
Dyć i tak bierzesz, co inni
za ciebie zrobili.
767
01:12:12,645 --> 01:12:14,565
A puśćcie ją skoro bić się chce!
768
01:12:14,805 --> 01:12:17,965
Popróbuj ino suko, to ci tak tę
cacaną gębusię sprawię,
769
01:12:18,125 --> 01:12:19,965
że cię rodzona matka nie pozna!
770
01:12:20,085 --> 01:12:21,325
Hanka!
771
01:12:29,325 --> 01:12:30,845
Hanka...
772
01:12:31,405 --> 01:12:33,045
Wyrzuć ich...
773
01:12:33,285 --> 01:12:35,885
Ociec! Mój Boże! Boli ojca co?
774
01:12:36,605 --> 01:12:38,485
Wyrzuć wszystkich!
775
01:12:57,645 --> 01:13:01,965
W komorze we zbożu,
w słomianej beczce...
776
01:13:02,965 --> 01:13:04,685
znajdziesz nieco grosza...
777
01:13:04,845 --> 01:13:07,405
Schowaj, żeby ci nie wydarli...
778
01:13:09,965 --> 01:13:11,805
Antka broń...
779
01:13:13,405 --> 01:13:16,485
Nie daj... twoje...
780
01:13:19,245 --> 01:13:20,925
Twoje...
781
01:13:31,365 --> 01:13:33,965
Mówiliście, że Antkowi
pomóc możecie.
782
01:13:34,125 --> 01:13:36,645
Wszystko na spokojnie obmyślimy.
783
01:13:49,205 --> 01:13:51,965
Chodź Jaguś, chodź.
784
01:13:55,125 --> 01:13:57,525
( śmiech podpitej Jagny )
785
01:13:57,765 --> 01:14:00,205
- Patrzcie!
- Nie ma co patrzeć.
786
01:14:03,005 --> 01:14:05,725
Chodź tu Jaguś, no chodź...
787
01:14:05,885 --> 01:14:08,325
( dźwięk dartego ubrania )
788
01:14:08,485 --> 01:14:10,925
( Jagna krzyczy i broni się )
789
01:14:20,205 --> 01:14:22,645
( wójt jęczy zraniony prze Jagnę )
790
01:14:26,045 --> 01:14:29,045
Przepraszam cię Jaguś,
poniosło mnie.
791
01:14:32,085 --> 01:14:35,205
Tkniesz mnie jeszcze świnio,
to całemu światu opowiem...
792
01:14:35,405 --> 01:14:37,525
Opowiedz! Juże ci uwierzą!
793
01:14:41,605 --> 01:14:44,045
Per eúndem Dóminum nostrum...
794
01:14:44,205 --> 01:14:45,765
Amen!
795
01:15:01,285 --> 01:15:04,005
( kobiety śpiewają )
796
01:15:04,205 --> 01:15:08,525
Wesoły nam dzień dziś nastał,
797
01:15:10,365 --> 01:15:14,965
Którego z nas każdy żądał.
798
01:15:17,725 --> 01:15:21,805
Tego dnia Chrystus zmartwychwstał.
799
01:15:24,005 --> 01:15:28,365
Alleluja, alleluja!
800
01:15:31,245 --> 01:15:35,445
Król niebieski knam zawitał,
801
01:15:37,885 --> 01:15:41,525
Jako śliczny kwiat zakwitał,
802
01:15:44,765 --> 01:15:48,885
Po śmierci się nam pokazał.
803
01:15:51,325 --> 01:15:54,805
Alleluja, alleluja!
804
01:16:46,685 --> 01:16:49,405
( Boryna słyszy głosy )
805
01:16:50,245 --> 01:16:52,565
Gospodarzu!
806
01:16:59,445 --> 01:17:01,285
Czas już siać.
807
01:17:10,605 --> 01:17:13,205
Trza już siać...
808
01:17:27,085 --> 01:17:29,685
Czas już siać...
809
01:18:21,885 --> 01:18:27,485
Boże, odpuszczenia dawco
i ludzkiego zbawienia miłośniku,
810
01:18:28,605 --> 01:18:31,925
prosimy miłosierdzia twego,
811
01:18:32,245 --> 01:18:35,085
abyś Borynę, sługę swego,
812
01:18:35,525 --> 01:18:39,765
za przyczyną Panny Maryi
i wszystkich Świętych
813
01:18:40,245 --> 01:18:42,485
przyjąć do siebie
814
01:18:42,725 --> 01:18:46,605
i do wiecznego błogosławieństwa
doprowadzić raczył,
815
01:18:47,125 --> 01:18:52,245
przez Jezusa Chrystusa,
Pana naszego, Amen.
816
01:18:59,645 --> 01:19:02,605
( sad rozbrzmiewa głosami ptaków )
817
01:19:12,445 --> 01:19:15,565
( senne mary Jagny )
818
01:19:28,805 --> 01:19:30,805
Chodź do mnie.
819
01:20:04,605 --> 01:20:06,325
Rzeknij co nowego, Hanka.
820
01:20:06,485 --> 01:20:09,085
Dyć po staremu wszyćko,
roboty pilne czekają.
821
01:20:09,245 --> 01:20:10,925
Po staremu?
822
01:20:11,525 --> 01:20:13,245
Ojcowe pieniądze wzięłaś!
823
01:20:13,405 --> 01:20:16,965
Sam żeś gotów do złego, to se
zamyślisz, że i drugie takie same?
824
01:20:18,205 --> 01:20:20,125
Coś ukradła, to twoje.
825
01:20:20,565 --> 01:20:23,405
Ale działy zrobim.
Ja nie przepuszczę!
826
01:20:23,725 --> 01:20:27,565
Ja tu jeno stróżuję mężowego dobra
i stanowić o niczym nie mam prawa.
827
01:20:27,725 --> 01:20:31,285
Skoro ociec pomarł, to Antek teraz
gospodarz i jego głową wszyćko stoi.
828
01:20:31,485 --> 01:20:34,165
W kreminale to on może
i gospodarz,
829
01:20:34,365 --> 01:20:36,845
ale tu uczciwi ludzie
będą ustanawiać.
830
01:20:36,965 --> 01:20:39,325
Patrzcie go! Uczciwiec się znalazł.
831
01:20:39,845 --> 01:20:42,965
Dyć ty jeno kombinujesz,
jak tu ogryźć te zagony!
832
01:20:46,525 --> 01:20:48,405
Biedna sieroto...
833
01:20:48,965 --> 01:20:52,405
Co trzyma sześć morgów
naszej najlepszej ziemi!
834
01:20:52,725 --> 01:20:54,885
Masz racje, Hanka,
835
01:20:55,965 --> 01:20:59,685
dyć poczekajmy, niechaj
Antek wróci.
836
01:21:01,965 --> 01:21:04,445
On już rozliczy to pomietło!
837
01:21:11,045 --> 01:21:14,245
Bodaj bym nogi połamała,
nim do tego domu weszłam!
838
01:21:14,445 --> 01:21:17,685
Przeciem cię nie przywiązywali
za kulasy. Mogłaś se iść!
839
01:21:19,605 --> 01:21:23,165
A tera nie pomstuj, bym ci swojej
krzywdy nie ciepnęła w ślepia!
840
01:21:23,365 --> 01:21:26,925
Cóżem to takiego zrobiła?
Ukradłam? Zabiłam kogo?
841
01:21:27,125 --> 01:21:29,325
Goniłaś za nim kiej ta
rozciekana suka,
842
01:21:29,485 --> 01:21:31,405
a wiedziałaś, że ma żonę i dzieci!
843
01:21:31,565 --> 01:21:34,925
To ja za nim latałam?
A na niego to już nie baczysz, co?
844
01:21:35,405 --> 01:21:38,925
Jak skamlał, abym mu chocia
trep swój pokazała!
845
01:21:39,165 --> 01:21:42,085
To on mnie otumanił
i robił z głupią, co chciał!
846
01:21:44,725 --> 01:21:48,045
A tera powiem ci prawdę,
jeno byś jej nie pożałowała.
847
01:21:48,365 --> 01:21:51,765
Jak ja zechcę, to choćbyś
mu nogi całowała,
848
01:21:51,925 --> 01:21:54,485
kopnie cię, a za mną poleci
we świat!
849
01:21:54,645 --> 01:21:57,085
Wymiarkuj to sobie
i się ze mną nie równaj!
850
01:21:57,245 --> 01:21:59,765
Wynoś mi się zaraz z chałupy!
Wynoś się!
851
01:22:00,245 --> 01:22:03,725
Nie pozwól by się Antek
znowa od nas obrócił...
852
01:22:06,725 --> 01:22:08,805
O ten zapis ci chodzi? O te morgi?
853
01:22:09,405 --> 01:22:12,525
To je weź sobie i udław się
nimi choćby na śmierć!
854
01:23:44,805 --> 01:23:46,445
Jagna!
855
01:23:49,285 --> 01:23:50,925
Nie dotykaj mnie!
856
01:23:51,205 --> 01:23:53,485
Miałeś mi coś powiedzieć,
to rzeknij.
857
01:23:53,645 --> 01:23:55,965
Nie bój się mnie, Jaguś...
858
01:24:03,965 --> 01:24:06,165
Dyć cię całkiem nie poznaję!
859
01:24:06,405 --> 01:24:08,965
Jakąś mnie ostawił, takusieńką
i jestem.
860
01:24:09,125 --> 01:24:11,525
Nigdym cię nie ostawił!
861
01:24:12,325 --> 01:24:14,365
Myślałem o tobie dzień i noc.
862
01:24:14,725 --> 01:24:16,805
Co innego miałaś już w głowie?
863
01:24:17,045 --> 01:24:18,325
A miałam.
864
01:24:18,485 --> 01:24:20,685
Wspominałam, jak żeś mnie
sponiewierał.
865
01:24:20,805 --> 01:24:22,525
Jam cię sponiewierał?
866
01:24:22,885 --> 01:24:25,485
Może to ja ci kazałem ci
zostać moją macochą?
867
01:24:25,765 --> 01:24:29,045
Ja cię też pewnie niewoliłem,
byś się z Wójtem tłukła, co?
868
01:24:41,685 --> 01:24:43,165
Jaguś...
869
01:24:44,165 --> 01:24:46,285
poszłabyś ze mną we świat?
870
01:24:49,565 --> 01:24:52,325
( Jagna roześmiała się )
871
01:24:56,845 --> 01:24:58,125
Antek, nie!
872
01:25:40,125 --> 01:25:43,445
Sowa na gaju siada
873
01:25:45,445 --> 01:25:48,885
i słucha, kto z kim gada,
874
01:25:50,845 --> 01:25:55,725
Tu dzień, dzień, tu noc, noc,
tu bida, tu choc, choc
875
01:25:55,965 --> 01:25:58,965
I słucha, kto z kim gada.
876
01:26:11,965 --> 01:26:13,805
Ale suchość!
877
01:26:20,965 --> 01:26:23,285
Zamartwialiśmy się tu
o ciebie chopie.
878
01:26:25,485 --> 01:26:27,765
Szczęście, że cię Hanka wykupiła.
879
01:26:31,365 --> 01:26:33,125
Martwiłeś się, co?
880
01:26:34,085 --> 01:26:35,565
A bo i nie?
881
01:26:37,365 --> 01:26:39,605
Dyć gospodarzem tera jesteś.
882
01:26:55,085 --> 01:26:57,005
Gospodyni, za dwa worki.
883
01:26:57,885 --> 01:26:58,965
Hanka?
884
01:26:59,885 --> 01:27:02,485
Letko wam ten spadeczek
idzie, letko!
885
01:27:02,805 --> 01:27:06,085
Teraz jeno wygonicie Józkę,
a już wszystko będzie wasze.
886
01:27:08,645 --> 01:27:10,365
O Jagusi już zamyślasz?
887
01:27:10,925 --> 01:27:12,645
Ledwo co owdowiała!
888
01:27:12,845 --> 01:27:15,805
Mówię ino, że Hanka
nie miała prawa jej wyganiać.
889
01:27:15,965 --> 01:27:17,645
Jagna na swoim siedziała!
890
01:27:17,805 --> 01:27:20,685
Nie jej to było i sprawiedliwie
wróciło do rodziny.
891
01:27:20,845 --> 01:27:22,365
Takiś to pewny?
892
01:27:22,725 --> 01:27:25,325
A wiesz, że stara dała
skargę do sądu?
893
01:27:26,085 --> 01:27:29,765
Tylko patrzeć jak sołtys z powrotem
Jagnę na tę ziemię zaprowadzi.
894
01:27:31,285 --> 01:27:32,685
Okaże się.
895
01:27:41,885 --> 01:27:43,685
Jaguś...
896
01:27:44,845 --> 01:27:47,285
ludzie we wsiteraz wydziwiają
na ciebie...
897
01:27:47,725 --> 01:27:49,245
A niech szczekają!
898
01:27:49,485 --> 01:27:52,125
Upał pali, to się opili
złością i pyskują.
899
01:27:56,125 --> 01:27:57,725
A wiesz...
900
01:28:00,205 --> 01:28:04,045
chłopaki czekają jeno,
żeby słać do ciebie z wódką.
901
01:28:05,805 --> 01:28:08,085
Niech se sami wychlają!
902
01:28:11,885 --> 01:28:14,565
Dyć nie wszystkie chłopy
takie same.
903
01:28:16,245 --> 01:28:19,845
Może by ci to pomogło...
904
01:28:20,605 --> 01:28:22,565
we wsi,
905
01:28:23,325 --> 01:28:25,565
jakbyś poszła za kogo.
906
01:28:26,085 --> 01:28:28,005
Języki by ludziom pokróciło.
907
01:28:28,525 --> 01:28:31,085
Chłopów mi do pomocy nie trzeba.
908
01:28:36,605 --> 01:28:39,005
Dosyć już od nich dostałam.
909
01:28:41,965 --> 01:28:43,765
Jaguś? Dziecko!
910
01:28:44,205 --> 01:28:45,765
Nie spałaś?
911
01:28:48,125 --> 01:28:50,565
I czemuś to Mateusza odprawiła?
912
01:28:50,725 --> 01:28:53,365
Co jak co, ale on jest
dobrym cieślą.
913
01:28:55,965 --> 01:28:58,485
Czy to nie było zajęcie Jezusa?
914
01:28:59,205 --> 01:29:02,725
Owszem, ma swoją przeszłość,
ale i ty masz swoją!
915
01:29:03,605 --> 01:29:06,085
Nie chcę Mateusza.
Żadnego nie chcę!
916
01:29:06,245 --> 01:29:07,605
Nie mów tak!
917
01:29:08,645 --> 01:29:10,765
Jaguś, ty musisz iść do spowiedzi.
918
01:29:10,925 --> 01:29:13,685
Dostaniesz pokutę, ale z czasem
ludzie ci wybaczą.
919
01:29:13,845 --> 01:29:17,165
- Nie będę się spowiadać.
- Bój się Boga dziecko!
920
01:29:21,725 --> 01:29:23,685
Niech będzie pochwalony.
921
01:29:25,045 --> 01:29:26,685
Pochwalony, Hanka.
922
01:29:27,325 --> 01:29:30,725
Do Częstochowy idę, to mi darujcie
com przeciw wam zgrzeszyła.
923
01:29:31,645 --> 01:29:35,645
Bóg zapłać za dobre słowo,
ale co krzywda, to krzywda!
924
01:29:37,085 --> 01:29:40,605
Ze szczerego serca was proszę,
abyście mi odpuściły.
925
01:29:42,605 --> 01:29:46,045
Złości już do was w sercu
nie chowam.
926
01:29:56,365 --> 01:29:58,525
Pomodlę się za ciebie.
927
01:30:07,045 --> 01:30:09,685
( świergot ptaków )
928
01:30:18,805 --> 01:30:20,205
Jagna?
929
01:30:21,205 --> 01:30:24,005
Jakbyście mnie, Jaguś,
nie poznali?
930
01:30:24,605 --> 01:30:26,645
Co bym ta nie poznała!
931
01:30:26,805 --> 01:30:29,965
Jeno pan Jaś taki tera galanty,
taki inszy...
932
01:30:30,245 --> 01:30:32,925
Widać, że z wielkiego świata
przybywacie.
933
01:30:33,085 --> 01:30:36,405
Teraz akurat z domu przybywam,
żeby chwilę odpocząć.
934
01:30:36,805 --> 01:30:39,445
- A Jagusia?
- Tak sobie ino chodziłam...
935
01:30:42,525 --> 01:30:43,925
Nabożna?
936
01:30:44,085 --> 01:30:47,805
- Nie, o krajach dalekich i morzach.
- Jezu! O morzach!
937
01:30:48,165 --> 01:30:49,645
Zobaczcie.
938
01:30:51,805 --> 01:30:53,085
Zobaczcie.
939
01:30:53,565 --> 01:30:55,525
Widzicie tę piramidę?
940
01:30:56,165 --> 01:30:59,965
Tak wysoka, że jakbyście 5 naszych
kościołów na sobie postawili
941
01:31:00,125 --> 01:31:01,725
to nie dosięgnęliby czubka!
942
01:31:02,405 --> 01:31:04,645
To musi być góra!
943
01:31:07,965 --> 01:31:11,125
A to co? Ździebko kiej
moje wycinanki.
944
01:31:11,845 --> 01:31:14,805
Ja widziałem, jakie potraficie
robić piękne wycinanki,
945
01:31:14,965 --> 01:31:16,525
jak byłem u was na Gody.
946
01:31:16,685 --> 01:31:20,005
Na żadnym świątecznym targu
w Warszawie takich pięknych...
947
01:31:20,205 --> 01:31:23,765
A to pana Jasia szukają
po całej wsi!
948
01:31:23,925 --> 01:31:25,165
Pójdę już.
949
01:31:25,365 --> 01:31:27,525
Pewnikiem przerwałam wam
pacierze, co?
950
01:31:27,685 --> 01:31:28,845
Do widzenia.
951
01:31:29,085 --> 01:31:32,805
Juści, miejsce sposobne,
952
01:31:33,245 --> 01:31:35,645
z dala od ludzkich oczów...
953
01:31:36,325 --> 01:31:39,045
Żeby wam ten paskudny
ozór pokręciło!
954
01:31:40,845 --> 01:31:45,005
Tknęło mnie coś i tam poszłam
szukać, lecę tam, rozglądam się...
955
01:31:45,525 --> 01:31:48,565
Pani Organiścino, Jasiu
książkę zgubił.
956
01:31:48,845 --> 01:31:50,525
Patrzcie ją!
957
01:31:51,525 --> 01:31:54,285
Wynoś się stąd i więcej tu
nie pokazuj!
958
01:31:55,245 --> 01:31:58,165
Ja nie będę przez ciebie płakała,
959
01:31:58,805 --> 01:32:00,645
tak jak Hanka albo Wójtowa!
960
01:32:00,805 --> 01:32:02,645
Już ja cię oduczę amorów!
961
01:32:02,925 --> 01:32:05,885
Już ty mnie popamiętasz,
tłumoku!
962
01:32:06,805 --> 01:32:08,725
Do budy suko!
963
01:32:12,645 --> 01:32:16,165
Mówią, że Jagna się teraz
kręci wokół syna organisty.
964
01:32:17,485 --> 01:32:20,645
Czas w więzieniu tak cię wygłodził,
żeś się wziął za babskie plotki?
965
01:32:20,805 --> 01:32:22,605
Powtarzam ino, co ludzie gadają.
966
01:32:23,405 --> 01:32:26,925
Powiedz ino, kto to powiedział,
a już wszystko wyprostuję.
967
01:32:34,045 --> 01:32:35,925
Nie dam ni złotówki!
968
01:32:36,085 --> 01:32:37,685
Ej!
969
01:32:37,925 --> 01:32:41,725
W kasie gminy brakuje 5 tysięcy,
wszystko im tera zabierają,
970
01:32:41,885 --> 01:32:45,765
całą gospodarkę, a jak tego jeszcze
będzie mało, Lipce muszą dopłacać.
971
01:32:45,965 --> 01:32:48,165
A ja nie dam! Nie dam ni grosza!
972
01:32:48,285 --> 01:32:49,725
Ludziska!
973
01:32:49,965 --> 01:32:53,165
Jak to, to nie wiecie,
na co wójt pieniądze wydawał?
974
01:32:54,085 --> 01:32:55,405
Na Jagnę!
975
01:32:55,605 --> 01:32:56,965
Dobrze prawi! Tak było!
976
01:32:57,125 --> 01:33:00,725
Klituś bajduś, módl się za nami.
Widziała organiścina?
977
01:33:01,205 --> 01:33:02,565
A bo ja nie wiem?
978
01:33:02,725 --> 01:33:05,885
Dyć mnie wstyd nie rozbiera,
że mam rozpustnicę w rodzinie?
979
01:33:06,045 --> 01:33:07,405
Zrób coś!
980
01:33:11,365 --> 01:33:13,045
Opętała mojego.
981
01:33:13,285 --> 01:33:16,485
Dla niej by wszystko kupił,
czego zapragnęła.
982
01:33:16,685 --> 01:33:19,925
Wszyscy widzieli.
A skąd się tak ubiera?
983
01:33:21,485 --> 01:33:24,485
Dyć Borynową żoną była!
984
01:33:24,845 --> 01:33:27,805
Wszystkie szmaty od niego dostała.
985
01:33:29,485 --> 01:33:32,285
A wam co do tego?
Czemu po jej stronie stajecie?
986
01:33:32,805 --> 01:33:35,165
Matko Przenajświętsza!
987
01:33:43,925 --> 01:33:46,405
Nawet mojego Jasia
zwieść chciała.
988
01:33:47,165 --> 01:33:50,685
Chłopiec niewinny, to uciekł
od niej i wszystko mi opowiedział!
989
01:33:50,965 --> 01:33:54,485
Czy to nie zgroza, że ona nawet
księdzu nie daje spokoju?
990
01:33:55,045 --> 01:33:57,805
A paczcie na ten cały nieurodzaj...
991
01:33:58,045 --> 01:34:02,405
To i widno, że taka ladacznica
sprowadziła na wieś
992
01:34:03,205 --> 01:34:04,525
karę boską.
993
01:34:04,685 --> 01:34:06,005
Czas z tym skończyć!
994
01:34:06,165 --> 01:34:07,805
Jedyna rada! Wypędzić!
995
01:34:07,965 --> 01:34:09,405
A pewnie, że tak!
996
01:34:09,605 --> 01:34:11,405
Tak musi być.
997
01:34:11,885 --> 01:34:15,365
Wszystkie zgodziły się na jedno,
że Jagusię trza wygnać ze wsi.
998
01:34:16,645 --> 01:34:18,725
Rzeknij i ty swoje, Antoni.
999
01:34:19,965 --> 01:34:23,485
No Antoni, wszystkie słuchają!
1000
01:34:27,205 --> 01:34:31,725
Skoro twój ojciec umarł, pierwszy
w Lipcach gospodarz jesteś.
1001
01:34:32,965 --> 01:34:35,165
Bez ciebie nie można radzić.
1002
01:34:48,925 --> 01:34:52,605
W gromadzie żyję,
to i z gromadą trzymam!
1003
01:34:55,645 --> 01:34:58,805
Chceta ją wypędzić, wypędźta,
1004
01:35:01,765 --> 01:35:05,125
a chceta se ją posadzić
na ołtarzu, posadźta!
1005
01:35:06,365 --> 01:35:08,085
Zarówno mi jedno!
1006
01:35:10,805 --> 01:35:12,285
Antek!
1007
01:35:13,325 --> 01:35:15,645
Teraz trzeba tu przecie zaradzić!
1008
01:35:21,525 --> 01:35:24,525
Wiesz, co oni zrobią Jagusi?
1009
01:35:27,325 --> 01:35:29,765
Prawo za nimi!
1010
01:35:32,525 --> 01:35:34,965
Żeby ich mór z takim prawem!
1011
01:35:35,125 --> 01:35:37,245
O co ją winią, to nieprawda!
1012
01:35:37,405 --> 01:35:39,805
Sprzeciwisz się to całej gromadzie?
1013
01:35:39,965 --> 01:35:43,085
- Mówisz, jakbyś z nimi trzymał.
- Z nikim nie trzymam,
1014
01:35:43,285 --> 01:35:46,485
ale i tyla mi do niej,
co do tego kamienia.
1015
01:35:47,205 --> 01:35:48,565
Jezu...
1016
01:35:49,765 --> 01:35:51,605
żebyście się...
1017
01:35:52,605 --> 01:35:55,605
ważyli wypędzać człowieka,
jak tego...
1018
01:35:56,965 --> 01:35:58,845
wściekłego psa...
1019
01:36:02,725 --> 01:36:04,405
Antek!
1020
01:36:06,405 --> 01:36:09,445
Dyć twoje słowo... coś znaczy.
1021
01:36:16,285 --> 01:36:17,645
Za późno...
1022
01:37:14,245 --> 01:37:16,685
Matulu! Cała wieś po nią idzie!
1023
01:37:16,925 --> 01:37:18,605
Chodź, zamykaj!
1024
01:37:19,485 --> 01:37:20,805
Schowaj się!
1025
01:37:21,005 --> 01:37:23,005
Ja się przed nikim nie chowam.
1026
01:37:24,245 --> 01:37:25,765
Bierz, bierz to!
1027
01:37:26,925 --> 01:37:29,805
I raz, dwa, trzy!
1028
01:37:30,245 --> 01:37:33,165
( huk pękających drzwi i wrzaski )
1029
01:37:37,045 --> 01:37:39,125
Jagna! Jagna!
1030
01:37:40,685 --> 01:37:43,525
Ludzie! Ludzie! Odsuń...
1031
01:37:44,725 --> 01:37:46,965
Co wy rob...
1032
01:37:47,645 --> 01:37:50,165
( wrzaski )
1033
01:37:52,485 --> 01:37:54,525
Zostawcie Jagnę!
1034
01:37:54,765 --> 01:37:56,925
Odsuń się, matko!
1035
01:37:58,965 --> 01:38:01,045
Mamuś!
1036
01:38:05,325 --> 01:38:07,765
Bierzcie ją! Bierzcie!
1037
01:38:07,965 --> 01:38:09,485
Chodż tu!
1038
01:38:09,805 --> 01:38:12,125
Zapłacisz za wszystko!
1039
01:38:12,445 --> 01:38:15,085
Oj, zapłacisz łakudro!
1040
01:38:16,285 --> 01:38:18,405
I co, wywłoko!
1041
01:38:20,325 --> 01:38:22,565
Już nie takaś piękna!
1042
01:38:24,845 --> 01:38:27,245
W tę buźkę malowaną!
1043
01:38:28,965 --> 01:38:31,805
( wrzaski oprawców )
1044
01:38:44,325 --> 01:38:48,365
Buzi dałaś?
To się teraz wstydu najedz!
1045
01:38:48,525 --> 01:38:53,045
Do sałdatów! Nażryj się wstydu,
jak myśmy się nażarły!
1046
01:38:53,205 --> 01:38:55,845
Oby cię święta ziemia wyrzuciła!
1047
01:38:56,125 --> 01:38:58,205
Zapracowała sobie, Suka!
1048
01:38:58,485 --> 01:39:00,965
Wynoś się ze wsi, wywłoko!
1049
01:39:01,885 --> 01:39:04,725
( oprawcy obrzucają Jagnę obelgami )
1050
01:39:05,085 --> 01:39:07,085
Do gnoju!
1051
01:39:07,405 --> 01:39:09,325
Na wóz z nią!
1052
01:39:09,525 --> 01:39:11,165
Zwiążcie ją!
1053
01:39:11,565 --> 01:39:13,125
Związać ją!
1054
01:39:35,125 --> 01:39:38,445
( muzyka zagłusza krzyki oprawców )
1055
01:40:05,685 --> 01:40:07,765
( huk zbliżającej się burzy )
1056
01:40:07,925 --> 01:40:09,525
Starczy!
1057
01:40:20,365 --> 01:40:24,605
A jak wrócisz do wsi,
to cie psami zaszczujemy.
1058
01:40:33,885 --> 01:40:36,045
( trzask pioruna )
1059
01:40:38,205 --> 01:40:41,285
( szum ulewy )
77468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Estonian
Finnish
Galician
Georgian
Hausa
Hawaiian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
