All language subtitles for Chief.Kim.E17.170322.720p-NEXT

What happened? What did you do?

I just raised an objection.

Objection. Good job. How dare you!

Come on. What are you trying to do?

What are your grounds?

- Grounds? - Show him what we have.

These are files which former chief Lee Eun Seok left.

This proves last year's audit was forged...

Let me be more frank.

This proves last year's audit was a complete lie.

A complete lie?

- Wrap it up. - Pardon?

Wrap it up.

Don't wrap it up. Call it off. Off.

We must go over last year's audit again before this.

That is not for you two to decide.

Please stand by the rules, Director.

Hey, stop.

Don't you dare sign that. I'll break your hand.

Do it!

Excuse us.

I am Prosecutor Han Dong Hoon of FIUs.

Wow, what a nice timing.

It's been a while, Director.

What are you doing here, old man?

I came to get the evidence.

Who has the evidence?

- Here it is. - It's her.

These are the files Mr. Lee left before his accident.

Thank you.

Could you explain what this is?

Sure.

These are the original files of the forged accounts...

and there are videos of fake receipts.

That's amazing. What a surprise! Unbelievable.

Thank you for finding these precious files.

It was nothing. I only did what had to be done.

It looks like the audit was about to be approved.

So, how is it?

Tell us.

Prosecutor, him, him, and that guy are a team.

They are looking at me.

That guy lied about everything.

He's the worst one especially him.

If the audit is legitimate, it can be approved.

What if it isn't?

Then Yuseong Accounting Firm will be punished.

They won't be able to take any new audit projects,

and they may be suspended depending on the case.

Shouldn't they be inspected for their previous audit...

from the Financial Supervisory Service?

- Oh, right. - Yes, you should...

close down accounting firms like that.

Where are you going?

Where are you going? Where? Where to?

Where are you going?

Be careful with your hands.

What do we do about the audit, Director?

We have to finish this before we leave.

What should we do, Director?

Director.

Director.

Director!

Sit.

I heard the news.

Things were hard, but I was about to get the audit...

approved after I put the puzzle pieces together.

But look what happened.

This would not have happened...

if you completely covered up Mr. Lee's case.

No, it wouldn't be this bad if it was straightened out.

How much longer do I have to put up with this?

We'll talk after you regain your calm.

It's not just the prosecution. Everyone will come...

including the Financial Supervisory Service...

and the National Tax Service.

If that happens,

everything will be out of my reach.

I understand what you are saying.

Let us get prepared for this.

They'll get here soon.

(Official Duty)

(Official Duty)

Excuse me. Do you have a name tag?

This is a seizure and search warrant.

Please cooperate.

They back up our hard drives.

They don't have to carry it out.

It's all going in there.

You look pretty awesome.

I am taking everyone's hard drives as a rule.

Please do understand.

Yes, of course. You should take everything...

to help your investigation.

You look much better without the helmet.

Yes. Thank you for all of your work.

It's not on us. It was Ms. Yoon's instinct.

Come on.

Once again, thank you, Assistant Manager Yoon.

Don't mention it.

Do we get any rewards?

I'll look into that.

Is there anyone who has...

a copy of the files apart from your computers?

You have to give it to me.

Let's give it to him.

Yes. Take them all out.

- Where is mine? - Mine is the car.

We each had the files just in case.

- I knew it. - General Manager.

Why aren't you giving him yours? You have it.

Do I? I don't.

I really don't have it. See? I don't.

Oh, right.

I had it in here.

I apologize. Hiding things became a habit.

My wife isn't even around and I still do that.

I apologize.

I am returning to my office as of today.

Are you finished with Accounting Department?

Yes.

Chief.

It was wonderful to work with you...

and I thank you.

It was an honor to do a great work with you.

It was an honor for me to work with a real police.

I hope we can continue to be friends.

Of course. It's not like this goodbye is forever.

You should visit us often.

Yes, I will.

Won't you stop by Business Operations?

Oh, well.

I feel sorry and embarrassed about this.

Hey, come on. Don't say that.

Everyone thought of you like a family.

Really?

They really are great people.

- Then should I stop by? - Please do.

I have to go out.

Where are you going?

I'm going to punish bad kids.

My goodness. We won't see you around.

Great job, Ga Eun.

Did you get a job somewhere else?

- To be honest... - To be honest,

are you a part of the royal family or something?

You might be the chairman's cousin.

No one in my family is pretty like her except for Mom.

Let me look into it though. Give me your number.

What are you doing? Stop.

Then what will you do?

To be honest,

I was an undercover detective.

I am a part of the prosecution.

My goodness, Ga Eun pulled a great joke.

I'm sorry. I shouldn't be laughing.

I should've befriended her much earlier.

She's so funny.

That is the best goodbye ever.

You're killing me. She's still keeping a poker face.

- I'm serious. - She's serious!

Well, anyway,

I was happy and thankful to be here.

Sure.

What is it?

I can't let this pass.

Let what pass?

You should be punished for deceiving...

and trying to put the blame on me.

Have you forgotten?

I can make a request to punish the executives.

So what? Are you trying to punish us?

Do you want to report to the board and get punished?

I mean, we've known each other for so long.

So I was going to let you off easy.

- Ms. Na. - Yes?

Tell them.

Instead of proposing disciplinary punishment,

I'll ask you to submit...

20 apology letters to Ethical Management.

- Are you mad? - Are you crazy?

I'll propose disciplinary punishment to the board.

Wait a minute.

Director.

You're taking too long.

Wait.

Please.

Director.

Goodness.

Okay. Ms. Na.

What's the format?

As I said before,

20 apology letters have to be on 8 by 10 paper.

Use Times New Roman,

font size 11, and single-spaced.

And lastly?

Do it with a smile.

One more time.

Do it with a smile.

- Look. - See that?

- Goodness. - What's going on?

(TQ Group under suspicion of audit irregularity)

(Prosecution found decisive evidence)

- It's real. - Gosh.

What is that?

(Problem with TQ Group's audit, accounting malpractice)

It's helpless.

How can there be nothing you can do?

I'm sorry, sir.

How long will you repeat saying sorry?

Do whatever you can first.

Ms. Cho, take the media.

Mr. Seo, take the prosecution.

Mr. Go, keep everyone under control.

Yes, sir.

From now on,

I will...

trust you less.

I'll take care of the things...

I should take care of.

You gave me your name,

and we spent the whole day together.

But you don't tell me anything.

"I don't know." "I don't remember."

Are you shy?

Will you talk if you see some familiar faces?

Hello.

Why... Why are you...

Let me introduce myself.

I'm from Financial Crimes Investigation Units.

I'm detective Hong Ga Eun.

I already know...

Chief Park is working on accounting fraud outside.

You ordered him, right?

You ordered him, didn't you?

Don't lie!

Don't yell.

Why don't we go easy on him?

Okay.

You should've stopped the evidence from leaking.

I'm sorry. It all happened so suddenly.

Sir.

I'd like to take care of the urgent problem first.

I can't help you with anything right now.

There's no reason to stop...

Prosecutor Han's investigation.

It's not like you to work this way.

You were never like this before.

Today's a good day. I'll buy!

- Yes! - Nice!

Sang Tae.

Call the tripe restaurant and make a reservation.

- Okay. - Finally, we'll have tripe.

That's right.

Are we going to stuff ourselves with tripe?

Yes.

I'm out. Have fun.

Why? Join us.

I have a previous engagement.

A nice engagement?

You're funny.

Aren't I?

You drive me crazy.

You're hilarious.

Gosh.

I should've been more considerate.

I forgot about Myung Seok.

Me too.

Myung Seok.

What is it?

Let's go have a drink.

- I have a previous engagement. - I know.

It's with me.

- What are you saying? - Come on.

It's written on your forehead.

"Previous engagement is a lie."

Okay. Just let go of my arm. We look too friendly.

It's about time we get friendly. Don't you think so?

- No. - Yes.

He's here.

It's an honor to meet you.

It's good to meet you.

Chairman Kim Jae Hwan told me about you a lot.

Thank you very much...

for meeting with me.

I guess you enjoy drinking soju now.

Well, I think...

I've gotten used to it.

Are you feeling okay?

Yes, sure.

It says on your forehead.

"I'm so upset and frustrated."

It says right there.

Is my forehead a notepad?

Why is there so much written on it?

You're upset because I bully your dad, right?

No, I'm fine.

It's okay. Be honest.

I just want you to take it easy.

You act like...

there's no tomorrow.

Do you only think about today?

I knew it.

I see. Near is my shirt, but nearer is my skin.

What do you mean? Shirt and skin, they're all near.

It's not that.

I heard you almost got killed.

Because my dad put me through so much,

I know he's heartless and without mercy.

I don't care if you harass my dad.

But you should be careful. I mean...

Gosh.

I don't want to go to your funeral, you know.

Hey, what are you saying?

Are you worried about me?

Worried? That's cheesy.

I just don't like going to funerals.

When I think about what my dad has done,

I just think...

he should be ashamed.

Gosh.

I can feed myself.

Come on. Take it.

I'm sorry. It isn't time to make jokes.

Come here. Eat it.

Stop playing tricks.

This is our first time meeting,

but you ask me such a difficult favor.

It's urgent.

I'm sorry.

Goodness.

You put me in an awkward position.

If you help me,

I'll give you my full support.

Please.

I'm relying on you.

Then...

I should contact Central District Office...

and Financial Supervisory Service first.

Thank you.

Thank you so much.

I'll send you my subordinate tomorrow.

He'll know what to do.

Thank you.

If I touch you

I think you'll pop

I'll call you garden balsam

Seong Ryong.

Why did you drink so much?

No. Everyone went home after the first round.

Jae Jun and I only had...

four more drinks after they were gone.

Liar.

You should've let them go home early.

Goodness.

This is nice.

Home is the best.

So...

did you have a good talk with Myung Seok?

Yes, I did.

Nice.

He doesn't seem all that bad actually.

He's growing up to be a good man.

Good.

You need to be a good man...

in order to be a good superior.

Why are you a good superior?

Didn't you know?

They consider me a good superior.

A good superior?

What're the criteria?

Well...

At times, you have to be diligent.

At times, you have to be lazy.

Sometimes you're too smart...

and sometimes you're too dumb.

That's what a really great superior is like.

What? I don't understand.

Hey.

At work,

letting you take a breather...

is the best.

That sounds oddly convincing.

You are a good superior.

Aren't I?

Please don't blink like that.

I feel so lonely tonight.

Will you be my teddy bear?

Do not touch me. Come any closer and I'll kick you.

I really will kick you.

Don't touch me.

Come here.

You're really scaring me. Stop it, okay?

Why did you let it get this far?

Why let this happen?

I bet you feel less angry...

and more victorious.

You must be pleased you made me look like a fool.

Your goal was to oust me.

When you resign,

I will give everything up and resign as well.

Why would you torment yourself?

- What for? - To correct everything.

Even if we bleed to death,

I will cut out everything that is corrupt.

We can be cured...

without taking such extreme measures.

TQ Group and I...

will not fall that easily.

The company is not yours.

It is mine.

Watch and see how I protect my company.

Okay?

(Prosecutor's Office)

It doesn't have to be behind closed doors.

That's like giving TQ favors.

We aren't giving favors.

We're being cautious.

How is this not letting them off the hook?

We don't have concrete evidence.

We're verifying it, but I'm sure it's good.

I'm afraid you might mess up again.

Do you know how embarrassed I was?

Fine. Say we do everything behind closed doors.

Why are you blocking the media?

Because TQ Group can.

That's beyond our control.

Thanks for taking quick action.

We're dealing with the media, yes.

Is the Financial Supervisory Service under control?

Thank you so much.

Pardon?

A scapegoat?

What for?

They want to verify the evidence first.

Is that a bad thing?

Yes. My superiors are up to something I don't know.

Okay. Call if you need my help.

Is something wrong?

I have a bad, bad feeling about this.

What?

I think the chairman's up to something.

We gave them the evidence they can't wriggle out of.

I know. This is driving me insane.

He took quick action.

I think so.

I got out pretty soon...

and the Financial Supervisory Service is silent.

- Good job. - Thank you.

Did you say anything?

No. I managed to withstand the interrogation.

Good. You can go now.

Sure, sir.

This had to be done by someone way up high.

Who could it be?

I came here on his order.

Yes. He told me about you.

I heard you are the best.

That's an exaggeration.

Everything is now in...

I don't know what to call you, sir.

Call me Manager Choi.

Okay, then, Manager Choi.

Everything is now...

for you to create.

I read the basic files.

First, I will neutralize everything,

and then I will turn it all back to normal.

First of all, we should switch accounting firms.

- Yes, sir. - Is there anything else?

May I ask you something?

What?

The media's quiet because we blocked them.

What about the prosecutors,

the Financial Supervisory Service, and Tax Service?

Oh, them?

I meant to tell you about that.

I asked for a certain gentleman's help.

I can't tell you who that is.

I apologize for letting you down.

No, no.

Don't get me wrong.

This isn't something we can deal with ourselves.

I didn't want to put you under pressure.

Thank you for being so considerate.

Let's deal with this issue first.

Yes, sir.

But that's a bit... Will Mr. Han give in?

Yes, sir. I will do that.

What is this peaceful but uncomfortable feeling?

This is insane.

Myung Seok.

What?

Why do you look like a puppy that needs to poop?

I feel fine.

You don't look fine. You look like you're about to go.

You make me want to poop.

Chief.

Well...

This is crazy.

Lout? Lout?

What was he trying to say?

Hey, what did you just call me?

I didn't call you anything. This is for your ears only.

What is it?

I overheard my dad on the phone this morning.

A scapegoat?

Yes, I understand.

I will set something up with the man you send.

I hope you will talk to the prosecutors.

Thank you for helping me out.

Was that it?

Yes. He hung up.

Why didn't you hear more?

You should've heard the rest.

This is unbelievable.

I get chewed out for helping.

Wait. I'm sorry.

- Forget it. - Sorry.

I knew it. There's no way they'd give up.

Does it make sense?

Yes. I think they're cooking up a scheme.

Who's the scapegoat?

It's obviously you.

You upset him the most.

It's me? Again?

It's most likely you.

Must I call Morpheus and Neo? They charge a fortune.

Call them already.

It's about life and death.

Who do you think they sent over?

Let's do this.

Spy on your father morning and evening.

How? Will you take responsibility if I'm caught?

No. Try to create a ruse.

What kind of ruse?

Am I invisible?

You're his son. If he notices you, you can...

say things like, "I love you, Dad."

Let's practice. You're eavesdropping.

I'm on the phone.

How should we...

What are you doing?

"Father, I love you." I should do that?

That was great.

- Do that. - No way.

That won't work.

You fool.

Are you taking lessons?

You fool.

Mr. Seo.

I called to ask how things are going.

I think the people high up worked something out.

I think you'll be told to undergo...

another audit. You shouldn't have to worry.

Okay. Thanks a lot.

Let's meet up for dinner one day.

Yes, sir. Goodbye.

Yes.

What?

When did they contact you?

They called 30 minutes ago.

Those Seoahn Jangryong jerks.

Why won't they invest?

I think they read yesterday's news article.

What now? What should we do now?

I will contact them again.

Don't bother. I'm sick of begging.

Pretty soon,

I will change everything.

Structure, personnel appointments, everything.

You should all be ready.

What's with you?

You look anxious like you have to go to the restroom.

- You should go. - It's not that.

What is this uncomfortable feeling?

Why? What is it?

It feels like I left on a 16-day trip to Europe...

without closing my gas valve.

I can only think about the gas valve while in Europe.

Why is his analogy so long?

Hey, everyone. It's news.

- There's big news. - What is it?

I just heard this from Financial Management.

Seoahn Jangryong took back their investment.

Is it because of yesterday's news?

Yes.

This is bad.

This can blow up to something huge.

Will this hit the company hard?

Our stock went down after not passing the audit.

- If we don't get that investment... - At this point,

we might go into a cascade of bankruptcies.

(Chief Kim)

What?

Are they trying to make you into the scapegoat?

Something bad will happen soon.

You really became the most dangerous person here.

I can't help it.

Big hardships come to big people.

Can't you run away to Gunsan?

It looks like they hired a professional.

They'll find me even if I run to Tanzania, not Gunsan.

A professional? Then...

that person is probably really scary.

Yes.

And that scary guy will come to our office to probe.

They'll meet someone from Accounting...

or Financial Management.

That's why you should go around...

pretending to deliver coffee...

and find out whoever looks suspicious.

Okay?

Don't worry about that.

I am really good at picking out suspicious people.

You must find out.

My life is in your hands.

What are you talking about?

The person in charge is changed to Prosecutor Moon.

He does not specialize in financial crimes!

It's an order from above.

What's the reason?

Someone said you investigated with personal motives.

I have never worked with personal motives.

I'm sticking to the rules!

Hand over the files to Prosecutor Moon by afternoon.

- Chief Prosecutor. - Just do as I say.

Do not make any comments.

What?

Why did the person in charge change?

I have no idea. It's an order from above.

Why?

Ga Eun, no. I'll be there tomorrow.

What's going on?

This is bad.

This is really bad.

Why did he mention the scapegoat thing at home?

I was too busy to mention it.

Is it true?

What is? Oh, am I really the scapegoat?

Yes.

Something needs to be resolved...

by sacrificing the scapegoat.

Is there something that's resolved by sacrificing you?

You know what?

Ms. Yoon, you are rather short-brained.

Do you know what I've done to the chairman?

Of course, he'll want to sacrifice me.

Okay, I guess that can be.

Let's go.

I already heard everything from the chairman.

So do not lie about anything even if it's little.

- Yes. - Yes.

Okay. We will paint a picture starting now.

It is quite elaborate.

Now, tell me something accurate...

about Director Seo Yul.

His authority, duties,

and personal relationship. Everything.

I apologize. It's all my fault.

No. I don't think that's the case.

It looks like something is going on.

I think so too. Something is weird.

But there's nothing I can do at the moment.

Will the evidence be all right?

Yes, we share that part of the investigation,

so there won't be a problem.

Right, tell them about it.

Yes.

I heard this from my informant.

The chairman is trying to make me into a scapegoat.

- You? - For what?

I'm not sure about that.

But I heard he hired a professional for this.

That's awful.

He's after you until the end.

What's wrong?

Oh, I don't really understand.

For what would he use you as a scapegoat?

Exactly. What is this for?

- Prosecutor Han. - Yes?

Please let me know...

if I should be ready for something.

Hello.

It looks like they hired a professional.

You should go around pretending to deliver coffee...

and find out whoever looks suspicious.

Yes, we deliver.

Who is that?

- The chairman is... - Coffee is here.

We didn't order coffee.

These are for free.

We're doing an event, so it's on us.

No, thank you. Get out.

But still, it's free, so try some.

Don't make me repeat myself.

He's so scary.

Okay. I'm sorry.

Please continue.

My goodness.

That was scary. He's really scary.

My gosh.

You are the creepiest man I've seen.

In that case...

Where's my phone?

Okay.

Starting tomorrow, the prosecution...

will summon a few of you for an investigation.

Comply without resisting...

and answer the question just as how they lead you.

Just as how the prosecutor leads us?

It won't be the same prosecutor you've seen.

Are you okay?

You don't look well.

Yes. I'm fine.

My head has been hurting...

since yesterday.

Things will get hectic starting tomorrow.

Banks and investment firms will go crazy...

and creditors will flood in as well.

I have to take care of this.

But to be honest,

it's all too much.

I know it's too much to ask,

but do take care of this for me.

You can have all of my authorities.

And about Taipan's Bank.

Wait, the account is now in Switzerland.

I will give you the access to some of the accounts.

Take care of whatever is urgent first.

Such as promissory notes or loan interests.

Chairman, that's...

TQ's future is important,

but the present is important too.

These are the most exclusive authorities...

I give to you.

Also, this is completely confidential between us.

Okay?

Yes, Chairman.

Thank you for making such a hard decision.

My goodness. You should watch where you go.

I'm sorry.

My goodness.

Just eat your food at ease.

It's not like the chairman hired a hitman.

But I should always be careful.

You never know when things will happen.

I doubt that.

No, I'm sorry.

Anyway, what if Mr. Lee's evidence become useless?

If that happens, I will go...

and turn the prosecution upside down.

I don't know why we should be worried when we gave...

the evidence to the prosecution of all places.

There is no place to trust your fish with...

whenever you need someone.

Everyone is like a cat after your fish.

I think I understand why...

you wanted to move to Denmark.

Mark, mark, Denmark.

I got him.

It's Chief Kim.

Find out who this evil-looking man is.

He really does look evil.

What are you doing?

I'm checking everything under my name.

Bank accounts, stocks, personal information, etc.

In case something's off.

(KOSPI)

So, I did some more thinking about it.

What?

I don't think you're it.

You're of no use as a scapegoat.

I would love to have no use and not be the scapegoat.

You saw how they kept me...

in check and attacked me.

That was because you went around causing trouble.

This scapegoat issue is like...

It's on a totally different level.

Are you bringing my level into this?

That felt degrading, like you grossly undervalue me.

What?

Get back to what you were doing.

What could happen? I'm going to sleep.

Exactly. What could...

I think I hear laughing.

You don't. I want to pee, that's all.

I knew it. I heard it! How could you?

Is that what you think of me?

Does Director Seo Yul manage the financial flow?

Yes.

I think he's amassing a slush fund overseas.

Did he threaten and force you...

using his previous title as a prosecutor?

Yes. To gain control over the employees,

he ran illegal background checks.

To cement his footing in the company,

did Director Seo manipulate...

the accounting firm and order the accounts be fixed?

Yes. I found out during this year's audit that...

he used the firm's weakness as leverage.

Director Seo made a mess out of everything.

I just heard that...

Prosecutor Moon's looking into Director Seo Yul.

The loss of Seoahn Jangryong's funding isn't serious.

Our financial flow isn't too bad.

If you give us a week to...

A week's too long. We heard things too.

- What are you saying? - We want an answer.

Prove to us that we can trust you.

Show us what you have planned.

We won't leave without an answer.

This is unbelievable.

The call cannot be connected.

(Personnel File)

He's an incredibly scary man.

What does he do?

He's a famous architect within political circles.

Does he build buildings?

To put it simply...

He makes things look...

however you want them to.

He makes the fake look like the real thing.

I get it. He's a bad guy.

Why would someone like him come after me?

I don't think it's you.

He doesn't come after just anyone.

He attacks people of certain caliber.

I'm known to have some caliber.

I don't think you're his target.

I heard he's really particular about his prey.

Within TQ Group,

I'm almost a celebrity.

This is the clincher.

If he took you down, there would be no aftermath.

I get it. I'm not the target.

It's not me! Are you happy now?

Why would I be the scapegoat?

I cause less trouble than ultrafine airborne particles.

You aren't that insignificant.

I didn't mean to anger you.

I'm not angry. So, who is the scapegoat?

I got a tip this morning.

The prosecutor who replaced me...

is looking into Director Seo.

- Seo Yul? - That's my guess.

If he were to take the fall,

TQ and the chairman can get off scot free.

Well... If something...

happens to him,

help him out.

I'll meet Hanju Bank's president.

Go over TQ Logistics again.

Director.

Why is that not yet sorted out?

Forget about sorting things out, I have important news.

- Just a moment. - A moment is...

Stop!

- Go on. - What a jerk.

Should I just let him die?

What a mess.

Stop following me around. I'm busy.

Don't be shocked. You're the chairman's scapegoat.

Were you surprised? Are you okay?

Don't be silly. Are you playing sides now?

I'm not playing sides.

I found out the architect. Look at this.

I have his personnel file. Take a look.

I don't want this. Take it back.

How can I believe you when you are the enemy?

Your strategy is really crass.

This is unbelievable.

Now I'm frustrated. This isn't a strategy.

It's about this. The chairman will do this to you.

He's making you the scapegoat, so you'll take the fall.

Stop!

I can't believe that you'd suddenly help me.

You were crazy about getting back at me.

I'm the one who should ruin you, not anyone else.

- You're mine. - Hey!

Are you trying to play a game?

The minor creditors are here.

Thank you.

Get out of here!

Get out.

I'm leaving.

You'll regret this.

Whatever. You idiot.

What?

How dare he.

Do you have to go that far?

Why arrest Seo Yul?

The circumstances all point to him.

He isn't at the center of this.

Shouldn't you arrest Chairman Park first?

The warrant was issued.

Sir!

Prosecutor Han.

Were you close to Director Seo?

That won't be good for you.

(Personnel File)

(National Intelligence Service)

Come in right now.

An arrest warrant was issued for Director Seo.

They left to bring him in.

Hey, hey, Ha Gyeong.

Yes?

I have a feeling Director Seo will be arrested.

For what?

Falsifying documents, embezzlement, slush funds, etc.

I never thought they'd go after him.

(Personnel File)

Do you know him?

Not personally,

but he's well-known.

He doesn't move lightly.

He will have a strong attack plan.

Then I'll fight.

If this is your opponent,

I suggest you avoid taking him on.

Why? Let him make a move.

I'll see how great he is.

Take this.

What's this for?

(Han Dong Hoon)

What?

What?

I can't do anything if they get me now.

Earn me two hours and get me a lawyer.

Check my accounts, files, anything problematic.

We need to find out what traps they set.

Yes, sir.

- What? - Where are you?

I'm leaving.

Did you hear about the warrant?

- Yes. - Don't let them take you in.

Set up a plan and...

Shut your mouth!

Hello? Hello?

No way.

Who are you?

Mr. Seo Yul? You are under arrest...

for falsifying documents, negligence, embezzlement,

blackmail, breaking Foreign Exchange Laws,

and creating illegal slush fund.

That was long.

So did you bring a warrant?

(Arrest Warrant)

- Who are you? - Director.

We'll take you from here.

- Who the heck are you? - Who are you?

Take that.

Mr. Park!

Mr. Park!

What's going on here?

Grey-haired man. He hit me before.

Mister! Where did Director Seo go?

- That car. - What are you doing?

Go after him! Hurry! Is this your car?

Hurry up! Follow him! Let's go!

Why would you go?

I didn't tell you this, but Director Seo and I...

- have a love-hate relationship. - Get lost.

Get lost? No, I won't!

Excuse me.

He saved me.

I have to repay his kindness!

Who are you?

Tell me!

Director. You must be low on sugar.

What's all this? You're a psycho.

Nice. You have a tracker.

Did you get this from Yongsan?

Did you order it?

Gosh, you're a terrible driver.

You can link it to your phone.

This is so cool. How much would it cost?

70 dollars?

- About 79 dollars, right? - Be quiet.

Okay.

Have you known him since he was a prosecutor?

Was he mean back then too?

He's really scary. He gets furious at me...

Just shut it!

Mister, you're angry.

The grey-haired man is angry.

Go! Go!

I should've gotten rid of you.

I will get rid of them.

Go! Hurry up!

Nice to see you, Director Seo.

I'm your senior from the training institute.

I don't think that matters now.

Why did you bring me here?

T Group's director ran away.

He's defying jurisdictions.

Currently, he's a wanted man.

If he doesn't confess by midnight,

he'll receive an aggravated punishment.

We will treat it as a severe care.

I'll release you after midnight.

You planned it meticulously.

You're just as I heard.

You should've stayed with the prosecutors' office.

Why did you make trouble out here?

I don't need your advice.

You should listen even if you don't want to.

Prosecutors like you who don't have...

any connections do this sometimes.

Because you want to act like a king.

But...

you can't be more than a rich lawyer.

And that doesn't last long.

Either at the company or at the prosecutors' office,

you can't go any higher.

People like you are...

nothing more than pawns.

Look at yourself.

This is your reality.

Be humble and accept it.

Also,

live within your limit after you do your time.

Don't you dare try to climb up.

Hey!

Is this it?

Give me one.

Can you fight?

Can I fight? I'm Kim Seong Ryong.

In Gunsan, I fought against 15 guys and won.

I'm a legend.

Shut it and take this.

Gosh, you jerks.

Look at you all sitting down.

How can you have noodles here?

Sit back down.

As you were.

You talk too much.

"You talk too much."

Me?

Get them.

Come here.

Good luck.

Hurry!

Why are you here?

Why am I here?

Here's a ticket from TQ's Psycho...

to save your life.

(Walking)

(Approaching)

(Here they come!)

(Wait right there!)

(I'm an awesome fighter!)

(Sliding)

(Smiling)

(There's your ticket!)

(Only good boys can see it.)

(Can you see it?)

(Chief Kim)

- I'm thinking. - What have you got?

I don't want to spoil it for you.

What Chief Lee left behind can't be evidence?

Go ahead with it.

What emergency reform plan announcement?

They're basically burying everything.

Director Seo came here for a different reason.

This is all a conspiracy!

The company framed...

Director Seo!

- Let's go. - Let's go!