All language subtitles for Chief.Kim.E16.170316.720p-NEXT

Guess where I am.

Who's there?

It's me.

Me.

Me, me.

What's he doing? Come in here.

I will if you're nice.

Kim Seong Ryong!

I'm here.

(Episode 16)

Did you know it was me?

How did you follow us?

I didn't follow you.

The smell of the noodles lured me in...

and I happened to find you all here.

Get out.

How dare you eavesdrop and come in here.

I have the right to do so.

What?

(Power of Attorney)

I'm TQ's Psycho, your undercover investigator!

One more time?

I'm TQ's Psycho, your undercover investigator!

Goodness. You have presbyopia.

You should wear bifocal glasses.

Why are you looking at me like your enemy?

We'll be in the same boat starting tomorrow.

Let's go.

You'll leave the food like this?

Can I eat this?

Enjoy and take care of the bill.

I won't eat it then.

Yes, it's me.

You did a great job by getting that evidence.

No, ma'am.

I want to find out more.

But there nothing I can do.

Please let me get an access to the audit information.

I've been thinking about something.

It's about Internal Monitoring.

Thank you, Mr. Kim.

Instead, I will carry this out in my own way.

So leave me alone for a while, okay?

Okay. We'll talk about the details later.

Oh, right. Accounting and the auditing team are...

having a secret meeting.

It looks like they are up to something.

Whatever that's said here is completely confidential.

Of course.

My gosh, look at these people.

The company and the auditing team shouldn't meet up.

I'm TQ's Psycho, your undercover investigator!

(You have been appointed as an Internal Monitor.)

Is this really that thing?

I'm TQ's Psycho, your undercover investigator!

You're too loud. Be quiet.

The security guard called me saying...

we are too loud every night.

This really is...

like a ticket to everything.

I heard you can take a part in the auditing system...

and you can also request an executive to be punished.

Is it really that powerful?

Wow, this is better than I thought.

But don't go around pestering everyone though.

Pestering everyone? I'm not a kid.

You are. You act like one.

An eighth grader.

I'm not an 8th grader. I'm an 11th grader.

An 11th grader? Fine. You are an 11th grader.

Hello, Ha Gyeong?

Was this in there?

Yes.

Just this? Nothing else?

Yes.

Well, what's in here?

Nothing is in this book.

Can you open up the folded page?

The folded page?

Oh, this one.

The basics of distribution begins in an office.

It's underlined. The end.

I flipped through the entire book,

and this was the only part that was underlined.

What is this?

No one ever reads this book.

This book was all over the office,

but we just used it as a trivet.

No one flips through this book.

It's not like there are sexy pictures in here.

Why did he leave this in there?

Exactly.

He was in a bowling club, so I understand the place.

However, I don't understand why this book was in there.

But It must be important.

He left the key with Ms. Um.

I'm sure this book is some kind of a hint.

Come on. It's just one sentence that's underlined.

But it must be very important.

He hid it so we can't easily find this.

I think we should tell our department...

and put everyone's head together.

- Yes, let's do that. - Okay.

Right, Ha Gyeong.

I became an undercover investigator.

What?

Look at this.

I'm TQ's Psycho, your undercover investigator!

Come on. I was going to do that!

You shouldn't do it. You are more like my sidekick.

Yes, sure, Master.

Hello, Miss.

What do you think about my master?

Everyone, I have two titles as of today.

What does two titles make?

I am Chief Kim, no, I am Double Chief Kim.

Isn't that funny?

If you have anything to report about the audit,

please tell me so whenever you can.

I will give you a meal ticket.

A meal ticket, a meal ticket.

I will give you a meal ticket for your report.

And now, Double Chief Kim, no, Chief Kim will leave.

How can you let...

someone like him take such an important role?

What's his scope of authority?

First, he can create a team on his own.

He can request a punishment to be given...

to every employee including the executives.

He can take a part in the entire auditing process.

You should take care of him no matter what it takes.

It won't be easy to do that for a while.

What about the method you used for Mr. Lee?

Are you saying...

You will make him into the worst villain...

which everyone will hate.

He is feeling confident with his new role.

You can take an advantage of this moment.

That does sound the most effective.

Seong Ryong won't be that easy to deal with.

You began to think highly of him after he got you.

He's nothing.

My gosh, I treat you nicely for a few days,

and you become rather rude so quickly.

You should look back on your shallowness...

instead of being sarcastic of others.

The chairman thinks so easily of these things too.

I will make sure I get rid of him this time.

Yes, sure. Go ahead.

No matter how hard I look, it doesn't look so special.

I thought a note could be in here, but no.

It's just a book.

They do this in the movies.

They highlight a sentence...

and it comes together to form a password.

There is nothing else that's highlighted.

We can set it on fire or soak it in water.

Or pour vinegar or sprinkle artificial flavor on this.

Artificial flavor?

Mr. Lee couldn't have gone that far.

You all are idiots.

This group talk is going nowhere.

But this is our only hope.

He put it in his locker after he carried it around.

It's meaningless.

Why would anyone carry this around?

No one reads this.

And why would he leave it in there?

He might have done that.

Why are you so mean to me?

Hey, wait. Stay right here.

My gosh, you look nothing like your father.

I take after my mom.

- You don't look like her either. - I do.

What are you saying? Was I adopted, then?

I never said that.

Why are you making a rumor around my birth?

I never created a rumor.

I'll take a charge of this book for now.

Okay.

See? Your dad and mom both have double eyelids.

But you don't.

It sometimes happens when I do this.

My goodness.

Where is TQ's Psycho? What's he up to?

Mr. Park with a cloying voice.

May I have the materials for the audit?

I want to go to the auditing room.

I am appointed for this. Give me the materials.

Give me the materials for the audit.

Give it to me before I beat you up.

What?

Does this look like a restaurant server's name tag?

Should I ask you to look for me when you need food?

How dare you say this to me?

Give it to him. Don't cause any trouble.

Go.

General Manager, you have saved Mr. Park's life.

Is the audit going well?

Yes. It's going well thus far.

About Mr. Kim. I will get rid of him this time.

That's what I would like too.

He is so arrogant with Madam Jang behind his back.

First, find his personal financial statements.

Find everything you can.

Yes, Director.

Oh, and...

I found a way to attack him.

I found one of his secret informants,

Assistant Manager?

Yes, Ga Eun.

You can tell me to do anything if you need me.

Okay.

I can take care of documents, small errands...

or copying.

Okay.

Goodbye, then.

I suddenly remembered this.

When my mother suddenly collapsed,

Mr. Lee drove me all the way to Gangneung.

Exactly.

And he drove right back and came to work.

He was a good man.

I hope he gets up.

I hope we can at least find out what he left us with.

Hey, Myung Seok. Make seven copies of this.

It's the material for the audit.

Wow, are you getting started?

Just seven copies?

Why are you making copies?

We're in this together.

Are we doing the audit?

Yes, just like the auditing team.

I will go and create a mayhem there.

Our department will do what we can here.

My goodness.

How can Business Operations do the audit?

Let's take down those in Accounting.

Did you forget already?

These Accounting jerks.

Let's see how badly they cooked the books.

This is what I wanted to do the most.

Didn't we all learn this?

We all have licenses.

What you're saying...

suddenly makes me angry and eager.

It looks like we might have to work past midnight.

What can Myung Seok do without a license?

You're all so eager and I really wanted to help out,

but I don't have a license.

I can't help you.

Hello, ladies and gentlemen.

You're all hard at work.

Can I sit here?

Can I?

I'll take a seat, then.

It's our first day working together. Make it work.

Work hard!

I must be invisible. Do you not see me?

I'll get nothing from the actual files here.

Everything's doctored...

and the originals were destroyed. However...

there still is a way to expose accounting fraud.

It's to go after things the information didn't reach.

He won't find anything in the auditors' files.

That's right. He won't find a thing.

That's what you think.

Chief Kim already knows that...

he can't find anything with those files.

He'll go after things the files didn't cover.

Exactly what kind of things are you referring to?

Things that require due diligence.

Factories, warehouses, land and more.

Get me a list of them and their primary contacts.

Is that true?

Yes. We're all working together now.

Thank you for believing me.

Don't blow your cover just yet.

- What? - For everyone's safety.

Keep things as they are.

Okay. I'll do that.

1,582,579 dollars. Let's have a look.

You're right. Well done with the calculator.

879,641 dollars.

Let me check. I was right.

This bit looks a bit strange.

The acid test ratio's so high.

- That doesn't make sense. - You there.

This has a low liquidity rate.

I must be mistaken.

- What do I know? - You there!

Yes, I'm here. I don't think that...

Accounting is inflating the numbers at all.

The Accounting Department is transparent, isn't it?

Chief Kim. Do what you're supposed to do.

You mean my job? I'm doing it.

I slide around looking at things.

I slide and look.

We can't work if you keep distracting us!

That's why you need to concentrate, okay?

(Overseas Real Estate Owned by Subsidiary)

The subsidiaries and the land they own.

What should we have for lunch today?

That's it. There's a fantastic eel place nearby.

Will you please keep quiet?

What? The eel there is legendary.

It really improves a man's stamina.

Warehouses owned by TQ P.L.P.

I should check the real estate and warehouses.

Something will not conform to the financial records.

Myung Seok, you were upset you don't have a license.

You must have a driver's license, right?

(The basics of distribution begins in an office.)

I really don't get it.

What does it mean?

Ha Gyeong, I can see you grow old by the minute.

Give it some time.

He's right. You can't solve anything by staring at it.

Not even Sherlock Holmes could solve this riddle.

He might be able to.

Gosh, Myung Seok, you have a really nice car.

Play some songs. Do you have Deux or Roo'Ra?

I'm looking for an angel

I don't listen to such songs. Put your feet down.

Do you see the window steam up?

The leather will absorb the smell of your feet.

Then air it out.

You said you had no license...

but you have a driver's license.

I should get a new car.

As you heard already, it's not like last year.

We have a strong opposition...

and we have more to hide.

That's why there can be no mistake.

Director, we have obstacles of our own.

Like what?

There are too many missing items of large amounts.

If we sanction these accounts,

there will be a problem later on.

Make sure there won't be.

We'd love to do that,

but we have our limits.

Each subsidiary's account with Taipan's Bank...

and details of the new accounts in Switzerland.

How much of this does the chairman own?

I have no idea.

The chairman and Managing Director Cho will know.

As the administrator and an expert,

you must have an estimate.

An estimate!

My estimate is that he owns about 80 percent.

He took a huge chunk.

The others shared the crumbs.

How much did you take?

I took...

- nothing. - You do the actual work.

I get a performance-related bonus.

I feel so sorry for you.

You're managing someone else's slush fund.

The thing is,

if word of this gets out, the whole country will riot.

I hope such a thing never happens.

It will get out one day.

A festering wound is bound to pop.

Our warehouse is listed for an award?

Yes, the warehouse you're managing...

is listed for TQ Group's Warehouse Management Award.

May I look around to see if everything's in order?

Of course. I don't do much and we're shortlisted?

Have a look around.

Will there be any prize money?

Prize money? The winner gets 10,000 dollars...

and will be sent on a holiday to Phuket.

I'd been planning to visit Phuket one day.

- So, sir. - Yes?

Do you store new products or old inventory?

We have new products only. Nothing here is old.

From what I heard,

you get all the dead stock from the area.

You're very mistaken.

When will you announce the winner?

Phuket?

If Mr. Righteous wants me to look, I look.

Dead stock, where are you?

(Taking pictures is prohibited.)

(Secured)

What secured door opens so easily?

What if strangers just come in to have a look?

There's nothing here. Where's the dead stock?

2018. That looks fine.

I found it.

All this is dead stock?

That's an awful lot.

I found what I need.

Hey! Who are you?

Who, me?

Who are you?

I'm here to select a model warehouse.

That's not a thing here.

It is a thing if I say it is.

Don't you trust anyone?

Try to trust people from now on.

Stop, stop.

You're dressed weird.

- You're a thief, aren't you? - What?

My gosh.

Have you ever seen a rich thief like me?

Do you see this design? This shirt?

You look like a thief more than I do.

Why do you have a mustache?

Stop babbling.

You're here so you can come back to steal at night.

You're so imaginative.

Are you a prophet?

I wasn't going to say this,

but I'm TQ Group's chairman Park Hyun Do's son.

I'm going to... You know...

Hey. Make up a believable lie.

You're making us all laugh.

It's true.

It's for real!

Why would I lie to make you laugh?

Hey, come here.

Let me put some sense into you.

What? Are you going to hit me?

- Yes. Come over here. - Wait.

I asked you a question. You should answer me first.

- Mr. Park! - Yes!

You're dead. My boss is here.

Are you trying to hit my subordinate?

What are you doing?

He's here to select the best warehouse.

It was true then.

I'm sorry.

He was taking pictures all over.

It's for the selection process.

Go ahead. Take pictures.

I was going to, but they stopped me.

I was telling you the truth.

You should've believed me.

By the way,

are you really the chairman's son?

No. What are you talking about?

Gosh, the warehouse is kept really nicely.

- It is. - Yes.

- Phuket? - Well...

I think you can look forward to it.

- Phuket. - Let's go.

Here.

Good job, Myung Seok.

Is this important?

This proves that the audit's a lie.

A lie?

Number of stocks should be transparent.

If not, they could say they're sold out.

Then the sales amount will be exaggerated.

Lying about stocks is cheating.

I see.

Let's go.

- Shall we? - Let's go.

I just got a report.

Someone from the head office dropped in...

at TQ P.L.P. warehouse.

For Warehouse Management Award.

Is there such a thing?

Of course not.

What you guessed was right.

He got us good.

How much stocks are in the warehouse?

About 40 percent of the TQ P.L.P. are...

in the warehouse.

They got the big one.

We have no choice.

We'll make it the same as the accounting report.

Gosh, the accounting guys are rookies.

They're cute.

They didn't do the reimbursements right.

They just did provisional payments.

This is easy to catch.

Look at this.

They increased the incidental acquisition costs.

I balanced the accounts for this before.

I think this certificate of bank balance is a lie.

How can they make up a certificate of bank balance?

They usually get help from...

private loans.

Only thugs do that.

The problem is we don't have a hard proof.

It's before the accounting fraud.

We don't have those documents.

You're right. We need a hard proof.

Something we can see.

Like how Chief Kim got the warehouse,

we need a tangible proof.

Something we can check.

What about this? A local subsidiary in Tanzania?

Tanzania? Do they need delivery service in Serengeti?

Do delivery men ride zebras?

Good. You should check places like that.

See if it's a ghost company.

Sang Tae, that's a good one.

We need to check the other P.L.P. warehouses.

All right. The easiest targets.

Real estates owned by TQ.

They could be a renter pretending to be an owner.

They overstate their asset that way.

Hello.

Hi, Ga Eun.

Were you doing something?

You're amazing.

How can you pop in whenever we have something going on?

Is that right?

That's my luck.

Why are you...

telling me that now?

I'm sorry, sir.

Then...

have you been doing as Director Seo said?

- He got all your weaknesses? - Yes.

He got you. He got you real bad.

You should've been...

more careful.

I realized a lot of things.

There's something I want to say.

- What is it? - Haven't you...

let Director Seo know too much?

I mean, your secrets.

I hate to say this,

but Director Seo abuses people's weaknesses.

You must be careful.

Gosh. He must be really tired.

Don't wake him up, okay?

Sang Tae, give him a blanket or something.

Okay.

Do you really speak Tanzanian?

Yes.

- What? - What did they say?

Our company doesn't exist there.

Gosh, I knew it.

The allocated budget there is a lie then.

Let's conduct surveys in two teams.

Focus on real estates and warehouses.

I can do surveys on weekends.

Goodness. Look at what we're doing.

Are we realtors or what?

Pizza's here.

- What? - Pizza?

We didn't order pizza.

I did.

- Really? - Thanks.

- Thank you. - Great.

- I'm so hungry. Great. - Here.

Put them here please.

Don't you have pickles?

Hurry up.

Gosh.

Delivery guys are quite old these days.

Enjoy.

Did someone pay?

I didn't pay yet.

Excuse me! Mr. Delivery!

Mr. Delivery! You take cards?

Yes.

You're here.

I was smooth, right?

You're a good actor.

The foot of the candle is dark. That's why...

I called you here.

It was a good idea.

How is monitoring going on?

I am,

but it's a mess.

Anyway, please keep your eyes on it.

When you have the hard proof, call me.

Okay.

I'm here to...

give this to you.

What's this?

A list of executives...

who joined forces with Director Cho.

You should refer to it.

- Lee Jae Hoon. - He's a bad guy.

- Choi Joon Seok? - He's worse.

Hey, Pizza. Last week you trashed...

plastic bags and receipts all over.

I checked the surveillance video.

- It wasn't me. - What do you mean?

You have the same helmet.

Take this.

Stop.

Don't you know who this is? He is...

Do you want to get hit instead?

Bye, Pizza.

Wait. Excuse me!

Hey, Pizza.

If you trash things here again,

I'll give you hand prints...

all over your body.

Leave.

Bye.

He has no manners.

I'll reimburse you so take cabs.

You'll have more mobility.

The card payment took a while.

How did you know?

The signal was bad since we're in the basement.

I see.

I'm home.

You're late. You must have a lot of work.

Yes. I'm helping with the auditing.

Good job. Go take a rest.

Okay.

- Mom. - Yes?

Is Dad running a business or a sham?

Everything he does is shady.

I guess he never get embarrassed.

Well...

I'll go upstairs.

Good morning!

Did you have a good weekend?

Shouldn't you get used to me by now?

Please do your work silently. Stop distracting us.

I didn't distract you people.

I am teaching you all a lesson.

Oddly, our auditing team...

does not seem like an auditing team.

Instead of an auditing team,

you are more like an appreciative team.

What I mean is this.

You seem like a team that says,

"Thank you for giving us work to do every year."

What on earth do you think about our company?

Why do you ask? You are the appreciative team.

I shouldn't even talk to you.

I didn't ask you to talk to me.

Okay, does anyone have a question? Raise your hand.

Yes, you. What do you want to know?

I was stretching.

No, you raised your hand. What do you want to know?

How long have you been constructing this?

It's been about eight months.

This is listed as one of TQ Group's land.

You should check again.

It has been Yeongyun Group's for five years.

- Yeongyun Group? - Yes.

It definitely doesn't sound like ours.

(Privately owned)

Privately owned?

The map says this is employees' dorm.

Exactly. Those jerks.

My goodness.

What is this place? It looks like a haunted dormitory.

Did you just touch me?

No.

We went to both sites...

and they don't belong to our company.

Same with us.

But you've only been to a few of them.

They are unbelievable.

I think it'll continue to be like this.

Why don't they conduct a real inspection?

They are on the same team.

Why would they score an own goal?

They just want to finish it off quickly.

Darn it.

Why do they do an audit if they'll do this?

Exactly. They might as well make up...

all of the files.

They're fooling investors and stockholders.

Goodness, this is embarrassing.

New guy.

He looks very disappointed.

He still shouldn't show it like this.

Is he sad because we said harsh things?

It's not us. I think it's because of his father.

What's Seong Ryong up to?

Like you said, they're conducting an actual inspection.

They chose fake sites on the files...

to check and see if they exist.

How many fake sites are there?

Well,

a lot.

You should've kept a track of this. This is annoying.

Well, it was Ms. Cho's order.

She said we'll keep it on papers to make a use of them.

My goodness, she is awful with these things.

Make sure you do away with those sites.

On this audit?

That's what Seong Ryong is after. He's picking faults.

If we clear them, we can't fill in the empty amounts.

The money flow already reached a threshold.

Gosh, darn it.

Do you need my help?

Yes.

We need money to clear up fake real estate assets.

Seong Ryong is after those, so we should...

clear them up as soon as possible.

But it is strains our current financial status...

if we are to use what we have now.

- So what? - With all due respect,

we need some money from your Taipan's Bank account.

I understand.

But I must not use that fund rashly.

This is not just your everyday fund.

This is another future for TQ Group.

I know things are hard,

but please cover up this one incident.

Nothing like this will happen next year.

Like I always said, you are...

the only one I trust.

Another future for TQ Group?

How arrogant of him?

Is he trying to toy me around?

How dare he try to touch my private fund?

That idiot.

Oh my goodness.

Do you have any definite value you hold onto?

Numbers don't lie.

People who use these numbers lie. Not these numbers.

If I choose not to lie,

there is nothing as honest as this job.

I want to live like that...

and I should.

But it's not easy to live like that.

Yes.

I will tell him everything.

That way, I can help him more freely.

I can't help it if he gets shocked. That's better.

Chief, I'm actually a...

Yes, Detective Hong. What is it?

How did you know?

I didn't even tell you.

Look at what you've done so far.

You tap people like it's nothing...

and you do background checks so easily.

I'm not an idiot. I can guess that much.

I'm sorry.

I wondered who you worked for,

but I saw how you reacted when Prosecutor Han...

was here, I knew it was him.

Why are you two so awkward?

You two are adorable.

We are a bit like that.

Oh, right. On your desk...

Yes, the wiretap?

After you said you'll tap Mr. Seo,

I went back and checked it right away.

Chief Kim.

My first goal was...

to spy on you as an undercover detective.

But over time, I found myself...

helping you as Hong Ga Eun, the intern.

I did this with sincerity.

I hope you can understand that.

Of course, I do.

You helped me with whatever you can.

Make sure you don't get caught for a while.

Don't worry.

I laundered my identity very well.

Even if I do get caught, I'll just be an intern.

Oh, I'm glad.

How can a police officer take a bonus like that?

Wasn't fair distribution a part of your philosophy?

My philosophy? That is nonsense.

Give me my 10,000 dollars back.

You are so cheap.

Once you give, you can't get it back.

Hey, it's a police officer who got a bribe.

(Chief Kim Seong Ryong)

(Account Book)

The warehouse got rid of all of their stocks.

Also, they're clearing up fake real estate properties.

My gosh, you're distracting me again.

- What did I do? - You've been walking around.

Me?

Oh, I did.

What is this feeling?

I'm doing everything, but it all feels useless.

It's like washing my car on a rainy day.

But I can't sit around like this.

Of course not.

Just say Seong Ryong threatened you.

Tell him if said he'll punish us...

if we don't give up the confidential documents.

- Yes. - Yes.

That idiot.

Hey, our game isn't over. You can't visit me now.

It looks like the game is almost over.

Have you been on a vacation?

You have no idea, don't you?

What are you talking about? I always have an idea.

Yes, sure. What do you want to say today?

I will give you a chance to redo the audit.

- What? - You know it very well.

It's always been a chaos.

You are the one creating a chaos.

This company is built on air.

It's completely empty.

Who am I talking to?

Forget the forged files...

and receive the audit with real accounts.

If so, I'll forget about this.

You're even bluffing now.

I'm not.

You checked out the warehouses and real estate.

You don't have the paperwork...

so you're using your legwork.

Sorry, but...

I just cleaned everything up for you.

Are your legs about to give way?

What will you use to ruin the audit next?

Follow the rules of the game.

If you're out of cards, fold.

I can create a new hand in a day.

I commend you for your positive mindset,

but it's so unrealistic.

You know me.

If all else fails, I just cause trouble.

Don't do that again. You're so unsophisticated.

I will do whatever I can...

to make sure this audit collapses.

Get out, TQ Psycho.

You drain my energy.

Bye, Gluttonous Sociopath.

You jerk.

Manager Lee, let's end this quick.

Keep him out and tell Director Cho.

Hello?

Oh, hi.

Yes. What?

Why is he so serious?

I understand. Bye.

Hey.

Listen very carefully.

We have a problem.

We have to check the short-term marketable securities.

There's no time. Go now.

Okay.

Hurry, okay?

That's why he was serious.

Are they trying to appropriate?

Ga Eun.

Anything you get on short-term marketable securities,

send them straight to me.

Ga Eun.

Yes?

Shred these too.

This is confidential. Take good care of it.

Don't leave a single piece behind.

Okay. I'll deal with everything perfectly.

See you.

Bye.

"Short-term marketable securities"?

The short-term loans look fake...

and the short-term marketable securities is inflated.

They basically forged everything,

but there's no evidence.

Chief Kim.

Ga Eun.

Yes. This is what I need.

Details on the short-term marketable securities.

I had a look and this is the real deal.

The auditors have the inflated version.

It's inflated because something's lacking.

This is huge. With this...

I could totally befuddle the auditors.

Is it that big?

You scored big this time.

You scared me.

Who are you people?

- Intern Hong Ga Eun. - Yes?

You broke the clause regarding classified documents.

What? Me?

What was that long phrase you just said?

What's classified?

Every accounting file is classified during the audit.

Chief Kim Seong Ryong.

You viewed the document without clearance.

What are you on about? Is this candid camera?

There's the camera.

What should I do?

Don't worry.

You both broke protocol.

You cannot go home until you are disciplined.

You must wait in our office until the directors...

come in tomorrow.

What gives you the right to lock me up?

I'm Kim Seong Ryong, Mr. Righteous.

How dare you!

Let go of me!

Give me those papers!

- I want my papers back! - Let go!

(Chief Kim)

Hello.

What's going on? You leaked classified information?

I did something wrong and got him in trouble.

It's not your fault. Don't blame yourself.

I think she was set up.

Security followed her to our office late at night.

Someone set a trap to take Seong Ryong out of the game.

Let's go and see the directors.

I have to go upstairs.

Ha Gyeong, watch the auditors for me.

Tell me how they wrap things up.

I will.

Hey, you.

That's ours. Give it back!

I can't. It's for the directors.

How dare you look at us as if you did nothing wrong.

What did I do wrong?

Security must've told you.

You viewed classified documents.

I'm in charge of Internal Monitoring.

Not even people on Internal Monitoring...

can view classified papers without permission.

According to regulations.

Regulations?

You really dug me a deep hole.

- Hey, intern. - Yes?

You're fired as soon as this is over.

I have to stay.

Regardless of your position, you are to be fired.

You, Chief Kim.

This isn't the only charge.

Why are you snooping around our office?

Don't touch that.

Wait until our chief gets here!

You can't touch that!

- Manager Choo. - Manager Yoon.

Look at what he's doing.

Who are you?

What are you doing?

I'm searching as per protocol.

What protocol?

You aren't the police!

(Account Dressing)

I found it.

- What's that? - Gosh.

It's cash.

Do you people leave wads of cash in your drawer?

This is unbelievable.

Look at all the money he embezzled.

I guess all secrets...

begin in an office.

In an office.

How dare you!

- Come here. - Calm down, sir.

I see, I see. Okay.

They found a huge amount of cash...

and evidence of embezzlement on Chief Kim's desk.

What do you mean? I did no such thing!

Fabricating documents, embezzlement...

and viewing classified papers.

The list is endless.

It goes on.

This is just insane.

Did you threaten Financial Management...

to hand over classified papers?

What?

We have the petitions.

You've been everywhere since you got your new badge.

What should we do now?

We can't keep you here anymore.

Your lies are just fascinating.

I shall brief you on the results of the audit.

(TQ Group Audit Report)

"The basics of distribution begins in an office."

I guess all secrets begin in an office.

In an office.

Don't we have another copy of the chairman's book?

We do.

The book was right here.

Let's find it.

- Okay. - That book?

Why do we need that book?

Chief Kim.

Do you object that you deserve to be dismissed?

Hey, intern.

You'll have to talk to the police.

This is a huge crime.

I'm so sorry. Can you please let me off this once?

Let's wrap this up.

Can you get out of this one?

Don't wrap up just yet.

Things are just about to get interesting.

CEO Jang can't help you this time.

That's not who I'm calling.

What are you doing, Ha Gyeong?

I found it.

- Page 179. - 179.

- Page 179. - 179.

There's nothing.

Gosh.

Wait. What's this?

- Use this. - Okay.

Why is that in there?

We used it as a trivet,

but never opened it before.

Let's check it out.

What's taking so long?

Gosh, equipment these days are...

fantastic. It films so well in the dark.

(Deposits and withdrawals)

What is Chief Park doing at my desk at 4am?

Is he a ghost or something?

He's using the same method he used to Chief Lee.

His method hasn't improved at all.

Leaking confidential documents? What?

Did you check the documents?

(TQ Cafeteria Menu for March)

You didn't check them, did you?

Since when did the cafeteria menu become confidential?

You seem flustered.

Are you flustered?

Why don't I tell you a funny story then?

Check the short-term marketable securities.

Anything you get on short-term marketable securities,

send them straight to me.

By the way,

I think they're taking me as a fool.

They're trying to trick me and it's so obvious.

Who do they think I am?

This is confidential. Take good care of it.

"Short-term marketable securities"?

Are you kidding me?

I can see through you.

Chief Kim!

Hi, Ga Eun.

Ta-da.

Did you bring something absurd?

Of course.

Let's do a skit...

before these jerks arrive.

I'm in.

People are stupid.

They think they're the smartest.

They think they can fool everyone else.

But they trip over their own trap.

Please...

don't pull dirty and crude tricks.

Because I'm so embarrassed for you.

What about you, Ga Eun?

I'm also very embarrassed for them.

Shouldn't we sue them for committing calumny?

We should!

I'll sue you for committing calumny!

Ga Eun, do you know any lawyers or prosecutors?

I know one.

Goodness.

After the analysis,

we found that TQ Group had a good...

financial standing like the previous year.

If Seoahn Jangryong makes an investment,

the debt ratio will increase...

as well as the productivity...

resulting in a more stable financial standing.

Therefore, Yuseong Accounting Firm...

has decided to...

- What is it? - I'm here on behalf of...

Chief Kim from Internal Monitoring Team.

What?

I object to this year's audit...

and all the previous years' audits.

What happened? What did you do?

I just raised an objection.

Objection. Good job.

How dare you!

Come on. What are you trying to do?

What are your grounds?

- Grounds? - Show him what we have.

Chief Lee Eun Seok left this file.

This proves last year's accounting fraud and audit...

Let me make it understandable.

Last year's accounting was all lie. This proves it.

A lie?

(I object to this year's and the last year's audits...)

(Well...)

(- It's all lie! - What?)

(I object to this year's and the last year's audits.)

(- It's all lie! - What?)

(A lie?)

(Woof!)