All language subtitles for Chief.Kim.E10.170223.720p-NEXT

If this revival plan fails,

your team will be dismissed.

You will be merged with Accounting.

Why are you doing this?

You will join other departments.

Stop it, will you?

You'll do jobs totally
unrelated to what you do now.

If you don't like that,

you can always quit.

I told you to stop, didn't I?

How dare you yell at your superior?

What did you just say?

What did I say?

Don't you dare stare at me.

I mean...

you should encourage your subordinates,

not depress them.

You should've been honest with them...

if you wanted to encourage them.

You concealed the truth and made them work.

Is this how Business Operations is run?

Is it, Mr. Choo?

Mr. Kim.

This isn't the thug's company
you used to work for.

Don't you work by deceiving
people like this.

Understood?

I wouldn't call it deceiving.

Seong Ryong.

Go back to your seat.

Now.

Please forgive us. It's my fault.

I will make sure that the
staffs are well informed...

and get our job done.

I don't expect anything from you.

Just don't cause problems.

You're making me feel sorry.

Why that young punk...

He shouldn't be like that.

What is it?

Law Firm Go and Go took
charge of the case for...

the TQ Delivery labor union
executives in custody.

Is it Jang Seok Hyun again?

Yes, Sir.

Okay.

Keep me updated on what's going on.

Don't they have more
important things to do?

Director Park Myung Seok.

Yes?

I'm sorry, but we need to talk in private.

Would you give us some room?

Sure, of course.

In that case,

I hope it works out well.

Anyway,

I'm sorry.

You all know well enough...

that we weren't trying to hide it from you.

We just thought...

it might bother you.

Yes.

We hid it from you because we meant well.

I know that.

But still, you should have told us.

As Director Seo said,

our livelihood depends on this matter.

Did you think...

we'd be too scared if
you told us the truth?

No, Hee Jin. It's not like that.

I do understand.

But the cost of failure...

is bigger than I imagined.

I'm so sorry.

Well,

Seong Ryong and Ha Gyeong.

Proceed with what you're assigned to do.

Yes, Mr. Choo.

Well, we'll make up with them later.

We should get our jobs done.

Yes. The important work starts today.

Let's go find the person
who's been pocketing money.

- Okay.
- Wait a moment.

What is it?

What are you saying?

I had nothing to say, so
I didn't say anything.

Follow me.

- Where are we going?
- We need a makeover.

I can do it!

Today, we're going to...

pretend to be the Inspection Division.

But...

why do we need the glasses?

It's our best choice if we
want to look like jerks.

We have to talk like jerks, too.

I'm bad at pretending to be a jerk.
I look too kind.

Wait, that's it.

Do what you're doing now.
You look like a total jerk.

Who are we expecting?

It's my colleague from Gunsan.

He's a first-class mechanic
who works at a repair shop.

Cars are not my area of expertise.

Mr. Kim!

Hey.

It's been so long.

It's been over three years.

You still look like...

a hard-working person.

Yes, I know.

Is this your wife? Good morning.

No, no. It's Ha Gyeong. She works for me.

So you two are a couple? Nice to meet you.

No, we are not a couple.

Really? I just thought you
two look perfect together.

By the way, you are really beautiful.

Thank you.

Remember your duty and
good luck, beautiful lady.

All right.

Goodbye, Seong Ryong's girlfriend.

I said it's not like that.

She's also very cute.

Why is the Inspection Division...

here on a Sunday?

That's for me...

That's for us to decide.
Don't you think so?

Of course.

Did the labor union
executives really say that...

we make unreasonable profits?

Yes, they are insisting strongly.

That's what they think.

The prices differ
drastically between the...

Mr. Oh.

Yes, Sir. Here.

Price difference?

Do you call pocketing
money price difference?

What?

Let's take a look. Here it is.

Why are the words so complicated?

40 percent more charged for torque rods,

50 percent for lower arm and clutch hoses,

and twice as much for drag links.

You will be a millionaire in no time.

We get to decide our profit margins.

I wasn't going to mention this,

but the headquarters is very concerned...

that you're pocketing way too much.

What did you just say?

Can't you see how serious it is?
They sent us.

I don't believe this.

So much for sharing the profits.

What? Bingo.

I heard that.

So that's what happened.

You split the profits.

Are you serious?

Yes. They sent me from
the Inspection Division.

I heard parking fee of the
parking lot designated...

to the employees of TQ
Delivery is unreasonably high.

Who said that?

It's probably someone inside TQ Delivery.

I don't believe this.

They're oblivious of what they're taking.

Take what?

Then...

Did you split the profits?

No, I mean...

You can't take it back now.

I gave you such a hard task...

and we couldn't even have lunch together.

Don't mention it, Sir.

Thanks to you, I'm relieved.

I still have a lot to learn.

You don't have to act so humble here.

Do you remember what I told
you the first time we met?

What do you mean?

That I don't want to
compensate your work...

with some money.

Yes, I do remember.

Once the investment goes through...

and all problems get solved,

I want you to be in charge of TQ Retails.

- Pardon?
- You are too good to be at headquarters.

You need to be in charge
of an affiliated company.

But I am still...

I told you that you don't
need to act humble.

The field of retails is
our battlefield now.

We need a commander like
you to be in charge.

And don't do anything that
might earn disapproval.

That way, there won't be problems...

when I recommend you to the board.

Yes, Sir. I'll keep that in mind.

How do we make the scums fight each other?

What did I say the first step was?

The ones that were paid need
to look like they weren't.

Right. That will make the
ones who paid them angry.

What's the next step?

To make it seem as if one is
talking behind the other.

You already mastered it.

Why am I working so hard to learn it?

It doesn't matter.

We just have to cling to one issue.

You're such a beagle.

Beagle? Isn't that a hyperactive dog?

No.

Not beagle. Eagle.

You have the eye of an eagle.

Well,

you got it right.

Right.

I'm very disappointed to be honest.

I trusted them as our superiors.

Maybe they were confident
they could lead us.

I didn't think they had an ill-intention.

I have nothing to say.

Frankly speaking,

no Business Operations makes revival plans.

People will laugh at us.

Chief Kim took the job without thinking.

I'll speak up.

You just watch.

What did you just say?

Please tell Madam Jang that we won't do it.

No, please tell her that we can't.

I understand why you're saying this,

but we already decided to do it.

There are other people who can do...

a better job than us.

Why are you doing this?

I want to ask you the same.

Why don't you consider
the situations we're in?

Sang Tae still has a
student loan to pay off.

Hee Jin has to pay her
mother's medical bills.

Gi Ok's dad is locked up.

We need money.

Gosh, Jae Joon is yapping again.

You're going to die today.

They say they'll merge us,

but they actually mean to kick us out.

Then we should work
together and make it work.

Sir.

Hey! I'm scared, too.

My family's abroad. I'm done if I'm fired.

Do you know why I'm doing this?

Because Madam Jang asked me to?

No way.

I can tell her no and that'll be it.

Then I won't have to...

hear that jerk, Director Seo, yell at me.

Do you know why I'm really doing this?

I feel like I'm doing
something really grand.

Sang Tae.

What will you lose if this fails?

Business Operations Department.

Also, maybe my job,

insurance, paycheck, and bonus.

What will you gain if we succeed?

Me.

I will find myself again.

To get the insurance,

I put myself aside somewhere.

My pride, dignity,
self-esteem, and everything.

Right.

I didn't just put mine aside.

I crumpled mine and stuffed it somewhere.

I can't even find where it is.

But you know what?

There was a time when I used to be...

like a crisp paper with sharp edges...

that could give you a paper-cut.

But in time, I became crumpled and dull.

I fell apart piece by piece.

When I got married,

when I had a kid,

and then when I bought a house.

By the time my kid went to college,

I completely disappeared.

Then I met Chief Kim.

After I met that crazy guy,

I started getting myself back.

After this job gets done,

I think I'll have found myself.

This could be the first
and the last chance.

The chance to find...

what's been set aside.

That's right.

Guys...

Let's forget about the past...

and burst with pride.

Yes, Sir.

Mr. Lee.

Jae Joon.

You always do this.

This is really the last time.

I'm not going to help you next time.

Thanks.

General Manager Choo won
me over with his words.

Gosh, it's so cold today.

What was that for?

Who's that?

Is there a surveillance camera around?

Gosh.

Gwang Sook.

Do you know where the
departments are located?

- Why do you ask?
- We started delivering...

if the order is more than four drinks.

It's okay. I can do anything.

You'll have to go to every department.

Don't worry. I'm super good at...

delivering coffee.

You're always cheerful.
That's why I like you.

Thank you.

This is so different than a wrapping cloth.

This looks so cool. I'm so excited.

Hello. Please visit our coffee shop.

Hello.

This place is nice.

This is nice.

Who ordered coffee?

Nobody's answering.

Yes?

- Yes?
- Did you...

order coffee?

Coffee?

Go to that meeting room.

That room?

Thank you.

You're welcome.

A hot lemon tea.

A hot cafe latte.

You ordered hot americano, right?

Here you go.

- Enjoy.
- Thanks.

It's nice to have it delivered.

Especially when a pretty
lady is doing the delivery.

Thank you. You are so good...

You have a...

nicely shaped face.

She's pretty and has a good eye.

Do you think Business
Operations will be wiped out?

I think so.

Director Seo put traps very densely.

It'd be better if it
merged with Accounting.

Yes, it'll be more efficient
if we took the job.

Anyway, soon...

You can leave now.

Pardon?

It's a paper cup.

I thought it wasn't.

I'm sorry.

Enjoy your drinks. I'm sorry.

She's a bit too much.

Thank you. Thank you.

Those jerks.

They're making me mad.

Is everything okay over there?

Go and Go is trying to take one of...

the union leaders out of the lockup.

Why?

One came in with an injury,

so he can't be detained.

All right.

Keep your eye on them.

Yes, Sir.

Thank you. Thank you.

I knew you could do it.

That's a relief. I was worried
because he was unwell.

How long will it take?

It will take him 3 to 4 days.

Thank you.

Why are you thanking me?
Thank the law firm.

Now then,

we need to estimate the rebate amount.

That's my area of expertise.
I'll take care of that.

- Okay.
- I'm here.

I'm a little late.

What happened to your face?

I bumped into something.

What is this?

You should quit if you
keep bumping into things.

You should quit.

- Join us.
- Yes, Sir.

All right then.

We need the testimonies and opinions...

of the people that were fired
to reflect the reality.

It's for the executives
and the board members.

Maybe you can ask your father.

Good idea. I think he would like that, too.

- Really? Then, I'll go meet him.
- Yes, Sir.

Are there any more candidates?

- Are there?
- Are there?

Maybe the person from last time?

Last time is last time.

Is this mine?

Last time?

Are you cold?

- It's okay.
- You should dress warmly like me.

Mr. Lim.

Mr. Lim, can you talk with us for a moment?

I have nothing to say.

We met with the designated
service providers.

Just give us 10 minutes.

How did you get rebates for everything?

I know nothing.

We are calculating the estimates as of now.

We'll know soon.

We're not trying to accuse you of anything.

It's for the 3,400 employees
who were fired unjustly.

They all worked hard for the company.

What do you want from me?

It's simple. You can tell us everything.

About what?

About the fact that the rebates
are causing trouble...

and that's what's causing the deficit.

And about the board member
who got the rebate.

What do you mean?

What do I mean?

Don't you think he's being so obvious?

I really know nothing.

If you tell us,

a lot of things could change.

I don't know what you are talking about.

Don't come back.

Wait, Mr. Lim.

I think it will be hard to persuade him.

We were too naive.

Give me an update on the revival plan.

I'm not really sure you
should be seeing this.

Why not? I'm the director.

It's bad luck.

What did you say?

Nothing. But this is...

not exactly an update.

It's the key point of our project.

The key point?

All right.

(Find out who's been pocketing the money.)

What is the meaning of this?

The key point.

The key point.

Is this the joke of the day or what?

Are you goofing around with me?

I'm not goofing around with you.

Do you think a revival plan is a joke?

First, you have to find
the fault in structure.

After that, you should look
into the financial flow.

That's for revival plans
regarding bankruptcy.

We're not trying to persuade the creditors.

And it's unnecessary to
make elaborate contents...

because the money is leaking elsewhere.

We need to find the leak.

That's the key point of poor management.

Leaks?

Do you have proof?

The game is already on.

Do you think I'd be unprepared?

He's sloppy,

but I believe he has something.

He could be bluffing.

It could be possible,

but it's better to be prepared.

In that case, let's take care of it now.

Call the executives of Business
Operations Department.

Yes, Sir.

Give me all the management
data you have on TQ Retails.

Why TQ Retails?

Are you talking down to me?

Just bring it to me.

TQ Retails?

Why retails?

I have no idea.

But, Ma'am, you were supposed to be...

appointed executive of
TQ Retails next year.

Is this a competition?

A competition is not so bad.

A decision can't be undone.

Prepare an interim report
for the plan in three days.

Pardon? An interim report?

I need to know what's going on.

It's going well.

(Find out who's been pocketing the money.)

Do you call this going well?

This is the key point.

My goodness.

In that case,

should we prepare a briefing?

No, you need something solid.
If you don't...

You're saying we should
decide on the winner soon.

There's no harm in it.

If the interim report turns
out to be a success,

I can ignore the board's decision...

and disassemble the Restructuring Team.

Then, I'll support your revival plan.

Why? Did you lose your confidence?

Lose confidence?

- That's not good enough, though.
- What do you want?

If the plan is a success,

disassemble the Restructuring
Team and move...

our department to the south
side of the 17th floor.

And apologize to all the
members of the department...

for your rudeness.

Goodness, Seong Ryong.

- Deal?
- What if you fail?

If we fail...

You can do as you like.

Okay.

You have three days.

Why did you have to make
the report like this?

He would've nitpicked
at something else then.

Why did you have to gamble?

It wasn't a gamble. It was a deal.

That's the same thing.

This is driving me crazy.

How can we finish this in three days?

This is the fieriest fit I've ever been to.

By the way,

what do we tell the other members?

Come here.

Hey, stop right there.

Stop right there!

Why is this happening again?

You are a monster, Mr. Kim.

You are the devil.

This is a prank, right?

Everyday is like playing a game.

There's always a next level.

I'm hardly ever hungry nowadays.

Let's make the best interim report!

Let's go!

Your eyes are so scary.

I know it's already happened,

but I am seriously furious today.

Forget that.

Before we do anything,

- hold him down.
- Hold him down.

Let's smack him before we start.

- Here it goes.
- Here it goes.

I found it.

Taipans Bank?

Why is this in Accounting?

(Prosecutor han dong hoon)

I'm doing a review because
someone made a mistake.

After today, we'll have two days left.

We've been doing this,

but there are two things we
must finish in two days.

- What are those?
- I'm about to tell you.

First, secure testimonies.

Gi Ok's dad and the
whistleblower's testimonies...

are the most important.

Chief Kim, you'll have to do the job.

Yes, Ma'am.

Wait a minute.

Where did you get that?

It was in the fridge.

Gosh, you're so good at
finding things I hid.

Sir.

Second. This is what we need to do.

We need to estimate the
amount of rebate quickly.

The amount is much more than we think.

Seriously, this is really too much.

Please work a little harder everyone.

All right. Shall we get to it?

Let's start!

These are transaction records
from Taiwanese banks.

By the way,

you taped these shredded pieces together?

- Yes.
- Why did you do that?

Because I was curious?

Are you...

Yes?

Look into my eyes.

You...

have an OCD. Don't you?

You like to put shredded pieces together.

You can't help it.

That's right. I like solving puzzles...

and I like finding things out.

I see.

By the way, I guess this isn't
an ordinary document...

since it's been shredded.

I put these two names...

into the company employee records.

These two aren't employees.

Who are they? This is strange.

Hold on to it, Ms. Hong.

We can't find out who they are right now.

This will come in handy later.

Hold on to it.

Yes, Sir.

How did you put these together?

(Dusting)

(Let's steal hard and fly off to denmark!)

(Chief kim)

I guess the procedure is taking time.

You'll be out of there
in a day or two, though.

I'm okay.

Thank you so much for caring about me.

The reason I'm here is because...

I have a favor to ask you.

Go ahead.

For the interim report on the revival plan,

I need a testimony from a
staff who was unjustly fired.

Regarding the company's wrongful deeds.

I actually wanted to ask you that favor.

I want to lay everything out in the open...

in front of all the executives.

I knew you'd say that.

It's okay to swear. Just
expose everything they did.

Is it going well?

Of course.

It's going really well.

It was only yesterday when
you knelt down before me.

I knelt down back then,

so I could gain momentum.

If you go down like this,

you can jump really high.

You laundered your identity...

from being a thug's accountant.
You seem happy.

A laundered identity? Most
people already know my past.

I will...

pay for my crime...

my way in my time.

I've never seen anyone do that.

Good luck wrapping it up.

I'm doing the right thing,

so it'll end right.

People sometimes make wrong decisions...

to do the right thing.

Just like you right now.

He's annoying, but he says
cool lines sometimes.

But they're hard to understand.

People sometimes...

make wrong decisions...

Now I will go and crush...

TQ Delivery's General Manager Lim.

You have no time to sit around. Hurry.

He's the key.

It's time to use my skills.

Get the estimation for the
rebate amount quickly.

- Okay.
- TQ Delivery.

Sir. What are you doing here?

Isn't the kimchi stew delicious?

Enjoy.

Enjoy your meal.

Gosh.

Nice swing, Sir!

It's about two-thirds done.

The estimate is huge.

How much is it roughly?

Over the past three years,

it was over 12 million dollars.

You didn't finish calculating, though.

That's right.

There are 14 designated shops
and services in total.

Over three years,

about 10,000 employees used those stores.

Gosh, this is ridiculous.

I can't believe those bullies.

This is only a rebate problem.

You can tell how corrupt they are.

This is like a chestnut.

The one that looks good...

on the outside, but rotten on the inside.

(Employee records)

You're keeping a close watch, right?

Yes, Sir.

Keep checking them for the next two days.

Yes, Sir.

Are you going to work? Drink some juice.

Why are you doing this?

Stop harassing me.

Harassing you?

I'm offering you a drink.

Don't follow me around.

I'm going to report you to the police.

That's good news.

Are you friends with the police?

Can I tell them everything?

Come on. Why are you doing this to me?

Please do me a favor.

Take this juice first.

Tell me a few things.

The employees being burdened by the rebate.

Which caused a deficit despite the profit.

The board that steals the employees' money.

Something like this. Tell me anything.

Do you think I'm crazy? I
wouldn't dig my own grave.

I understand.

You probably pocketed some money, too.

You must feel guilty.

You want to leave this company, right?

You don't know when you'll get caught.

More people are asking for their shares.

Ms. Yoon.

Didn't he call yet?

No.

We need a clear answer by today.

I know.

If this doesn't work, the
report won't do any good.

Let's wait.

Gosh, Seong Ryong is making me age faster.

Look. Grey hair grew a lot, didn't it?

Yes.

You're too honest.

Look. What about me?

It looks fine.

I won't talk about the lives
of the 3,400 employees'...

because you won't be convinced at all.

Instead, I will show you how to...

stab people in the back
and get away with it.

I'm an expert at that.

I'll share my know-how.

Is there really a way out?

There is.

Make a certificate of deposit
in a third person's name.

Then...

I really can't tell you any more than that.

I will if you say you'll help me.

Mr. Lim, the fastest way
out in the world...

is to run away as fast as you can.

If I said that much,

he should've taken the hint.

Am I some...

What to do now?

I'll do it. Text me when and where to go.

Mission...

cleared!

We did it!

- Loyalty, loyalty.
- Loyalty, loyalty.

To Business Operations!

Well done, everyone.

We have a revival plan...

and two witnesses.

We didn't do anything. Mr.
Kim and Ms. Yoon did.

Don't say that.

I did work hard.

I'm so tired. I'm the best.

You are so good at taking
credit for everything.

I hate his guts.

I feel so proud, as if I
did something worthwhile.

Me, too. I feel emotional and
my insides are bubbling.

That means you have indigestion.

- What?
- Come on.

If you drove a train, it
would go off the tracks.

You're as prickly as a cactus.

- Ouch.
- Ouch.

Can we all do our best tomorrow?

You bet. Justice always wins!

That was so corny.

Don't say things like that holding food.

Then I'll eat it up.

(Chief kim)

Are you ready?

Let's nail this. We have to pull this off.

Don't feel intimidated.

Okay.

- Ready?
- Ready.

- In 1, 2...
- Wait, is it up or down?

- What?
- It's just us.

- Up, up.
- Go whichever way you want.

- In 1, 2, 3.
- In 1, 2, 3.

- Let's go!
- Let's go!

Can you manage the presentation?
Are you nervous?

Not at all.

What's wrong with your leg?

I guess I need more magnesium.

Do you have a facial tic?

Are my eyes twitching?

Yes.

Gi Ok, get your dad.

Hee Jin, go and wait.

- Okay.
- Okay.

(Tq delivery revival plan)

Here you go.

Here you go.

Hello.

Hello.

Good job.

- Where's mine?
- Right here.

(Tq delivery revival plan)

I shall begin the presentation
on SB Delivery's...

- What's he saying?
- "SB Delivery"?

Did he just say SB Delivery?

Doesn't that sound like a food?

What's he on about?

What does this say?

You forgot to switch to
English when you typed.

Who typed that?

Shoot.

You should've double-checked, you idiot.

That was...

our way of lightening the mood.

I shall begin the presentation.

This list is in your printout,
so refer to that later.

I shall go straight to the point.

TQ Delivery used its
employees to gain rebates...

from their subcontractors.

Employees were forced to pay for...

expensive services, the
profits of which were split.

All these expenses...

amounted to more than they make.

No matter how hard hard they
squeezed their employees,

they were bound to lose money.

A corrupt management is the
biggest problem and cause.

Just get rid of that.

You'd better have evidence to back that up.

Yes. That's why we brought two witnesses.

Mr. Won Nam Cheol.

He's a TQ Delivery employee
who was unjustly fired.

Our second witness...

who is on his way as we speak...

is a whistle-blower from TQ Delivery...

who will give inside information.

I wasn't expecting this.

Mr. Won Nam Cheol, please come up.

Why do I feel so nervous?

I really need to pee right now.

Me, too.

I started working at TQ
Delivery back when...

it was called TQ Transport.

I worked for 16 years until
I was recently let go.

My name is Won Nam Cheol.

I am here today...

to tell you the reality
of what is going on.

I believe this layoff...

is right and proper.

Father.

People my age...

cannot move or drive as quickly as before.

It's too much to ask from us.

We can't compete with the younger couriers.

Mr. Won.

Why are you saying that?

Are you Mr. Lim Jeong Woo from TQ Delivery?

- Yes.
- It's great to meet you.

Come with me.

Also, there are no problems
with our subcontractors.

We pay extra for the
convenience and speed...

and I never felt that I was being abused.

Father...

This is all I wanted to tell you.

I would like to thank...

TQ Delivery from the bottom of my heart...

for employing me for 16 years.

Mister... Mr. Won...

What an honest and conscientious statement.

Is this it?

Father.

Tell me what happened in there.

Father!

What was that about? That wasn't the plan.

Son.

I'll see you later.

I'll see you at home.

Father. You can't just leave like this.

You can't, not like this!

Let go of me!

There you are.

Is this him? Hurry on inside.

Welcome.

Isn't he...

He's TQ Delivery's accounting manager.

What? How did they convince him?

This looks bad.

This is TQ Delivery's whistle-blower.

Mr. Lim Jeong Woo, TQ
Delivery's accounting manager.

You can speak.

Tell them exactly what you told me.

Speak word for word. That's all.

The Revival TF Team...

asked me to testify on TQ
Delivery's illegal rebates,

profit margins and slush funds...

and how that is putting pressure on...

the employees and hurting our bottom line.

I realized how serious the matter was...

and decided to come here to tell the truth.

To tell you my conclusion,

the claim made about illegal rebates...

and illegal slush funds...

is nonsense.

Why...

This isn't what you told me.

You told me something totally different.

What did you discuss with Mr.
Kim Seong Ryong?

It was no discussion.

He threatened me.

I did what?

If I didn't do as I was told,

he said he would use my weakness.

Even my wife was being watched.

What on earth are you talking about?

That is all I have to say.

You can't just leave after
making me look like a fool!

I thought there would be a twist.

There's nothing more to hear.

No, wait, Ms. Cho.

- Ms. Cho.
- That's it?

Mr. Go, please.

We aren't done yet. Ms. Cho. Ms. Cho.

Mr. Go.

Mr. Lee, please stay.

For goodness' sake!

Thank you.

Ma'am.

Do you still think there is any value...

in pushing on?

I would...

like an answer.

Value? I think there is none left.

I wouldn't want to push on...

only to threaten those
in Business Operations.

That's not the only thing
that lost value today.

What little expectations...

I had of you.

I thought you knew...

when to draw the line at least.

What a jerk.

Okay.

I see.

(Won nam cheol)

(Personal records: Won gi ok)

I'll give you the answer.

Delivery is all about speed.

Of course age is a factor.

If you're in your 50s and nearing 60,

isn't it harder to drive
and make quick stops?

If you aren't physically
able, you must quit.

Then the younger people will get a shot.

That...

is what I want you to say.

Why should I say what you want me to?

Why would I want to crush
my colleagues' hopes?

Please leave.

Won Gi Ok in Business Operations.

He's your son, isn't he?

Don't you want him to keep his job...

and maybe get promoted?

The fastest way out in the world...

is to run away as fast as you can.

We need to talk,

Mr. Lim Jeong Woo.

I can't stop thinking that they got us.

We fell into a trap.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Don't say that.

I'm sure he had a reason.

I can't believe they got me.

I'm Kim Seong Ryong. I
won't go down like this.

I have an inkling about
who's behind all this.

Is this what you had in mind...

when you said you'd come
up with a revival plan?

You aren't too bad at setting traps.

I must say you're the best in the universe.

Don't blame others. Blame yourself.

- Mr. Kim.
- Mr. Kim.

You didn't have to do this.

I had nothing to do with it.

Don't you lie.

I'll deal with your team as I promised.

Listen up.

As of this moment,

Business Operations is dissolved.

(Business operations is dissolved!)

(Furious)

(Chief kim faces his worst crisis yet!)

(Heart pounding)