Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,340 --> 00:01:05,932
Warte auf mich, Laura.
2
00:01:12,980 --> 00:01:14,652
Heuschlacht!
3
00:01:16,820 --> 00:01:18,697
...7, 8...
4
00:01:18,820 --> 00:01:21,380
9, 10, 11...
5
00:01:26,260 --> 00:01:27,852
...24, 25...
6
00:01:29,780 --> 00:01:31,498
Laura! Hier komme ich!
7
00:01:35,540 --> 00:01:37,053
Ich werde dich finden.
8
00:01:51,700 --> 00:01:53,418
Ich werde dich finden.
9
00:02:37,980 --> 00:02:40,494
EINGESPERRT
10
00:02:45,740 --> 00:02:49,130
EHEMALIGES JUGOSLAWIEN
20 JAHRE SPÄTER
11
00:03:20,220 --> 00:03:21,209
Carole!
12
00:03:21,340 --> 00:03:24,730
- Ich kann das Insulin nicht finden. Sind wir raus?
- Hier ist nichts.
13
00:03:24,860 --> 00:03:26,293
Keine Antibiotika, kein Morphium.
Was ist übrig?
14
00:03:26,420 --> 00:03:27,819
Nur Aspirin.
15
00:03:27,940 --> 00:03:30,215
Hübsch! Jetzt müssen wir Wunder vollbringen!
16
00:03:30,340 --> 00:03:31,659
Das neue Team sollte eintreffen.
17
00:03:31,780 --> 00:03:34,089
- Kommst du heute Nacht?
- Ich weiß es noch nicht.
18
00:03:34,220 --> 00:03:36,051
Es ist unsere letzte Nacht. Du musst kommen.
19
00:03:36,180 --> 00:03:37,772
Ich habe morgen eine große Reise.
20
00:03:37,900 --> 00:03:42,451
Bevorzugen Sie eine gute Party?
oder eine gute Nachtruhe?
21
00:03:42,580 --> 00:03:44,536
Ich weiß, wie es dir und Mathias geht.
22
00:03:45,780 --> 00:03:47,577
Zähl mich nicht dazu.
23
00:03:49,220 --> 00:03:50,938
Prost...
24
00:03:52,260 --> 00:03:53,898
Ich bin froh, dass ich nach Hause gehe.
Ich bin erschöpft.
25
00:03:54,020 --> 00:03:55,248
Diese 3 Monate vergingen
in kürzester Zeit.
26
00:03:55,380 --> 00:03:57,689
Ich bin mir sicher, dass du mich vermissen wirst.
27
00:03:57,820 --> 00:03:58,935
Ich werde deine Kochkünste nicht vermissen.
28
00:03:59,060 --> 00:04:00,049
Behalte es.
29
00:04:01,140 --> 00:04:02,892
Du bist besser darin als ich.
30
00:04:03,020 --> 00:04:05,978
Du solltest dich jetzt besser benehmen
Dr. Mathias hat ein Auge auf Sie.
31
00:04:06,620 --> 00:04:08,417
Gehst du oder nicht?
32
00:04:08,540 --> 00:04:10,770
Ich werde versuchen, zuerst die Kinder zu sehen.
33
00:04:11,580 --> 00:04:12,569
Und dann?
34
00:04:12,700 --> 00:04:15,089
Vielleicht gehe ich nach Darfur.
35
00:04:15,220 --> 00:04:16,972
Das ist großartig!
36
00:04:17,100 --> 00:04:19,330
Ich war dort.
Ich habe gelernt, damit umzugehen...
37
00:04:19,460 --> 00:04:20,654
Gelernter Umgang?
38
00:04:22,220 --> 00:04:23,335
Womit umgehen?
39
00:04:23,980 --> 00:04:25,891
Und du, Carole?
Noch eine Mission?
40
00:04:26,020 --> 00:04:28,329
Nicht jetzt. Ich brauche eine Pause.
41
00:04:28,460 --> 00:04:29,813
Wenn ich ein Angebot wie Ihres hätte...
42
00:04:29,940 --> 00:04:31,259
Es ist nicht richtig geworden.
43
00:04:31,380 --> 00:04:35,089
Nach 2 Jahren,
Sie wollten mich in einem Heim unterbringen.
44
00:04:35,220 --> 00:04:36,699
Mit den Ältesten reden.
45
00:04:36,820 --> 00:04:38,538
Wenigstens würde man dich nicht erschießen.
46
00:04:39,500 --> 00:04:40,694
Lachen Sie weg.
47
00:04:40,820 --> 00:04:42,811
Abenteuer sind nichts für dich.
48
00:04:42,940 --> 00:04:44,259
An die Ältesten!
49
00:04:46,900 --> 00:04:48,777
Schauen Sie sich unseren Arzt an.
50
00:04:49,740 --> 00:04:50,729
Folgen Sie seinem Beispiel.
51
00:04:51,900 --> 00:04:53,094
Wussten Sie, dass er Kinder hatte?
52
00:04:53,220 --> 00:04:55,051
Nein. Er redet nicht viel.
53
00:04:55,180 --> 00:04:57,455
Es ist komisch.
So riskierst du dein Leben.
54
00:04:57,580 --> 00:04:59,013
So ist er.
55
00:04:59,140 --> 00:05:00,698
Es ist sein Weg.
56
00:05:02,300 --> 00:05:03,335
Es scheint zu klappen.
57
00:05:05,540 --> 00:05:06,814
Scheisse!
58
00:05:08,060 --> 00:05:09,095
Bist du neidisch?
59
00:05:09,220 --> 00:05:10,699
Bald werden wir beide so sein.
60
00:05:11,380 --> 00:05:12,654
Wir beide?
61
00:05:13,140 --> 00:05:14,493
Es tut mir leid, aber du bist nicht mein Typ.
62
00:05:14,620 --> 00:05:15,939
Was ist dein Typ?
63
00:05:16,660 --> 00:05:18,059
Hinter dir.
64
00:05:21,180 --> 00:05:24,172
Charmant, gut gekleidet.
Guter Zuhörer.
65
00:05:25,140 --> 00:05:26,414
Er hat Muskeln.
66
00:05:26,540 --> 00:05:27,689
Und ich nicht?
67
00:05:31,300 --> 00:05:33,177
- Wollen wir wetten?
- Was ist das?
68
00:05:33,300 --> 00:05:34,494
Lasst uns entscheiden...
69
00:05:34,620 --> 00:05:35,609
Ich werde dich verletzen.
70
00:05:36,220 --> 00:05:37,619
Mach dir keine Sorge.
71
00:05:38,820 --> 00:05:40,139
Wenn ich gewinne, bleibst du bei mir?
72
00:05:40,260 --> 00:05:42,057
Okay bereit?
73
00:05:42,180 --> 00:05:43,613
Bereit?
74
00:05:47,580 --> 00:05:49,059
Du hast also schließlich Muskeln!
75
00:05:49,940 --> 00:05:50,929
Du bist stark.
76
00:05:51,420 --> 00:05:52,569
Wir werden nicht lange ins Bett gehen.
77
00:05:57,580 --> 00:05:58,729
Das kannst du nicht machen.
78
00:05:58,860 --> 00:06:00,612
- Es tut mir Leid.
- Das ist Betrug.
79
00:06:00,740 --> 00:06:02,139
Vielleicht beim nächsten Mal.
80
00:06:02,260 --> 00:06:03,898
- Wo gehst du hin?
- Ins Bett.
81
00:06:04,020 --> 00:06:06,011
Warten. Trinken Sie noch etwas.
82
00:06:06,140 --> 00:06:07,414
Nein, ich bin erschöpft.
83
00:06:07,540 --> 00:06:09,178
Du solltest auch kommen.
84
00:06:09,300 --> 00:06:12,258
Sie haben Recht.
Ein Quickie und dann gehe ich ins Bett.
85
00:06:13,340 --> 00:06:15,058
Gute Nacht, Samir.
86
00:06:16,220 --> 00:06:17,619
Morgen um 7:00 Uhr.
87
00:06:58,740 --> 00:06:59,729
Geht es dir gut?
88
00:07:00,580 --> 00:07:02,332
- Ja.
- Bist du sicher?
89
00:07:03,100 --> 00:07:05,330
Ja, keine Sorge.
90
00:07:05,460 --> 00:07:07,815
Wir müssen in 5 Stunden oben sein.
Versuchen Sie, sich etwas auszuruhen.
91
00:07:08,740 --> 00:07:11,300
Ich werde schlafen. Bis morgen.
92
00:08:05,460 --> 00:08:06,779
Guten Morgen.
93
00:08:33,700 --> 00:08:35,531
Soll ich fahren?
94
00:08:35,660 --> 00:08:37,457
Nein, ich fahre.
95
00:08:58,060 --> 00:09:00,210
- Ich wusste nicht, dass du Kinder hast.
- Ich tue.
96
00:09:01,500 --> 00:09:02,694
Wie viele?
97
00:09:03,340 --> 00:09:04,534
Zwei.
98
00:09:05,740 --> 00:09:07,139
Jungen? Mädchen?
99
00:09:08,740 --> 00:09:09,729
Zwei Jungen.
100
00:09:10,500 --> 00:09:11,649
Sie werden sich freuen, Sie zu sehen.
101
00:09:31,740 --> 00:09:33,970
- Sind wir da?
- Noch nicht.
102
00:09:51,820 --> 00:09:52,855
Sollen wir warten?
103
00:09:54,020 --> 00:09:57,456
Diese Straße führt zur Hauptstraße.
104
00:09:57,580 --> 00:09:59,093
Bist du sicher?
105
00:09:59,220 --> 00:10:02,690
Wir müssen noch 1200 Meilen zurücklegen,
Ich möchte hier keine Zeit verschwenden.
106
00:10:02,820 --> 00:10:04,970
- Er hat recht.
- Vertrau mir.
107
00:10:05,100 --> 00:10:07,136
In 5 Minuten erreichen wir die Hauptstraße.
108
00:10:35,020 --> 00:10:38,535
Ihre Karte muss alt sein.
Sollte diese Straße nicht hier sein?
109
00:10:38,660 --> 00:10:40,173
Bitte, Samir.
110
00:10:40,300 --> 00:10:43,292
Vielleicht haben wir die Grenze schon überschritten.
111
00:10:43,420 --> 00:10:45,376
- Lass mich in ruhe.
- Wissen Sie, wie man damit umgeht?
112
00:10:45,500 --> 00:10:47,331
Redest du noch?
113
00:10:54,460 --> 00:10:57,896
- Du hast dich verlaufen und wir müssen uns darum kümmern?
- "Ich habe mich verlaufen"?
114
00:10:58,020 --> 00:10:59,772
Sie haben zugestimmt, dass wir diesen Weg gehen sollten.
115
00:10:59,900 --> 00:11:01,891
Wenn du nicht zufrieden bist, fährst du!
116
00:11:02,020 --> 00:11:04,932
Ist das genug? Hören wir auf?
117
00:11:05,060 --> 00:11:06,573
Los, fahren Sie. Weitermachen.
118
00:11:24,060 --> 00:11:25,778
Gib mir die Karte.
119
00:11:28,620 --> 00:11:30,053
Idiot!
120
00:11:36,420 --> 00:11:39,093
Er ist ein Idiot,
und wir haben noch nicht alles gesehen.
121
00:11:45,180 --> 00:11:46,932
Was macht er?
122
00:11:47,900 --> 00:11:49,458
Ich werde nachsehen.
123
00:13:11,860 --> 00:13:13,339
Wir wissen, wohin wir gehen müssen.
124
00:13:26,780 --> 00:13:30,090
Jeder erinnert sich an seinen linken Fuß!
125
00:13:30,220 --> 00:13:33,849
Platini erzielte in Frankreich 41 Tore.
Zidane erzielte nur 31.
126
00:13:33,980 --> 00:13:37,973
Es ist anders.
Platini war ein Stürmer.
127
00:13:38,100 --> 00:13:40,773
- Damals gab es keine Verteidiger.
- Quatsch!
128
00:13:40,900 --> 00:13:43,653
In der italienischen Meisterschaft 1980
Alle waren Verteidiger!
129
00:13:43,780 --> 00:13:46,055
Platini war der beste Stürmer
und damaliger Assistent.
130
00:13:46,180 --> 00:13:49,013
Aber er hat bei einer Weltmeisterschaft nie zwei Tore geschossen.
131
00:13:49,140 --> 00:13:51,700
Wenn Thuram nicht gewesen wäre,
Wir könnten das 98er-Finale genauso gut vergessen.
132
00:13:51,820 --> 00:13:54,653
Bei der EM 84 erzielte Platini 9 Tore.
133
00:13:54,780 --> 00:13:56,532
Fußball war damals anders.
134
00:13:56,660 --> 00:13:59,094
Vergessen Sie nicht die Weltmeisterschaft 82.
Mit Battiston im Angriff.
135
00:13:59,220 --> 00:14:00,573
Worüber redest du?
136
00:14:00,700 --> 00:14:04,010
Ich habe ein paar Bilder von Platini und
Rocheteau mit langen Haaren.
137
00:14:05,180 --> 00:14:06,533
Hattest du lange Haare?
138
00:14:06,660 --> 00:14:09,379
Mit einem französischen Schiedsrichter,
es wäre anders.
139
00:14:09,500 --> 00:14:10,774
Hattest du lange Haare?
140
00:15:19,260 --> 00:15:20,249
Stoppen.
141
00:16:49,380 --> 00:16:51,530
Helfen! Helfen!
142
00:16:54,940 --> 00:16:55,929
Geh zurück!
143
00:19:17,380 --> 00:19:19,371
Samir. Geht es dir gut?
144
00:19:19,500 --> 00:19:21,695
- Wo sind wir?
- Ich weiß nicht. Wir sind eingesperrt.
145
00:19:21,820 --> 00:19:23,697
Scheisse! Meine Uhr!
Mein Geldbeutel!
146
00:19:26,260 --> 00:19:27,454
Bist du da?
147
00:19:29,940 --> 00:19:30,929
Wo ist Samir?
148
00:19:32,060 --> 00:19:33,129
Ich bin hier.
149
00:19:33,260 --> 00:19:34,249
Bist du verletzt?
150
00:19:34,780 --> 00:19:36,771
Uns geht es gut. Wie geht es dem Bein?
151
00:19:36,900 --> 00:19:39,016
Sie haben sich darum gekümmert.
Es ist sauber.
152
00:19:43,180 --> 00:19:44,932
Was ist das für ein Lärm?
153
00:19:47,540 --> 00:19:48,768
Kannst du irgendwas sehen?
154
00:19:51,860 --> 00:19:52,849
Da drüben ist jemand.
155
00:19:56,140 --> 00:19:58,096
Was ist los?
Wo sind wir?
156
00:20:07,620 --> 00:20:09,258
- Was ist das?
- Nichts.
157
00:20:09,900 --> 00:20:11,299
Ich bin ok.
158
00:20:58,660 --> 00:21:00,332
Alles nur wegen diesem Umweg!
159
00:21:00,460 --> 00:21:02,849
Es hätte überall passieren können.
Sie waren bewaffnet.
160
00:21:02,980 --> 00:21:05,574
Wir hätten eskortiert werden sollen.
Scheisse!
161
00:21:05,700 --> 00:21:08,772
Mach dir keine Sorge.
In Paris müssen sie davon bereits wissen.
162
00:21:08,900 --> 00:21:10,219
Ja natürlich.
Aber wann kommen sie?
163
00:21:10,740 --> 00:21:12,776
- Sie sollten innerhalb einer Woche mit der Suche beginnen.
- Denkst du so?
164
00:21:13,420 --> 00:21:15,570
Aber wer sind diese Typen?
Gangster? Milizen?
165
00:21:16,300 --> 00:21:17,415
Ich weiß nicht.
166
00:21:17,540 --> 00:21:20,452
Was ist, wenn sie ein Lösegeld verlangen?
Wer wird dafür bezahlen? Die Regierung?
167
00:21:20,980 --> 00:21:23,778
- In 9 von 10 Fällen zahlt niemand das Lösegeld.
- Hör auf.
168
00:21:23,900 --> 00:21:26,778
Erinnern Sie sich an Benoit?
Der Typ, der in Somalia entführt wurde?
169
00:21:26,900 --> 00:21:28,413
Das reicht, hör auf damit.
170
00:26:50,500 --> 00:26:51,774
Warum haben sie uns entführt?
171
00:26:52,420 --> 00:26:55,332
- Was wollen Sie?
- Sie wollen nicht, dass wir tot sind.
172
00:26:55,460 --> 00:26:58,930
Sie kümmerten sich um uns und gaben uns Essen.
Sie brauchen uns lebend.
173
00:29:03,500 --> 00:29:04,615
Was ist das für eine Scheiße?
174
00:29:16,300 --> 00:29:18,256
- Was stimmt nicht mit ihm?
- Ich weiß nicht.
175
00:30:07,540 --> 00:30:09,496
Was willst du?
176
00:30:11,780 --> 00:30:13,179
Warum nimmst du ihn?
177
00:36:15,620 --> 00:36:16,655
Laura...
178
00:36:58,660 --> 00:37:00,491
Theo und Oscar.
Das sind meine Kinder.
179
00:37:02,620 --> 00:37:04,019
Der Älteste ist 11.
180
00:37:05,260 --> 00:37:06,329
Der Jüngste, 8.
181
00:37:06,460 --> 00:37:08,690
Sie leben bei ihrer Mutter.
182
00:37:09,780 --> 00:37:11,372
Sie müssen dich vermissen.
183
00:37:12,380 --> 00:37:15,816
Sie haben gelernt, ohne zu leben
ihr Vater vor langer Zeit.
184
00:37:18,140 --> 00:37:20,017
Ich habe nie viel Zeit mit ihnen verbracht.
185
00:37:20,860 --> 00:37:22,213
Immer weg von zu Hause...
186
00:37:23,260 --> 00:37:24,978
Du hast dich um andere Menschen gekümmert.
187
00:37:25,100 --> 00:37:26,692
Andere Leute?
188
00:37:28,460 --> 00:37:29,688
Ja...
189
00:37:30,620 --> 00:37:31,894
Ich habe es für mich getan.
190
00:37:34,980 --> 00:37:37,289
Die Wahrheit ist, dass ich diese Kinder im Stich gelassen habe.
191
00:37:41,660 --> 00:37:44,333
Ich kann nicht so hier enden.
192
00:37:50,220 --> 00:37:51,494
Öffne die Tür!
193
00:37:51,620 --> 00:37:52,848
Stoppen! Sie können hierher kommen.
194
00:38:16,260 --> 00:38:17,295
Helfen!
195
00:38:18,460 --> 00:38:20,132
Hilf uns!
196
00:39:30,700 --> 00:39:31,974
Carole...
197
00:39:32,100 --> 00:39:33,089
Sprechen Sie mit mir.
198
00:39:37,460 --> 00:39:40,213
- Sag etwas.
- Lass mich in ruhe.
199
00:47:47,220 --> 00:47:48,619
Was?
200
00:47:49,460 --> 00:47:50,449
Hast du das nicht gehört?
201
00:47:50,580 --> 00:47:51,774
Nicht, was?
202
00:47:53,620 --> 00:47:54,609
Ein weinendes Kind.
203
00:47:55,500 --> 00:47:57,809
- Wo?
- Hinter der Wand.
204
00:48:02,940 --> 00:48:03,929
Ich kann nichts sehen.
205
00:48:04,060 --> 00:48:06,369
- Da drüben ist ein Kind.
- Vergiss es.
206
00:48:06,820 --> 00:48:09,015
Sie müssen gedacht haben, Sie hätten es gehört.
207
00:48:11,380 --> 00:48:13,052
Es ist alles in deinem Kopf.
208
00:48:13,180 --> 00:48:16,252
Ich weiß, was ich gehört habe.
Ich bin nicht verrückt.
209
00:55:36,420 --> 00:55:38,411
Was ist passiert?
Bist du verletzt?
210
00:55:39,220 --> 00:55:40,619
Nein. Es ist nicht mein Blut.
211
00:55:40,740 --> 00:55:42,537
- Wo ist der andere?
- Ich tötete ihn.
212
00:55:42,660 --> 00:55:44,139
Wo gehst du hin?
213
00:56:02,580 --> 00:56:03,774
Was?
214
00:56:03,900 --> 00:56:05,970
- Sie sind da draußen.
- Was machen wir?
215
00:56:06,100 --> 00:56:08,136
Ich habe einen Kettenschneider entdeckt.
Ich werde versuchen, es zu packen.
216
00:56:08,260 --> 00:56:10,728
- Es ist zu riskant.
- Dann sind wir so gut wie tot.
217
00:56:14,340 --> 00:56:16,092
Hör mir zu, Ana.
218
00:56:16,220 --> 00:56:18,893
Ich komme zurück, um dich abzuholen.
219
00:56:19,020 --> 00:56:20,214
Hast du mich gehört?
220
01:02:47,460 --> 01:02:48,939
Aufleuchten! Schnell!
221
01:06:41,060 --> 01:06:42,971
Stoppen! Ich kann es nicht mehr ertragen.
222
01:06:43,900 --> 01:06:45,253
Gib jetzt nicht auf.
223
01:06:47,620 --> 01:06:49,451
Nimm das Kind und geh.
224
01:06:49,580 --> 01:06:50,979
Es ist deine einzige Chance.
225
01:06:53,380 --> 01:06:54,813
Ich kann es nicht mehr ertragen.
226
01:06:59,460 --> 01:07:01,690
- Aufleuchten!
- Streiten Sie nicht.
227
01:07:01,820 --> 01:07:03,048
Nimm das Kind und geh.
228
01:07:05,500 --> 01:07:06,774
Schnell!
229
01:07:08,540 --> 01:07:09,655
Beweg deinen Arsch und geh einfach!
230
01:08:18,340 --> 01:08:20,251
Helfen!
231
01:08:47,620 --> 01:08:49,338
Ana, wir müssen uns trennen.
232
01:08:51,180 --> 01:08:53,216
Gehen Sie diesen Weg.
233
01:08:53,340 --> 01:08:54,693
Laufen! Laufen!
234
01:09:40,620 --> 01:09:42,850
Kommt zu mir, ihr Bastarde!
16633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof