Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
3
00:00:34,208 --> 00:00:36,638
- Stați jos!
4
00:00:42,882 --> 00:00:44,085
Nu vă mișcați!
5
00:00:49,558 --> 00:00:50,316
Da!
6
00:00:57,298 --> 00:00:58,964
Zi de mai! Zi de mai! Acesta este Sawyer-Two.
7
00:00:59,100 --> 00:01:00,834
Suntem atacați de pirați.
8
00:01:00,969 --> 00:01:02,565
Solicitarea unui ajutor imediat.
9
00:01:07,037 --> 00:01:09,369
Se spune că toată lumea se pricepe la ceva.
10
00:01:09,505 --> 00:01:11,541
Pe mine? vorbesc cu peștii.
11
00:01:11,676 --> 00:01:13,140
Așa l-am cunoscut pe prietenul meu, Storm.
12
00:01:16,781 --> 00:01:18,882
El este mereu acolo când am nevoie de un lift.
13
00:01:30,566 --> 00:01:32,628
Unii cred că asta mă face o glumă.
14
00:01:32,763 --> 00:01:34,433
Dar nu-mi pasă. Știi de ce?
15
00:01:34,568 --> 00:01:36,131
Pentru că mă pricep și la altceva.
16
00:01:40,438 --> 00:01:42,174
Și asta înseamnă să spargi capete.
17
00:01:49,614 --> 00:01:51,014
Pow! Tata a luat-o pe toți pirații.
18
00:01:52,719 --> 00:01:53,820
Am spus: „Păi, pirații cred că...”
19
00:01:53,956 --> 00:01:55,612
- Bună!
20
00:01:55,748 --> 00:01:56,819
Tata le-a dat cu piciorul în fund.
21
00:02:01,926 --> 00:02:03,729
Acei amice nu au avut nicio șansă.
22
00:02:03,865 --> 00:02:05,794
Ooh!
23
00:02:05,930 --> 00:02:08,000
Tata le-a dat cu piciorul în fund și le-a luat numele.
24
00:02:08,136 --> 00:02:10,270
Da! Haide!
25
00:02:12,668 --> 00:02:13,801
- Ai grijă.
26
00:02:18,914 --> 00:02:21,338
Îmi pare rău, Pops. Greșeala mea.
27
00:02:21,474 --> 00:02:24,549
Oh, da, acesta este fiul meu, Arthur Jr.
28
00:02:24,684 --> 00:02:27,115
Vezi, acum patru ani, totul s-a schimbat.
29
00:02:27,250 --> 00:02:30,687
Am cunoscut o femeie, m-am îndrăgostit și următorul lucru pe care îl știu,
30
00:02:30,822 --> 00:02:32,186
ne căsătorim și avem un copil.
31
00:02:34,259 --> 00:02:36,593
Acest băiat este cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
32
00:02:40,659 --> 00:02:43,237
- Dar copilul ăsta, nu doarme.
33
00:02:44,336 --> 00:02:46,372
Ce ai acolo, nu?
34
00:02:47,699 --> 00:02:49,038
Bine--
35
00:02:50,508 --> 00:02:51,506
Și nu ratează niciodată.
36
00:02:51,641 --> 00:02:53,006
- Ce...
37
00:02:53,141 --> 00:02:54,945
Și apoi, sunt sus în zorii zilei
38
00:02:55,080 --> 00:02:56,777
pentru că pe lângă faptul că te căsătorești și ai un copil...
39
00:02:56,913 --> 00:03:00,182
- ...În sfârşit am primit o slujbă.
40
00:03:00,317 --> 00:03:03,418
Asta e corect. Sunt regele nenorocitelor Atlantidei.
41
00:03:06,827 --> 00:03:08,591
- Cum am punctat asta, ai întrebat?
42
00:03:08,726 --> 00:03:10,428
Ei bine, l-am oprit pe fratele meu, Orm,
43
00:03:10,563 --> 00:03:12,993
de a ataca lumea de suprafață.
44
00:03:13,129 --> 00:03:15,929
Și făcând asta, i-am revendicat tronul.
45
00:03:17,238 --> 00:03:18,335
La început am fost toți ca...
46
00:03:18,470 --> 00:03:20,804
- Da!
47
00:03:20,940 --> 00:03:22,838
Apele teritoriale sunt deținute de mult...
48
00:03:22,973 --> 00:03:24,642
Dar apoi, după cum sa dovedit,
49
00:03:24,778 --> 00:03:26,208
a fi rege nu a fost tot ce s-a crezut să fie.
50
00:03:28,517 --> 00:03:30,610
Sunt doar întâlniri toată ziua și politică.
51
00:03:30,745 --> 00:03:32,914
M-am plictisit atât de mult, că nici măcar nu știu în ce capăt Regele saramură
52
00:03:33,049 --> 00:03:34,785
Ar trebui să mă uit jumătate din timp.
53
00:03:36,791 --> 00:03:37,890
Whoo!
54
00:03:38,026 --> 00:03:39,359
Da! A fost super!
55
00:03:39,494 --> 00:03:40,990
Și dacă asta nu este suficient de rău,
56
00:03:41,126 --> 00:03:43,326
se dovedește că există toată chestia asta cu Consiliul Caselor
57
00:03:43,462 --> 00:03:45,161
despre care nu mi-a spus nimeni.
58
00:03:45,296 --> 00:03:48,061
Care practic ajunge să doboare tot ce vreau să fac.
59
00:03:48,196 --> 00:03:49,866
Singurul lucru care face toată munca grea
60
00:03:50,002 --> 00:03:52,973
iar nopțile nedormite care merită sunt atârnate cu omulețul meu.
61
00:03:53,108 --> 00:03:54,939
Hei! [râde] Ți-a fost dor de mine!
62
00:04:00,573 --> 00:04:01,814
Dar, desigur, există părți distractive ale meseriei.
63
00:04:04,016 --> 00:04:05,919
Vai!
64
00:04:06,055 --> 00:04:07,515
Pot să păstrez marea în siguranță în cel mai bun mod pe care știu cum.
65
00:04:11,722 --> 00:04:14,757
Mai ales când ajung să înving o luptă ilegală în cuști sau două.
66
00:04:20,359 --> 00:04:22,530
Dar pentru tot ce înțeleg bine,
67
00:04:22,665 --> 00:04:24,464
se încurcă altceva.
68
00:04:34,849 --> 00:04:35,609
Ah, fu--
69
00:04:42,554 --> 00:04:46,393
♪ Născut pentru a fi sălbatic ♪
70
00:05:01,807 --> 00:05:03,773
- Oh da. - Poftim.
71
00:05:09,016 --> 00:05:10,483
Noroc.
72
00:05:15,989 --> 00:05:17,889
Asa de...
73
00:05:18,025 --> 00:05:20,926
va avea nevoie de un frate sau o soră mai mică cu care să se joace.
74
00:05:25,230 --> 00:05:27,065
Are un câine.
75
00:05:27,200 --> 00:05:29,733
Hei, vorbesc serios.
76
00:05:29,868 --> 00:05:33,070
Am văzut cât de singur a fost pentru tine să crești.
77
00:05:33,206 --> 00:05:34,672
Un copil doar.
78
00:05:36,073 --> 00:05:39,072
Întotdeauna am regretat că nu ți-am putut da asta.
79
00:05:39,207 --> 00:05:42,506
Da, ei bine, nu fi prea dur cu tine.
80
00:05:42,641 --> 00:05:45,146
S-a dovedit că am un frate și el este un sac total.
81
00:05:45,282 --> 00:05:46,619
Haide.
82
00:05:46,754 --> 00:05:50,785
Relația ta cu Orm nu este așa cum este de obicei.
83
00:05:50,921 --> 00:05:54,493
Sigur, frații se ceartă și se ceartă...
84
00:05:54,629 --> 00:05:57,926
dar la sfârșitul zilei, ei sunt o familie.
85
00:05:58,062 --> 00:06:01,800
Ar trebui să te poți baza pe ei pentru ajutor.
86
00:06:01,936 --> 00:06:05,399
Da, ei bine, voi lua câinele peste el în orice zi.
87
00:06:10,707 --> 00:06:13,513
Hei, uită-te la asta.
88
00:06:23,519 --> 00:06:25,426
Sfinte porcării.
89
00:06:30,798 --> 00:06:35,194
Bună, băiețel. Vorbești cu peștii?
90
00:06:38,397 --> 00:06:42,370
Oh omule. Pops, asta mă uluit.
91
00:06:42,506 --> 00:06:45,709
Toată viața mi-am dorit să împart acest cadou cu cineva.
92
00:06:45,845 --> 00:06:48,977
Da, dar tu și cu mine, fiule, suntem diferiți.
93
00:06:49,678 --> 00:06:51,747
Suntem speciali.
94
00:06:51,883 --> 00:06:53,845
Suntem conectați la pământ și la mare.
95
00:06:53,981 --> 00:06:58,788
Abia aștept să vă prezint toate creaturile maiestuoase de pe planeta noastră.
96
00:06:58,924 --> 00:07:02,160
Și să-ți arăt cât de minunată poate fi această lume.
97
00:07:02,295 --> 00:07:03,629
Da, tu și cu mine.
98
00:07:59,021 --> 00:08:01,887
Am făcut referințe încrucișate la coordonatele de la Dr. Shin.
99
00:08:02,023 --> 00:08:03,350
Nimic.
100
00:08:03,486 --> 00:08:05,791
Încă nici urmă de rămășițe atlante sub gheață.
101
00:08:05,927 --> 00:08:08,529
Se pare că ne-a condus într-o altă goană sălbatică.
102
00:08:26,076 --> 00:08:27,943
În fiecare zi nu îmi repar costumul de putere
103
00:08:28,078 --> 00:08:31,079
este o altă zi în care Aquaman trebuie să trăiască.
104
00:08:35,156 --> 00:08:36,952
Verificați din nou.
105
00:08:37,087 --> 00:08:39,824
De data asta suntem aproape. O pot simți.
106
00:08:47,200 --> 00:08:51,433
Jurnalul expediției ziua 463, înregistrând Dr. Stephen Shin.
107
00:08:51,569 --> 00:08:55,134
Căutarea mea pentru Atlantida m-a adus la marginile pământului.
108
00:08:55,269 --> 00:08:58,111
David Kane își pierde răbdarea.
109
00:08:58,246 --> 00:09:01,778
Dacă nu aflu în curând tehnologia atlantă pe care o caută,
110
00:09:01,914 --> 00:09:05,344
probabil că vor... um...
111
00:09:06,688 --> 00:09:08,015
Știi ce, să nu mergem nici măcar acolo.
112
00:09:08,151 --> 00:09:10,652
Sunt sigur că totul va fi bine.
113
00:09:22,603 --> 00:09:24,966
Dr. Shin, uită-te la asta.
114
00:09:25,102 --> 00:09:27,538
Te rog spune-mi că ai găsit ceva.
115
00:09:27,674 --> 00:09:29,440
Matricea seismică înnebunește.
116
00:09:29,575 --> 00:09:30,974
Unde este epicentrul?
117
00:09:31,742 --> 00:09:32,943
Stăm pe ea.
118
00:09:56,370 --> 00:09:57,803
- Alerga!
119
00:10:45,710 --> 00:10:48,119
Ce s-a intamplat? Un cutremur?
120
00:10:48,254 --> 00:10:51,692
Nu. Cred că a fost o bucată de gheață care s-a desprins.
121
00:11:29,429 --> 00:11:30,896
Haide. Scoală-te.
122
00:11:32,968 --> 00:11:34,868
- Cred că mi-am rupt glezna! - Haide. Să mergem!
123
00:11:35,003 --> 00:11:37,364
Haide, ridică-te. Du-te, trebuie să plecăm! Trebuie să mergem!
124
00:11:39,334 --> 00:11:41,500
Haide, trebuie să ne mișcăm! Haide!
125
00:12:01,788 --> 00:12:05,392
Te rog te rog. Nu Nu! Ajutati-ma va rog! Nu da drumul!
126
00:12:36,093 --> 00:12:38,128
Ce naiba sa întâmplat cu tine?
127
00:12:39,495 --> 00:12:41,560
E ceva acolo în spate.
128
00:12:55,616 --> 00:12:58,146
uluitor.
129
00:12:58,282 --> 00:13:00,283
Citirile mele arată că e ceva aici jos.
130
00:13:00,419 --> 00:13:03,083
Și cu siguranță este suficient de mare pentru a fi o navă atlantă.
131
00:13:03,219 --> 00:13:07,420
Dacă este, s-ar putea să reușim să găsim tehnologia de care aveți nevoie pentru a vă repara costumul.
132
00:13:07,555 --> 00:13:10,456
Cum este chiar posibil acest loc?
133
00:13:10,592 --> 00:13:11,963
Probabil că totul era gheață solidă
134
00:13:12,098 --> 00:13:15,199
până am început să încălzim planeta.
135
00:13:15,334 --> 00:13:18,402
Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu pentru încălzirea globală, am dreptate?
136
00:13:18,538 --> 00:13:21,941
Da, nu e chiar un lucru bun.
137
00:13:39,290 --> 00:13:41,356
Urmele duc acolo jos.
138
00:13:42,858 --> 00:13:44,558
Îmbracă-te.
139
00:13:44,693 --> 00:13:48,699
Aștepta. Urmele duc acolo jos, ceea ce înseamnă...
140
00:13:48,835 --> 00:13:50,871
monstrul e acolo jos.
141
00:13:56,208 --> 00:13:58,472
Bine. Bănuiesc că mergem acolo jos.
142
00:14:22,694 --> 00:14:25,334
Nu cred asta.
143
00:14:26,874 --> 00:14:29,776
Este un fel de structură.
144
00:14:29,912 --> 00:14:32,408
Și mai sunt îngropați în gheață.
145
00:14:32,543 --> 00:14:35,612
Aici am crezut că vom găsi o navă.
146
00:14:35,747 --> 00:14:39,282
- Toată lumea, învârtiți-vă și căutați. - Da domnule.
147
00:14:39,417 --> 00:14:42,483
Am dat peste ceva mare aici, doctore.
148
00:14:45,587 --> 00:14:48,427
Acesta trebuie să fie vechi de câteva mii de ani.
149
00:14:48,562 --> 00:14:50,161
uluitor.
150
00:14:56,536 --> 00:14:58,004
Vai.
151
00:14:58,769 --> 00:15:00,039
Uh...
152
00:15:40,613 --> 00:15:41,608
Au...
153
00:15:57,897 --> 00:16:00,130
Ce este locul asta?
154
00:16:00,266 --> 00:16:07,436
În sfârșit, ești aici.
155
00:16:36,694 --> 00:16:39,004
Eliberează-mă din închisoare
156
00:16:39,140 --> 00:16:42,142
și îți voi acorda puterea
157
00:16:42,277 --> 00:16:45,976
să-l ucizi pe omul care ți-a ucis tatăl.
158
00:16:46,112 --> 00:16:47,779
Nu-l poți lăsa așa!
159
00:16:47,915 --> 00:16:49,706
Tu ceri milă mării.
160
00:16:49,841 --> 00:16:51,511
Pleacă de-aici! Trebuie să trăiești
161
00:16:51,647 --> 00:16:53,981
ca să-l ucizi pe acel fiu de cățea!
162
00:16:54,117 --> 00:16:58,489
Vei lua de la el ceea ce ți-a furat.
163
00:17:00,854 --> 00:17:03,362
Casa lui va arde
164
00:17:03,497 --> 00:17:08,662
și împărăția lui va cădea înaintea legiunilor mele.
165
00:17:13,570 --> 00:17:16,169
- Ui, ui, ui!
166
00:17:16,304 --> 00:17:17,709
David. Nu, David.
167
00:17:17,845 --> 00:17:19,205
David! Vai! Vai! Vai!
168
00:17:19,341 --> 00:17:21,713
David. David, e în regulă.
169
00:17:21,848 --> 00:17:23,215
Ești bine.
170
00:17:24,842 --> 00:17:26,284
Ce dracu este chestia aia?
171
00:17:40,962 --> 00:17:42,465
...doar imagini incredibile
172
00:17:42,601 --> 00:17:44,396
venind din toată lumea.
173
00:17:44,532 --> 00:17:46,632
Bună seara, oameni buni.
174
00:17:46,768 --> 00:17:49,171
În ultimele cinci luni, am observat o creștere extraordinară a temperaturilor
175
00:17:49,307 --> 00:17:51,206
raportate în întreaga lume.
176
00:17:51,341 --> 00:17:54,907
Și asta a dus la unele dintre cele mai sălbatice vreme pe care am văzut-o vreodată.
177
00:17:55,043 --> 00:17:58,582
Da, aceasta este ninsoare în Dallas, Texas.
178
00:17:58,717 --> 00:18:00,418
- Vizibilitatea este aproape de zero...
179
00:18:00,553 --> 00:18:02,453
... și se așteaptă mai multă zăpadă în seara asta
180
00:18:02,589 --> 00:18:05,688
decât vede de obicei Dallas într-un an întreg.
181
00:18:05,823 --> 00:18:08,623
Este doar o parte a unui fenomen meteorologic la nivel mondial
182
00:18:08,758 --> 00:18:11,260
spre deosebire de orice am mai văzut până acum.
183
00:18:17,264 --> 00:18:18,461
Arthur.
184
00:18:21,640 --> 00:18:24,340
Consiliul a cerut o adunare de urgență.
185
00:18:24,476 --> 00:18:27,743
A mai avut loc un focar de ciumă.
186
00:18:27,879 --> 00:18:31,147
...oamenii de știință nu pot explica.
187
00:18:31,283 --> 00:18:33,182
Dar adevărata întrebare este,
188
00:18:33,318 --> 00:18:34,683
cat va continua?
189
00:18:34,818 --> 00:18:37,454
Și cât de mult va fi mai cald?
190
00:18:40,152 --> 00:18:42,459
Unde s-a lovit de data asta?
191
00:18:42,594 --> 00:18:44,592
A noua Tride a Atlantidei,
192
00:18:44,728 --> 00:18:46,427
și acum există rapoarte de focare
193
00:18:46,562 --> 00:18:48,697
şi în Regatul Pescarilor.
194
00:18:48,832 --> 00:18:51,734
Nu au existat astfel de focare de secole.
195
00:18:51,870 --> 00:18:53,563
De ce acum?
196
00:18:53,698 --> 00:18:57,005
Creșterea acidității oceanelor, scăderea nivelului de oxigen, înflorirea algelor toxice.
197
00:18:57,140 --> 00:18:58,843
Alege.
198
00:18:58,978 --> 00:19:04,373
Suprafața ne otrăvește atmosfera de peste un secol.
199
00:19:04,509 --> 00:19:06,382
Nu te poți aștepta să le pese de ceea ce ni se întâmplă
200
00:19:06,517 --> 00:19:09,112
dacă ei nici măcar nu știu că existăm.
201
00:19:09,247 --> 00:19:10,650
Dacă vrei să faci parte din conversație,
202
00:19:10,786 --> 00:19:13,391
trebuie să luăm loc la masă.
203
00:19:18,259 --> 00:19:21,296
Este timpul ca Atlantida să se dezvăluie la suprafață.
204
00:19:25,366 --> 00:19:28,472
Majestatea Voastră este foarte conștientă de poziția Consiliului în această privință.
205
00:19:28,607 --> 00:19:30,570
Ascultă, putem vorbi cu oamenii de știință
206
00:19:30,705 --> 00:19:34,741
și combină tehnologiile noastre pentru a inversa daunele pe care le-au făcut deja.
207
00:19:34,877 --> 00:19:37,543
Și știu că asta este împotriva tradițiilor noastre,
208
00:19:37,678 --> 00:19:39,077
dar lumea se micșorează,
209
00:19:39,213 --> 00:19:41,650
iar vechile metode nu ne vor mai proteja.
210
00:19:42,891 --> 00:19:44,323
Vremurile s-au schimbat.
211
00:19:45,223 --> 00:19:46,621
Atlantis vrea asta.
212
00:19:46,756 --> 00:19:48,060
Există o întreagă generație acolo
213
00:19:48,196 --> 00:19:49,591
care nu vor să se mai ascundă.
214
00:19:49,727 --> 00:19:53,065
Ai uitat deja că această ciumă
215
00:19:53,200 --> 00:19:56,059
ți-ai ucis propriul mentor iubit,
216
00:19:56,194 --> 00:19:59,300
și vrei să negociezi cu ei?
217
00:19:59,436 --> 00:20:04,369
I-am dat fratelui tău puteri de război și l-am făcut Maestru oceanic dintr-un motiv.
218
00:20:04,505 --> 00:20:08,678
Dacă vom decide vreodată să ne facem cunoscuți locuitorilor de suprafață,
219
00:20:08,813 --> 00:20:12,945
va fi pentru a le eradica, nu pentru a coexista.
220
00:20:41,411 --> 00:20:43,448
Hei, nu e rău.
221
00:20:45,115 --> 00:20:47,782
Îmi lua de două ori mai mult să te fac să te culci.
222
00:20:47,918 --> 00:20:49,652
Nu știu cum ai făcut-o, Pops.
223
00:20:49,787 --> 00:20:51,788
Mera și cu mine avem întregul regat care ne ajută,
224
00:20:51,923 --> 00:20:54,287
dar băiețelul ăla încă ne dă cu piciorul în fund.
225
00:20:54,422 --> 00:20:56,725
Și tu...
226
00:20:56,861 --> 00:21:00,366
ai grijă de mine, crescându-mă singur...
227
00:21:04,699 --> 00:21:06,669
Tu ești adevăratul super-erou.
228
00:21:09,441 --> 00:21:11,806
- Părinților singuri. - Mmm.
229
00:21:13,747 --> 00:21:16,910
Ei bine, meseria mea a fost puțin mai puțin stresantă decât a ta.
230
00:21:17,045 --> 00:21:20,520
Da, ei bine, pur și simplu sunt nasol de slujba mea.
231
00:21:20,655 --> 00:21:24,020
Vulko mi-a spus să aduc pământul și marea împreună.
232
00:21:24,156 --> 00:21:28,626
Problema este că jumătate din Atlantida încă vrea să distrugă suprafața.
233
00:21:28,761 --> 00:21:31,129
Ei nu vor asculta. Nu pot aduce rahatul împreună.
234
00:21:31,264 --> 00:21:34,226
Vulko a crezut în tine. Da.
235
00:21:34,362 --> 00:21:35,797
Știu.
236
00:21:38,037 --> 00:21:39,438
Mi-e dor de el.
237
00:21:42,403 --> 00:21:43,607
Hei.
238
00:21:45,411 --> 00:21:48,108
Nu le poți salva pe toate, fiule.
239
00:21:48,244 --> 00:21:52,385
Chiar vrei să știi cum te-am crescut aici singur?
240
00:21:53,647 --> 00:21:56,389
Am continuat.
241
00:21:56,524 --> 00:21:59,657
Sărbătorești victoriile, plângi înfrângerile.
242
00:21:59,792 --> 00:22:02,323
Și te trezești a doua zi și o faci din nou.
243
00:22:02,459 --> 00:22:04,428
Uneori să nu renunțe
244
00:22:04,564 --> 00:22:07,092
este cel mai eroic lucru pe care îl poți face.
245
00:23:05,923 --> 00:23:08,659
Oamenii nu au fost făcuți să trăiască la aceste adâncimi.
246
00:23:09,561 --> 00:23:11,661
Da, nu-ți face griji pentru asta.
247
00:23:11,797 --> 00:23:14,534
Îți amintești doar cine a construit această navă.
248
00:23:14,669 --> 00:23:17,133
Sunt mai îngrijorat de cât timp în urmă l-au construit.
249
00:23:18,672 --> 00:23:21,969
Ne apropiem de asta. Activați modul stealth.
250
00:23:38,620 --> 00:23:41,054
Hei, doctore.
251
00:23:41,189 --> 00:23:43,859
Ești pregătit cu arma aia mare a ta.
252
00:23:54,175 --> 00:23:57,168
Jurnalul expediției, ziua 613.
253
00:23:57,304 --> 00:23:59,876
Kane este plecat la cea mai periculoasă misiune de până acum.
254
00:24:00,011 --> 00:24:03,010
O echipă de infiltrare octobot de trei oameni.
255
00:24:05,782 --> 00:24:07,343
Este incredibil că aceste mașini antice le-am găsit
256
00:24:07,478 --> 00:24:09,611
încă mai funcționează după toți acești ani.
257
00:24:09,747 --> 00:24:11,651
Tot ce am făcut a fost să le adaptez nevoilor noastre.
258
00:24:11,787 --> 00:24:16,195
Dar au nevoie de un combustibil foarte specializat pentru a le menține în funcțiune.
259
00:24:16,331 --> 00:24:18,223
Kane îl numește orichalc.
260
00:24:18,359 --> 00:24:20,095
Nu știu de unde știe el despre asta,
261
00:24:20,230 --> 00:24:22,869
dar totul a început în ziua în care a găsit acel trident.
262
00:24:23,004 --> 00:24:25,870
Dintr-o dată, el știe secrete pe care nu le-ar putea cunoaște,
263
00:24:26,005 --> 00:24:28,600
inclusiv singura modalitate de a obține acest oricalc
264
00:24:28,735 --> 00:24:31,878
este să-l furi din seifuri de depozitare extrem de protejate.
265
00:24:32,013 --> 00:24:34,976
Și suntem pe cale să-l lovim pe cel mai periculos dintre toți.
266
00:25:20,927 --> 00:25:23,629
Bine, ai 15 minute pentru a intra și a ieși.
267
00:25:24,695 --> 00:25:26,665
Fără marjă de eroare.
268
00:25:40,375 --> 00:25:42,945
Da, asta ar trebui să te ducă peste.
269
00:25:56,664 --> 00:25:58,159
Nu vrem nicio confruntare.
270
00:25:58,294 --> 00:26:01,095
David, nu putem lupta cu toată armata lor.
271
00:26:17,715 --> 00:26:19,549
Rămâneți vigilenți.
272
00:26:19,684 --> 00:26:22,182
Nu avem idee ce fel de măsuri de securitate au acolo jos.
273
00:26:48,109 --> 00:26:50,377
Începând extracția.
274
00:26:50,512 --> 00:26:53,246
Atenție. Este foarte volatil.
275
00:27:00,989 --> 00:27:02,728
Se încarcă barja acum.
276
00:27:20,514 --> 00:27:23,513
Stingray, schimbare de planuri.
277
00:27:23,649 --> 00:27:25,113
Am nevoie de o extracție acum!
278
00:27:25,248 --> 00:27:28,847
- Toate mâinile la stațiile de luptă.
279
00:28:02,346 --> 00:28:03,822
uluitor.
280
00:28:08,291 --> 00:28:10,288
Atenție, navă neidentificată.
281
00:28:10,424 --> 00:28:11,894
Sunteți în afara zonei de tranzit.
282
00:28:12,029 --> 00:28:14,332
Doctore, pornește bateria sonică.
283
00:28:14,467 --> 00:28:17,664
Trecerea ilegală a frontierei va fi întâmpinată cu forță letală.
284
00:28:17,799 --> 00:28:18,600
Acum!
285
00:28:21,037 --> 00:28:22,775
Începând încărcarea.
286
00:28:28,950 --> 00:28:31,649
Control de frontieră, intrus se apropie.
287
00:28:31,784 --> 00:28:33,714
Armează tunul hidro și blochează ținta.
288
00:28:33,849 --> 00:28:36,315
Hidrotunul de la poarta de frontieră din față se blochează pe țintă.
289
00:28:36,451 --> 00:28:38,186
Încărcătoarele setate la putere maximă.
290
00:28:41,594 --> 00:28:42,592
Intrus la vedere.
291
00:28:42,727 --> 00:28:44,159
Elimină-i!
292
00:28:48,363 --> 00:28:51,837
Ce mai astepti? Foc!
293
00:29:22,534 --> 00:29:25,434
Domnule, ostilii atlanți se apropie.
294
00:29:25,570 --> 00:29:27,701
A se desparti. Îndreptați-vă către punctul de extracție.
295
00:29:27,836 --> 00:29:29,072
Roger.
296
00:29:29,207 --> 00:29:30,707
Au atacat seiful de depozitare.
297
00:29:30,842 --> 00:29:31,974
Nu îi putem lăsa să scape.
298
00:29:32,110 --> 00:29:35,144
Nu vă faceți griji, nu vor. Sunt pe acesta.
299
00:29:49,429 --> 00:29:50,455
Ține-ți focul!
300
00:29:50,591 --> 00:29:52,421
Ei trec prin Piața de Noapte.
301
00:29:52,556 --> 00:29:54,493
Ai grijă la civili.
302
00:30:48,780 --> 00:30:50,645
Avertizare. Avertizare.
303
00:30:50,781 --> 00:30:52,450
Intrare ilegală în hipertub.
304
00:30:52,586 --> 00:30:55,417
Depășirea vitezei maxime de 600 de noduri.
305
00:30:55,553 --> 00:30:57,396
Reduceți viteza imediat.
306
00:31:43,610 --> 00:31:44,603
Oh, la naiba.
307
00:32:00,428 --> 00:32:02,253
David, suntem aici la punctul de extracție.
308
00:32:02,389 --> 00:32:05,794
Orichalcul este la bord și în siguranță. Haide să mergem!
309
00:32:05,930 --> 00:32:07,030
Nu încă!
310
00:32:07,165 --> 00:32:10,002
O să mă omor o sirenă moartă.
311
00:32:20,813 --> 00:32:23,411
Pleacă de lângă soția mea!
312
00:32:24,848 --> 00:32:26,313
Sotia ta?
313
00:32:26,449 --> 00:32:28,785
Mai întâi furi tronul fratelui tău,
314
00:32:28,921 --> 00:32:30,721
atunci îi furi femeia?
315
00:32:30,856 --> 00:32:34,182
Aquaman, să-ți fie rușine.
316
00:32:41,064 --> 00:32:42,398
Uh, David, trebuie să plecăm.
317
00:32:42,533 --> 00:32:44,562
Întreaga armată atlantă se îndreaptă în acest sens.
318
00:32:44,698 --> 00:32:47,039
Dacă nu plecăm acum, suntem morți.
319
00:33:34,515 --> 00:33:36,484
Port de douăzeci de grade!
320
00:33:52,335 --> 00:33:54,370
Trage cu tunul sonic!
321
00:33:54,939 --> 00:33:56,240
Haide, Shin!
322
00:34:09,750 --> 00:34:11,322
Lady Karshon a sunat
323
00:34:11,457 --> 00:34:13,485
o ședință de urgență a Înaltului Consiliu
324
00:34:13,621 --> 00:34:17,021
pentru a discuta o moțiune care să-i deposedeze tronul de puterea executivă.
325
00:34:17,157 --> 00:34:21,757
Tronul este inima Atlantidei.
326
00:34:21,892 --> 00:34:24,259
Prea des acum stă goală,
327
00:34:24,394 --> 00:34:27,805
în timp ce regele nostru își petrece jumătate din timp pe uscat.
328
00:34:27,940 --> 00:34:32,505
Și acum, dușmanii săi din lumea de suprafață l-au urmat acasă.
329
00:34:32,641 --> 00:34:35,312
Această tragedie este doar un gust
330
00:34:35,447 --> 00:34:37,612
de ravagii care vor fi făcute,
331
00:34:37,748 --> 00:34:41,419
dacă Atlantida devine vreodată cunoscută la suprafaţă.
332
00:34:41,554 --> 00:34:45,090
Pentru că dacă nu-și poate proteja propria familie,
333
00:34:45,225 --> 00:34:48,523
cum ar trebui să ne protejeze?
334
00:34:55,402 --> 00:34:58,797
El este diferit acum. E mai puternic decât înainte.
335
00:34:58,932 --> 00:35:00,833
Și se poate lupta cu mine fără costumul de putere.
336
00:35:00,968 --> 00:35:03,303
Și de unde naiba a luat toate jucăriile noi?
337
00:35:03,439 --> 00:35:04,703
Tehnologia pare veche,
338
00:35:04,839 --> 00:35:06,972
dar nu am mai văzut așa ceva.
339
00:35:07,108 --> 00:35:11,181
Arma pe care a folosit-o trage un fel de energie ultrasonică
340
00:35:11,317 --> 00:35:13,016
care perturbă sistemul nervos.
341
00:35:13,151 --> 00:35:14,450
Știm ce a fost furat?
342
00:35:14,586 --> 00:35:18,850
A scăpat cu un depozit mare de orichalc.
343
00:35:20,392 --> 00:35:21,954
Ar trebui să știu ce este asta?
344
00:35:22,090 --> 00:35:25,429
Orichalcul este o sursă de energie care a fost folosită în antichitate.
345
00:35:25,564 --> 00:35:28,166
Emite cantități uriașe de gaze cu efect de seră
346
00:35:28,302 --> 00:35:29,829
care sunt extrem de distructive pentru planeta noastră.
347
00:35:29,964 --> 00:35:32,731
De fapt, aproape că am distrus noi înșine oceanele
348
00:35:32,867 --> 00:35:35,506
înainte să ne dăm seama ce facem.
349
00:35:35,642 --> 00:35:39,005
Nu poate fi aruncat în siguranță, deci stocul rămas
350
00:35:39,140 --> 00:35:42,711
a fost îngropat în 12 bolți de depozitare adânc sub pământ.
351
00:35:42,847 --> 00:35:44,610
Ar trebui să avertizăm celelalte locuri care depozitează lucrurile.
352
00:35:44,746 --> 00:35:47,417
A fost deja acolo. Totul e pierdut.
353
00:35:47,552 --> 00:35:49,381
Credem că a lansat raiduri secrete
354
00:35:49,517 --> 00:35:51,287
timp de cel puțin cinci luni.
355
00:35:51,423 --> 00:35:52,750
Acesta este doar momentul în care a fost prins.
356
00:35:52,886 --> 00:35:54,422
Ei bine, această creștere a temperaturilor globale
357
00:35:54,558 --> 00:35:56,254
asta provoacă dezastre la suprafață
358
00:35:56,390 --> 00:36:01,126
și îmbolnăvirea locuitorilor mării sa întâmplat acum cinci luni.
359
00:36:01,262 --> 00:36:04,764
Folosește orichalcul furat pentru a încălzi planeta.
360
00:36:06,434 --> 00:36:08,339
De ce ar face asta?
361
00:36:08,474 --> 00:36:10,337
Nu știu, dar o să aflu.
362
00:36:10,473 --> 00:36:13,772
Dacă folosește orichalcul pentru a încălzi planeta, nu avem mult timp.
363
00:36:13,908 --> 00:36:15,878
El împinge acest lucru dincolo de punctul de vârf.
364
00:36:16,014 --> 00:36:20,413
El trebuie oprit sau o topire globală a climei este iminentă.
365
00:36:20,549 --> 00:36:21,847
Trebuie să-l găsim,
366
00:36:21,982 --> 00:36:23,619
dar a dispărut complet de pe radar.
367
00:36:23,754 --> 00:36:26,291
Cred că cunosc pe cineva care ar putea să ne ajute.
368
00:36:27,358 --> 00:36:28,854
Dar nu o să-ți placă.
369
00:36:30,391 --> 00:36:32,093
Fratele tau?
370
00:36:32,228 --> 00:36:34,397
Crede-mă, el este ultima persoană pe care vreau să o cer ajutor,
371
00:36:34,533 --> 00:36:36,260
dar a avut de-a face cu Manta în trecut,
372
00:36:36,395 --> 00:36:38,568
și el este singurul care ar putea ști să-l găsească la timp.
373
00:36:38,703 --> 00:36:42,368
Pescarii nu-ți vor permite niciodată să vorbești cu Orm.
374
00:36:42,503 --> 00:36:44,507
El l-a ucis pe regele lor.
375
00:36:44,642 --> 00:36:46,874
Nu aveam de gând să cer permisiunea.
376
00:36:47,010 --> 00:36:51,443
Arthur, Atlantis nu poate extrage Orm dintr-o națiune aliată.
377
00:36:51,579 --> 00:36:53,945
Ar fi un act de război.
378
00:36:55,253 --> 00:36:56,981
Atlantis nu o va face.
379
00:36:58,125 --> 00:36:59,856
O să-l scot eu însumi.
380
00:36:59,992 --> 00:37:03,551
Arthur, Karshon caută un motiv pentru a prelua puterile de război.
381
00:37:03,687 --> 00:37:06,364
Nu vei fi nimic mai mult decat o figura de protectie daca face asta.
382
00:37:06,499 --> 00:37:07,759
Locul meu este acolo unde îmi aparțin,
383
00:37:07,895 --> 00:37:09,300
unde sunt de fapt bun la ceea ce fac.
384
00:37:09,436 --> 00:37:11,699
M-am săturat să nu se facă nimic.
385
00:37:12,434 --> 00:37:13,899
Trebuie să fac asta.
386
00:37:15,268 --> 00:37:18,770
Dacă află cineva, dacă ești prins...
387
00:37:18,906 --> 00:37:21,346
va sfâşia împărăţiile.
388
00:37:22,709 --> 00:37:25,549
Atunci ajută-mă să nu fiu prins.
389
00:37:29,756 --> 00:37:31,789
Inteligența xebeliană a aflat recent
390
00:37:31,924 --> 00:37:33,789
că fratele tău este ținut la suprafață
391
00:37:33,925 --> 00:37:36,392
într-o instalație subterană secretă unică.
392
00:37:36,528 --> 00:37:38,395
Ei presupun că nu există un locuitor al mării
393
00:37:38,531 --> 00:37:40,595
ar îndrăzni vreodată să traverseze deșertul.
394
00:37:40,730 --> 00:37:43,060
Și iată o ținută specială pentru tine.
395
00:37:44,833 --> 00:37:46,300
Ce este asta, extra medium al băiatului?
396
00:37:46,436 --> 00:37:47,601
Ar trebui să fie strâns.
397
00:37:47,736 --> 00:37:49,067
Cromatoforii își schimbă culoarea
398
00:37:49,202 --> 00:37:50,705
și te camuflează până la un minut,
399
00:37:50,841 --> 00:37:53,441
făcându-vă nedetectabil pentru majoritatea senzorilor.
400
00:37:53,576 --> 00:37:55,677
Nu te vor vedea niciodată venind.
401
00:37:57,913 --> 00:37:59,148
Ce facem pentru comunicații?
402
00:37:59,284 --> 00:38:00,983
Comunicațiile deschise sunt prea riscante.
403
00:38:01,118 --> 00:38:04,587
O să trimit un cefalopod cu tine să acționeze ca mesager.
404
00:38:06,157 --> 00:38:07,557
Asta e o caracatiță.
405
00:38:07,692 --> 00:38:10,861
Operativ pentru operațiuni tactice și urmărire.
406
00:38:10,996 --> 00:38:12,659
Topo, pe scurt.
407
00:38:12,795 --> 00:38:14,693
Inteligența modificată genetic
408
00:38:14,828 --> 00:38:17,160
pentru infiltrare și spionaj.
409
00:38:17,295 --> 00:38:20,537
De asemenea, cântă la o varietate de instrumente muzicale.
410
00:38:26,140 --> 00:38:28,380
Încearcă să stai jos când ajungem acolo, bine?
411
00:38:28,515 --> 00:38:30,239
S-ar putea să fii invizibil, dar hectocotilul tău
412
00:38:30,375 --> 00:38:32,414
începe să miroasă a unt cald.
413
00:38:34,517 --> 00:38:36,282
O, Topo, calamar prost!
414
00:38:36,418 --> 00:38:37,983
Doamne, haide!
415
00:38:39,959 --> 00:38:41,486
Ink e pis?
416
00:38:41,621 --> 00:38:44,293
Închisoarea este păzită de înfricoșătoare rămășițe de Dezerter.
417
00:38:44,429 --> 00:38:45,727
Asceții care adora moartea
418
00:38:45,863 --> 00:38:47,993
care a supraviețuit când Sahara s-a uscat
419
00:38:48,128 --> 00:38:50,864
apelând la sânge pentru întreținere.
420
00:38:51,000 --> 00:38:53,200
Dacă te prind, te vor sângera.
421
00:38:54,773 --> 00:38:56,672
Când îl vei găsi pe Orm, el va fi slab.
422
00:38:56,808 --> 00:38:59,674
Îi limitează aprovizionarea cu apă...
423
00:38:59,810 --> 00:39:02,414
doar cât să-l țină în viață.
424
00:39:05,481 --> 00:39:07,712
Și dacă îl vezi pe Orm,
425
00:39:07,848 --> 00:39:09,520
îi spui că îl iubesc.
426
00:39:10,755 --> 00:39:14,085
Spune-i că mă gândesc la el în fiecare zi.
427
00:39:14,553 --> 00:39:15,689
Eu voi.
428
00:39:15,824 --> 00:39:17,221
Uite, știu că e familie,
429
00:39:17,357 --> 00:39:19,757
dar nu poți uita cu cine ai de-a face aici.
430
00:39:19,892 --> 00:39:21,566
Odată ce ai rupt Orm,
431
00:39:21,702 --> 00:39:23,095
nu vei putea să-i întorci spatele.
432
00:39:23,230 --> 00:39:26,405
Ai nevoie de el, dar nu poți avea niciodată încredere în el.
433
00:40:27,464 --> 00:40:30,568
Uau... Arăți dur.
434
00:40:30,703 --> 00:40:33,566
Ce dracu faci aici?
435
00:40:33,702 --> 00:40:35,001
Sunt aici să te eliberez.
436
00:40:35,769 --> 00:40:36,969
Ti-ai pierdut mintile?
437
00:40:37,105 --> 00:40:39,542
Tu ești cel care m-a pus aici.
438
00:40:39,678 --> 00:40:41,073
Eh, de ce aduci în discuție rahatul vechi?
439
00:40:41,208 --> 00:40:43,014
- Vom vorbi despre asta mai târziu.
440
00:40:43,150 --> 00:40:44,912
Nu mă poți desprinde.
441
00:40:45,048 --> 00:40:47,246
Există un tratat cu Regatul Pescarilor.
442
00:40:47,382 --> 00:40:49,916
Uite, trebuie să-l opresc pe David Kane să distrugă lumea.
443
00:40:50,052 --> 00:40:51,385
Și tu ești singurul care mă poate ajuta.
444
00:40:51,521 --> 00:40:52,687
Deci faci calculul.
445
00:40:52,823 --> 00:40:56,121
- Oh, la naiba.
446
00:40:56,256 --> 00:40:58,561
Haide, aruncă. Prinde-l pe Wilson. Sa mergem.
447
00:40:58,696 --> 00:41:00,631
- Haide. Să mergem.
448
00:41:14,478 --> 00:41:16,680
Asta nu schimbă nimic.
449
00:41:16,815 --> 00:41:18,814
N-ar fi altfel, frățioare.
450
00:41:20,243 --> 00:41:21,982
Nu-mi spune „frate”.
451
00:41:23,213 --> 00:41:25,557
Frate mai mic? Haide.
452
00:41:29,763 --> 00:41:32,790
Hai, Topo, calmar prost!
453
00:41:32,926 --> 00:41:34,258
Trezește-te și deschide ușa.
454
00:41:36,200 --> 00:41:37,162
Topo?
455
00:41:38,731 --> 00:41:40,238
Cefalopodul?
456
00:41:40,373 --> 00:41:42,233
Crede-mă, nu a fost ideea mea.
457
00:41:43,977 --> 00:41:45,108
Topo!
458
00:41:56,784 --> 00:41:58,689
Bine, haide.
459
00:42:05,727 --> 00:42:07,797
Aștepta.
460
00:42:10,033 --> 00:42:12,431
Ai... adus apa?
461
00:42:12,566 --> 00:42:13,466
Da.
462
00:42:13,602 --> 00:42:15,406
Uh, nu, scuze.
463
00:42:15,541 --> 00:42:17,202
L-am băut pe tot drumul aici.
464
00:42:18,104 --> 00:42:20,579
- Ce? - Frate, e cald acolo sus.
465
00:42:41,497 --> 00:42:44,532
Vai! Uşor.
466
00:42:44,668 --> 00:42:47,837
- Uau!
467
00:42:51,876 --> 00:42:53,275
Știi cum să călărești una dintre acestea?
468
00:42:53,410 --> 00:42:54,535
Glumești?
469
00:42:54,671 --> 00:42:55,871
Nici măcar nu știu ce dracu este.
470
00:42:56,007 --> 00:42:57,143
- Hyaah! - Ce?
471
00:43:01,814 --> 00:43:04,117
Da!
472
00:43:14,199 --> 00:43:15,260
Da!
473
00:43:17,565 --> 00:43:18,736
Vai.
474
00:43:35,278 --> 00:43:37,689
Uau, uau, uau, nu!
475
00:44:15,288 --> 00:44:16,920
Bine, apa e chiar acolo.
476
00:44:17,056 --> 00:44:18,389
Să mergem, blugi skinny.
477
00:46:08,773 --> 00:46:11,105
Da. În regulă.
478
00:46:11,240 --> 00:46:13,033
Bună treabă, frățior. Bate palma.
479
00:46:13,169 --> 00:46:14,536
Nu.
480
00:46:14,671 --> 00:46:16,881
În regulă. Loc de muncă bun.
481
00:46:24,786 --> 00:46:28,149
Știi, am o grămadă de rahat de rege de făcut în Atlantida
482
00:46:28,284 --> 00:46:29,894
deci ar trebui sa mergem.
483
00:46:30,794 --> 00:46:32,831
Ahh! Haide, Topo!
484
00:46:55,287 --> 00:46:57,648
Acest lucru este mai rău decât mi-aș fi putut imagina.
485
00:46:57,784 --> 00:47:01,357
Siguranța și securitatea Atlantidei este o încredere sacră.
486
00:47:01,492 --> 00:47:04,093
Niciun rege nu a permis ca marele zid al orașului să fie spart
487
00:47:04,229 --> 00:47:06,597
- într-o sută de generații.
488
00:47:06,733 --> 00:47:08,361
O sută de generații? Într-adevăr?
489
00:47:08,496 --> 00:47:10,395
Câți ani sunt aia? Sunt prost cu geologia.
490
00:47:10,530 --> 00:47:13,003
Ce înseamnă un milion de ani?
491
00:47:13,138 --> 00:47:15,940
Oh? Îmi spui unul la un milion?
492
00:47:16,075 --> 00:47:18,975
Cum poți face glume într-un moment ca acesta?
493
00:47:19,110 --> 00:47:21,077
Nu este demn ca un rege să glumească.
494
00:47:21,212 --> 00:47:23,343
O, scuză-mă, Alteță, dacă folosesc comedie
495
00:47:23,478 --> 00:47:25,949
pentru a-mi masca sentimentele și a face față stresului.
496
00:47:26,085 --> 00:47:27,408
Altfel, aș ajunge să arăt ca tine.
497
00:47:27,543 --> 00:47:29,580
Un fund foarte strâns.
498
00:47:30,456 --> 00:47:33,247
Super strâns.
499
00:47:33,383 --> 00:47:36,856
Știi, dacă presiunile conducerii sunt prea stresante,
500
00:47:36,992 --> 00:47:38,558
poate ar trebui sa pleci
501
00:47:38,693 --> 00:47:41,361
și lasă pe cineva care știe ce fac să fie rege.
502
00:47:43,129 --> 00:47:44,962
Știi ce?
503
00:47:45,097 --> 00:47:47,268
Abia aștept să-ți arunc fundul înapoi în închisoare când totul se va termina.
504
00:47:48,134 --> 00:47:49,836
Nu va trebui.
505
00:47:49,971 --> 00:47:51,939
Odată ce îl opresc pe David Kane, mă voi preda pescarilor.
506
00:47:52,075 --> 00:47:54,374
Aceasta este onoarea mea pentru Atlantida.
507
00:47:55,538 --> 00:47:56,804
Ești atât de dramatic.
508
00:47:56,940 --> 00:47:59,116
Tot ceea ce. Doar ajută-mă să-l găsesc pe nenorocitul ăsta.
509
00:47:59,252 --> 00:48:01,986
Ei bine, contactul meu va ști cel puțin unde să caute.
510
00:48:03,920 --> 00:48:05,517
Ce s-a intamplat cu el?
511
00:48:07,851 --> 00:48:09,494
David Kane despre care știam că este nemilos,
512
00:48:09,629 --> 00:48:11,519
dar nu era nebun.
513
00:48:11,654 --> 00:48:14,999
Tipul ăsta tocmai a pus un pistol în capul lumii și a apăsat pe trăgaci.
514
00:48:15,134 --> 00:48:17,298
Fără măcar a face vreo cerință.
515
00:49:21,163 --> 00:49:22,696
Felicitări, Dr. Shin.
516
00:49:22,831 --> 00:49:25,201
Acel tun al tău a funcționat exact așa cum ai spus.
517
00:49:26,629 --> 00:49:27,597
Ei bine, ai găsit-o.
518
00:49:27,733 --> 00:49:30,869
Tot ce am făcut a fost să-mi dau seama cum a funcționat.
519
00:49:31,004 --> 00:49:34,371
Nu credeam că va trebui vreodată să-l folosim cuiva.
520
00:49:34,506 --> 00:49:36,980
Da, bine, ce pot să spun?
521
00:49:37,115 --> 00:49:38,914
Lucrurile nu merg întotdeauna așa cum a fost planificat.
522
00:49:39,050 --> 00:49:40,513
Dar de asta mi-e frică.
523
00:49:41,949 --> 00:49:47,058
David, chestia asta ar putea remodela întreaga planetă.
524
00:49:49,826 --> 00:49:51,029
Hei, doctore.
525
00:49:53,590 --> 00:50:00,666
Suntem atât de aproape de a debloca cea mai mare putere din istoria omenirii.
526
00:50:00,801 --> 00:50:04,207
Chiar îmi spui că vrei să pleci acum?
527
00:50:08,047 --> 00:50:10,081
Daca as spune da, ma lasi?
528
00:50:12,177 --> 00:50:13,447
Sigur.
529
00:50:15,751 --> 00:50:17,620
Vrei să vezi cât rezisti în acea junglă?
530
00:50:19,658 --> 00:50:20,824
Fii invitatul meu.
531
00:50:34,169 --> 00:50:35,601
Da, voi rămâne.
532
00:50:38,643 --> 00:50:39,836
Da.
533
00:50:54,392 --> 00:50:57,025
Bun venit la ultima frontieră.
534
00:50:57,161 --> 00:51:01,198
Au scos nave din întreaga lume pentru a construi acest loc.
535
00:51:02,198 --> 00:51:03,629
Cetatea Scufundată.
536
00:51:03,764 --> 00:51:05,335
Este singurul loc din lume
537
00:51:05,471 --> 00:51:08,106
unde se amestecă gunoiul pământului și al mării.
538
00:51:09,408 --> 00:51:11,268
Este locul în care oamenii vin să dispară.
539
00:51:11,403 --> 00:51:12,572
Wow.
540
00:51:13,539 --> 00:51:16,378
Este un rahat impresionant.
541
00:51:16,514 --> 00:51:18,510
Cum n-am auzit niciodată de acest loc până acum?
542
00:51:18,646 --> 00:51:21,212
Nu este menit să fie de cunoștință comună.
543
00:51:21,348 --> 00:51:22,549
Este un refugiu pentru pirați.
544
00:51:23,622 --> 00:51:24,551
Piratii?
545
00:51:26,359 --> 00:51:27,552
Ascultă, nu știu dacă știi asta despre mine,
546
00:51:27,688 --> 00:51:29,990
dar nu sunt prea popular printre pirați.
547
00:51:39,729 --> 00:51:41,172
Oh, sunt bine conștient.
548
00:51:47,347 --> 00:51:50,647
Relaxați-vă. A fost singura modalitate de a ne introduce pe amândoi.
549
00:51:53,880 --> 00:51:55,514
Ai fi putut măcar să-mi dai un avertisment.
550
00:51:55,649 --> 00:51:56,988
Ai fi fost de acord cu ea?
551
00:51:57,123 --> 00:51:59,118
- In niciun caz. - Atunci pune un cârlig în el.
552
00:52:31,957 --> 00:52:33,490
Acolo. Acesta este Kingfish.
553
00:52:33,625 --> 00:52:35,418
El este cel care m-a pus în contact cu David Kane.
554
00:52:35,554 --> 00:52:39,453
El face afaceri cu pirații, mercenarii, sclaviștii.
555
00:52:39,588 --> 00:52:41,161
Misto.
556
00:52:41,297 --> 00:52:42,326
Mă duc să aleg o luptă.
557
00:52:42,462 --> 00:52:45,069
Lasă-mă să mă ocup de asta.
558
00:52:45,205 --> 00:52:46,735
El este cea mai bună șansă a noastră să o găsim pe Manta,
559
00:52:46,870 --> 00:52:49,203
și nu ne va spune nimic dacă intri acolo
560
00:52:49,338 --> 00:52:51,275
flexându-ți mușchii spre el.
561
00:52:53,239 --> 00:52:56,313
Ești atât de norocos că nu am crescut împreună, frățioare.
562
00:52:57,478 --> 00:53:00,113
Nu-mi spune „frate”.
563
00:53:00,248 --> 00:53:01,449
Bine...
564
00:53:01,585 --> 00:53:05,720
Este un pic o surpriză, nu-i așa?
565
00:53:05,856 --> 00:53:09,124
Nu mi-am dat seama că ai fost eliberat din închisoare.
566
00:53:09,259 --> 00:53:12,191
Este o evoluție recentă.
567
00:53:12,327 --> 00:53:16,333
Haiduci, nu-i așa?
568
00:53:17,267 --> 00:53:19,463
Trebuie să-l găsim pe David Kane.
569
00:53:19,598 --> 00:53:22,436
Vești proaste, mă tem.
570
00:53:22,571 --> 00:53:26,140
David Kane nu mai este pe piață.
571
00:53:26,276 --> 00:53:28,973
Nu de vânzare cu orice preț.
572
00:53:29,108 --> 00:53:33,840
El candida doar ca operator independent.
573
00:53:33,976 --> 00:53:35,979
Unde e ascuns acum?
574
00:53:39,422 --> 00:53:41,952
În schimb, ofer o favoare...
575
00:53:43,029 --> 00:53:46,528
de la regele Atlantidei.
576
00:53:48,292 --> 00:53:50,398
Te aștepți serios să mă joc cu cineva
577
00:53:50,534 --> 00:53:52,363
cu genul ăsta de sânge pe mâini?
578
00:53:52,499 --> 00:53:54,967
nu am maini!
579
00:53:55,103 --> 00:53:56,367
Sau picioare!
580
00:54:01,274 --> 00:54:02,477
Unu...
581
00:54:02,613 --> 00:54:05,978
Ascultă, dacă informațiile sunt bune,
582
00:54:06,113 --> 00:54:09,315
Îți promit că nu mă voi întoarce imediat aici
583
00:54:09,451 --> 00:54:10,981
și sfâșie acest loc.
584
00:54:12,924 --> 00:54:15,522
E prea rău.
585
00:54:15,658 --> 00:54:17,690
În mod tradițional, regii Atlantidei
586
00:54:17,826 --> 00:54:22,363
au închis ochii la Cetatea Scufundată.
587
00:54:22,498 --> 00:54:26,502
Acum, trebuie să-l orbim pentru tine.
588
00:54:34,937 --> 00:54:36,945
Amenda. Flexează-ți mușchii.
589
00:54:49,161 --> 00:54:50,955
Zdrobește-i capul prost!
590
00:54:51,995 --> 00:54:53,331
Bum!
591
00:55:09,046 --> 00:55:10,414
Am inteles, fatback!
592
00:55:13,552 --> 00:55:16,753
Bine! Bine! Putem rezolva asta. Putem.
593
00:55:16,888 --> 00:55:18,182
Vorbi.
594
00:55:18,318 --> 00:55:20,754
Nu știu unde este, dar au existat zvonuri.
595
00:55:20,889 --> 00:55:23,389
Un vulcan adormit în Pacificul de Sud,
596
00:55:23,524 --> 00:55:25,363
numită „Adancul Diavolului”.
597
00:55:25,964 --> 00:55:27,097
Vorbește mai repede.
598
00:55:27,232 --> 00:55:28,565
A fost steril de ani de zile.
599
00:55:28,700 --> 00:55:30,725
Dar călătorii spun că acum există o junglă acolo.
600
00:55:30,860 --> 00:55:33,537
Navigarea devine amestecată de îndată ce începeți să vă apropiați.
601
00:55:33,672 --> 00:55:36,539
Și dacă te apropii prea mult, nu te mai întorci!
602
00:55:36,674 --> 00:55:39,574
Dacă aș fi un om de pariuri și crede-mă, sunt,
603
00:55:39,709 --> 00:55:41,977
Aș spune că acolo se ascunde Kane.
604
00:55:45,614 --> 00:55:47,385
Avem tot ce ne trebuia. Să mergem!
605
00:55:58,798 --> 00:56:02,730
♪ Ridică-te, vino Ridică-te prin foc ♪
606
00:56:08,137 --> 00:56:11,140
În curând vei fi mai puternic decât el.
607
00:56:11,276 --> 00:56:13,266
Dar încă nu ești pregătit,
608
00:56:13,402 --> 00:56:16,146
și l-ai implicat mult prea devreme.
609
00:56:16,282 --> 00:56:18,775
Simt că se apropie de noi.
610
00:56:18,910 --> 00:56:20,583
Par îngrijorat?
611
00:56:21,150 --> 00:56:22,385
Hmm?
612
00:56:22,521 --> 00:56:25,413
Dacă ceva, acum este și mai ușor.
613
00:56:25,548 --> 00:56:27,920
N-am fi putut să planificăm mai bine decât...
614
00:56:33,395 --> 00:56:36,000
Oh. Oh.
615
00:56:36,135 --> 00:56:37,868
Hei.
616
00:56:38,004 --> 00:56:40,830
Eu... Am vrut doar să vă spun că cuptorul cu orichalc
617
00:56:40,966 --> 00:56:42,935
rulează acum la putere maximă.
618
00:57:35,620 --> 00:57:36,824
Eu câștig.
619
00:57:41,032 --> 00:57:44,667
Topo, întoarce-te în Atlantis și dă-le coordonatele noastre.
620
00:57:52,371 --> 00:57:54,144
Știi ce ar fi uimitor acum?
621
00:57:54,279 --> 00:57:55,778
Întăriri?
622
00:57:55,913 --> 00:57:58,114
Cheeseburger grozav, mare, gras și o halbă de Guinness.
623
00:57:59,741 --> 00:58:01,779
Trebuie să recunoști, mâncarea este mult mai bună aici.
624
00:58:01,914 --> 00:58:03,347
Mi se pare greu de crezut.
625
00:58:03,483 --> 00:58:05,184
Rezistaţi.
626
00:58:05,320 --> 00:58:06,787
Îmi spui că nu te-ai dus niciodată să bei un cheeseburger?
627
00:58:06,922 --> 00:58:10,284
- Ce? - Sau o felie de za? Pepperoni?
628
00:58:10,419 --> 00:58:12,760
Sau o friptură groasă, suculentă, crudă medie
629
00:58:12,895 --> 00:58:14,457
cu cartofi prăjiți și un shake și îl înmui...
630
00:58:14,592 --> 00:58:17,364
Chiar și cuvintele pe care locuitorii de suprafață le dau de mâncare
631
00:58:17,499 --> 00:58:20,301
sună dezgustător.
632
00:58:20,436 --> 00:58:23,663
Ți-ai lăsat prejudecățile să te împiedice să te bucuri de jumătate de lume.
633
00:58:23,799 --> 00:58:27,171
Ar trebui să te gândești la asta. E pierderea ta, omule.
634
00:58:35,681 --> 00:58:36,980
Aw, da!
635
00:58:37,115 --> 00:58:39,346
Pariez că nu ai avut niciodată una dintre acestea.
636
00:58:39,481 --> 00:58:42,153
- Ce este? - Este un gandac.
637
00:58:42,288 --> 00:58:45,255
- Tu o mănânci? - Oh da. Creveți de pământ.
638
00:59:01,577 --> 00:59:02,807
- Mmm. Mmm. - Eh?
639
00:59:02,943 --> 00:59:04,846
Asta e bine. Aici, bea asta.
640
00:59:09,044 --> 00:59:10,181
Bine, tu primul.
641
00:59:43,553 --> 00:59:45,051
vezi asta?
642
00:59:47,920 --> 00:59:49,220
Asta nu e normal?
643
00:59:53,927 --> 00:59:56,293
Cu siguranta nu este normal. Uf.
644
00:59:58,899 --> 01:00:00,198
Să iesim de aici.
645
01:00:00,334 --> 01:00:02,270
Vedeți cât de periculos poate fi orichalcul?
646
01:00:02,406 --> 01:00:05,704
Pun pariu că a mutat flora și fauna într-o perioadă scurtă de timp,
647
01:00:05,840 --> 01:00:08,275
întorcându-le... monstruoase.
648
01:00:08,410 --> 01:00:09,277
Vai.
649
01:00:18,718 --> 01:00:19,954
Oh, la naiba...
650
01:00:31,994 --> 01:00:33,169
Alerga!
651
01:00:35,998 --> 01:00:36,938
Haide.
652
01:00:39,443 --> 01:00:40,678
Mai repede!
653
01:00:47,178 --> 01:00:48,882
Ce naiba faci?
654
01:00:49,018 --> 01:00:50,550
Nu știu. Nu sunt obișnuit să alerg.
655
01:00:50,685 --> 01:00:51,986
Fă doar ce fac eu.
656
01:00:52,122 --> 01:00:53,757
Folosește-ți brațele, folosește-ți picioarele. Ridicați-le.
657
01:00:54,325 --> 01:00:55,286
Ca aceasta?
658
01:00:57,022 --> 01:00:58,525
- La dracu. - Da!
659
01:00:58,661 --> 01:01:00,126
- Asteapta. - Da!
660
01:01:25,920 --> 01:01:28,224
- Uau!
661
01:01:32,326 --> 01:01:34,025
Trebuie să sărim. Vom supraviețui căderii.
662
01:01:34,160 --> 01:01:35,758
Eşti nebun? O să doară.
663
01:01:35,893 --> 01:01:38,934
Ce vrei să faci, să rămâi aici și să lupți cu demonii care țopăie?
664
01:01:39,069 --> 01:01:41,739
Ce este asta? Ce spune asta?
665
01:01:41,874 --> 01:01:43,396
Scrierea este antică atlanteană.
666
01:01:43,532 --> 01:01:46,744
„Un rege adevărat construiește poduri”.
667
01:01:51,014 --> 01:01:52,545
- Ce faci?
668
01:01:57,350 --> 01:01:59,349
Mai ai idei cu creierul krill?
669
01:02:26,578 --> 01:02:29,547
Vedea? Un rege adevărat construiește poduri.
670
01:02:32,754 --> 01:02:34,350
Asta e o metaforă!
671
01:02:34,486 --> 01:02:36,689
Hei! Am uitat sa iti spun.
672
01:02:36,825 --> 01:02:38,024
Mama spune că te iubește.
673
01:02:38,160 --> 01:02:40,161
Ea se gândește la tine tot timpul.
674
01:02:40,296 --> 01:02:42,322
De ce naiba îmi spui asta acum?
675
01:02:42,458 --> 01:02:44,932
Nu știu. M-am săturat să aștept momentul potrivit.
676
01:02:52,134 --> 01:02:53,140
Haide.
677
01:03:21,039 --> 01:03:23,368
Se pare că metafora mea tocmai ți-a salvat fundul.
678
01:03:33,248 --> 01:03:34,741
Uh, David? Tocmai am făcut mai multe teste,
679
01:03:34,876 --> 01:03:36,314
iar aceste date sunt cu adevărat deranjante.
680
01:03:36,450 --> 01:03:39,857
Trebuie să încetăm să ardem... orichalcul.
681
01:03:41,953 --> 01:03:43,157
David?
682
01:03:48,499 --> 01:03:50,032
Oh.
683
01:04:51,822 --> 01:04:57,363
Bine, doctore, vrei să-mi știi atât de rău planul.
684
01:04:58,536 --> 01:05:00,370
Iată-l.
685
01:05:00,506 --> 01:05:05,307
O să-l ucid pe Aquaman și voi distruge tot ceea ce îi este drag.
686
01:05:05,443 --> 01:05:10,948
Îi voi ucide familia și îi voi arde regatul în scrum.
687
01:05:11,881 --> 01:05:16,142
Îl voi răzbuna pe tatăl meu.
688
01:05:16,278 --> 01:05:19,484
Chiar dacă trebuie să fac o înțelegere cu diavolul ca să o fac.
689
01:05:20,916 --> 01:05:23,389
David, nu poți avea încredere în trident.
690
01:05:28,300 --> 01:05:33,832
Nu desenez niciodată această lamă decât dacă va avea gust de sânge.
691
01:05:36,635 --> 01:05:39,471
Roagă-te să nu ți-l mai arăt niciodată.
692
01:06:03,597 --> 01:06:06,292
Trebuie să ne apropiem de sursa de radiații.
693
01:06:06,428 --> 01:06:08,600
Ar trebui să așteptăm ca Atlantis să primească mesajul tău.
694
01:06:08,735 --> 01:06:10,672
Putem efectua recunoașteri între timp.
695
01:06:10,807 --> 01:06:13,340
Da. Uite, Loki, nu-ți cer sfatul în acest sens.
696
01:06:13,476 --> 01:06:15,310
Te-ai îndeplinit deja la înălțimea înțelegerii.
697
01:06:15,445 --> 01:06:17,813
Așa că poți să te întorci la Azkaban pentru tot ce îmi pasă.
698
01:06:17,948 --> 01:06:19,548
Deci, care este planul tău?
699
01:06:19,684 --> 01:06:21,451
Nu am încă unul. Dar a venit după soția mea,
700
01:06:21,586 --> 01:06:23,948
ceea ce înseamnă că îi voi scoate limba din fund.
701
01:06:24,083 --> 01:06:26,721
Arthur, tu ești regele. Nu poți lăsa asta să devină personal.
702
01:06:26,856 --> 01:06:29,682
Aceasta vine de la tipul care a transformat întreaga națiune a Atlantidei
703
01:06:29,818 --> 01:06:31,426
în propria călătorie privată a ego-ului?
704
01:06:31,562 --> 01:06:32,688
Ego-ul meu?
705
01:06:32,824 --> 01:06:34,260
Tu ești cel care a înotat prin poarta din față
706
01:06:34,396 --> 01:06:35,892
și mi-a contestat pretenția la tron.
707
01:06:36,028 --> 01:06:37,761
Doar pentru că încerci să distrugi lumea de suprafață.
708
01:06:37,896 --> 01:06:40,965
Dacă nu ai fi atât de prost, tot ai fi rege.
709
01:06:41,101 --> 01:06:42,572
Necrezut.
710
01:06:42,707 --> 01:06:43,866
Asteapta asteapta! Aștepta!
711
01:06:44,001 --> 01:06:46,009
Mi-ai luat tronul și nici măcar nu-l vrei?
712
01:06:46,144 --> 01:06:48,568
Glumești cu mine? Urăsc meseria asta.
713
01:06:48,704 --> 01:06:51,542
Singurul motiv pentru care o fac este pentru a împiedica Atlantis să distrugă suprafața.
714
01:06:51,678 --> 01:06:53,312
Și chiar s-ar putea să o dau peste cap.
715
01:06:53,447 --> 01:06:54,748
Chiar nu aveai nicio ambiție pentru asta?
716
01:06:54,883 --> 01:06:56,319
Absolut nu.
717
01:06:56,454 --> 01:06:58,386
Din ziua în care tatăl meu a aflat că exiști,
718
01:06:58,522 --> 01:07:00,186
m-a pregătit pentru momentul în care vei veni
719
01:07:00,322 --> 01:07:01,624
și provoacă-mă pentru tron.
720
01:07:01,760 --> 01:07:03,150
Wow, e chiar trist.
721
01:07:03,286 --> 01:07:04,523
Mai ales când te gândești cât de ușor te-am lovit în fund
722
01:07:04,658 --> 01:07:07,059
practic fără niciun timp de pregătire.
723
01:07:07,194 --> 01:07:09,227
Prăjit.
724
01:07:09,362 --> 01:07:10,795
Nu așa s-a întâmplat.
725
01:07:10,931 --> 01:07:12,630
- Exact așa s-a întâmplat. - Mera te-a salvat.
726
01:07:12,766 --> 01:07:14,604
Nu, ea nu a făcut-o. ți-am dat cu piciorul în fund.
727
01:07:14,739 --> 01:07:16,568
Nu. Ea a făcut mica tornadă de apă. am căzut în ea.
728
01:07:16,703 --> 01:07:18,405
Bine, taci. Cred că suntem aici.
729
01:07:26,850 --> 01:07:28,378
Dormi, iubire.
730
01:07:28,514 --> 01:07:29,876
Haide, hai să facem asta.
731
01:07:30,011 --> 01:07:31,253
Odată ce s-a terminat cu asta,
732
01:07:31,388 --> 01:07:32,650
ar trebui să mergem să luăm niște burgeri și bere.
733
01:07:32,785 --> 01:07:34,419
- Nu-l împinge. - Tacos și tequila.
734
01:07:34,555 --> 01:07:36,423
Nici măcar nu știu acele cuvinte.
735
01:07:47,872 --> 01:07:48,935
- Nu? - Shh!
736
01:08:03,522 --> 01:08:04,316
Hei!
737
01:08:38,724 --> 01:08:40,157
Uau, frate.
738
01:08:43,090 --> 01:08:44,359
Acum!
739
01:08:50,463 --> 01:08:52,301
Este un cuptor de orichalc.
740
01:08:53,367 --> 01:08:54,904
Tot oricalcul acela furat.
741
01:08:55,039 --> 01:08:56,504
Doar o ard.
742
01:08:56,639 --> 01:08:58,941
El încălzește atmosfera intenționat.
743
01:08:59,076 --> 01:09:00,542
Acest lucru este catastrofal.
744
01:09:00,677 --> 01:09:03,069
Tot acest loc trebuie protejat termic pentru a-l proteja
745
01:09:03,205 --> 01:09:05,378
de la sateliții termici ai suprafeței.
746
01:09:05,514 --> 01:09:07,014
Întrebarea este cum îi oprim?
747
01:09:07,150 --> 01:09:08,415
Pentru a scoate acest reactor,
748
01:09:08,551 --> 01:09:10,149
ar trebui să craterăm întreaga insulă.
749
01:09:10,285 --> 01:09:13,822
Pleacă de acolo! Acum!
750
01:09:13,957 --> 01:09:18,525
Acest blaster poate fi vechi, dar a fost construit pentru uciderea atlanților.
751
01:09:24,666 --> 01:09:26,736
Bine, îmi pare atât de rău. N-am vrut asta.
752
01:09:26,872 --> 01:09:29,701
Doar că nu am vrut să mă rupi în jumătate înainte să mă pot preda.
753
01:09:31,206 --> 01:09:32,572
Te rog ia-mă cu tine.
754
01:09:33,907 --> 01:09:36,472
Fă-l KO și apoi ajută-mă să ascund aceste cadavre.
755
01:09:36,607 --> 01:09:38,771
Nu Nu. Asteapta te rog.
756
01:09:38,907 --> 01:09:40,374
Nu am vrut nimic din toate astea.
757
01:09:40,509 --> 01:09:43,485
Tot ce îmi doream era să văd Atlantida cu ochii mei.
758
01:09:43,620 --> 01:09:45,621
M-am gândit că aș putea să împărtășesc minunile lui lumii.
759
01:09:45,757 --> 01:09:49,752
Sunt om de știință și am vrut doar să fiu luat în serios.
760
01:09:49,887 --> 01:09:51,323
David Kane a spus că mă poate ajuta,
761
01:09:51,459 --> 01:09:52,991
dar acum nu mă va lăsa să plec.
762
01:09:53,126 --> 01:09:56,464
Te aștepți să credem că nu ai nimic de-a face cu asta?
763
01:09:57,295 --> 01:09:58,662
Știu.
764
01:09:58,798 --> 01:10:00,797
Am făcut lucruri de care nu sunt mândru.
765
01:10:00,933 --> 01:10:03,432
Dar m-ar fi ucis dacă nu aș fi făcut-o.
766
01:10:03,568 --> 01:10:05,803
Fă-l KO.
767
01:10:07,074 --> 01:10:08,243
Nu.
768
01:10:08,378 --> 01:10:10,379
- Atunci îl voi doborî. - Nu!
769
01:10:11,344 --> 01:10:12,979
- Ce? - Nu.
770
01:10:13,114 --> 01:10:15,681
Amenda!
771
01:10:16,482 --> 01:10:17,786
Poți veni cu noi.
772
01:10:17,921 --> 01:10:19,548
Oh, multumesc.
773
01:10:19,683 --> 01:10:22,692
Dar mai bine începeți să vorbiți. Sau o să-ți dau o sasa!
774
01:10:22,827 --> 01:10:23,991
Bine bine.
775
01:10:24,127 --> 01:10:25,361
Este tridentul negru.
776
01:10:25,496 --> 01:10:27,527
Este o legătură directă cu un rău antic.
777
01:10:27,663 --> 01:10:29,263
Îi dă lui Kane puteri mari și în schimb...
778
01:10:47,085 --> 01:10:49,147
Urăsc când se întâmplă asta.
779
01:11:02,163 --> 01:11:03,394
Opreste-i!
780
01:13:05,419 --> 01:13:08,086
Vai!
781
01:13:08,222 --> 01:13:09,692
Au!
782
01:13:09,828 --> 01:13:11,461
Au!
783
01:13:16,733 --> 01:13:19,365
Nu Nu NU NU NU! Nu oricalcul!
784
01:13:19,500 --> 01:13:20,566
Vrei să ne arunci în aer?
785
01:13:20,702 --> 01:13:22,399
- Chestia asta explodează? - Da!
786
01:13:22,534 --> 01:13:25,101
Greșeala mea!
787
01:13:27,211 --> 01:13:29,302
Atunci încetează să-l folosești!
788
01:13:29,438 --> 01:13:31,448
Doar taci și lasă-mă să-ți salvez fundul.
789
01:13:32,015 --> 01:13:33,010
Din nou.
790
01:14:56,063 --> 01:14:58,663
O să se lupte cu noi fără costumul de putere?
791
01:14:58,799 --> 01:15:00,097
Ți-am spus că e mai puternic acum.
792
01:15:00,232 --> 01:15:03,804
El este încă doar un locuitor de suprafață.
793
01:15:12,415 --> 01:15:14,111
- Frate! - Inundă!
794
01:15:18,454 --> 01:15:22,385
Nu m-am așteptat să vă văd pe voi doi luptând cot la cot.
795
01:15:22,521 --> 01:15:25,155
Facem o excepție specială doar pentru tine.
796
01:15:30,501 --> 01:15:32,662
Nimeni nu-mi lovește fratele în afară de mine.
797
01:15:32,798 --> 01:15:37,469
Voiam să te omor ultima dată, dar mulțumesc că ai trecut pe aici.
798
01:15:37,605 --> 01:15:39,202
Faci asta ușor.
799
01:15:52,785 --> 01:15:53,951
Da!
800
01:15:54,087 --> 01:15:56,659
Vino la mine, ucigașul regilor.
801
01:16:56,882 --> 01:16:58,787
Dă jos insula aceea!
802
01:17:21,774 --> 01:17:23,240
Foc de voie!
803
01:17:34,889 --> 01:17:36,693
Trebuie să plecăm de aici.
804
01:17:46,971 --> 01:17:48,567
Defecțiune. Defecțiune.
805
01:17:48,702 --> 01:17:50,168
Avertizare. Avertizare.
806
01:18:15,996 --> 01:18:17,833
Shin, hai să mergem!
807
01:18:22,837 --> 01:18:24,339
Ce mai astepti?
808
01:18:24,475 --> 01:18:26,303
Trage nenorocitul de tun!
809
01:19:30,041 --> 01:19:31,569
Îmi pare rău că vă trag pe toți în asta.
810
01:19:31,704 --> 01:19:33,837
Dar Pescarii nu pot crede că Atlantida a fost implicată.
811
01:19:33,972 --> 01:19:37,306
Atlantis nu comandă armatele lui Xebel. Fac.
812
01:19:37,442 --> 01:19:38,813
Și Regatul Saramură
813
01:19:38,949 --> 01:19:40,912
nu și-a uitat datoria față de tine.
814
01:19:41,047 --> 01:19:43,375
Puteți conta întotdeauna pe noi.
815
01:19:43,511 --> 01:19:45,314
Mi s-a întâmplat ceva.
816
01:19:45,449 --> 01:19:48,280
Când am atins acel trident negru.
817
01:19:48,416 --> 01:19:50,287
De ce este chiar aici?
818
01:19:50,423 --> 01:19:52,090
Ar trebui să se întoarcă la închisoare.
819
01:19:52,225 --> 01:19:53,891
Ar trebui să auzim ce are de spus.
820
01:19:54,027 --> 01:19:55,798
Am făcut acea greșeală odată.
821
01:19:55,934 --> 01:19:58,026
De aceea știu că nu se poate avea încredere în el.
822
01:19:58,162 --> 01:20:01,299
Și mi-a tăiat gheara.
823
01:20:01,434 --> 01:20:03,972
Chestia asta a durat un an întreg să crească din nou.
824
01:20:04,107 --> 01:20:06,573
Uite, vrea să-l oprească pe Manta la fel ca noi.
825
01:20:06,709 --> 01:20:08,176
Și doar pentru înregistrare,
826
01:20:08,312 --> 01:20:10,605
singurul motiv pentru care am ajuns până aici este din cauza lui.
827
01:20:12,847 --> 01:20:14,345
Am văzut Regatul pierdut.
828
01:20:18,120 --> 01:20:20,720
Mamă, nu știu destul despre asta.
829
01:20:20,855 --> 01:20:22,556
Este chiar posibil?
830
01:20:22,691 --> 01:20:25,719
Tot ce știe cineva cu siguranță este că a existat odată un al șaptelea regat
831
01:20:25,854 --> 01:20:28,593
și apoi într-o zi, chiar înainte de toamnă,
832
01:20:28,728 --> 01:20:31,693
fiecare înregistrare a ei a fost ștearsă din cronici.
833
01:20:31,829 --> 01:20:34,465
De unde știi că ceea ce ai văzut a fost Regatul pierdut?
834
01:20:34,600 --> 01:20:37,703
Nimeni nu mai știe cum se numește.
835
01:20:37,839 --> 01:20:39,403
Se numește Necrus.
836
01:20:40,271 --> 01:20:42,109
Și nu doar am văzut-o.
837
01:20:43,414 --> 01:20:44,408
Ştiam eu.
838
01:20:45,643 --> 01:20:49,347
E aproape ca și cum mi-aș fi... amintit.
839
01:20:50,581 --> 01:20:54,220
Flash-uri ale amintirilor altcuiva.
840
01:20:54,989 --> 01:20:56,521
Pe vremea regelui Atlan,
841
01:20:56,656 --> 01:21:00,996
au existat șapte regate unite ale Atlantidei.
842
01:21:01,132 --> 01:21:05,198
Și Orașul Negru a fost un blestem asupra tuturor.
843
01:21:11,875 --> 01:21:13,472
Prin exploatarea oricalcului,
844
01:21:13,607 --> 01:21:16,911
Necrus a devenit rapid o superputere diferită de oricare alta.
845
01:21:17,047 --> 01:21:18,813
Dar a venit la un preț groaznic.
846
01:21:18,948 --> 01:21:21,843
Otrăvirea pământului, a mării,
847
01:21:21,979 --> 01:21:25,218
chiar mintea tiranului care a condus Necrus.
848
01:21:28,286 --> 01:21:30,623
Propriul frate al lui Atlan, Kordax.
849
01:21:30,758 --> 01:21:32,522
- l-a implorat Atlan
850
01:21:32,657 --> 01:21:34,854
să nu-l mai folosești înaintea lumii
851
01:21:34,989 --> 01:21:36,524
- a fost deteriorat irevocabil.
852
01:21:36,660 --> 01:21:39,268
Cu toate acestea, Kordax i-a supărat lui Atlan,
853
01:21:39,403 --> 01:21:41,967
crezând că propriul său frate încerca să-i fure puterea.
854
01:21:42,102 --> 01:21:47,675
Așa că a recurs la magia neagră și a creat un instrument al răului.
855
01:21:47,811 --> 01:21:49,235
Tridentul acela negru.
856
01:21:59,018 --> 01:22:01,985
Și-a transformat oamenii și pe sine în monștri...
857
01:22:06,159 --> 01:22:08,127
... pentru a lupta cu Atlantida.
858
01:22:08,263 --> 01:22:10,164
Deci, cei doi frați au plecat la război.
859
01:22:19,241 --> 01:22:21,076
Dar Atlan l-a învins pe Kordax
860
01:22:21,212 --> 01:22:24,113
și l-a închis pe el și pe tot Necrusul
861
01:22:24,248 --> 01:22:27,075
cu o vrajă aruncată cu propriul sânge...
862
01:22:30,249 --> 01:22:35,415
...pentru a ne asigura că puterea întunecată a lui Kordax nu va fi găsită niciodată.
863
01:22:35,550 --> 01:22:38,456
Și de aceea Necrus este șters din cronici.
864
01:22:49,638 --> 01:22:53,042
Acest rău trebuia să rămână înghețat pentru veșnicie.
865
01:22:55,340 --> 01:22:57,145
Dar David Kane a găsit-o.
866
01:22:58,739 --> 01:23:01,412
Și încet-încet îl stăpânește.
867
01:23:01,548 --> 01:23:03,246
Dar chiar și cu calota glaciară care se topește,
868
01:23:03,381 --> 01:23:05,319
Kordax încă nu poate fi eliberat.
869
01:23:05,454 --> 01:23:08,023
Atlan a folosit magia sângelui pentru a-l sigila pe Kordax în închisoarea lui.
870
01:23:08,158 --> 01:23:09,991
Numai Atlan însuși l-a putut elibera.
871
01:23:10,127 --> 01:23:11,693
Manta nu are nevoie de Atlan însuși.
872
01:23:11,829 --> 01:23:14,997
Manta are nevoie de sângele lui Atlan.
873
01:23:15,133 --> 01:23:16,859
Magia sângelui nu este cu adevărat magie, este ADN.
874
01:23:16,995 --> 01:23:22,260
Cheia închisorii lui Kordax este linia de sânge regală.
875
01:23:22,396 --> 01:23:26,075
Asta înseamnă că are nevoie de sânge de la tine, de la mine sau de la Arthur.
876
01:23:28,242 --> 01:23:29,573
Suntem sfârșitul liniei de sânge.
877
01:23:33,816 --> 01:23:35,951
Nu, nu suntem.
878
01:23:36,087 --> 01:23:38,616
...Incendiile ar fi făcut titluri în întreaga lume,
879
01:23:38,751 --> 01:23:40,954
dar acum, acestea sunt aproape săptămânale.
880
01:23:41,090 --> 01:23:44,257
Asistăm la evenimente meteorologice fără precedent pe tot globul,
881
01:23:44,392 --> 01:23:45,755
iar meteorologii sunt în pierdere
882
01:23:45,890 --> 01:23:47,657
pentru a explica această schimbare rapidă a climei.
883
01:23:47,792 --> 01:23:49,528
De la valuri de căldură înăbușitoare și de secetă,
884
01:23:49,663 --> 01:23:51,562
care dobândesc recorduri de temperatură,
885
01:23:51,698 --> 01:23:53,268
la ploi torențiale și inundații...
886
01:23:53,403 --> 01:23:55,231
- Ce se întâmplă? - ...uraganul care se apropie
887
01:23:55,367 --> 01:23:58,239
pe Coasta de Est, lăsând un milion de case fără curent...
888
01:24:00,372 --> 01:24:03,143
Fă asta un milion și unu.
889
01:24:03,278 --> 01:24:05,273
Trebuie să iau lanterna, Bubba.
890
01:24:22,897 --> 01:24:26,533
O să te las în viață, ca să te poată vedea cum mori.
891
01:24:35,106 --> 01:24:36,239
Tata!
892
01:24:36,375 --> 01:24:38,246
- Tom! - Tata!
893
01:24:39,276 --> 01:24:40,479
Tom!
894
01:24:41,378 --> 01:24:43,048
Nu! Tata!
895
01:24:43,183 --> 01:24:44,483
Unde e Junior?
896
01:24:47,781 --> 01:24:49,558
Nu!
897
01:24:49,693 --> 01:24:51,087
Îmi pare rău, fiule.
898
01:24:51,222 --> 01:24:52,992
Unde e Junior?
899
01:24:53,127 --> 01:24:56,632
Manta... l-a luat pe Junior.
900
01:24:56,767 --> 01:24:58,596
- Nu! - Nu!
901
01:24:59,570 --> 01:25:01,170
Nu!
902
01:25:56,592 --> 01:25:58,759
Medicii i-au stabilizat starea.
903
01:25:58,894 --> 01:26:00,294
El va fi bine.
904
01:26:00,429 --> 01:26:01,993
Tocmai am primit un semnal.
905
01:26:02,128 --> 01:26:03,731
E slab,
906
01:26:03,867 --> 01:26:06,428
dar emite pe o veche frecvență sonar atlantă.
907
01:26:06,563 --> 01:26:08,501
S-a îndreptat spre Antarctica.
908
01:26:09,570 --> 01:26:11,966
- Adu-l pe micuțul nostru înapoi. - Eu voi.
909
01:26:13,911 --> 01:26:15,839
Am visat la asta.
910
01:26:15,974 --> 01:26:18,775
Voi doi stați împreună ca frați.
911
01:26:22,551 --> 01:26:24,781
Promite-mi că te vei proteja unul pe celălalt.
912
01:26:28,088 --> 01:26:29,951
Promite-mi, Orm.
913
01:26:43,905 --> 01:26:44,933
Merge.
914
01:27:11,225 --> 01:27:13,667
Valuri mari, Nereus.
915
01:27:13,803 --> 01:27:18,069
Nava ta de război este puternică, dar este mai lentă decât o vacă de mare.
916
01:27:18,204 --> 01:27:22,974
Eu zic să renunțăm la toată greutatea asta și să călătorim ușor. Hmm?
917
01:27:23,110 --> 01:27:25,574
Și ce vei face când va porni acel tun sonic?
918
01:27:25,710 --> 01:27:27,516
Singura noastră șansă este să-l lovim
919
01:27:27,651 --> 01:27:30,251
cu o forță totală copleșitoare din toate direcțiile.
920
01:27:30,386 --> 01:27:32,249
Nu cu Junior în focul încrucișat.
921
01:27:32,385 --> 01:27:33,585
Ce alegere avem?
922
01:27:33,721 --> 01:27:35,384
Nu avem nicio apărare împotriva acelui tun.
923
01:27:35,520 --> 01:27:36,752
Ei bine, așteaptă un minut.
924
01:27:36,888 --> 01:27:38,557
Deci acest tun emite unde sonore
925
01:27:38,693 --> 01:27:40,657
asta ne încurcă sistemul nervos, nu?
926
01:27:40,793 --> 01:27:43,660
Asta e corect. Ecouri cu ultrasunete.
927
01:27:43,796 --> 01:27:45,323
Ei bine, ce se întâmplă dacă întrerupem acele ecouri
928
01:27:45,459 --> 01:27:47,233
cu o altă undă sonoră pe aceeași frecvență,
929
01:27:47,368 --> 01:27:49,370
dar doar mult, mult mai tare?
930
01:27:49,505 --> 01:27:51,866
Vrei să perturbi perturbarea lor?
931
01:27:52,002 --> 01:27:53,705
Ei bine, asta va fi partea ușoară.
932
01:27:54,637 --> 01:27:56,807
Ia-ți armele.
933
01:27:58,213 --> 01:27:59,711
Și pregătește-ți calarele.
934
01:28:08,849 --> 01:28:10,022
Hmm.
935
01:28:20,204 --> 01:28:22,131
Chiar nu te place, nu-i așa?
936
01:28:53,635 --> 01:28:55,670
Am făcut multe progrese, doctore.
937
01:28:55,806 --> 01:28:58,104
Au distrus cuptorul înainte ca noi să putem termina treaba,
938
01:28:58,240 --> 01:28:59,606
dar eram al naibii de aproape.
939
01:28:59,741 --> 01:29:02,411
O rachetă bine plasată ar trebui să facă treaba.
940
01:29:05,148 --> 01:29:07,383
Doamne, ce am făcut?
941
01:29:07,518 --> 01:29:09,947
Nimic pe care lumea nu făcea deja.
942
01:29:10,083 --> 01:29:12,750
Tot ce am făcut a fost să avansăm rapid lucrurile câțiva ani.
943
01:29:12,886 --> 01:29:14,388
Gheața nu s-a topit încă complet,
944
01:29:14,524 --> 01:29:16,656
dar scanarea noastră dezvăluie un punct slab.
945
01:29:17,355 --> 01:29:18,558
Aici.
946
01:29:18,694 --> 01:29:21,056
Acest lucru vă va duce direct la Kordax.
947
01:29:22,760 --> 01:29:24,631
Porniți tunul sonic.
948
01:29:26,170 --> 01:29:27,634
Îmbrăcăți copilul și costumați.
949
01:29:54,297 --> 01:29:57,193
- Bine!
950
01:29:57,329 --> 01:29:59,831
Căpitane, avem mai mulți ostili.
951
01:30:01,534 --> 01:30:02,867
Ai intarziat.
952
01:30:12,542 --> 01:30:13,713
Nu.
953
01:30:39,438 --> 01:30:41,174
Începeți taxa.
954
01:31:31,625 --> 01:31:34,759
Iti bati joc de mine.
955
01:32:10,793 --> 01:32:12,260
uluitor.
956
01:32:55,176 --> 01:32:57,406
Acest loc este imens. Ar putea fi oriunde.
957
01:32:57,542 --> 01:32:59,976
Tronul lui Necrus se află în inima orașului.
958
01:33:00,112 --> 01:33:01,482
Simt ceva în apă.
959
01:33:01,617 --> 01:33:02,816
Toată lumea, aprindeți-o.
960
01:33:07,457 --> 01:33:12,456
Nu ai spus că Kordax și-a transformat oamenii într-o armată de monștri?
961
01:33:12,591 --> 01:33:14,329
Da. Am facut.
962
01:33:14,465 --> 01:33:16,225
Ține-ți ochii deschiși.
963
01:33:16,360 --> 01:33:19,262
Ei bine, asta va fi ușor. A mea nu se închide.
964
01:33:19,398 --> 01:33:22,363
Toată lumea sta gata. Se apropie ceva.
965
01:33:27,409 --> 01:33:29,638
Foc de voie!
966
01:33:45,995 --> 01:33:47,157
Cred că asta trece până la capăt.
967
01:33:47,292 --> 01:33:50,398
Oamenii mei și cu mine putem face față acestor viermi.
968
01:33:50,533 --> 01:33:53,334
Du-te acum și salvează-l pe prinț.
969
01:33:53,470 --> 01:33:54,967
Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră.
970
01:33:57,068 --> 01:33:59,701
Haideți, viermi fără spinare!
971
01:33:59,836 --> 01:34:01,270
Aduceți-l!
972
01:35:10,180 --> 01:35:11,274
Ajutați-mă!
973
01:36:14,136 --> 01:36:16,240
Dă-mi copilul.
974
01:37:10,323 --> 01:37:13,730
Ai ales ziua greșită pentru a-ți crește coloana vertebrală, doctore.
975
01:37:17,368 --> 01:37:19,708
Treci în spatele grilajului!
976
01:37:19,843 --> 01:37:22,843
Trebuie să închidem poarta!
977
01:37:59,913 --> 01:38:02,840
Pleacă de lângă fiul meu!
978
01:38:02,976 --> 01:38:06,152
Sângele tău se va descurca bine.
979
01:38:07,889 --> 01:38:10,985
Vrei sânge? Vino să-l ia!
980
01:38:24,935 --> 01:38:26,471
Aquaman!
981
01:39:00,038 --> 01:39:01,603
Oh!
982
01:39:14,756 --> 01:39:18,420
Porți armura fratelui meu și îi mânuiești tridentul,
983
01:39:18,556 --> 01:39:21,254
dar ești doar jumătate din bărbatul el.
984
01:39:21,390 --> 01:39:24,126
Cât de patetic.
985
01:39:38,779 --> 01:39:39,844
Mai mult!
986
01:39:55,258 --> 01:39:56,526
Merge!
987
01:40:11,013 --> 01:40:12,806
- Mai mult...
988
01:40:13,978 --> 01:40:15,182
Alerga!
989
01:40:18,818 --> 01:40:20,883
- Eliberează-mă din închisoare,
990
01:40:21,018 --> 01:40:26,791
și toată puterea mea va fi a ta ca să o mânuiești așa cum vrei tu.
991
01:41:02,391 --> 01:41:07,366
Omoară-l și vei fi din nou Ocean Master!
992
01:41:14,808 --> 01:41:17,602
Ei bine, acum aceasta este cu siguranță o îmbunătățire.
993
01:41:17,738 --> 01:41:20,281
Corp puternic, atlantian.
994
01:41:20,416 --> 01:41:23,611
Și acesta te urăște mai mult decât celălalt.
995
01:41:23,747 --> 01:41:25,117
Nu este adevarat. Hai, frate mai mic.
996
01:41:25,253 --> 01:41:26,482
Știu că ești acolo.
997
01:41:26,617 --> 01:41:29,047
Nu vezi? Nu poți câștiga.
998
01:41:29,182 --> 01:41:32,558
Ori îți ucizi fratele, ori mori.
999
01:41:47,706 --> 01:41:52,140
Prin sângele unui Atlan, această magie este ruptă.
1000
01:42:05,459 --> 01:42:09,164
Noaptea mea veșnică se termină.
1001
01:42:15,931 --> 01:42:18,767
Am terminat de luptat cu păpușile tale, Kordax.
1002
01:42:19,942 --> 01:42:22,210
Vin pentru tine.
1003
01:42:25,081 --> 01:42:25,976
- Dă-mi-l! - Nu!
1004
01:42:26,111 --> 01:42:27,579
Pot termina asta.
1005
01:42:27,714 --> 01:42:31,417
Nu-l lăsa să ia! Nu a luat deja destule?
1006
01:42:32,954 --> 01:42:34,121
Cedați tronul.
1007
01:42:34,257 --> 01:42:37,556
E timpul să-mi revendic destinul.
1008
01:42:37,692 --> 01:42:40,685
Ar fi o prostie să crezi că s-ar putea schimba vreodată.
1009
01:42:40,821 --> 01:42:42,423
Știam că vei face asta.
1010
01:42:42,559 --> 01:42:44,329
Tu ești singurul rege adevărat.
1011
01:42:44,465 --> 01:42:47,932
Atlantida își merită singurul rege adevărat.
1012
01:42:50,302 --> 01:42:54,169
Eu sunt singurul rege adevărat!
1013
01:43:01,648 --> 01:43:02,976
Știi, a fost un timp
1014
01:43:03,111 --> 01:43:05,647
când am vrut să te cunosc mai mult decât orice.
1015
01:43:05,783 --> 01:43:07,845
Să știi că nu ai fost singur,
1016
01:43:07,980 --> 01:43:09,589
că am fost împreună în ea.
1017
01:43:09,725 --> 01:43:11,820
Promite-mi că te vei proteja unul pe celălalt.
1018
01:43:16,763 --> 01:43:20,433
Hai, frățioare, să punem capăt ticălosului ăsta.
1019
01:43:20,568 --> 01:43:23,731
Am vrut să spun ce am spus când te-am cunoscut prima dată.
1020
01:43:23,866 --> 01:43:26,499
Indiferent de ce, nu ești singur.
1021
01:43:26,635 --> 01:43:27,973
Suntem în asta împreună.
1022
01:43:31,508 --> 01:43:32,973
Tu esti fratele meu.
1023
01:43:38,655 --> 01:43:39,584
Orm.
1024
01:43:42,659 --> 01:43:43,654
Dă drumul.
1025
01:43:58,335 --> 01:43:59,769
Orm, dă-i drumul.
1026
01:44:19,258 --> 01:44:22,222
traiesc din nou!
1027
01:44:22,358 --> 01:44:26,393
Am așteptat nenumărate secole în întuneric
1028
01:44:26,528 --> 01:44:28,435
pentru acest moment.
1029
01:44:34,403 --> 01:44:35,772
La dracu.
1030
01:44:43,313 --> 01:44:44,715
Arthur!
1031
01:46:11,005 --> 01:46:12,473
Nu.
1032
01:46:20,409 --> 01:46:23,517
Arthur, trebuie să plecăm. Magia este ruptă.
1033
01:46:38,497 --> 01:46:39,764
Să plecăm de aici!
1034
01:46:52,145 --> 01:46:53,871
Grabă!
1035
01:46:57,815 --> 01:46:59,613
Asta e corect!
1036
01:46:59,749 --> 01:47:01,555
Haide iubire! Da!
1037
01:47:17,471 --> 01:47:21,036
Da!
1038
01:47:38,961 --> 01:47:39,956
Dragul meu.
1039
01:47:41,696 --> 01:47:44,026
- Bună, băiețel.
1040
01:47:53,536 --> 01:47:54,641
Fluierul piciorului.
1041
01:47:55,242 --> 01:47:56,577
Mulțumesc.
1042
01:48:03,052 --> 01:48:04,314
uluitor.
1043
01:48:09,155 --> 01:48:12,586
Toate aici părând intacte. Asta e bine. Asta e bine.
1044
01:48:12,722 --> 01:48:13,720
Ei bine, nu sunt.
1045
01:48:13,856 --> 01:48:16,028
Mi s-a tăiat gheara.
1046
01:48:16,163 --> 01:48:17,224
Din nou!
1047
01:48:19,133 --> 01:48:20,232
Sunteți un crustaceu dur, Alteță.
1048
01:48:20,368 --> 01:48:21,568
Bah!
1049
01:48:21,704 --> 01:48:24,132
În ceea ce mă privește, datoria ta este plătită.
1050
01:48:25,268 --> 01:48:27,542
Totuși, nu toată lumea o va vedea așa.
1051
01:48:32,048 --> 01:48:34,813
Păcat că ai fost și te-ai ucis acolo.
1052
01:48:36,646 --> 01:48:37,611
Da.
1053
01:48:37,747 --> 01:48:39,114
Toată gheața asta.
1054
01:48:40,590 --> 01:48:42,887
Ar fi imposibil să găsești cadavrul.
1055
01:48:44,517 --> 01:48:45,654
Stai jos o vreme.
1056
01:48:45,789 --> 01:48:47,991
Dar nu merge prea departe.
1057
01:48:48,126 --> 01:48:49,928
Poate că trebuie să te sun pentru un sfat.
1058
01:48:50,063 --> 01:48:53,161
Știi, cu toată chestia cu regatul.
1059
01:48:59,207 --> 01:49:00,300
Mulțumesc...
1060
01:49:01,971 --> 01:49:03,842
frate.
1061
01:49:18,761 --> 01:49:21,024
Nu ești atât de rău pe cât crezi.
1062
01:49:22,491 --> 01:49:25,699
Oamenii din Atlantida sunt norocoși să te aibă.
1063
01:49:26,733 --> 01:49:28,498
Tu ești tot ce eu nu am fost.
1064
01:49:28,634 --> 01:49:31,804
Faci ceea ce trebuie atunci când faci lucrul greșit este mult mai ușor.
1065
01:49:32,905 --> 01:49:34,708
Și ești dispus să ceri ajutor
1066
01:49:35,642 --> 01:49:37,172
chiar și de la cel mai mare dușman al tău.
1067
01:49:39,041 --> 01:49:40,340
Știu că s-ar putea să nu se simtă
1068
01:49:40,475 --> 01:49:42,316
știi ce faci uneori, dar...
1069
01:49:42,452 --> 01:49:44,749
continuă să ai încredere în instinctele tale.
1070
01:49:44,885 --> 01:49:47,952
Dacă conduci, Atlantida va urma.
1071
01:49:51,091 --> 01:49:54,728
La urma urmei, un rege adevărat construiește poduri, nu?
1072
01:49:55,797 --> 01:49:57,225
Credeam că este doar o metaforă.
1073
01:50:00,060 --> 01:50:05,101
Ei bine, metafora ta s-ar putea să fi salvat fundul lumii.
1074
01:50:28,930 --> 01:50:30,430
Avem vești de ultimă oră.
1075
01:50:30,566 --> 01:50:31,998
Asistăm la istorie.
1076
01:50:32,133 --> 01:50:34,301
Un moment ale cărui ramificații pur și simplu...
1077
01:50:34,437 --> 01:50:35,301
nu poate fi exagerat.
1078
01:50:38,407 --> 01:50:39,763
Un prim contact...
1079
01:50:39,898 --> 01:50:41,403
...cu națiunea subacvatică a Atlantidei.
1080
01:50:41,539 --> 01:50:43,508
O întreagă civilizație ascunsă de mii de ani
1081
01:50:43,644 --> 01:50:45,244
pe cale să fie dezvăluită.
1082
01:50:51,711 --> 01:50:52,917
Cred că este sigur de spus
1083
01:50:53,053 --> 01:50:54,248
lumea nu va mai fi niciodată la fel.
1084
01:50:54,383 --> 01:50:55,855
Regele Atlantidei
1085
01:50:55,990 --> 01:50:57,319
a contactat Națiunile Unite
1086
01:50:57,454 --> 01:50:59,258
și va căuta oficial calitatea de membru.
1087
01:50:59,393 --> 01:51:00,527
Și este de așteptat să propună un efort comun
1088
01:51:00,662 --> 01:51:02,160
pentru a inversa problemele climatice.
1089
01:51:02,296 --> 01:51:03,987
Ni se spune că acesta a fost rezultatul
1090
01:51:04,123 --> 01:51:06,393
de săptămâni de negocieri secrete cu Națiunile Unite.
1091
01:51:06,529 --> 01:51:08,232
Acum mergem în direct la Ellis Island,
1092
01:51:08,368 --> 01:51:10,167
unde primul ambasador oficial din Atlantida
1093
01:51:10,302 --> 01:51:12,806
este pe cale să se adreseze Națiunilor Unite.
1094
01:51:21,412 --> 01:51:24,912
Vin astăzi aici ca reprezentant a două lumi.
1095
01:51:25,047 --> 01:51:27,485
Pamantul si marea.
1096
01:51:31,051 --> 01:51:35,185
Și stau aici ca o dovadă că schimbarea vine în ambele.
1097
01:51:35,321 --> 01:51:40,999
Și fac un apel la unitate globală pentru o criză globală.
1098
01:51:41,134 --> 01:51:43,100
Pentru a aduce în sfârșit armonie între noi
1099
01:51:43,235 --> 01:51:46,203
și echilibrul natural al lumii noastre.
1100
01:51:46,338 --> 01:51:48,069
Atlantis este gata să contribuie
1101
01:51:48,204 --> 01:51:50,404
știința și tehnologia acesteia.
1102
01:51:50,540 --> 01:51:52,436
Și cu cunoștințele tale despre aer,
1103
01:51:52,571 --> 01:51:54,245
și cunoștințele noastre despre mări,
1104
01:51:54,380 --> 01:51:57,450
împreună putem scrie următorul capitol din povestea noastră,
1105
01:51:57,586 --> 01:51:59,453
mai degrabă decât sfârşitul lui.
1106
01:51:59,589 --> 01:52:03,221
Uneori va părea că diferențele noastre sunt prea extreme,
1107
01:52:03,357 --> 01:52:06,817
dar tot ce trebuie să facem este să privim sub suprafață,
1108
01:52:06,952 --> 01:52:08,323
să văd că suntem cu toții aici pe această planetă
1109
01:52:08,459 --> 01:52:10,996
cu aceleaşi scopuri şi aspiraţii.
1110
01:52:11,132 --> 01:52:12,393
- Chiar şi când obiceiurile noastre... - Poftim.
1111
01:52:12,528 --> 01:52:13,564
... poate părea ciudat și necunoscut.
1112
01:52:13,700 --> 01:52:15,130
Bere și un cheeseburger.
1113
01:52:15,266 --> 01:52:17,464
Extra gras așa cum ai cerut.
1114
01:52:19,108 --> 01:52:21,373
Și depășind prejudecățile noastre,
1115
01:52:21,508 --> 01:52:24,775
vom deveni mai puternici și vom afla mai multe despre noi înșine.
1116
01:52:24,911 --> 01:52:28,442
Putem profita de acest moment pentru a crea un viitor mai bun și mai plin de speranță,
1117
01:52:28,578 --> 01:52:32,281
pentru copiii noștri și familiile noastre.
1118
01:52:33,688 --> 01:52:35,521
Numele meu este Arthur Curry.
1119
01:52:35,657 --> 01:52:39,493
Sunt suveranul de drept al națiunii submarine Atlantida.
1120
01:52:39,628 --> 01:52:41,526
Sunt tată, frate,
1121
01:52:41,662 --> 01:52:44,293
un războinic și un prieten.
1122
01:52:45,425 --> 01:52:47,027
Eu sunt regele Atlantidei.
1123
01:52:48,800 --> 01:52:50,166
Eu sunt Aquaman.
1124
01:52:56,273 --> 01:52:59,306
♪ Fă-ți motorul să funcționeze ♪
1125
01:52:59,441 --> 01:53:01,915
♪ Ieși pe autostradă ♪
1126
01:53:02,983 --> 01:53:05,950
♪ În căutarea aventurii ♪
1127
01:53:06,086 --> 01:53:09,087
♪ În orice ne vine în cale ♪
1128
01:53:10,455 --> 01:53:13,620
♪ Da, dragă, du-te și fă să se întâmple ♪
1129
01:53:13,756 --> 01:53:17,194
♪ Luați lumea într-o îmbrățișare amoroasă ♪
1130
01:53:17,329 --> 01:53:20,557
♪ Trage cu toate armele deodată ♪
1131
01:53:20,693 --> 01:53:22,869
♪ Și explodează în spațiu ♪
1132
01:53:23,004 --> 01:53:26,236
♪ [ecou] Spațiu, spațiu ♪
1133
01:53:33,806 --> 01:53:36,081
♪ Îmi place fumul și fulgerele ♪
1134
01:53:37,115 --> 01:53:40,115
♪ Tunete de metale grele ♪
1135
01:53:40,250 --> 01:53:43,287
♪ Curse cu vântul ♪
1136
01:53:43,422 --> 01:53:47,290
♪ Și sentimentul că sunt sub ♪
1137
01:53:47,426 --> 01:53:50,591
♪ Da, dragă, du-te și fă să se întâmple ♪
1138
01:53:50,727 --> 01:53:54,165
♪ Luați lumea într-o îmbrățișare amoroasă ♪
1139
01:53:54,300 --> 01:53:57,330
♪ Trage cu toate armele deodată ♪
1140
01:53:57,466 --> 01:54:00,103
♪ Și explodează în spațiu ♪
1141
01:54:00,239 --> 01:54:03,174
♪ Ca un adevărat copil al naturii ♪
1142
01:54:03,309 --> 01:54:06,779
♪ Ne-am născut pentru a fi sălbatici ♪
1143
01:54:06,914 --> 01:54:08,979
♪ Putem urca atât de sus ♪
1144
01:54:09,114 --> 01:54:13,184
♪ Nu vreau să mor niciodată ♪
1145
01:54:15,857 --> 01:54:19,421
♪ Născut pentru a fi sălbatic ♪
1146
01:54:22,358 --> 01:54:26,230
♪ Născut pentru a fi sălbatic ♪
1147
01:54:29,201 --> 01:54:32,399
♪ Fă-ți motorul să funcționeze ♪
1148
01:54:32,534 --> 01:54:35,008
♪ Ieși pe autostradă ♪
1149
01:54:36,109 --> 01:54:38,812
♪ În căutarea aventurii ♪
1150
01:54:38,948 --> 01:54:42,675
♪ În orice ne vine în cale ♪
1151
01:54:42,811 --> 01:54:46,218
♪ Da, dragă, du-te și fă să se întâmple ♪
1152
01:54:46,354 --> 01:54:49,583
♪ Luați lumea într-o îmbrățișare amoroasă ♪
1153
01:54:49,718 --> 01:54:52,957
♪ Trage cu toate armele deodată ♪
1154
01:54:53,093 --> 01:54:55,796
♪ Și explodează în spațiu ♪
1155
01:54:55,932 --> 01:54:58,658
♪ Ca un adevărat copil al naturii ♪
1156
01:54:58,793 --> 01:55:02,263
♪ Ne-am născut pentru a fi sălbatici ♪
1157
01:55:02,398 --> 01:55:04,672
♪ Putem urca atât de sus ♪
1158
01:55:04,807 --> 01:55:08,668
♪ Nu vreau să mor niciodată ♪
1159
01:55:10,879 --> 01:55:14,608
♪ Născut pentru a fi sălbatic ♪
1160
01:55:30,289 --> 01:55:31,460
Mmm.
1161
01:55:53,318 --> 01:55:55,353
♪ Când focul tău se stinge ♪
1162
01:55:55,489 --> 01:55:59,092
♪ Strălucește o lumină prin nori ♪
1163
01:56:00,028 --> 01:56:03,093
♪ Când ai nevoie de un prieten ♪
1164
01:56:03,228 --> 01:56:10,268
♪ Dacă te scufunzi sau înoți, te voi urma de la capătul adânc ♪
1165
01:56:13,804 --> 01:56:18,210
♪ O să te urmăresc de la capătul adânc ♪
1166
01:56:19,976 --> 01:56:23,882
♪ Scufundă-te sau înotă Te voi urma de pe ♪
1167
01:56:24,017 --> 01:56:29,556
♪ Oala sub presiune Toată lumea vă urmărește fiecare mișcare ♪
1168
01:56:29,692 --> 01:56:31,617
♪ Fiecare mișcare ♪
1169
01:56:31,753 --> 01:56:37,487
♪ Ești claustrofob. Te-ai teamă de viitor. Te-ai teamă pentru fiecare mișcare ♪
1170
01:56:37,623 --> 01:56:39,731
♪ Fiecare mișcare ♪
1171
01:56:39,867 --> 01:56:43,463
♪ Oh, oh, oh ♪
1172
01:56:43,598 --> 01:56:46,700
♪ Blocat în iadul tău personal ♪
1173
01:56:47,776 --> 01:56:51,277
♪ Oh, oh, oh ♪
1174
01:56:51,413 --> 01:56:54,376
♪ Ne întâlnim eu acolo jos ♪
1175
01:56:54,511 --> 01:56:58,383
♪ Când focul tău se stinge ♪
1176
01:56:58,519 --> 01:57:02,251
♪ Strălucește o lumină prin nori ♪
1177
01:57:02,387 --> 01:57:05,859
♪ Când ai nevoie de un prieten ♪
1178
01:57:05,994 --> 01:57:12,792
♪ Dacă te scufunzi sau înoți, te voi urma de la capătul adânc ♪
1179
01:57:16,603 --> 01:57:20,734
♪ O să te urmăresc de la capătul adânc ♪
1180
01:57:22,510 --> 01:57:26,578
♪ Scufundă-te sau înotă Te voi urma de pe... ♪
1181
01:57:26,714 --> 01:57:30,317
♪ Luptă cu febra Încearcă să stingi întunericul ♪
1182
01:57:30,452 --> 01:57:33,981
♪ Orice e nevoie Orice e nevoie ♪
1183
01:57:34,116 --> 01:57:37,752
♪ Cap sub apă Poți să călătorești pe val ♪
1184
01:57:37,888 --> 01:57:42,024
♪ Până se rupe Orice e nevoie ♪
1185
01:57:42,160 --> 01:57:46,163
♪ Oh, oh, oh ♪
1186
01:57:46,298 --> 01:57:49,400
♪ Blocat în iadul tău personal ♪
1187
01:57:50,366 --> 01:57:53,867
♪ Oh, oh, oh ♪
1188
01:57:54,003 --> 01:57:57,142
♪ Ne întâlnim eu acolo jos ♪
1189
01:57:57,277 --> 01:58:00,709
♪ Când focul tău se stinge ♪
1190
01:58:00,845 --> 01:58:05,017
♪ Strălucește o lumină prin nori ♪
1191
01:58:05,153 --> 01:58:08,779
♪ Când ai nevoie de un prieten ♪
1192
01:58:08,914 --> 01:58:15,558
♪ Dacă te scufunzi sau înoți, te voi urma de la capătul adânc ♪
1193
01:58:19,160 --> 01:58:25,002
♪ O să te urmăresc de la capătul adânc ♪
1194
01:58:25,137 --> 01:58:28,175
♪ Scufundă-te sau înotă Te voi urma din adâncul capătului ♪90696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof