All language subtitles for Andriesh 1954

ANDR�ESH

director
�. Bazelian and S. Parajanov.

Once over...

...so a long time ago,
who knows when

living in a village in Moldova
There was a young shepherd named Andriesh.

It didn't matter to him that he was small,

he had a whip and a hat,

and he also had a flute that he could play for many days.

Andriesh also had a loyal dog.

Luthar, your little shepherd..

..loyal friend and enemy of the wolves.

It's time for Andriesh to reunite with his flock.

Take care of him, shepherd.

We only have one.

If you lose it another
We can't get anything.

- Are the steppes far?
- Yes, Floretika.

Will you come back tonight?

No, I will sleep with them all too.

Are you not afraid?
What if there are wolves there?

Because we are there because there are wolves.

Hello.

I have something for you,

wait a bit.

Get this bundle for your journey.

There you go, young man!

Thank you.

Take care of your flock.

If you lose the sheep
The whole village is devastated.

Shepherd, here is my sheep!

You are a good young man.

And when you grow up,

our hero Voynovan
You will be like.

Take care, good luck.

Who sings the song?

Where does it come from, rejoice
This 'song' that fills my heart?

Maybe it brings clouds,

It will pass in the morning, close to the sun.

Steppe, when the weather will clear..

And where will I find it in the morning?
Will he tell me?

Liana!

Are you singing the song?

Wait.
Where is this name from?

Didn't you hear?
It originates from the furious growl of the steppe,

branches towards the sun
It is due to its evolution.

The song of the birds in the clearing?

I hear the sounds of the forest,

the songs of the birds in the trees.
The wind is sweeping the fields.

I listened to the sound of the stream with all my heart.

I have been a shepherd for a long time.

This flute has many melodies,

but I never heard it regularly.

I promise you from the shepherd's flute..

..the melody will spread throughout the valley.

Liana's song,
'dawn song'.

Humanity will be beautiful with love
and it will never end.

You must be a tired shepherd.
Let me help you.

- No, I'm fine.
- Are you sure?

In our valley
There is a hero, Voynovan.

And he alone rules the village
It is said.

Now, he's a hero.

- Have you seen Voynovan?
- I knew that.

He has a magic flute,
Magnificently decorated.

- Like this?
- Voynovan!

Here, don't be afraid.

- Let me give you mine.
- Ok.

Maybe you will be a hero of the people.

You see, we are in the same position.
As a shepherd, you have a whip.

You are not afraid of snow.
Why not be a hero?

I'm going, all day
I will play this melody.

But remember, in this fl�te,

All my values are living.

And if there's any danger,

Wherever you are, play this melody,
I will come to your aid.

- Don't you forget?
- I won't forget.

Well, now, young man, you can set off.

The sheep are waiting.

Again in the heart of man,

A joyful melody was born.

I noticed the shepherd Voynovan's magic flute.

The silent curse of the shepherd!

You will never find happiness.

I will burn all the villages
and silence will prevail.

Luthar, do not be afraid.

Can you hear? Down in the valley,
The shepherds are working and playing.

Voynovan must be there.

Look, how nice is the flute he gave me.

I worked all day.

I'm going to see Voynovan,
It doesn't take long.

But you will be left alone.

I wish Floretika were here.
We could dance.

I would make a stone out of flowers,
but he is not here.

Stay here Luthar,
I will come soon.

Who are you?

Don't you see?
I am a shepherd.

I came to celebrate.
Why shouldn't I be here?

There are many people here besides Liana.
There is a beautiful girl.

You need to join that dance circle.

Very good.

Liana, you have to choose between the two of us.

Answer this tune.

Voynovan!

Liana the evil wizard
He took it away.

The music that came out of the shepherd's flute is dead.

Listen to me!

This Black Storm,

the enemy of our valley,
He wants to take away our happiness.

For as long as it's here,

May the music of our flute not remain silent until the morning.

The misfortune is upon us!

-Andriesh!
- Floretika!

Black Storm stole the whole herd.

I lost all my sheep.

What a beautiful flute!

This is Voynovan's flute.
He will come to our aid.

It's not working!

I need to find my secret.

Luthar and the sheep,
I must take them back from the Black Storm.

I can't return to the village without finding them.

The one who has the courage to face the storm
Who is this brave person?

Come to me!

Let me lay my hands on your beautiful shoulders.

You are still young,
but that doesn't matter.

A sapling looks small and thin,

But a storm cannot bend it.

Be strong.

Go now, son.

Let only your enemies meet the grave.

And may the light be with you, Andriesh.

My brothers!

speaking for you today
It is the heart of Voynovan.

We have to defeat the Black Storm.

We have to defeat this dark force.

He took the Liana,
he took our song.

He burned all the villages in our valley.

Ay��witness, my brothers,

You can find it in the cave.

Until I destroy it
We cannot return to this valley.

This is my oath.
Even traces of his evil spirit.

We will open fire and stones with the anger in our hearts.

This is my oath.

This is my oath!

Andriesh!

Andriesh, help me!

Crying Milk why are you sad?

The black storm has passed,
Andriesh.

But it hurt me.

He is from my branches
He chased the birds, Andriesh.

He bent me towards the earth.

He crumpled my leaves,
Andriesh.

And it frustrates my branches.

I feel it now
They don't belong to me,

here in my native land.

- Let me help you.
- Let me trim your branches.

Andriesh...

I will not forget the kindness you did to me.

Here, take this gift.

This is the weeping milk leaf.

Put this bird in your flute.

The melody inside you will wake up.

If you are in a difficult situation
It will help against these dark forces.

Goodbye, Crying Milk!

Andriesh,
He wanted something. And that's with Voynovan,

Winning the war against the dark storm.

But to defeat you,

his brother Statoupalm Barbacotte
sent.

Attention.

The storm is his toy,
Stone hailstones are toys.

I am Barbacotte.

I'm in deep flood waters.

Clouds, lake storm.

Paint the fields, destroy the crops,

Water and misfortune everywhere
will prevail.

Everyone will see earthquakes.

Trees will bend under the weight of the water.

From the soaked soil
nothing will grow.

No one will be able to go by land.

More sound than laughter,
There will be more misery than ever before.

I am Barbacotte.

Hello, friend, hello!

Come and see, the smile is growing.

Everything would be so good now,
If only we could turn water into car.

This is Barbacotte's work,
Sometimes it gives water, sometimes it gives hot instead of cold.

I am looking for my sheep.
They were all stolen.

The Black Storm took my sheep.

Black Storm? Don't be afraid.

We will save them with a brave raid.

- Do you live here?
- Neither far from the land of spirits,

nor anywhere near this world.

Not here.

I was invited

But who is this mouldy dwarf!

Come here quickly!

You know, be happy now,

For meeting the young man.

Barba, you are not a hateful dwarf.
We would be better off without you.

To dry the land
The sun needs its shine.

Whatever the devil does,
You will be the last one to laugh.

It will be yours!

If Barbacotte goes far
My smile will be left to me.

Or falling from the sky into the mud.

No matter what the devil does,
You will be the last one to laugh.

It will be yours!

Who are you?

A joker, a joker.

He's a sham, a good friend.

Okay.

Who hunts the black guards!

And the demon Barbacotte,

It will be free from here.
I swore.

His death, his death,

will bring laughter forever.

I want to help you, but how?

Voynovan gave me this flute.
This is my everything.

Do you have Voynovan's magic flute?

Okay young man, give it to me.

What a beautiful flute!

This is magic.

This one is laughing and making jokes!

Now, this is with music,

We will dance to Barbacotte.

Now on this beautiful sunny day,

We must go a different way.

Your journey is very long.

Because people love my smile
it is needed.

The fear of evil is here
It is felt with laughter.

Your flute is mine
They made it out of laughter.

However, it will be the strongest.

Evil cannot touch you.
Your road is long.

Farewell.

Goodbye, Farewell!

What scares the birds in the trees?

Why?

insect, firefly,

enlighten my way.

Stop, tree destroyer!

Don't get into these nests.

What are you doing, mosquito?

How strong I am
Now you will see...

- G��l�? Yes.
- But it's not bad.

You cut down all the trees.

Do you want a fight?
I will wrap you around the tree...

For making fun of me.

Where is that will?

Aah, you are there.

You, little mosquito.
Now you're in trouble.

I will destroy half of this forest...

...to find you.
Then I will mash the dough.

And I will eat you in one gulp.

I am tired.
I can't continue.

You cheated on me.
But I am not spiteful.

Wherever you are, we show up!

You know, I am very strong.

I can do anything.

I can sow a field in one day.

I thresh all the corn in one day.

Harvest the entire village..

There was a Black Storm.

I swore to kill him.

I started looking for him with a stick.

I need to rise up to the sky.

I am in this forest..

..I came to find him.

However, my entire environment is closed.

There is no road, no path.

Black Storm made me...

...stopped it by pulling it into a trap.

We destroyed trees for a long time.

And now, I was exhausted.

More than anything else,
I want my freedom.

You're not very smart.
I can help you.

Let's go!

- How will we find the way?
- Without sun, without stars.

Beetle, firefly!

Light our way.

But first, put the trees in their place
We need to put it.

Ok.

Birds, you can return to your nests.

The giant leaves the forest.

We sincerely thank you.

You helped me leave the forest.

You made my journey easier.

This will be your long journey, young man.

You did me a favor,
I'll do you a favor too.

Travel by the path of your current.

Listen, listen, Andriesh...

- Who are you? Who's talking?
- It's me, stream.

Fl�t!

Look at the sky, shepherd.

I see many stars.

There is a falling star there.

Is this Voynovan's job?

In the green forest,

Vozdougan threw it,

will be hardened by the sun,

and to the earth like a star
will come back.

Voynovan with his brave men in the forest.

Our maces cannot stop the Black Storm,

It must be hardened by the sun.

Against the light, against the sun,

The Black Storm will be weak.

He will throw the Vozdougans into the sky.

And when they fall, the trumpet will sound
and we will leave.

What is shining on the river?

Stejar tree, the glow of torches...

He's begging.

Stejar, brave old oak!

Good evening Stejar,
brave oak.

I am not an oak,
I am a Gaiduk.

My enemy defeated me unfairly.

He stabbed me with a sharp arrow.

This is from Gaiduk's heart..

A powerful oak grew.

Since that moment,

I am keeping watch on this high shore.

The entire countryside is monitored from the surrounding area.
The Black Storm despises me,

For my courage and pride.

That lightning struck me.

The fire consumes me from within.

How can I help you?

In my dark branches,

There is one acorn.

I beg you,
Get it quickly.

Bury it in the ground.

In this acorn lies my salvation.

And get rewarded yesterday.

To you, the castle of the Black Storm
will show you the way.

Gaiduk's horse.

Have a safe trip, shepherd.

Adjustment!

Your goodness has been rewarded with good deeds.

Your happiness comes alive,
Music fills his flute.

Listen. I blow milk, I laugh so hard,

the song of the birds,
Stejer's moan...

We received all the help,
and the flute remembers it all.

Think of a melody,

with heroism in his heart
for a man.

A melody born with courage,

It inspires courage.

Time came.

It's time to face the Black Storm.

Help me Voynovan!

Who are you?
How did you get here?

I am a Gaiduk.
Don't you see?

I escaped from the Black Storm.

But he beat me.

He breathed fire into my face.

He threatened me with stones.

Nobody can fight it.
Against the Black Storm, Voynovan.

Don't try to scare me,
�dlek Gaiduk.

Do you see these Vozdougans?

There is no need to be afraid!

To Black Storm's Castle!

Luthar, my sheep!

Why don't you move?

Maybe with a melody first
do you want to play?

Stop stealing, shepherd. Be quiet!

Who's that?

It's me, don't be afraid.

- Give me my magic flute!
- Voynovan!

Why aren't you with your army?

You're the one who gave me this flute.

Listen to me carefully.

All the Gaiduks died.

Only my flute can revive them.

Give me back my flute.

You are not Voynovan!

Let the fire of action in your eyes decrease,

Do not move either forward or backward.

Let time fly,

between night and day.

Whether living or dead,

May his lick be made of stone.

Black Storm.

Now to good people
You won't be able to torture

You will be a black stone.

With the sun and your courage.

Oh melody, this melody!

shepherds! Download your wreck!

Black Storm's castle has been destroyed.

Turkish Subtitles: selemi55