All language subtitles for Andriesh 1954

ANDR�ESH

y�netmen
�. Bazelian & S. Parajanov.

Bir zamanlar...

...yani �ok uzun zaman �nce,
kim bilir ne zaman,

Moldova'n�n bir k�y�nde ya�ayan
Andriesh ad�nda gen� bir �oban varm��.

K���k olmas� onun i�in �nemli de�ildi,

onun bir k�rba� ve �apkas� vard�,

ve pek �ok g�n �alabilece�i bir de fl�t� vard�.

Andriesh'in bir de sad�k k�pe�i vard�.

Luthar, k���k �oban�n..

..sad�k arkada�� ve kurtlar�n d��man�.

Andriesh'in s�r�s�ne kavu�ma zaman�.

Ona iyi bak, �oban.

Bizim sadece bir tane var.

E�er onu kaybedersen ba�ka
bir �ey alamay�z.

- Bozk�rlar uzak m�?
- Evet Floretika.

Bu ak�am geri d�necek misin?

Hay�r, Ben de hepsiyle beraber uyuyaca��m.

Korkmuyor musun?
Ya orada kurtlar varsa?

��nk� kurtlar oldu�u i�in bir oraday�z.

Merhaba.

Senin i�in bir �eylerim var,

bekle biraz.

Yolculu�un i�in bu boh�ay� al.

��te, al delikanl�!

Te�ekk�r ederim.

S�r�ne iyi bak.

E�er koyunlar� kaybedersen
b�t�n k�y harap olur.

�oban, i�te benim bir koyun!

Sen iyi bir gen�sin.

Ve b�y�d���nde,

bizim kahraman Voynovan
gibi olacaks�n.

Kendine iyi bak, iyi �anslar.

�ark�y� s�yleyen kim?

Nereden geliyor, sevin�le
kalbimi dolduran bu �ark�?

Belkide bulutlar getiriyor,

sabah olunda ge�ecek, g�ne�e yak�n.

Bozk�r ne zaman havan�n a�araca��n�..

ve sabah nerede bulaca��m�
bana s�yler mi?

Liana!

�ark�y� sen mi s�yl�yorsun?

Bekleyin.
Bu na�me nereden?

Duymad�n m�
bozk�r�n hiddetli homurtusundan kaynaklan�yor,

dallar�n g�ne�e do�ru
�evrili�inden kaynaklan�yor.

A��kl�ktaki ku�lar�n �ark�s�?

Ben, orman�n seslerini duyuyorum,

a�a�lardaki ku�lar�n �ark�lar�n�.
R�zgar tarlalar� s�p�r�yor.

T�m kalbimle derenin ��nlayan sesini dinledim.

Ben uzun s�re bir �oban oldum.

Bu fl�t�n pek �ok melodisi var,

ama ben hi� d�zenli duymad�m.

Size s�z veriyorum �oban�n fl�t�nden..

..t�m vadi boyunca melodi yay�lacak.

Liana'n�n �ark�s�,
�afak �ark�s�.

�nsanl�k sevgiyle g�zelle�ecek
ve hi� bitmeyecek.

Yorgun bir �oban olmal�s�n.
Sana yard�m edeyim.

- Hay�r, ben iyiyim.
- Emin misin?

Bizim vadide,
bir kahraman var, Voynovan.

Ve onun tek ba��na k�y� y�netti�i
s�yleniyor.

�imdi, o bir kahraman.

- Voynovan'� g�rd�n m�?
- Onu bilirdim.

Sihirli bir fl�t� var,
muhte�em s�slenmi�.

- Bunun gibi?
- Voynovan!

Al, korkma.

- Sana benimkini vereyim.
- Tamam.

Belkide halk�n bir kahraman� olacaks�n.

G�r�yorsun, bizler ayn� konumday�z.
Senin bir �oban olarak k�rbac�n var.

��ten korkmuyorsun.
Neden bir kahraman olmayas�n?

Ben gidiyorum, b�t�n g�n
bu melodiyi �alaca��m.

Ama unutma, bu fl�tte,

benim b�t�n de�erlerim ya��yor.

Ve e�er bir tehlike olursa,

nerede olursan ol, bu melodiyi �al,
ben sana yard�ma gelirim.

- Sak�n unutma?
- Unutmam.

�yi, �imdi delikanl�, yola ��kabilirsin.

Koyunlar bekliyor.

Yeniden insan�n kalbinde,

ne�e dolu bir melodi do�du.

�oban Voynovan'�n sihirli fl�t�n� farkettim.

�oban�n sessiz laneti!

Asla mutlulu�u bulamayacaks�n.

B�t�n k�yleri yakaca��m
ve sessizlik hakim olacak.

Luthar, korkma.

Duyabiliyor musun? Vadinin a�a��s�nda,
�obanlar �al�yor ve oynuyor.

Voynovan orada olmal�.

Bak, bana verdi�i fl�t ne g�zel.

B�t�n g�n �ald�m.

Ben Voynovan'� g�rmeye gidiyorum,
uzun s�rmez.

Ama sen tek ba��na kalacaks�n.

Ke�ke Floretika burada olsayd�.
Dans edebilirdik.

�i�eklerden bir ta� yapard�m,
ancak o burada de�il.

Burada kal Luthar,
birazdan gelece�im.

Sen de kimsin?

G�rm�yor musun?
Ben bir �oban�m.

Kutlamaya geldim.
Neden burada olmayay�m?

Burada Liana'n�n yan� s�ra pek �ok
g�zel k�z var.

O dans �emberine kat�lman gerekir.

�ok iyi.

Liana ikimiz aras�nda birini se�melisin.

Bu ezgiye cevap ver.

Voynovan!

Liana'y� k�t� b�y�c�
ald� g�t�rd�.

�oban�n fl�t�nden ��kan m�zik �ld�.

Beni dinleyin!

Bu Kara F�rt�na,

bizim vadinin d��man�,
mutlulu�umuzu al�p g�t�rmek istiyor.

Burada oldu�u s�rece i�in,

bizim fl�t�n m�zi�i sabaha kadar susmas�n.

Aksilik bizim �zerimizde!

- Andriesh!
- Floretika!

Kara F�rt�na b�t�n s�r�y� �ald�.

B�t�n koyunlar�m� kaybettim.

Ne g�zel bir fl�t!

Bu Voynovan'�n fl�t�.
Yard�m�m�za gelecek.

�al��m�yor!

Benim s�r�m� bulmam laz�m.

Luthar ve koyunlar,
onlar� Kara F�rt�nadan geri almal�y�m.

Onlar� bulmadan k�ye d�nemem.

F�rt�nayla y�zle�me cesaretinde olan
cu cesur insanda kim?

Bana gel!

Senin g��l� omuzlar�na ellerimi koyay�m.

Sen hen�z gen�sin,
ama bu �nemli de�il.

Bir fidan, k���k ve ince g�r�n�yor,

ancak bir f�rt�na onu b�kemez.

G��l� ol.

�imdi git, o�lum.

Sadece d��manlar�n mezarla bulu�sun.

Ve ayd�nl�k seninle olsun, Andriesh.

Karde�lerim!

Bug�n sizin i�in konu�an
Voynovan'�n kalbidir.

Kara F�rt�nay� yenmek zorunday�z.

Bu karanl�k g�c� yenmek zorunday�z.

O Liana'y� ald�,
o bizim �ark�m�z� ald�.

Vadimizdeki t�m k�yleri yakt�.

Ay� �ahit, karde�lerim,

ma�aras�nda bulabilirsiniz.

Onu yok edene kadar
bu vadiye d�nemeyiz.

Bu yeminimdir.
Onun k�t� ruhunun izleri bile.

Kalbimizdeki �fkeyle ate� ve ta�lar� a�aca��z.

Bu benim yeminim.

Bu benim yeminim!

Andriesh!

Andriesh, bana yard�m et!

A�layan S���t neden �zg�ns�n?

Kara f�rt�na ge�ti,
Andriesh.

Ama bana zarar verdi.

O benim dallar�mdan
ku�lar� kovalad�, Andriesh.

O beni yery�z�ne do�ru e�di.

Yapraklar�m� buru�turdu,
Andriesh.

Ve dallar�m� b�kt�.

Hissediyorum, �imdi
bana ait de�iller,

burada benim do�al topra��mda.

- Sana yard�m edeyim.
- Senin dallar�n� d�zelteyim.

Andriesh...

Bana yapt���n bu iyili�i unutmayaca��m.

��te, bu hediyeyi al.

Bu a�layan s���t yapra��.

Bu ya�ra�� fl�t�n�n i�ine koy.

��indeki melodi uyanacak.

E�er zor duruma d��ersen
bu karanl�k g��lere kar�� yard�mc� olacak.

Ho��akal, A�layan S���t!

Andriesh,
bir �ey istiyordu. O da Voynovan ile,

Kara f�rt�naya kar�� sava� kazanmak.

Ancak o seni yenmek i�in,

karde�i Statoupalm Barbacotte'i
g�nderdi.

Dikkat.

F�rt�na onun oyunca��,
ta�tan dolu taneleri oyuncak.

Ben Barbacotte'um.

Derin sel sular�nday�m.

Bulutlar, g��l� f�rt�na.

Tarlalar� boyay�n, �z�mleri yok edin,

Her yerde sular ve talihsizlik
hakim olacak.

Herkes depremler g�recek.

A�a�lar suyun a��rl��� alt�nda e�ilecek.

S�r�ls�klam topraktan
hi� bir �ey b�y�meyecek.

Hi� kimse karadan gidemeyecek.

Kahkahadan daha fazla ses,
her zamankinden fazla sefalet olacak.

Ben Barbacotte'um.

Merhaba, dostum, merhaba!

Gel ve g�r, g�lc�k b�y�yor.

Her �ey �imdi �ok iyi olurdu,
�ayet suyu �araba �evirebilsek.

Bu Barbacotte'un eseridir,
bazen su verir, bazen so�uk yerine s�cak.

Ben koyunlar�m� ar�yorum.
Onlar�n hepsi �al�nd�.

Kara F�rt�na koyunlar�m� ald�.

Kara F�rt�na m�? Korkmay�n.

Cesur bir bask�nla onlar� kurtaraca��z.

- Burada m� ya��yorsun?
- Ne ruhlar diyar�ndan uzakta,

ne de bu d�nyan�n yak�n�nda.

Burada de�il.

Ben davet edildim,

ancak bu k�flenmi� c�ce kim!

�abuk buraya gel!

Sen bilirsin, �imdi mutlu ol,

delikanl�yla tan��t���n i�in.

Barba sen nefret dolu bir c�ce de�ilsin.
Sensiz biz daha iyi olurduk.

Arazinin kurumas� i�in
g�ne�in par�lt�s�na ihtiyac� var.

�eytan ne yapasa yaps�n,
son g�len siz olacaks�n�z.

Sizin olacak!

Barbacotte uza�a giderse
g�l���m bana kalacak.

Ya da g�kten �am�r�n i�ine d��mek.

�eytan ne yaparsa yaps�n,
son g�len siz olacaks�n�z.

Sizin olacak!

Sen kimsin?

Bir joker, bir �akac�.

Bir uyduruk�u, iyi bir dost.

Pakala.

Kim kara muhaf�zlar� avlar!

Ve iblis Barbacotte,

buradan serbest olacak.
Ben yemin ettim.

Onun �l�m�, �l�m�,

sonsuza dek kahkaha getirecek.

Sana yard�m etmek istiyorum ama nas�l?

Bu fl�t� bana Voynovan verdi.
Bu benim her �eyim.

Voynovan'�n sihirli fl�t� sende mi?

Tamam delikanl�, onu bana ver.

Ne g�zel bir fl�t!

Bu sihirli.

Bu g�l�yor ve �akalar yap�yor!

�imdi, bu bir m�zikle,

Barbacotte'a dans yapaca��z.

�imdi bu g�zel g�ne�li g�nde,

Ayr� bir yoldan gitmeliyiz.

Benim yolculu�un, �ok uzun.

��nk� insanlar�n benim g�l�msememe
ihtiyac� var.

K�t�l���n korkusu burada
kahkahalarla hissediliyor.

Senin fl�t�n� benim bu
kahkahalardan yapm��lar.

Bununla birlikte en g��l�s� olacak.

K�t�l�k sana dokunamaz.
Senin yolun uzun.

Elveda.

Ho��akal, Pakala!

A�a�lardaki ku�lar� ne korkutuyor?

Nedir?

B�cek, ate�b�ce�i,

yolumu ayd�nlat.

Dur, a�a� yokedicisi!

Bu yuvalara k�yma.

Ne yap�yorsun, sivrisinek?

Benim ne kadar g��l� oldu�umu
�imdi g�receksin...

- G��l�? Evet.
- Ama k�t� de�il.

T�m a�a�lar� kopartt�n.

Kavga m� istiyorsun?
Seni a�aca saraca��m...

benimle alay etti�in i�in.

Nerede o irade?

Aah, sen orada.

Sen, k���k sivrisinek.
�imdi ba��n belada.

Bu orman�n yar�s�n� yokedece�im...

...seni bulmak i�in.
Sonra hamura p�re yapaca��m.

Ve bir yudumda seni yerim.

Yorgunum.
Devam edemem.

Sen beni aldatt�n.
Ama ben kindar de�ilim.

Neredeysen, ortaya ��k!

Biliyorsun, ben �ok g��l�y�m.

Her �eyi yapabilirim.

Bir g�nde bir tarlay� ekebilirim.

Bir g�nde t�m m�s�rlar� harman ederim.

B�t�n k�y�n hasat�n�..

Kara F�rt�na alm��t�r.

Onu �ld�rmeye yemin ettim.

Bir sopayla onu aramaya ba�lad�m.

G�ky�z�ne kadar y�kselmem gerekiyor.

Ben bu ormanda..

..onu bulmaya geldim.

Ancak t�m �evrem kapal�.

Yol yok, patika yok.

Kara F�rt�na beni..

...tuza�a �ekerek durdurdu.

Uzun s�re a�a�lar� yok ettik.

Ve �imdi, ben t�kendim.

Her �eyden daha fazla,
�zg�rl���m� istiyorum.

Sen �ok ak�ll� de�ilsin.
Sana yard�m edebilirim.

Haydi gidelim!

- Yolu nas�l bulaca��z?
- G�ne�siz, y�ld�zs�z.

B�cek, ate�b�ce�i!

Yolumuzu ayd�nlat.

Ama �nce, a�a�lar� yerlerine
koymam�z gerekir.

Tamam.

Ku�lar, sizler yuvalar�n�za d�nebilirsiniz.

Dev orman� b�rak�yor.

��tenlikle te�ekk�r ederiz.

Benim orman� terketmeme yard�mc� oldun.

Yolculu�umu kolayla�t�rd�n.

Bu senin uzun yolculu�un olacak, delikanl�.

Sen bana iyilik yapt�n,
ben de sana bir iyilik yapaca��m.

Seyahatini ak�nt�n�n yoluyla yap.

Dinle, dinle, Andriesh...

- Kimsin? Kim konu�uyor?
- Benim, dere.

Fl�t!

G�ky�z�ne bak, �oban.

Pek �ok y�ld�z g�r�yorum.

Orada d��en bir y�ld�z var.

Bu Voynovan'�n i�i mi?

Ye�il orman i�inde,

onu Vozdougan att�,

g�ne� taraf�ndan sertle�tirilecek,

ve yery�z�ne bir y�ld�z gibi
geri d��ecek.

Voynovan ormanda cesur adamlar� ile birlikte.

Kara F�rt�na'y� bizim topuzlar durduramaz,

g�ne� taraf�ndan sertle�tirilmeli.

I���a kar��, g�ne�e kar��,

Kara F�rt�na g��s�z olacak.

Vozdouganlar� g�ky�z�ne atacak.

Ve onlar d��t�klerinde, boru �alacak
ve biz terkedece�iz.

Nehrin �zerinde parlayan nedir?

Stejar a�ac�,me�alelerin par�lt�s�..

Yalvar�yor.

Stejar, cesur ya�l� me�e!

�yi ak�amlar Stejar,
cesur me�e.

Ben bir me�e de�ilim,
Ben bir Gaiduk'um.

D��man�m ben� haks�zca yendi.

Keskin bir okla beni d���rd�.

Bu Gaiduk'un kalbinden..

g��l� bir me�e b�y�d�.

O andan itibaren,

ben bu y�ksek k�y�da n�bet tutuyorum.

�evreden b�t�n k�rsal izleniyor.
Kara F�rt�na beni hor g�r�r,

cesaretim ve gururum i�in.

O y�ld�r�m beni vurdu.

Yang�n beni i�ten t�ketiyor.

Sana nas�l yard�m edebilirim?

Karanl�k dallar�mda,

bir tane me�e palamutu var.

Sana yalvar�r�m,
�abucak onu al.

Topra�a g�m.

Bu palamutta benim kurtulu�um yat�yor.

Ve d�n kar��l���n� al.

Sana Kara F�rt�na'n�n kalesine
giden yolu g�sterecek.

Gaiduk'un at�.

�yi yolculuklar, �oban.

Ayar!

Senin iyili�in sevapla �d�llendirilmi�tir.

Senin mutlu�un canland�,
fl�t�ne m�zik doluyor.

Dinle. S���t �f�r�r�m, Pakala g�ler,

ku�lar�n �ark�s�n�,
Stejer'in iniltisini...

B�t�n yard�mlar� ald�k,
ve fl�t hepsini hat�rlar.

Bir melodi d���n,

kalbinde kahramanl�k olan
bir adam i�in.

Cesaretle do�mu� bir melodi,

cesaret �a��r�r.

Zaman geldi.

Kara F�rt�nayla y�zle�me zaman�.

Yard�m et Voynovan!

Sen de kimsin?
Buraya nas�l geldin?

Ben bir Gaiduk'um.
G�rm�yor musun?

Kara F�rt�na'dan ka�t�m.

Ama beni yendi.

O benim y�z�me ate� �fledi.

Beni ta�larla tehdit etti.

Kimse onunla m�cadele edemez.
Kara F�rt�naya kar��, Voynovan.

Beni korkutmaya �al��ma,
�dlek Gaiduk.

Bu Vozdouganlar� g�r�yor musun?

Korkup ka�mak yok!

Kara F�rt�nan�n Kalesine!

Luthar, koyunlar�m!

Neden hareket etmiyor sunuz?

Belki de �nce bir melodi ile
oynamak istersiniz?

�almay� kes, �oban. Sessiz ol!

Kim o?

Benim, korkma.

- Bana sihirli fl�t�m� ver!
- Voynovan!

Neden ordunla de�ilsin?

Bana bu fl�t� veren sensin.

Beni iyi dinle.

B�t�n Gaiduklar �ld�.

Sadece benim fl�t onlar� canland�rabilir.

Bana fl�t�m� geri ver.

Sen Voynovan de�ilsin!

G�zlerindeki hareket ate�i eksilsin,

ne ileri ne de geri hareket etmesin.

Zaman u�sun,

gece ve g�nd�z aras�nda.

Ne canl� ne de �l� olsun,

yalac� ta�tan olsun.

Kara F�rt�na.

Art�k iyi insanlara
eziyet edemeyeceksin,

bir kara ta� olacaks�n.

G�ne� ����� ve sizin cesaretiyle.

Be melodi, bu melodi!

�obanlar! Y�k�n�z� indirin!

Kara F�rt�nan�n kalesi ��kt�.

T�rk�e Altyaz� : selami55