Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,551 --> 00:02:37,430
Δον Vito, θα ήταν τιμή μου να
σου προσφέρω ένα Sambuca.
2
00:02:42,320 --> 00:02:45,194
Η μετακόμιση στη Νέα Υόρκη
ήταν μια καλή ιδέα.
3
00:02:45,404 --> 00:02:48,020
Αν με ρωτάς, θα έπρεπε να
είχες έρθει νωρίτερα.
4
00:02:48,230 --> 00:02:53,403
- Εδώ είναι διαφορετικά.
- Κάναμε καλές δουλειές μέχρι τώρα.
5
00:02:53,612 --> 00:02:57,245
Τώρα που δουλεύουμε μαζί,
θα είναι ακόμα καλύτερα.
6
00:02:57,454 --> 00:03:01,891
Και είστε ανάμεσα σε φίλους εδώ,
και πρέπει να παραμείνει έτσι.
7
00:03:02,101 --> 00:03:04,407
Σαν φύλλα αγκινάρας.
8
00:03:04,617 --> 00:03:08,069
Πώς το λέτε στα Σικελικά; Ξεχνώ τη λέξη.
9
00:03:08,752 --> 00:03:11,214
- Φυλή.
- Καλώς.
10
00:03:11,726 --> 00:03:15,381
Έτσι πρέπει να είμαστε,
σαν μια φυλή αγκινάρας.
11
00:03:15,589 --> 00:03:20,369
Και αν σας λείψει ποτέ η Ιταλία,
θα βρείτε ό,τι θέλετε εδώ.
12
00:03:22,182 --> 00:03:26,391
Salvatore, τα ζυμαρικά σου με σαρδέλες
είναι πολύ καλά, σωστά;
13
00:03:26,599 --> 00:03:28,823
Σεμνά μιλώντας, καλύτερα από
ό,τι στο Παλέρμο.
14
00:03:29,496 --> 00:03:31,377
Τι σου είπα;
15
00:03:35,477 --> 00:03:38,573
Κάποιο κάθαρμα τους πληροφόρησε.
16
00:03:41,251 --> 00:03:46,846
- Το όνομά σας παρακαλώ;
- Fernandez, είμαι πολίτης της Βενεζουέλας.
17
00:03:47,311 --> 00:03:50,674
Σας πειράζει να μου δείξετε το διαβατήριό
σας και τη βίζα εισόδου;
18
00:04:05,964 --> 00:04:09,497
Τι νομίζεις; Δεν είναι κακή
πλαστογραφία, σωστά;
19
00:04:11,383 --> 00:04:13,845
Σας πηγαίνουμε στα κεντρικά γραφεία.
20
00:04:14,055 --> 00:04:16,434
Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα
να καλέσω τον δικηγόρο μου.
21
00:04:16,643 --> 00:04:18,038
Εντάξει.
22
00:05:02,373 --> 00:05:05,014
- Τι κάνουμε; Να τον ψάξουμε;
- Που;
23
00:05:05,224 --> 00:05:07,485
Θα έπρεπε να ψάξουμε
όλο το Μπρούκλιν.
24
00:05:08,205 --> 00:05:09,791
Ας επιστρέψουμε στο γραφείο.
25
00:05:10,000 --> 00:05:12,920
Roberto Fernández,
πολίτης της Βενεζουέλας.
26
00:05:13,129 --> 00:05:17,947
Vito Ferrando, Ιταλός. Γεννήθηκε
στο Τορίνο, στις 6 Αυγούστου.
27
00:05:18,156 --> 00:05:20,769
Βρήκαμε τον άλλον
στο αυτοκίνητό του.
28
00:05:20,978 --> 00:05:24,100
Ο Ferrando ή Fernandez πρέπει να
έχει εμπλακεί στο εμπόριο ναρκωτικών.
29
00:05:24,308 --> 00:05:27,204
Και είναι κάποιος που μετράει,
σύμφωνα με την πηγή μας.
30
00:05:27,413 --> 00:05:30,492
Δώστε τις φωτογραφίες στην Ιντερπόλ της
Ιταλίας και της Βενεζουέλας.
31
00:05:30,701 --> 00:05:32,996
Ας δούμε αν μπορούν να μας
πουν κάτι χρήσιμο.
32
00:05:33,206 --> 00:05:35,561
Στο μεταξύ, στείλτε όλα τα
στοιχεία του στο FBI.
33
00:05:36,565 --> 00:05:38,503
Ήθελα να σου πω...
34
00:05:38,712 --> 00:05:43,248
Τα αφεντικά ξέρουν ότι κάποιος μας ενημέρωσε.
Πρέπει να βρεις όποιος κι αν ήταν.
35
00:05:44,058 --> 00:05:46,704
Δεν θα σκεφτόμουν τίποτα άλλο
αν ήμουν στη θέση σου.
36
00:05:47,515 --> 00:05:51,047
Δεν θα κοιμόμουν το βράδυ.
Μόνο σαν συμβουλή.
37
00:05:52,857 --> 00:05:54,109
Εντάξει.
38
00:06:17,103 --> 00:06:21,417
- Έχεις ξαναπάει στο Παλέρμο, σωστά;
- Ναι, μια-δυο φορές.
39
00:06:21,626 --> 00:06:24,260
Σε αυτή την περίπτωση, είμαστε
όλοι στη διάθεσή σου.
40
00:06:25,708 --> 00:06:28,769
Ο Salvatore Santoro σκοτώθηκε στη Ρώμη
πριν από τρεις ημέρες.
41
00:06:28,977 --> 00:06:31,324
Φημισμένο αφεντικό της Μαφίας
του Παλέρμο.
42
00:06:31,639 --> 00:06:35,147
Λίγο πριν, είχε δειπνήσει με δύο άνδρες
και μια γυναίκα σε ένα εστιατόριο.
43
00:06:35,355 --> 00:06:37,354
Τους οποίους δεν καταφέρατε
να αναγνωρίσετε.
44
00:06:37,564 --> 00:06:39,720
Όχι. Όχι μάρτυρες.
45
00:06:39,930 --> 00:06:43,899
Όσο για τις καταθέσεις των πελατών στο εστιατόριο,
είναι ακόμα χειρότερες.
46
00:06:44,223 --> 00:06:46,976
Αόριστες, μπερδεμένες.
Η μία διαφορετική από την άλλη.
47
00:06:47,575 --> 00:06:49,239
Φόβος.
48
00:06:50,249 --> 00:06:52,436
Δεν δίνουν δεκάρα.
49
00:06:53,063 --> 00:06:57,366
Και έτσι, για άλλη μια φορά, η αστυνομία πρέπει να το αντιμετωπίσει μόνη της.
50
00:06:57,887 --> 00:07:00,824
Και βλέποντας ότι η εντολή
πρέπει να ήρθε από εδώ.
51
00:07:01,033 --> 00:07:03,769
Αποφάσισα να μείνω για μερικές μέρες.
52
00:07:04,499 --> 00:07:07,549
- Κανα δυο μέρες;
- Οχι αρκετά;
53
00:07:07,758 --> 00:07:11,904
Γιατί; Όλα είναι πιθανά. Κατά μία έννοια τα πράγματα είναι πιο εύκολα εδώ.
54
00:07:12,113 --> 00:07:14,989
Τους ξέρουμε όλους εδώ,
όπως τον Salvatore Santoro.
55
00:07:15,197 --> 00:07:17,004
Εδώ τα ξέρουμε όλα.
56
00:07:17,772 --> 00:07:19,306
Κοίτα.
57
00:07:19,724 --> 00:07:23,002
Ξέπλυμα μαύρου χρήματος,
ναρκωτικά, λαθρεμπόριο.
58
00:07:23,210 --> 00:07:24,817
Πορνεία.
59
00:07:25,027 --> 00:07:27,180
Είναι σαν τσιμεντένια ζούγκλα.
60
00:07:28,015 --> 00:07:31,814
Ο Salvatore Santoro ήλεγχε αυτήν την περιοχή.
Μαζί με τον αδερφό του, Francesco.
61
00:07:32,022 --> 00:07:35,578
Και αυτή η περιοχή ελέγχεται από τον Michele Barresi,
ένα αφεντικό της Μαφίας του Corleone.
62
00:07:35,787 --> 00:07:38,782
Τον ξέρω, η οργάνωσή του έχει
παραρτήματα και στη Ρώμη.
63
00:07:39,027 --> 00:07:42,344
Φαίνεται ότι τραβάει τα νήματα σε
κάποιες μεγάλες απαγωγές.
64
00:07:42,725 --> 00:07:46,059
Δυστυχώς δεν είχαμε ποτέ κάτι γι'αυτόν.
65
00:07:46,268 --> 00:07:50,208
Σε αυτή την περίπτωση είναι πιθανό ο Santoro
να σκοτώθηκε από έναν από τους δικούς του άνδρες.
66
00:07:50,417 --> 00:07:54,017
- Ή από έναν από τους άντρες του Barresi.
- Γιατί όχι από τον ίδιο τον Barresi;
67
00:07:54,694 --> 00:07:56,346
Ίσως.
68
00:07:56,658 --> 00:07:58,202
Αλλά είναι απίθανο.
69
00:07:59,199 --> 00:08:03,750
Τώρα ο αδελφός του Santoro μπορεί επίσης να σκοτωθεί
ή ο Barresi να βρεθεί νεκρός.
70
00:08:03,958 --> 00:08:07,498
Η μαφία είναι απρόβλεπτη.
Έκανα το μόνο που μπορούσα.
71
00:08:07,707 --> 00:08:11,917
Έχω μερικούς άντρες να παρακολουθούν τον Francesco Santoro, δεδομένου ότι ο Barresi εξαφανίστηκε.
72
00:08:17,026 --> 00:08:19,799
Άκου, Danova, μπορείς να προτείνεις
ένα καλό ξενοδοχείο;
73
00:08:20,609 --> 00:08:24,282
Η κουνιάδα μου έχει έναν ξενώνα.
Σεμνή, αλλά πολύ καθαρή.
74
00:08:28,253 --> 00:08:30,689
Εντάξει, θα πάω στον ξενώνα
της κουνιάδας σου.
75
00:08:30,899 --> 00:08:34,345
- Πόσο καιρό θα μείνετε, κύριε;
- Δεν ξέρω, εξαρτάται.
76
00:08:34,879 --> 00:08:38,272
- Μα μη με φωνάζεις πια κύριε, εντάξει;
- Μάλιστα κύριε.
77
00:09:20,092 --> 00:09:23,634
Δον Francesco, τα συλλυπητήριά μου
για τον θάνατο του αδελφού σου.
78
00:09:23,842 --> 00:09:27,212
- Ήταν ένας άνθρωπος που έκανε πάντα καλό.
- Ευχαριστώ.
79
00:09:27,936 --> 00:09:30,942
Ακόμη και ο Ιησούς Χριστός
προδόθηκε από τον Ιούδα.
80
00:10:11,407 --> 00:10:12,906
Santoro!
81
00:10:25,589 --> 00:10:27,767
Έλα! Πάτα το!
82
00:10:35,857 --> 00:10:39,202
Ένα λευκό βαν. Πινακίδα κυκλοφορίας 22-28-39.
83
00:10:39,412 --> 00:10:41,861
Μόλις έφυγε από την αγορά.
84
00:11:43,392 --> 00:11:45,804
Κατευθύνονται προς την περιοχή Calza.
85
00:11:46,014 --> 00:11:48,364
Το σταυροδρόμι από την Piazza Fonderia.
86
00:12:49,475 --> 00:12:50,790
Σταμάτα!
87
00:12:53,212 --> 00:12:54,951
Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!
88
00:13:07,005 --> 00:13:08,878
Ο ώμος του είναι πληγωμένος.
89
00:13:10,311 --> 00:13:13,482
Locascio, επικοινώνησε με την έδρα,
αλλά να είσαι πολύ διακριτικός.
90
00:13:14,008 --> 00:13:17,661
Καλέστε ένα από τα ασθενοφόρα μας και
πάρτε τον στο τμήμα.
91
00:13:18,080 --> 00:13:20,659
Έτσι θα έχουμε λιγότερη ανησυχία.
92
00:13:21,504 --> 00:13:24,532
Είναι σχεδόν σαν ο Barresi να
υπέγραψε τη δολοφονία στην αγορά.
93
00:13:24,853 --> 00:13:27,344
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Salvatore Scalia.
Το δεξί του χέρι.
94
00:13:27,554 --> 00:13:29,779
Η αδερφή του Liana
είναι η αγαπημένη του.
95
00:13:30,819 --> 00:13:32,396
Και αυτοί;
96
00:13:34,853 --> 00:13:38,381
Είναι άλλος ένας από τους άντρες του Barresi.
Ο άλλος είναι κλέφτης αυτοκινήτου.
97
00:13:38,590 --> 00:13:40,753
Δεν έχει καμία σχέση με τη μαφία.
98
00:13:43,243 --> 00:13:46,225
Ήξερα τον νεκρό.
Είναι ο Salvatore Scalia.
99
00:13:46,999 --> 00:13:49,137
Θα πάρουμε το αποκλειστικό.
100
00:13:49,345 --> 00:13:54,305
Οι δολοφόνοι του Francesco Santoro.
Δύο συνελήφθησαν και ένας σκοτώθηκε.
101
00:13:54,789 --> 00:13:57,365
Ο νεκρός λεγόταν Salvatore Scalia.
102
00:13:57,574 --> 00:13:59,319
Ναι, Scalia.
103
00:14:01,991 --> 00:14:05,474
Ο δολοφόνος του Francesco Santoro.
104
00:14:06,540 --> 00:14:10,071
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ο Francesco Santoro πέθανε.
105
00:14:10,957 --> 00:14:13,773
Πρέπει να ήταν αυτός ο δημοσιογράφος
που έφτασε αμέσως μετά.
106
00:14:14,048 --> 00:14:15,953
Έβγαλε μάλιστα και φωτογραφία.
107
00:14:16,162 --> 00:14:19,494
Ηλίθιος, βιαζόταν τόσο πολύ που είχε
λάθος πληροφορίες.
108
00:14:19,646 --> 00:14:21,892
Συνδέστε με με την The Sicilian Daily.
109
00:14:22,102 --> 00:14:23,501
Περίμενε.
110
00:14:23,815 --> 00:14:26,223
Ας ανακοινώσουμε τα νέα αύριο.
111
00:14:26,429 --> 00:14:28,356
- Γιατί;
- Δεν γνωρίζω.
112
00:14:28,565 --> 00:14:32,428
Αλλά έχω ένα καλό προαίσθημα για αυτό.
Κάποιος μπορεί να γλιστρήσει.
113
00:14:32,636 --> 00:14:35,139
Ο άνθρωπος που συλλάβαμε χθες,
για παράδειγμα.
114
00:14:35,348 --> 00:14:37,934
Δεν έχει μιλήσει και
δεν θα μιλήσει.
115
00:14:38,143 --> 00:14:42,057
- Η αδερφή του Scalia, η Liana.
- Μπορείς να την αποκλείσεις.
116
00:14:42,266 --> 00:14:45,944
Είτε έτσι είτε αλλιώς θα έχουμε περισσότερο
χρόνο να τον ρωτήσουμε, σωστά;
117
00:14:46,154 --> 00:14:49,222
Εντάξει, ας ελπίσουμε ότι αυτό δεν θα
με φέρει σε κανένα πρόβλημα.
118
00:14:49,430 --> 00:14:51,748
Στη χειρότερη θα σε μεταφέρουν.
119
00:14:51,957 --> 00:14:54,221
Από το Παλέρμο θα σε στείλουν
στο Montecatini Terme.
120
00:14:54,222 --> 00:14:57,662
Αξιοποίησε το στο έπακρο και θα θεραπεύσεις
και το συκώτι σου.
121
00:15:07,102 --> 00:15:10,378
Όχι, δεν είναι ακόμα αρκετά
ικανός για να ανακριθεί.
122
00:15:10,587 --> 00:15:12,772
Όχι λόγω της πληγής στον ώμο,
αυτό δεν ήταν τίποτα.
123
00:15:12,982 --> 00:15:15,184
Αλλά ακόμα δεν έχει
συνέλθει από το ψυχολοφικό τραύμα.
124
00:15:15,394 --> 00:15:17,271
Πότε μπορώ να του μιλήσω;
125
00:15:17,480 --> 00:15:19,934
Σύντομα, αύριο ή μεθαύριο.
126
00:15:20,143 --> 00:15:22,260
- Εντάξει;
- Όχι πραγματικά.
127
00:15:22,886 --> 00:15:26,441
Για κάποιον που πέθανε σε ανταλλαγή πυροβολισμών,
έκανα ένα θαύμα.
128
00:15:26,651 --> 00:15:28,579
Διαβάζεις τις εφημερίδες.
129
00:15:28,788 --> 00:15:32,512
Τότε πρέπει να κάνεις άλλο ένα θαύμα,
να τον κρατήσεις ήσυχο μέχρι αύριο.
130
00:15:33,209 --> 00:15:37,551
- Άρα ο θάνατος του Scalia να φαίνεται αληθινός.
- Εντάξει, αν επιμένεις.
131
00:15:37,761 --> 00:15:40,785
Το προσωπικό εδώ είναι όλο δικό μας,
εγγυώμαι γι'αυτούς προσωπικά.
132
00:15:40,993 --> 00:15:42,301
Ευχαριστώ.
133
00:15:52,456 --> 00:15:55,480
Βλέπετε τι κατάστημα έχουν οι Scalia;
134
00:16:00,309 --> 00:16:03,695
Ας πάρουμε τον Danova και
θα την επισκεφτούμε.
135
00:16:04,908 --> 00:16:07,512
Πόσο τυχερή που γεννήθηκε γυναίκα.
136
00:16:08,339 --> 00:16:13,095
Κοίτα, ακόμα κι αν είχες γεννηθεί γυναίκα,
κανείς δεν θα σου αγόραζε γούνινο παλτό.
137
00:16:13,304 --> 00:16:15,443
Γιατί; Είμαι άσχημος;
138
00:16:17,836 --> 00:16:21,470
- Πού είναι ο Danova;
- Είναι σε συνέντευξη Τύπου.
139
00:16:21,679 --> 00:16:25,306
- Είπε ότι μπορείς να πας μαζί του.
- Όχι, είναι καλύτερος σε αυτά τα πράγματα.
140
00:16:25,515 --> 00:16:28,210
- Καθόλου νέα;
- Τίποτα για τη δολοφονία του Santoro.
141
00:16:28,890 --> 00:16:32,410
Αυτό το τηλεγράφημα έφτασε από τη Νέα Υόρκη,
μέσω της Ιντερπόλ της Ρώμης.
142
00:16:32,619 --> 00:16:36,371
Σταμάτησαν έναν τύπο με δύο διαβατήρια,
ένα Ιταλικό, ένα Βενεζουέλας.
143
00:16:36,620 --> 00:16:41,629
Είναι Ιταλός, δεν θυμάμαι ποιος
είναι αλλά τον ξέρω.
144
00:16:41,837 --> 00:16:45,684
Έχει μητρώο. Κάτι θα εμφανιστεί στα αρχεία.
145
00:16:45,892 --> 00:16:48,426
Άκου, πες στον Danova ότι
πάω στη Liana Scalia.
146
00:16:48,636 --> 00:16:50,458
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
147
00:17:05,821 --> 00:17:08,049
- Πού είναι αυτή η φωτογραφία;
- Ποιά απ'όλες;
148
00:17:08,258 --> 00:17:09,770
Το τηλεγράφημα.
149
00:17:11,331 --> 00:17:13,707
Πήγαινε στα αρχεία, πάρε τις
φωτογραφίες του Barresi.
150
00:17:13,915 --> 00:17:16,919
Δεν έχουμε τίποτα από τον Barresi.
Δεν έχει συλληφθεί ποτέ.
151
00:17:17,129 --> 00:17:20,990
- Πρέπει να υπάρχουν.
- Ναι, ο Danova μας έβαλε να πάρουμε ένα ζευγάρι.
152
00:17:21,200 --> 00:17:23,036
Σε αυτή την περίπτωση βιαστείτε.
153
00:18:08,088 --> 00:18:11,683
Αυτό το κάθαρμα μας ξεγέλασε.
154
00:18:14,021 --> 00:18:16,600
Τι θα έλεγες για μερικά νέα
σε ένα ασημένιο πιάτο.
155
00:18:16,808 --> 00:18:20,437
Ο Michele Barresi εθεάθη στη Νέα Υόρκη
χρησιμοποιώντας ένα ψευδώνυμο.
156
00:18:20,645 --> 00:18:24,787
Άλλαξε την εμφάνιση του
και τώρα κρύβεται.
157
00:18:24,940 --> 00:18:28,126
Στο μεταξύ, οι επιχειρήσεις του
συνεχίζουν χωρίς αυτόν.
158
00:18:29,406 --> 00:18:31,452
Φοβάμαι ότι χάσαμε μια
μεγάλη ευκαιρία.
159
00:18:31,766 --> 00:18:34,994
Ποιος ξέρει πότε θα τον πιάσουν
με τη μαφία να τον προστατεύει;
160
00:18:35,203 --> 00:18:37,038
Όχι, όχι απαραίτητα.
161
00:18:37,440 --> 00:18:40,361
Αν τον έχουν ήδη αναγνωρίσει
μια φορά από πληροφορία.
162
00:18:40,675 --> 00:18:43,249
Θα μπορούσε να συμβεί ξανά, σωστά;
163
00:18:43,995 --> 00:18:46,516
Πρέπει να επικοινωνήσουμε
αμέσως με τη Νέα Υόρκη.
164
00:18:46,726 --> 00:18:49,371
Με λίγη τύχη ίσως καταφέρουμε
να τον πιάσουμε.
165
00:18:49,581 --> 00:18:52,139
Το μόνο που έχουν να κάνουν
είναι να μας τον παραδώσουν.
166
00:18:53,595 --> 00:18:57,306
Είμαι σίγουρος ότι ο Salvatore Santoro
ήταν στο εστιατόριο εκείνο το βράδυ.
167
00:18:57,620 --> 00:19:00,450
Μαζί με τους Barresi, τον Scalia και τη Liana.
168
00:19:01,039 --> 00:19:05,222
- Οι περιγραφές δεν ταιριάζουν.
- Διαφωνώ.
169
00:19:05,881 --> 00:19:08,994
Έχουμε και τους δύο μάρτυρες
στα χέρια μας.
170
00:19:09,613 --> 00:19:13,179
Και ένας από αυτούς έχει μια κατηγορία
για φόνο που κρέμεται από πάνω τους.
171
00:19:13,729 --> 00:19:15,277
Τι λες;
172
00:19:16,646 --> 00:19:21,818
Μην ανησυχείς, όλα είναι κανονισμένα.
Ο δικηγόρος του κλείνει το κατάστημα σήμερα.
173
00:19:22,472 --> 00:19:24,866
Φοβάμαι, Peppino. Δεν αντέχω άλλο.
174
00:19:25,075 --> 00:19:28,197
Οι μπάτσοι μπορούσαν να με συλλάβουν
ανά πάσα στιγμή.
175
00:19:28,853 --> 00:19:31,361
Δεν θα το κάνουν Liana. Μην ανησυχείς.
176
00:19:31,828 --> 00:19:34,227
Εξάλλου αύριο φεύγεις.
Θα πας στη Νέα Υόρκη.
177
00:19:34,437 --> 00:19:38,090
Ο αδερφός μου έπρεπε να είχε φύγει μαζί μου
και αυτοί οι μπάσταρδοι τον σκότωσαν.
178
00:19:38,478 --> 00:19:42,294
Ήταν μια τρομερή απώλεια.
Ξέρεις πόσο κοντά ήμασταν.
179
00:19:42,711 --> 00:19:45,790
Δεν θα επέστρεφα εδώ αν ήμουν νεκρός.
180
00:19:49,715 --> 00:19:53,492
Michele Barresi.
Ένας επικίνδυνος εγκληματίας.
181
00:19:53,833 --> 00:19:57,015
Ύποπτος για συμμετοχή σε
διάφορες δουλειές της Μαφίας.
182
00:19:57,224 --> 00:20:00,541
Ναι, θα μας κάνετε μεγάλη χάρη
αν τον συλλάβετε.
183
00:20:00,751 --> 00:20:02,766
Φαίνεται ότι είναι και
προς το συμφέρον μας.
184
00:20:02,976 --> 00:20:06,345
Ενημερωθήκαμε ότι εμπλέκεται στο
διεθνές εμπόριο ναρκωτικών.
185
00:20:07,352 --> 00:20:11,964
- Αυτό είναι που μας κάνει να πιστεύουμε ότι είναι αυτός. - Μπορείτε να μας στείλετε τα δακτυλικά του αποτυπώματα;
186
00:20:12,173 --> 00:20:15,839
Όχι, δυστυχώς δεν τα έχουμε.
187
00:20:16,068 --> 00:20:19,333
Είναι ντροπιαστικό να μην έχουμε
τα αποτυπώματα του Barresi.
188
00:20:20,285 --> 00:20:22,833
Σύμφωνα με το νόμο χρειαζόμαστε τουλάχιστον
έναν μάρτυρα για να τον αναγνωρίσει.
189
00:20:23,043 --> 00:20:26,943
Εναν μάρτυρα; Φυσικά, ο νόμος
είναι ο ίδιος εδώ.
190
00:20:27,341 --> 00:20:31,869
Ακούστε, αν καταφέρετε να τον συλλάβετε,
ενημερώστε μας.
191
00:20:32,183 --> 00:20:35,176
Με αυτόν τον τρόπο θα έρθω στη Νέα Υόρκη με
έναν μάρτυρα που θα μπορεί να τον αναγνωρίσει.
192
00:20:35,385 --> 00:20:38,257
Ναι. Μια γυναίκα.
193
00:20:38,604 --> 00:20:40,781
Ευχαριστώ. Αντίο Υπολοχαγέ.
194
00:20:41,401 --> 00:20:44,999
- Λέω ότι βιάζεσαι.
- Ναι συμφωνώ.
195
00:20:45,869 --> 00:20:50,180
Μην ανησυχείς όμως, αν καταφέρουν
να τον συλλάβουν θα καταθέσει η Liana Scalia.
196
00:20:51,495 --> 00:20:55,660
- Δεν ξέρω πώς αλλά θα βρω τον τρόπο.
- Υπάρχει ένας τρόπος να την πείσεις.
197
00:20:55,869 --> 00:21:00,479
- Απλά φύτεψε ναρκωτικά στο παλτό της.
- Είσαι τόσο μαλάκας!
198
00:21:01,994 --> 00:21:04,474
Και τον κρατάς ακόμα στο γραφείο σου;
199
00:21:15,806 --> 00:21:17,299
Λοιπόν;
200
00:21:17,711 --> 00:21:21,084
- Τι λέει η αστυνομία της Νέας Υόρκης;
- Σε ψάχνουν.
201
00:21:21,294 --> 00:21:24,037
Και δεν θα με βρουν.
Όπως πάει το τραγούδι.
202
00:21:25,877 --> 00:21:28,822
Αλλά δεν μπορώ να σαπίσω εδώ μέσα.
203
00:21:29,136 --> 00:21:33,373
Είμαι πολύ ευγνώμων στους φίλους μου.
Δεν θα μπορούσαν να βρουν καλύτερο μέρος.
204
00:21:33,583 --> 00:21:37,271
Ή μια ωραιότερη και πιο
όμορφη από την Jennifer.
205
00:21:37,861 --> 00:21:40,541
Πρέπει όμως να σκεφτούμε μια διέξοδο.
206
00:21:40,750 --> 00:21:43,254
- Έχω ήδη σκεφτεί μία.
- Η οποίο είναι;
207
00:21:43,672 --> 00:21:45,727
- Γάμησέ το.
208
00:21:45,937 --> 00:21:47,833
Είναι ό,τι καλύτερο
μπορείς να κάνεις.
209
00:21:48,042 --> 00:21:50,992
Η αμερικανική αστυνομία δεν
έχει το παραμικρό εναντίον σου.
210
00:21:51,201 --> 00:21:54,283
Το μόνο που πήραν ήταν αυτή
η καταραμένη πληροφορία.
211
00:21:54,492 --> 00:21:57,440
Και αργά ή γρήγορα θα μάθουμε
ποιος ήταν υπεύθυνος.
212
00:21:57,650 --> 00:21:59,162
Τίποτα άλλο.
213
00:21:59,371 --> 00:22:03,584
Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά,
το FBI θα είχε ήδη εμπλακεί.
214
00:22:05,108 --> 00:22:07,156
- Συνέχισε.
- Τι έχει μείνει;
215
00:22:07,470 --> 00:22:11,885
Παράνομη είσοδος.
Θα πάρεις πρόστιμο.
216
00:22:12,303 --> 00:22:14,132
Και θα απελαθείς.
217
00:22:14,341 --> 00:22:16,805
Και λοιπόν; Σκοτώστε λίγο
χρόνο στο Μεξικό.
218
00:22:17,015 --> 00:22:20,207
Και θα επιστρέψεις με ένα μαύρισμα
και τα χαρτιά σου στη σειρά.
219
00:22:21,342 --> 00:22:25,313
- Άστα όλα σε μένα.
- Ωραία, τα κομπλιμέντα μου.
220
00:22:25,661 --> 00:22:27,723
Αλλά υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.
221
00:22:27,932 --> 00:22:30,304
Έχω δύο χέρια και ένα πρόσωπο και
τα είχα και στην Ιταλία.
222
00:22:30,513 --> 00:22:33,522
Το έχεις ξεχάσει; Λοιπόν, είμαι
σίγουρος ότι αυτοί όχι.
223
00:22:34,252 --> 00:22:38,845
Και μάλλον τους έχουν στείλει μια φωτογραφία μου
για να φρεσκάρουν τη μνήμη τους.
224
00:22:40,138 --> 00:22:43,444
Νομίζεις ότι αυτά τα καθάρματα δεν θα
ήθελαν να με πιάσουν στα χέρια;
225
00:22:43,758 --> 00:22:46,604
Για εκείνη την επιχείρηση με
τον Francesco Santoro.
226
00:22:46,918 --> 00:22:51,331
Τυλίχτηκαν σαν ένα σωρό κουρέλια, παραδόθηκαν στην αμερικανική αστυνομία και στάλθηκαν στο σπίτι.
227
00:22:51,680 --> 00:22:55,261
Για το περιστατικό στο Παλέρμο;
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.
228
00:22:55,470 --> 00:22:59,468
Ξέρω, έχω άλλοθι. Ήμουν στην Αμερική.
229
00:23:00,243 --> 00:23:02,664
- Αλλά τι γίνεται με τη Ρώμη;
- Δεν βλέπω τον κίνδυνο.
230
00:23:02,976 --> 00:23:07,007
Υπήρχαν δύο μάρτυρες. Ένας από αυτούς,
ο Salvatore Scalia, είναι νεκρός.
231
00:23:07,709 --> 00:23:12,062
Η άλλη είναι η Liana.
Η γυναίκα σου, που φτάνει αύριο.
232
00:23:12,270 --> 00:23:15,065
- Μπορείς να την εμπιστευτείς.
- Για τι πράγμα μιλάς;
233
00:23:15,273 --> 00:23:17,946
Δεν εμπιστεύομαι τους άντρες, αστειεύεσαι
αν νομίζεις ότι εμπιστεύομαι τις γυναίκες.
234
00:23:18,154 --> 00:23:21,800
Τέλος πάντων η Liana είναι παλιά ιστορία.
Ανήκει στο παρελθόν.
235
00:23:23,000 --> 00:23:25,476
Καλύτερα να της το κλείσουμε
οριστικά το στόμα.
236
00:23:38,010 --> 00:23:40,054
- Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ, ο Peppino.
237
00:23:40,264 --> 00:23:41,854
Ναι, περίμενε.
238
00:23:48,765 --> 00:23:51,489
Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες.
Το εισιτήριο το έφερες;
239
00:23:51,699 --> 00:23:53,782
Ναι εδώ είναι.
240
00:23:54,265 --> 00:23:55,779
Πέρασε μέσα.
241
00:23:57,629 --> 00:24:00,258
- Θα ήθελες ένα ουίσκι;
- Ναι ευχαριστώ.
242
00:24:03,423 --> 00:24:05,611
Τι ώρα φεύγει το αεροπλάνο;
243
00:24:25,074 --> 00:24:27,543
Αυτό έχει την υπογραφή του
Barresi γραμμένη παντού.
244
00:24:27,753 --> 00:24:30,121
Μπορεί να έχεις δίκιο.
245
00:24:31,149 --> 00:24:34,319
Πεπεισμένος ο Salvatore Scalia ότι
είναι νεκρός, δεν έχασε χρόνο...
246
00:24:34,631 --> 00:24:38,117
εξαλείφοντας το μόνο πρόσωπο που
μπορούσε να καταθέσει εναντίον του.
247
00:24:38,599 --> 00:24:41,396
Ίσως λοιπόν η Liana να ήταν
η γυναίκα στο εστιατόριο.
248
00:24:41,605 --> 00:24:43,932
Δες πώς ξεκαθαρίζονται οι λογαριασμοί.
249
00:24:44,265 --> 00:24:46,822
Το βρήκα έξω. Είναι ένα
εισιτήριο για τη Νέα Υόρκη.
250
00:24:47,031 --> 00:24:49,778
Υποτίθεται ότι θα έφευγε σήμερα
στις τρεις και μισή.
251
00:24:53,326 --> 00:24:55,492
Τι φοβερός δρόμος.
252
00:24:55,910 --> 00:24:58,429
Συγκεντρώστε όλα τα στοιχεία.
253
00:24:58,639 --> 00:25:02,163
Ξέχνα το, πού νομίζεις ότι θα
βρεις τον δολοφόνο της;
254
00:25:02,373 --> 00:25:04,096
Λοιπόν τότε;
255
00:25:05,217 --> 00:25:06,854
Τότε τίποτα.
256
00:25:07,063 --> 00:25:09,604
Είχαμε δύο χαρτιά να παίξουμε
απέναντι στον Barresi.
257
00:25:11,313 --> 00:25:14,358
Λοιπόν τώρα έχουμε μόνο ένα.
258
00:25:15,744 --> 00:25:17,818
Τον Salvatore Scalia.
259
00:25:46,712 --> 00:25:50,150
Γεια σας, λοχία, μπορείτε να μου πείτε
πού μπορώ να βρω τον υπολοχαγό Sturges;
260
00:25:50,358 --> 00:25:51,832
Επάνω.
261
00:25:52,040 --> 00:25:56,029
Ναι, είμαι εγώ, με έψαχνες
παντού τις προάλλες.
262
00:25:56,391 --> 00:25:58,302
Λοιπόν εδώ είμαι.
263
00:26:05,056 --> 00:26:09,344
Καλημέρα, Υπολοχαγέ.
Ο πελάτης μου παραδίδεται.
264
00:26:09,972 --> 00:26:12,538
Θα ήθελε να ξεκαθαρίσει τη θέση του.
265
00:26:13,567 --> 00:26:16,729
Λοιπόν, είναι ήδη αρκετά ξεκάθαρο.
266
00:26:19,198 --> 00:26:21,837
Τι όνομα να χρησιμοποιήσουμε;
267
00:26:22,804 --> 00:26:26,787
Ferrando, Fernandez ή Michele Barresi;
268
00:26:27,205 --> 00:26:31,878
- Ο Michele Barresi, ποιος είναι;
- Ένας έμπορος ναρκωτικών, ένας τοκογλύφος.
269
00:26:32,086 --> 00:26:34,368
Κάποιος που οργανώνει απαγωγές.
Ένας δολοφόνος.
270
00:26:34,576 --> 00:26:36,269
Δεν τον άκουσα ποτέ.
271
00:26:36,478 --> 00:26:39,709
Ονομάζομαι Vito Ferrando και δεν
έχω τίποτα άλλο να πω.
272
00:26:39,917 --> 00:26:43,868
Θα υποβάλω αίτηση για την προσωρινή
αποδέσμευση του πελάτη μου.
273
00:26:44,076 --> 00:26:47,259
Και θα φροντίσω να μην γίνει.
Πάρτε τον μακριά!
274
00:26:49,927 --> 00:26:52,311
Δεν μας αρέσει το είδος σου.
275
00:26:52,625 --> 00:26:57,376
Τις προάλλες προσγειώθηκες σε σκατά,
οπότε τώρα θέλεις ένα ντους.
276
00:26:57,586 --> 00:26:59,597
Είναι φυσιολογικό.
277
00:27:37,372 --> 00:27:40,924
Ανησυχούσα ότι δεν θα έρθεις.
278
00:27:41,133 --> 00:27:43,281
Γιατί; Έχεις κάτι να μας πεις;
279
00:27:43,491 --> 00:27:46,015
Εγώ; Εσείς είστε αυτοί που
κάνετε τις ερωτήσεις.
280
00:27:46,225 --> 00:27:49,086
Δεν έχει νόημα. Είναι όλα ξεκάθαρα.
281
00:27:49,296 --> 00:27:52,457
Σκότωσες τον Francesco Santoro
κατόπιν εντολής κάποιου.
282
00:27:52,949 --> 00:27:55,879
Του Michele Barresi,
για την ακρίβεια.
283
00:27:57,110 --> 00:28:00,954
Τι σχέση έχει; Δεν τον έχω
δει εδώ και χρόνια.
284
00:28:01,431 --> 00:28:04,097
- Δεν ξέρω καν πού είναι.
- Είναι στη Νέα Υόρκη.
285
00:28:04,098 --> 00:28:09,128
Συνελήφθη με ψευδώνυμο για
παράνομη είσοδο στις ΗΠΑ.
286
00:28:10,331 --> 00:28:13,213
Η αμερικανική αστυνομία τον
κρατάει ζεστό για εμάς.
287
00:28:13,422 --> 00:28:16,197
Περιμένει να τον αναγνωρίσουμε.
288
00:28:16,532 --> 00:28:18,324
Αυτή είναι η δουλειά σου.
289
00:28:18,532 --> 00:28:21,995
Είτε έτσι είτε αλλιώς, αμφιβάλλω
ότι θα χάσω τον ύπνο μου.
290
00:28:22,412 --> 00:28:26,536
Εξάλλου, ακόμα κι αν τον αναγνωρίσεις,
τι θα του κάνεις;
291
00:28:26,746 --> 00:28:30,243
Αν τον διώξουν από την Αμερική
θα πάει όπου θέλει.
292
00:28:30,870 --> 00:28:34,808
Παρίσι, Λονδίνο. Ακόμα και
στο Παλέρμο αν το θέλει.
293
00:28:35,016 --> 00:28:37,350
Ναι, αλλά δεν το βλέπει έτσι.
294
00:28:37,559 --> 00:28:42,167
Ανησυχεί για τη δολοφονία στη Ρώμη.
Στην οποία εσύ και η αδερφή σου γίνατε μάρτυρες.
295
00:28:42,376 --> 00:28:44,768
Προσπαθείς να με τρομάξεις;
296
00:28:45,498 --> 00:28:47,644
Όχι, δεν ανησυχεί για σένα.
297
00:28:47,956 --> 00:28:52,894
Κάποιος δημοσιογράφος ανέφερε ότι
σκοτώθηκες στη ανταλλαγή πυροβολισμών.
298
00:28:55,824 --> 00:28:57,732
Είναι έτσι;
299
00:28:58,045 --> 00:29:01,950
Τώρα καταλαβαίνω τα αστεία βλέμματα,
τον τρόπο που μιλούσαν οι γιατροί.
300
00:29:03,227 --> 00:29:05,891
Δεν είναι κακό, αυτά τα πράγματα σε
βοηθούν να ζήσεις περισσότερο.
301
00:29:06,204 --> 00:29:09,089
Ναι, για σένα, αλλά όχι την αδερφή σου.
302
00:29:09,613 --> 00:29:12,415
Ο Michele Barresi την σκότωσε απόψε.
303
00:29:12,625 --> 00:29:16,470
Τι λες μπάτσε;
Τι σκαρώνεις;
304
00:29:19,357 --> 00:29:20,811
Κοίτα.
305
00:29:32,943 --> 00:29:36,222
Μπάσταρδε. Καταραμένο κάθαρμα.
306
00:29:37,128 --> 00:29:39,472
- Θα τον σκοτώσω.
- Πότε;
307
00:29:39,786 --> 00:29:42,051
Σε είκοσι χρόνια, όταν θα
βγεις από τη φυλακή;
308
00:29:42,261 --> 00:29:44,500
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να τον πιάσεις.
309
00:29:44,710 --> 00:29:47,395
Κατέθεσε εναντίον του
ενώπιον Αμερικανού δικαστή.
310
00:29:47,605 --> 00:29:49,899
Μετά θα τον παραδώσουν.
311
00:29:50,668 --> 00:29:53,602
Ενας αρουραίος; Εγώ;
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
312
00:29:54,125 --> 00:29:57,551
Τότε, ενώ εκείνος απολαμβάνει τη ζωή του,
εσύ θα είσαι στη φυλακή.
313
00:29:58,178 --> 00:30:01,227
Και η αδερφή σου
σαπίζει κάτω από τη γη.
314
00:30:05,408 --> 00:30:08,482
Άκου, δεν υπάρχει διέξοδος.
315
00:30:09,350 --> 00:30:13,605
Αν δεν τον πιάσεις πρώτα εσύ, θα σε σκοτώσει,
ακόμα και στη φυλακή.
316
00:30:14,311 --> 00:30:17,223
Εξάλειψη του μόνου εναπομείναντος μάρτυρα.
317
00:30:25,667 --> 00:30:27,438
Το κάθαρμα!
318
00:30:33,692 --> 00:30:35,194
Εντάξει.
319
00:30:38,062 --> 00:30:40,369
Θα πάω στη Νέα Υόρκη μαζί σου.
320
00:30:58,650 --> 00:31:01,592
Δεν σε ζηλεύω, έχεις
αναλάβει μεγάλη ευθύνη.
321
00:31:01,801 --> 00:31:04,164
Αυτό ακριβώς είπε ο δικαστής.
322
00:31:04,373 --> 00:31:06,515
Δεν μπορεί να ήταν εύκολο
να πάρεις άδεια.
323
00:31:06,724 --> 00:31:11,289
- Ο δικαστής δεν είναι ανίσχυρος.
- Πράγματι, κάθε άλλο παρά εύκολο ήταν.
324
00:31:11,647 --> 00:31:14,852
Στη χειρότερη θα με στείλουν
και στο Montecatini Terme.
325
00:31:15,479 --> 00:31:18,332
Πες μου, γιατί δεν περίμενες
να βελτιωθεί ο Scalia;
326
00:31:18,644 --> 00:31:24,225
Πλάκα κάνεις, με τους δικηγόρους που
έχει ο Barresi θα βγει σε τρεις μέρες.
327
00:32:38,637 --> 00:32:43,980
Σκέφτηκα ότι δεν θα σταματάμε πολύ συχνά,
έτσι έφερα λίγο καφέ.
328
00:32:48,712 --> 00:32:50,473
Θέλεις λίγο;
329
00:32:50,891 --> 00:32:52,414
Οχι ευχαριστώ.
330
00:32:54,879 --> 00:32:58,038
Ο τραυματισμός σου;
Θα τα καταφέρεις;
331
00:32:59,401 --> 00:33:02,925
Μην ανησυχείς. Θα φτάσω στη Νέα Υόρκη.
332
00:33:35,843 --> 00:33:38,554
- Δεν είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
333
00:33:38,764 --> 00:33:41,092
Όχι, δεν είναι καλά.
Το παρατήρησα πριν λίγο.
334
00:33:41,302 --> 00:33:44,776
Πρέπει να αλλάξουμε τους επιδέσμους.
Μπορεί να ερεθίσουν την πληγή.
335
00:33:45,809 --> 00:33:48,053
Δώσε μου το κλειδί
για τις χειροπέδες.
336
00:33:49,566 --> 00:33:51,254
Έλα, δώστο μου.
337
00:34:01,743 --> 00:34:03,219
Πάμε.
338
00:34:19,587 --> 00:34:21,997
Δώσε μου μερικά ψιλά.
339
00:34:23,145 --> 00:34:25,224
Ώπα! Κοίτα ποιος είναι εδώ.
340
00:34:26,306 --> 00:34:28,435
Αυτό το κάθαρμα, ο Scalia.
341
00:34:29,062 --> 00:34:31,732
Είναι ζωντανός και κάνει
παρέα με μπάτσους.
342
00:34:31,942 --> 00:34:34,052
Τι νομίζεις;
343
00:34:37,279 --> 00:34:39,805
Είμαι ο Berni. Θέλω
να μιλήσω στον Tranni.
344
00:34:53,353 --> 00:34:56,856
Με αυτόν τον επίδεσμο μπορείς να κάνεις
τη Ρώμη στη Νέα Υόρκη και πάλι πίσω.
345
00:34:57,109 --> 00:35:00,861
Μπορεί να το βρείσκεις αυτό διασκεδαστικό,
αλλά εγώ όχι.
346
00:35:03,184 --> 00:35:05,560
Ήθελα απλώς επιβεβαίωση.
347
00:35:05,874 --> 00:35:10,526
Στις 9:45, πτήση 927, TWA.
348
00:35:12,265 --> 00:35:14,907
Θα το φροντίσεις; Εντάξει.
349
00:36:17,766 --> 00:36:20,949
Έγινε κατά τύχη.
Δεν είναι δικό μου λάθος.
350
00:36:21,262 --> 00:36:23,314
Ήρθε κατευθείαν πάνω μου.
351
00:36:27,822 --> 00:36:29,623
Κάλεσε ένα ασθενοφόρο.
352
00:36:51,501 --> 00:36:53,832
Όχι, δεν είναι τίποτα, δόξα τω Θεώ.
353
00:36:58,274 --> 00:37:01,059
- Μην ανησυχείς, έρχεται ασθενοφόρο.
- Τους έπιασες;
354
00:37:01,269 --> 00:37:04,300
Ο ένας ξέφυγε και ο άλλος είναι νεκρός.
355
00:37:07,539 --> 00:37:09,818
Άκου, φεύγουμε.
356
00:37:10,028 --> 00:37:13,671
Κρίμα, ήλπιζα πραγματικά ότι θα μπορούσα
να έρθω στη Νέα Υόρκη μαζί σας.
357
00:37:13,881 --> 00:37:15,872
Θα μπορούσα να ήμουν χρήσιμος.
358
00:37:16,082 --> 00:37:18,647
Μιλάω πολύ καλά Αμερικάνικα.
359
00:37:20,265 --> 00:37:22,286
Φρόντισε τον στρατάρχη.
360
00:37:23,651 --> 00:37:28,880
Να είστε προσεκτικοί, τώρα ξέρουν
ότι είναι ζωντανός, θα είναι δύσκολο.
361
00:37:42,557 --> 00:37:46,544
Ο Giuseppe Caruso γεννήθηκε στο
Κορλεόνε στις 26 Οκτωβρίου 1943.
362
00:37:48,896 --> 00:37:52,309
- Τον γνώριζες;
- Μεγαλώσαμε μαζί.
363
00:37:56,725 --> 00:37:59,434
Περίμενε εδώ, θα μιλήσω με τον Επιθεωρητή.
364
00:38:00,562 --> 00:38:03,003
Τώρα μας βρήκαν οι φίλοι σου...
365
00:38:03,211 --> 00:38:06,157
θα πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο
για να φτάσουμε στη Ρώμη.
366
00:38:22,820 --> 00:38:26,421
Δεν θα το είχα σκεφτεί ποτέ,
τέτοιο κόλπο.
367
00:38:26,923 --> 00:38:31,339
Άρα ο Scalia είναι ζωντανός και μπορεί να εργάζεται ακόμη και για τους αστυνομικούς.
368
00:38:32,039 --> 00:38:35,727
Είναι μεγάλη χαρά, μετά από
αυτή την υπέροχη ιδέα σου.
369
00:38:35,937 --> 00:38:38,301
Ηρέμησε, μην ανησυχείς.
370
00:38:39,065 --> 00:38:42,966
Ακόμα κι αν τον πείσουν να καταθέσει,
δεν θα φτάσει ποτέ στη Νέα Υόρκη.
371
00:38:43,176 --> 00:38:46,829
- Μόλις μίλησα με το Παλέρμο.
- Και υποτίθεται ότι είσαι καλός δικηγόρος.
372
00:38:47,363 --> 00:38:50,840
Δεν ξέρεις ότι ένας μάρτυρας μπορεί να
είναι πιο επικίνδυνος νεκρός παρά ζωντανός;
373
00:38:51,049 --> 00:38:53,666
Είναι σαν μια βόμβα να
σκάει στο χέρι σου.
374
00:38:54,920 --> 00:38:59,170
Και ξέρεις γιατί δεν έχω καταλήξει με
ένα ζευγάρι μπότες από μπετόν;
375
00:39:00,288 --> 00:39:02,690
Γιατί όταν ο Angelo Monterosso
με ήθελε νεκρό...
376
00:39:02,900 --> 00:39:04,843
έγραψα μια υπογεγραμμένη δήλωση...
377
00:39:05,052 --> 00:39:08,252
και έγραψα όλα όσα ήξερα
για εκείνο το κάθαρμα.
378
00:39:08,889 --> 00:39:11,795
Δόξα τω Θεώ, ο Salvatore Scalia
δεν είναι στο είδος μου.
379
00:39:12,005 --> 00:39:14,317
Είναι παρορμητικός, θερμοκέφαλος.
380
00:39:14,526 --> 00:39:17,346
Το μόνο που σκέφτεται είναι
πώς να με σκοτώσει.
381
00:39:19,353 --> 00:39:22,731
Επέστρεψε σύντομα και φέρε μου
κάποια καλά νέα.
382
00:39:23,907 --> 00:39:25,803
Περίμενε.
383
00:39:27,127 --> 00:39:31,363
- Η υπόσχεσή σας, κύριε.
- Πάντα κρατάω τις υποσχέσεις μου.
384
00:39:32,027 --> 00:39:35,468
Η κόρη αυτού του φτωχού είναι άρρωστη.
Κάλεσε έναν γιατρό.
385
00:39:35,886 --> 00:39:38,688
Χρειάζεται επέμβαση.
Βρες έναν καλό χειρουργό.
386
00:39:38,793 --> 00:39:41,039
Ας του κάνουμε αυτή τη χάρη.
387
00:40:00,892 --> 00:40:04,397
Σε μισή ώρα θα είμαστε στο Cassino και
γύρω στις δέκα στη Ρώμη.
388
00:40:05,128 --> 00:40:09,442
- Καλά που βρήκαμε αυτό το τρένο.
- Ας ελπίσουμε να μην το βρουν κι αυτοί.
389
00:40:10,160 --> 00:40:13,383
Κάνω ό,τι μπορώ για να
αποφύγω προβλήματα.
390
00:40:14,566 --> 00:40:17,469
Δηλαδή ανησυχείς για μένα;
391
00:40:18,078 --> 00:40:21,765
Νόμιζα ότι οι αστυνομικοί
δεν σκέφτονταν έτσι.
392
00:40:25,674 --> 00:40:28,831
Ορίστε, μοίρασε τα χαρτιά,
έχουμε μισή ώρα να σκοτώσουμε.
393
00:40:33,548 --> 00:40:35,410
Κόψε.
394
00:40:45,145 --> 00:40:50,178
Όταν παίζεις χαρτιά, τα τέσσερα
σπαθιά σημαίνει θάνατο.
395
00:40:52,141 --> 00:40:55,107
Συνέχισε, παίξε. Δεν πρόκειται
να σου συμβεί τίποτα.
396
00:40:55,316 --> 00:40:58,890
Όσο για μένα, έχω τα μάτια μου
ορθάνοιχτα, μην ανησυχείς.
397
00:40:59,765 --> 00:41:02,789
Ορκίζομαι ότι θα φ
τάσω στη Νέα Υόρκη.
398
00:41:19,837 --> 00:41:21,284
Είναι η σειρά σου.
399
00:41:21,494 --> 00:41:24,441
Προσπάθησε τουλάχιστον να σταματήσεις
να σκέφτεσαι για λίγο.
400
00:41:24,760 --> 00:41:27,392
Ο εγκέφαλός σου δεν έχει
σταματήσει ούτε λεπτό.
401
00:41:27,899 --> 00:41:29,748
Τικ τοκ...
402
00:41:34,077 --> 00:41:36,397
Το σκέφτεσαι από χθες.
403
00:41:36,606 --> 00:41:41,207
Πώς θα ξεφύγεις όταν φτάσουμε
στη Νέα Υόρκη και να σκοτώσειςε τον Barresi.
404
00:41:42,901 --> 00:41:46,914
Παίξε, επιθεωρητά, και παίξε καλά.
405
00:41:48,184 --> 00:41:50,147
Γιατί χρειάζεται μόνο μια στιγμή.
406
00:41:50,357 --> 00:41:54,319
Μόνο μια απόσπαση της προσοχής,
και θα φύγω.
407
00:41:55,932 --> 00:41:57,388
Το έπιασες;
408
00:43:19,590 --> 00:43:20,886
Πήδα!
409
00:43:29,934 --> 00:43:31,773
Φοβισμένος;
410
00:43:33,670 --> 00:43:35,727
Δεν ρισκάρω.
411
00:43:35,936 --> 00:43:38,800
Σωστά, σε αυτό το σημείο πρέπει
να σκοτώσουν κι εσένα επίσης.
412
00:43:39,009 --> 00:43:41,299
Βάζω στοίχημα ότι δεν το
είχες προγραμματίσει.
413
00:43:49,667 --> 00:43:53,411
- Πήγαινε μας στη Ρώμη.
- Αυτό το τρένο δεν πήγαινε στη Ρώμη;
414
00:43:56,441 --> 00:43:58,873
Τα έχω δει όλα τώρα.
415
00:44:18,930 --> 00:44:21,308
- Πόσο;
- 50.000.
416
00:44:39,745 --> 00:44:42,478
- Ποιος είναι;
- Εγώ, ο Giorgio.
417
00:44:48,390 --> 00:44:51,089
- Τι συμβαίνει;
- Θα σου εξηγήσω αργότερα.
418
00:44:57,685 --> 00:44:59,222
Κάτσε κάτω.
419
00:44:59,916 --> 00:45:03,342
Περνάμε από τη Ρώμη.
Φεύγουμε αύριο το πρωί.
420
00:45:03,552 --> 00:45:06,255
Έχασα τα κλειδιά του σπιτιού
μου και σκέφτηκα...
421
00:45:06,851 --> 00:45:10,589
Συγγνώμη, είναι μόνο για λίγες ώρες.
Θα προσπαθήσουμε να μην σε ενοχλήσουμε.
422
00:45:10,984 --> 00:45:13,457
Ναι, αλλά μίλα σιγά,
μπορεί να ξυπνήσει.
423
00:45:13,770 --> 00:45:17,595
- Προσπαθεί ακόμα να μείνει
ξύπνια μέχρι αργά; - Όχι.
424
00:45:17,804 --> 00:45:20,309
Όχι από τότε που κατάλαβε
ότι δεν θα επέστρεφες.
425
00:45:21,448 --> 00:45:24,331
Πήρε καλά τον χωρισμό μας.
426
00:45:26,144 --> 00:45:27,974
Μπορω να την δω;
427
00:45:28,497 --> 00:45:30,248
Φυσικά.
428
00:46:00,442 --> 00:46:02,591
Έχει μεγαλώσει.
429
00:46:02,801 --> 00:46:05,612
Τι περίμενες; Δεν την
έχεις δει εδώ και μήνες.
430
00:46:05,821 --> 00:46:08,658
- Έχεις δίκιο, αλλά η δουλειά...
- Ναι, το ξέρω, η συνηθισμένη ιστορία.
431
00:46:10,792 --> 00:46:12,589
Τι έκανες;
432
00:46:12,798 --> 00:46:15,214
Δεν υπάρχει κανένας άλλος,
αν αυτό εννοείς.
433
00:46:15,424 --> 00:46:17,273
Θα ήσουν εντός των δικαιωμάτων σου.
434
00:46:17,483 --> 00:46:21,636
Δεν έφυγα γιατί είχα εραστή, αλλά
γιατί δεν ήμασταν ποτέ μαζί.
435
00:46:21,986 --> 00:46:26,285
Θα τρελαινόμουν νομίζοντας ότι θα σε
σκότωναν κάθε φορά που έφευγες από το σπίτι.
436
00:46:26,819 --> 00:46:30,259
Αλλά βλέπω ότι δεν έχεις αλλάξει
μετά από τόσα χρόνια.
437
00:46:32,468 --> 00:46:35,613
Ποιός είναι αυτός ο άντρας;
Κάποιος που συνέλλαβες;
438
00:46:35,822 --> 00:46:39,021
- Που πρέπει να προστατέψεις;
- Και τα δύο.
439
00:46:39,621 --> 00:46:42,440
Δεν μπορούσα να τον πάω πίσω
στο χώρο μου ή στο τμήμα.
440
00:46:42,846 --> 00:46:46,069
Αλλά μην ανησυχείς,
δεν κινδυνεύεις.
441
00:46:46,405 --> 00:46:48,595
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.
442
00:46:56,063 --> 00:46:58,665
Τι τρέχει; Είσαι καλά;
443
00:46:59,092 --> 00:47:02,215
- Θέλεις κάτι να πιείς;
- Όχι, τίποτα, ευχαριστώ.
444
00:47:12,909 --> 00:47:14,828
Ναι Εμπρός;
445
00:47:17,358 --> 00:47:20,569
Έχετε κάνει λάθος,
δεν υπάρχει Astutato εδώ.
446
00:47:25,224 --> 00:47:27,548
Εγώ είμαι ο astutato.
447
00:47:28,070 --> 00:47:32,003
Στα Σικελικά astutato σημαίνει
καταδικασμένος, καμένος, νεκρός.
448
00:47:33,420 --> 00:47:35,571
Άρα μας ακολούθησαν.
449
00:47:35,781 --> 00:47:38,660
Είναι όλα άσκοπα.
Δεν μπορείς να τους ξεφύγεις.
450
00:47:38,870 --> 00:47:41,827
Δεν τους ξέρεις. Εγώ όμως ναι.
451
00:47:51,390 --> 00:47:53,178
Acardi, είμαι ο Berni.
452
00:47:53,491 --> 00:47:56,046
Πρέπει να μου κάνεις μια χάρη,
έλα στο σπίτι της γυναίκας μου.
453
00:47:56,360 --> 00:47:57,968
Ναι, της γυναίκας μου.
454
00:47:58,177 --> 00:48:00,715
Πρέπει να πας αυτήν και την κόρη μου
στους παππούδες της.
455
00:48:00,925 --> 00:48:02,516
Ναι σίγουρα. Αντίο.
456
00:48:22,261 --> 00:48:24,547
Λυπάμαι που σε έβαλα σε αυτό.
457
00:48:24,757 --> 00:48:27,370
- Θα σου τηλεφωνήσω.
- Πού θα πας τώρα;
458
00:48:27,997 --> 00:48:30,535
Μην ανησυχείς. Αντίο.
459
00:50:14,230 --> 00:50:16,544
- Ολα καλά;
- Ναι.
460
00:50:20,995 --> 00:50:22,847
- Τι συνέβη;
- Τίποτα.
461
00:50:23,056 --> 00:50:25,552
- Είσαι καλά;
- Ναι, έχεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου;
462
00:50:25,866 --> 00:50:28,577
- Θα σε πάρω, γι' αυτό κατέβηκα.
- Και η κόρη μας;
463
00:50:28,786 --> 00:50:31,735
- Είναι ασφαλής, είναι με έναν γείτονα.
- Εντάξει πάμε.
464
00:50:42,665 --> 00:50:44,623
Αλλά έρχεται η αστυνομία,
τους τηλεφώνησα.
465
00:50:44,832 --> 00:50:46,563
-Είπες ποιος είσαι;
- Φυσικά.
466
00:50:46,564 --> 00:50:48,393
Γρήγορα, ξεκίνα.
467
00:51:13,098 --> 00:51:15,871
Βλέπεις; Πρέπει να κρατήσουμε την
αστυνομία μακριά από αυτό.
468
00:51:16,079 --> 00:51:18,079
Ή θα βαλτώσουμε ξανά.
469
00:51:18,289 --> 00:51:22,051
Με αυτόν τον τρόπο, μεταξύ του εισαγγελέα και των δικαστών, δεν θα φύγουμε ποτέ.
470
00:51:22,683 --> 00:51:26,599
Δεν ξέρω καν πώς πήρα την άδεια
να φύγω από το Παλέρμο.
471
00:51:31,500 --> 00:51:34,678
Πες μου, ξέρεις καλά τους φίλους σου.
472
00:51:34,992 --> 00:51:36,857
Τι θα κάνουν τώρα;
473
00:51:37,067 --> 00:51:39,776
Δεν ήταν φίλοι μου,
ήταν μικροαπατεώνες από τη Ρώμη.
474
00:51:39,985 --> 00:51:43,021
Σημαίνει ότι δεν είναι όλοι
μαζί στο Παλέρμο.
475
00:51:43,230 --> 00:51:45,149
Τότε είναι καλύτερα έτσι.
476
00:51:50,301 --> 00:51:52,396
Μας έχει τελειώσει η βενζίνη.
477
00:51:52,605 --> 00:51:55,569
Δεν έχεις χάσει τη συνήθεια
να ξεχνάς να το γεμίζεις.
478
00:51:55,778 --> 00:51:57,884
Είναι σχεδόν σαν να
το κάνεις επίτηδες.
479
00:51:58,093 --> 00:52:00,327
- Έχεις χαρτονομίσματα των 1000 λιρών;
- Όχι.
480
00:52:01,602 --> 00:52:03,439
Έχω μερικά.
481
00:52:05,575 --> 00:52:07,398
Βιάσου Paola.
482
00:52:15,843 --> 00:52:17,188
Πέσε κάτω.
483
00:52:31,566 --> 00:52:33,424
Χρειάζεσαι βοήθεια;
484
00:52:34,387 --> 00:52:36,560
Γι' αυτό είμαι εδώ.
485
00:52:36,769 --> 00:52:39,018
Τι θα κάνουμε;
486
00:52:46,083 --> 00:52:49,994
Είσαι τρελός; Ήρεμα, δεν είπα τίποτα!
487
00:53:05,992 --> 00:53:09,319
Στην πραγματικότητα, εσύ είσαι αυτός
που ξεχνούσε πάντα να το γεμίζει.
488
00:53:09,529 --> 00:53:11,475
Σωστά, είναι αλήθεια.
489
00:53:16,096 --> 00:53:17,981
Γρήγορα, στρίψε αριστερά.
490
00:53:27,116 --> 00:53:30,104
Θα πάμε στο γκαράζ. Μείνε κάτω.
491
00:53:38,930 --> 00:53:42,222
- Και τώρα τι;
- Τώρα θα πάρουμε ένα δωμάτιο.
492
00:53:42,532 --> 00:53:45,165
Ο μόνος τρόπος να μπούμε μέσα απαρατήρητοι
είναι να πάμε μαζί...
493
00:53:45,479 --> 00:53:47,781
- Ως κανονικό ζευγάρι.
- Σωστά.
494
00:53:48,283 --> 00:53:50,045
Περίμενε εδώ.
495
00:53:58,631 --> 00:54:02,428
- Επιστρέφω αμέσως.
- Μην ενοχλείσαι.
496
00:54:03,827 --> 00:54:05,802
Ποτέ δεν ξέρεις.
497
00:54:15,298 --> 00:54:17,808
- Δεν υπάρχουν αποσκευές;
- Όχι, δεν έχουμε.
498
00:54:18,017 --> 00:54:21,263
Εντάξει, κατάλαβα, υποθέτω
ότι δεν θα μείνετε πολύ;
499
00:54:21,577 --> 00:54:23,825
Ναι, μόνο για απόψε.
500
00:54:24,795 --> 00:54:27,211
Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα;
501
00:54:31,994 --> 00:54:35,277
Ευχαριστώ. Η δική σας δεν
είναι απαραίτητη, όμορφη κυρία.
502
00:54:42,003 --> 00:54:43,361
Καληνύχτα.
503
00:54:43,884 --> 00:54:45,306
Ευχαριστώ.
504
00:54:53,943 --> 00:54:56,083
Το άκουσες αυτό;
Σε αποκάλεσε όμορφη κυρία.
505
00:54:56,293 --> 00:54:59,110
Όχι, είπε ότι είμαι πόρνη.
506
00:55:26,055 --> 00:55:28,613
Κυρία Vespucci, είμαι η Paola.
Είναι όλα καλά;
507
00:55:29,531 --> 00:55:32,407
Σίγουρα. Είστε πολύ ευγενική.
508
00:55:32,804 --> 00:55:35,174
Ναι, ομολογώ ότι ανησυχούσα λίγο.
509
00:55:36,630 --> 00:55:40,564
Θα σας πείραζε να την πατε στο σχολείο,
δεν θα τα καταφέρω εγκαίρως;
510
00:55:41,338 --> 00:55:43,587
Εντάξει ευχαριστώ.
511
00:55:45,102 --> 00:55:47,400
Την πήρε ο ύπνος σχεδόν αμέσως.
512
00:55:47,766 --> 00:55:50,602
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας,
είναι σε καλά χέρια.
513
00:55:51,021 --> 00:55:52,822
Χαίρομαι που το ακούω.
514
00:56:01,381 --> 00:56:05,409
Ωραία, ήθελες να με δοκιμάσεις.
515
00:56:06,933 --> 00:56:10,456
- Και δεν έπεσες.
- Αν το άφησες εκεί...
516
00:56:10,769 --> 00:56:13,305
Είναι προφανές ότι
δεν ήταν φορτωμένο.
517
00:56:13,911 --> 00:56:15,940
Δεν είσαι χαζός.
518
00:56:17,528 --> 00:56:19,520
Ούτε εσύ είσαι.
519
00:56:19,677 --> 00:56:22,637
- Χρειάζεσαι τίποτα;
- Τίποτα.
520
00:56:23,673 --> 00:56:26,231
- Ο τραυματισμός σου;
- Ειναι εκεί.
521
00:56:29,043 --> 00:56:31,209
Αν όλα πάνε καλά...
522
00:56:32,497 --> 00:56:34,710
Τι ώρα φτάνουμε στη Νέα Υόρκη;
523
00:56:34,920 --> 00:56:38,213
Αν όλα πάνε καλά, το μεσημέρι,
τοπική ώρα.
524
00:56:38,422 --> 00:56:41,004
- Γιατί;
- Απλά ρωτάω.
525
00:57:18,120 --> 00:57:21,343
Υπήρχε ένας καιρός που
μιλούσαμε μεταξύ μας.
526
00:57:22,074 --> 00:57:23,779
Ναι.
527
00:57:24,652 --> 00:57:27,151
Τα συζητούσαμε όλα μαζί.
528
00:57:28,613 --> 00:57:30,855
Δεν χρειαζόμασταν πολλά.
529
00:57:31,366 --> 00:57:33,404
Ακόμα λιγότερο.
530
00:58:33,753 --> 00:58:35,444
Τι κάνεις;
531
00:58:35,654 --> 00:58:38,617
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να
πηδήξεις με την ησυχία σου.
532
00:58:41,259 --> 00:58:43,071
Έκανα λάθος.
533
00:58:46,777 --> 00:58:49,225
Έλα, πάμε μέσα, ηλίθιε.
534
00:59:06,486 --> 00:59:08,981
- Είμαστε στην ώρα μας;
- Σίγουρα.
535
00:59:09,190 --> 00:59:11,818
Απλώς πρέπει να πάρουμε τις
βίζες και να επιβιβαστούμε.
536
00:59:27,076 --> 00:59:31,499
- Πόσο μακριά είναι αυτό το καταραμένο αεροδρόμιο;
- Χαλάρωσε, είμαστε σχεδόν εκεί.
537
00:59:37,397 --> 00:59:38,982
Ενα ατύχημα!
538
00:59:42,717 --> 00:59:44,122
Επιτάχυνε!
539
01:00:01,905 --> 01:00:03,891
Δεν μπορώ, φοβάμαι!
540
01:00:08,411 --> 01:00:10,886
Εσείς οι δύο θα το
πάρετε μαζί;
541
01:00:18,852 --> 01:00:20,885
Άστο, μπορώ να το κάνω τώρα.
542
01:00:34,804 --> 01:00:38,055
- Γιατί δεν τους εμπόδισες;
- Δεν χρειάζεται τώρα.
543
01:00:38,674 --> 01:00:40,596
Είμαστε στο αεροδρόμιο.
544
01:00:41,133 --> 01:00:44,823
Συγγνώμη για πριν,
ήταν πιο δυνατό από εμένα.
545
01:00:45,277 --> 01:00:48,175
Τα πήγες υπέροχα.
Είμαστε νωρίς.
546
01:00:50,206 --> 01:00:52,789
Μας έκαναν όμως να ιδρώσουμε.
547
01:00:52,998 --> 01:00:55,282
Θα μπούμε από το τελωνείο.
548
01:01:08,645 --> 01:01:11,470
Όχι, μην πεις λέξη.
Θα μου πεις όταν γυρίσεις.
549
01:01:11,679 --> 01:01:13,775
Θα μου τα πεις όλα.
550
01:01:36,155 --> 01:01:39,442
Όλα είναι έτοιμα.
Φεύγετε αμέσως.
551
01:01:39,651 --> 01:01:41,689
Ό,τι χρειάζεστε,
ρούχα και ξυράφι.
552
01:01:41,898 --> 01:01:44,907
Φυσικά τα ονόματά σας δεν
είναι στη λίστα επιβατών.
553
01:01:46,238 --> 01:01:47,609
Πάμε.
554
01:02:31,672 --> 01:02:33,547
Χάνεις!
555
01:02:33,756 --> 01:02:37,355
Όχι, έκλεψες.
Τα ζάρια είναι στημένα.
556
01:02:37,564 --> 01:02:40,022
Τι είπες; Θ
α σε κάνω να τα φας!
557
01:02:40,231 --> 01:02:41,924
Σκατά!
558
01:02:49,096 --> 01:02:51,900
Δώσε μου τα λεφτά μου αλλιώς
θα σου σπάσω τα μούτρα!
559
01:02:52,175 --> 01:02:54,430
Όχι, δεν είναι τα λεφτά σου.
560
01:03:00,528 --> 01:03:03,447
Αυτό ήταν ένα προσεγμένο
μικρό κόλπο. Καλώς.
561
01:03:03,862 --> 01:03:07,147
- Είπε ότι έκλεβα.
- Και είχε δίκιο.
562
01:03:07,461 --> 01:03:11,612
Έκλεβες. Και από αυτόν
τον φτωχό Πορτορικανό.
563
01:03:11,972 --> 01:03:14,732
Σκατά! Δώσε μου τα λεφτά.
564
01:03:18,824 --> 01:03:21,636
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ευχαριστώ πολύ.
565
01:03:25,147 --> 01:03:27,407
Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος;
Τι συμβαίνει;
566
01:03:27,615 --> 01:03:29,075
Τίποτα.
567
01:03:30,239 --> 01:03:32,974
- Δεν έγινε τίποτα.
- Τι έκανες;
568
01:03:33,182 --> 01:03:36,171
Εγώ; Είχα μια κουβέντα
με τους φίλους μου.
569
01:03:36,993 --> 01:03:40,094
Όλοι πίσω στα κελιά σας!
Έλα γρήγορα!
570
01:03:40,753 --> 01:03:42,145
Μέσα!
571
01:03:44,431 --> 01:03:48,410
Άσχημα νέα, προσπάθησα να πείσω
τον δικαστή αλλά το έμαθαν.
572
01:03:49,551 --> 01:03:52,687
Το πιο σημαντικό, τι μπορείς να
μου πεις για αυτόν τον αρουραίο;
573
01:03:52,896 --> 01:03:54,689
Απλά κάνε υπομονή.
574
01:03:54,899 --> 01:03:58,185
Ο Scalia είναι σαν μια μύγα στη
μέση ενός ιστού αράχνης.
575
01:03:58,751 --> 01:04:01,611
Όσο περισσότερο προσπαθεί να ελευθερωθεί,
τόσο πιο κοντά βρίσκεται στον θάνατο.
576
01:04:01,820 --> 01:04:04,149
- Δεν μπορούμε να ζητήσουμε αναβολή;
- Δυστυχώς όχι.
577
01:04:04,358 --> 01:04:06,064
Με συγχωρείς.
578
01:04:07,229 --> 01:04:10,630
Συγνώμη, αλλά μεταφέρεσαι
σε άλλη δικαιοδοσία.
579
01:04:11,361 --> 01:04:14,380
Ετοιμάζατε έναν δικαστή
φτιαγμένο στα μέτρα σας.
580
01:04:14,729 --> 01:04:20,044
Και αντ' αυτού με πας σε έναν δικαστή
που έχεις ετοιμάσει εσύ, για τα μέτρα μου.
581
01:04:21,225 --> 01:04:23,820
Ωραία, μου αρέσει η δικαιοσύνη σου.
582
01:05:05,253 --> 01:05:08,978
Ναι, το κατάλαβα, το πολύ σε λίγες
ώρες θα είμαι στο γραφείο.
583
01:05:17,745 --> 01:05:21,151
- Υπολοχαγέ Sturges.
- Καλώς ήρθες στη Νέα Υόρκη, Berni.
584
01:05:21,464 --> 01:05:23,951
Πάρε τις αποσκευές του.
Πώς ήταν το ταξίδι;
585
01:05:24,368 --> 01:05:27,585
Αν και προσπάθησαν να μας σκοτώσουν δύο φορές,
δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα.
586
01:05:27,795 --> 01:05:31,472
Δεν εκπλήσσομαι, πρέπει και εδώ να
έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά.
587
01:05:31,681 --> 01:05:34,680
Έχω ήδη λάβει κάποιες προφυλάξεις.
Καλύτερα να βγούμε από πίσω.
588
01:05:43,527 --> 01:05:46,033
- Θα ταξιδέψουμε με αυτό.
- Και ο Michele Barresi;
589
01:05:46,242 --> 01:05:47,961
Τον μάζεψα μόνος μου.
590
01:05:48,170 --> 01:05:50,573
Την τελευταία φορά που τον είδα
δεν φαινόταν τόσο σίγουρος.
591
01:05:50,782 --> 01:05:54,147
Ανέτρεψα τα σχέδιά του να
δωροδοκήσει έναν δικαστή.
592
01:05:54,356 --> 01:05:57,341
Είναι ένας από αυτούς τους εγκληματίες
που είτε συλλαμβάνετε...
593
01:05:57,550 --> 01:05:59,734
ή καταλήγεις να κυνηγάς όλη σου τη ζωή.
594
01:06:00,047 --> 01:06:03,530
- Αυτό ακριβώς θέλω να αποφύγω.
- Ας βιαστούμε.
595
01:06:45,738 --> 01:06:48,253
Κανείς δεν θα σας βρει
σε αυτό το ξενοδοχείο.
596
01:06:48,648 --> 01:06:51,652
Υπάρχουν εκατοντάδες σαν κι αυτό.
Φαινόταν η καλύτερη λύση.
597
01:06:58,798 --> 01:07:00,902
Κλειστείτε στο δωμάτιό σας
και μείνετε εκεί.
598
01:07:01,112 --> 01:07:03,078
Θα έρθω να σε πάρω αύριο
στις οκτώ το πρωί.
599
01:07:03,288 --> 01:07:05,247
Η ακρόαση είναι στις δέκα.
600
01:07:05,457 --> 01:07:08,106
Ο δικαστής Carlson είναι
πάντα πολύ ακριβής.
601
01:07:08,316 --> 01:07:11,994
Αν αργήσουμε, μπορεί να κλείσει
την ακρόαση στις 10:05...
602
01:07:12,203 --> 01:07:14,693
αφήνοντας προσωρινά
ελεύθερο τον Barresi.
603
01:07:16,501 --> 01:07:19,788
Θα αφήσω έναν αξιωματικό έξω
να παρακολουθεί τα πράγματα.
604
01:07:20,364 --> 01:07:21,682
Ευχαριστώ.
605
01:07:22,624 --> 01:07:25,087
Προσπαθήστε να περάσετε την ώρα
όσο καλύτερα μπορείτε.
606
01:07:26,041 --> 01:07:30,061
- Με αυτά;
- Σίγουρα, έχουμε ένα παιχνίδι να τελειώσουμε.
607
01:07:56,626 --> 01:07:59,967
- Κέρδισα.
- Και εγώ κέρδισα πριν, οπότε είμαστε ίσοι.
608
01:08:04,245 --> 01:08:08,155
Δεν θα επιταχύνει τα πράγματα αν
συνεχίσεις να κοιτάς το ρολόι σου.
609
01:08:12,525 --> 01:08:16,184
Δεν θα στεκόμουν πολύ κοντά σε αυτό
το παράθυρο αν ήμουν στη θέση σου.
610
01:08:17,166 --> 01:08:21,668
Αυτό το κτίριο μπροστά φαίνεται ιδανικό
για τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή.
611
01:08:45,421 --> 01:08:48,523
- Τι κάνεις;
- Είμαι απλά περίεργος.
612
01:08:48,936 --> 01:08:52,345
Ξέρεις ότι υπάρχουν σχεδόν περισσότεροι
Scalia εδώ παρά στο Παλέρμο.
613
01:08:53,409 --> 01:08:55,940
- Ποιος είναι;
- Το μεσημεριανό σας, κύριε.
614
01:08:58,600 --> 01:09:00,663
Βάλτο εκεί.
615
01:09:08,426 --> 01:09:10,763
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
616
01:09:15,622 --> 01:09:19,112
Θα μπορούσα να κάνω έναν καλό καφέ,
όχι αυτή τη σούπα.
617
01:09:19,426 --> 01:09:21,285
Αλλά είναι καλύτερο
από το τίποτα.
618
01:09:21,495 --> 01:09:24,621
Αν ήμουν στη θέση σου θα το άφηνα εκεί.
Ξέχασες το τραγούδι;
619
01:09:24,830 --> 01:09:29,167
«Έλα να πιεις έναν καφέ μαζί μας,
φυλακή Ουτσερντόνε, κελί 26».
620
01:09:40,358 --> 01:09:43,304
- Είναι πικρός.
- Θα πρέπει να με εμπιστευτείς περισσότερο.
621
01:09:44,433 --> 01:09:46,846
Εξάλλου, συνεργάζομαι
με την αστυνομία.
622
01:09:47,056 --> 01:09:49,403
Θα το λάβουν υπόψη και στη δίκη.
623
01:09:49,613 --> 01:09:52,704
Το καταλαβαίνω, οπότε μπορώ να
ελπίζω σε μικρότερη διάρκεια.
624
01:09:53,311 --> 01:09:56,258
Αντί για 30 χρόνια,
θα μου δώσεις 29.
625
01:09:56,572 --> 01:09:59,560
Σκότωσες έναν άνθρωπο.
Το έχεις ξεχάσει;
626
01:09:59,768 --> 01:10:04,418
Αυτοάμυνα, αν δεν τον σκοτώναμε
θα μας είχε σκοτώσει.
627
01:10:05,793 --> 01:10:10,067
- Πολύ βολικό.
- Όχι, άβολο, σε διαβεβαιώνω.
628
01:10:10,480 --> 01:10:13,916
Ειδικά όταν μεγαλώνεις
σε σκατά μέχρι εδώ.
629
01:10:14,230 --> 01:10:16,861
Και οι άνθρωποι χτυπούν την
πόρτα τους στο πρόσωπο σου.
630
01:10:17,070 --> 01:10:21,586
Οι ίδιοι που βγάζουν το καπέλο
όταν γίνεσαι αφεντικό!
631
01:10:56,546 --> 01:10:58,495
Τι ζητούσες;
632
01:10:58,704 --> 01:11:01,377
Τίποτα, κύριε. Ήρθα να
πάρω το δίσκο πίσω.
633
01:11:01,586 --> 01:11:04,025
Ορκίζομαι, κύριε, αλλά
η σάλτσα έπεσε...
634
01:11:04,235 --> 01:11:06,807
το σακάκι μου λερώθηκε
και το καθάριζα, κοιτάξτε.
635
01:11:08,587 --> 01:11:11,924
- Γιατί δεν χτύπησες;
- Το έκανα, αλλά δεν με ακούσατε.
636
01:11:12,132 --> 01:11:15,111
- Λόγω της τηλεόρασης.
- Δες αν λείπει κάτι.
637
01:11:20,156 --> 01:11:21,823
Και αυτό;
638
01:11:22,995 --> 01:11:24,823
Είναι το αντικλείδι μου.
639
01:11:25,176 --> 01:11:26,998
Είναι όλα εδώ.
640
01:11:35,927 --> 01:11:37,943
Δεν είμαι πεπεισμένος.
641
01:11:38,689 --> 01:11:43,156
Όχι, ίσως προσπαθούσε να μας κλέψει τα λεφτά,
συμβαίνει στα ξενοδοχεία.
642
01:11:43,718 --> 01:11:48,701
Το θέμα είναι ότι ο καθένας μπορεί να πηγαινοέρχεται με ένα αντικλείδι.
643
01:12:05,363 --> 01:12:07,892
Είναι παράξενο. Ο αστυνομικός
Davison δεν είναι εκεί.
644
01:12:08,477 --> 01:12:09,888
Λοιπόν;
645
01:12:10,434 --> 01:12:15,379
Πρέπει να βρούμε να πάμε κάπου πιο ασφαλές.
Οπότε θα ενημερώσω τον Υπολοχαγό Sturges.
646
01:12:15,594 --> 01:12:18,260
Κάπου πιο ασφαλές; Εδώ, στη Νέα Υόρκη;
647
01:12:18,574 --> 01:12:21,492
Ναι, κάπου πιο ασφαλές εδώ στη Νέα Υόρκη.
648
01:12:27,224 --> 01:12:30,667
Μπρούκλιν, παρακαλώ. 208-356.
649
01:13:32,621 --> 01:13:35,038
Σχεδόν δεν μπορούσα να το
πιστέψω όταν τηλεφώνησες.
650
01:13:35,246 --> 01:13:38,090
Τι κάνεις στη Νέα Υόρκη;
Παρακαλώ περάστε.
651
01:13:39,029 --> 01:13:41,349
Αυτή είναι η κόρη μου,
η Concetina.
652
01:13:46,179 --> 01:13:48,278
Και αυτή η γυναίκα μου, η Maria.
653
01:13:49,339 --> 01:13:51,434
- Χαίρομαι που σας γνώρισα.
- Η απόλαυση είναι όλη δική μου.
654
01:13:51,644 --> 01:13:54,073
- Να σε προστατεύει ο Άγιος Τζενάρο.
- Ευχαριστώ.
655
01:13:54,682 --> 01:13:56,949
Φυσικά έχουμε κρατήσει το καλύτερο
τραπέζι για εσάς.
656
01:13:57,159 --> 01:13:59,235
Τώρα θα σας ετοιμάσω κάτι ξεχωριστό.
657
01:13:59,444 --> 01:14:01,955
Και μην πεις όχι γιατί
δεν θα σε ακούσω.
658
01:14:02,900 --> 01:14:05,200
- Χρειάζομαι μια χάρη.
- Οτιδήποτε θες.
659
01:14:05,410 --> 01:14:07,733
Είμαι στη διάθεσή σου
όπως και στη Νάπολη.
660
01:14:07,942 --> 01:14:09,988
Χρειάζομαι ένα ασφαλές μέρος
για να περάσω τη νύχτα.
661
01:14:10,198 --> 01:14:14,326
- Εγώ και ο φίλος μου.
- Ένα ασφαλές μέρος; Το σπίτι μου.
662
01:14:14,534 --> 01:14:16,547
Μην ανησυχείτε, είναι στη διάθεσή σας.
663
01:14:17,174 --> 01:14:20,309
Έχουμε τρία δωμάτια στον επάνω όροφο
και δεν είναι καθόλου πρόβλημα.
664
01:14:26,918 --> 01:14:32,761
Άκου, όταν επιστρέψει ο Sturges,
πες του ότι είμαι στο 203, Μπρούκλιν.
665
01:14:32,970 --> 01:14:35,088
Ναι, 203. Ευχαριστώ.
666
01:15:29,301 --> 01:15:32,847
Raffaele, νομίζεις ότι οι
φίλοι σου κοιμούνται;
667
01:15:33,057 --> 01:15:35,534
Εσύ και η Conceta μπορείτε να πάτε
για ύπνο ακόμα κι αν αυτοί είναι ξύπνιοι.
668
01:15:35,744 --> 01:15:37,730
Τους έχω βάλει στο δωμάτιό μας.
669
01:15:58,669 --> 01:16:02,260
Γεια σου φιλαρακι.
Ξέρεις ποιοι είμαστε;
670
01:16:03,721 --> 01:16:07,442
Σιγουρα το ξέρεις. Ξέρεις ποιοι είμαστε.
671
01:16:08,626 --> 01:16:10,658
Αλλά απόψε δεν μας έχεις δει.
672
01:16:11,153 --> 01:16:15,343
Κλείδωσες και κατέβηκες στο
υπόγειο με τη γυναίκα σου...
673
01:16:15,806 --> 01:16:17,736
και την κόρη σου...
674
01:16:18,467 --> 01:16:22,842
για να τακτοποιήσετε μερικά μπουκάλια
και δεν είδες κανέναν να μπαίνει.
675
01:16:44,768 --> 01:16:47,496
Βοηθάς τον πατέρα σου, σωστά;
676
01:16:56,386 --> 01:16:58,125
Κανείς μην κουνηθεί!
677
01:16:58,607 --> 01:17:00,105
Φύγε από μπροστά μου!
678
01:17:02,895 --> 01:17:04,834
Ελα εδώ! Κουνήσου!
679
01:17:07,906 --> 01:17:10,107
Έλα, σταμάτα να σπαταλάς
τον χρόνο μας!
680
01:17:11,895 --> 01:17:14,071
- Τι θελεις;
- Τα λεφτά, μαλάκα!
681
01:17:14,281 --> 01:17:17,616
- Ναι, πάρ'τα όλα.
- Ωραία, μας δίνεις την άδεια.
682
01:17:17,930 --> 01:17:20,891
Το ακούς αυτό;
Μας έδωσε την άδεια.
683
01:17:21,205 --> 01:17:24,266
Τι περιμένεις; Άντε, πάρ'τα.
684
01:17:39,089 --> 01:17:43,554
Είσαι έξυπνος, η μαλακία
σου βγάζει πολλά λεφτά!
685
01:17:45,328 --> 01:17:49,148
Παρακαλώ, κύριε, μπορώ να
πάρω την παραγγελία σας;
686
01:17:49,462 --> 01:17:51,774
Πώς θέλετε την πίτσα σας;
687
01:17:53,020 --> 01:17:55,980
Είστε ικανοποιημένος, κύριε;
688
01:17:57,393 --> 01:18:01,720
Θα ήθελες να αγγίξεις τον κώλο της γυναίκας μου;
Μπορείτε να καθίσετε, αν θέλετε.
689
01:18:02,138 --> 01:18:06,117
Αλλά προτείνω της κόρης μου γιατί
είναι πολύ πιο ζουμερός.
690
01:18:06,326 --> 01:18:08,494
Έχεις καλό μάτι.
691
01:18:17,505 --> 01:18:19,289
Εντάξει φίλε, φτάνει.
692
01:18:19,499 --> 01:18:21,526
Είναι η σειρά σου.
Άδεισε τις τσέπες σου.
693
01:18:21,840 --> 01:18:24,285
Μην φαίνεσαι έξυπνος.
694
01:18:24,494 --> 01:18:27,689
Ένα σακάκι, μια γραβάτα.
Κάποιος αξιοσέβαστος.
695
01:18:29,853 --> 01:18:32,956
- Τι μαλακίες είναι αυτές;
- Δεν κουβαλάω ποτέ χρήματα μαζί μου.
696
01:18:33,635 --> 01:18:36,980
Είσαι πονηρός, δεν κουβαλάς
χρήματα μαζί σου.
697
01:18:37,189 --> 01:18:39,873
Φοβάσαι ότι κάποιος τραμπούκος
μπορεί να σε ληστέψει;
698
01:18:40,082 --> 01:18:44,526
Λοιπόν, μπορείς ακόμα να τους συναντήσεις,
οπότε είναι χειρότερο γιατί θα τους θυμώσεις.
699
01:18:45,244 --> 01:18:49,268
Κατούρησες το παντελόνι σου.
Έχεις δει ποτέ όπλο τόσο κοντά;
700
01:18:49,728 --> 01:18:54,774
Δεν πυροβολεί από μόνο του, το ξέρεις;
Είναι πολύ καλό κορίτσι.
701
01:18:56,122 --> 01:19:00,070
Αλλά αν το βάλω εδώ και
πατήσω τη σκανδάλη...
702
01:19:02,155 --> 01:19:05,911
Μια ωραία έκρηξη και το πρόσωπό σου
θα πιτσιλιστεί στον τοίχο.
703
01:19:06,780 --> 01:19:09,526
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχεις
καταλάβει καλά το μήνυμά μου.
704
01:19:09,735 --> 01:19:12,327
Αλλά άνθρωποι σαν εσένα
με αρρωσταίνουν.
705
01:19:12,535 --> 01:19:14,753
Κατουράς το παντελόνι σου
και δεν έχεις αρχίδια!
706
01:19:15,225 --> 01:19:19,842
Τι λέτε ρε παιδιά; Νομίζετε ότι
αυτός ο μαλάκας χρειάζεται τα αρχίδια του;
707
01:19:25,575 --> 01:19:29,600
Λοιπόν, αν δεν τα χρειάζεσαι,
θα σου κάνω τη χάρη!
708
01:19:44,151 --> 01:19:46,315
Σταμάτα! Άφησε τον να φύγει!
709
01:19:48,731 --> 01:19:50,866
Πάμε, όλα έγιναν μαντάρα.
710
01:19:56,614 --> 01:20:01,307
Αυτοί οι δύο άντρες ήρθαν να σε σκοτώσουν,
μετά εμφανίστηκαν αυτοί οι τραμπούκοι.
711
01:20:01,620 --> 01:20:04,035
Είναι θαύμα που ζούμε.
712
01:20:04,243 --> 01:20:05,903
Ενα θαύμα!
713
01:21:34,709 --> 01:21:37,116
Κάθαρμα, χτύπησες τον ώμο μου!
714
01:21:37,532 --> 01:21:41,386
Τι σκεφτόσουν; Ότι σε έφερα
στη Νέα Υόρκη για να ξεφύγεις;
715
01:21:56,323 --> 01:21:58,217
Ας τον βοηθήσουμε, παιδιά.
716
01:22:01,225 --> 01:22:04,514
- Πού πας μπάτσε;
- Τι θελεις;
717
01:22:05,135 --> 01:22:08,856
- Δεν μπορείς να τον συλλάβεις εδώ;
- Κοίτα τη δουλειά σου.
718
01:22:09,066 --> 01:22:11,296
Μακαρονοφάγε.
719
01:22:13,930 --> 01:22:16,918
Αν δεν φύγετε, θα σας βάλω
μια τρύπα στο κεφάλι.
720
01:22:17,501 --> 01:22:20,001
Μακαρονοφάγε, δεν είμαστε οπλισμένοι.
721
01:22:20,419 --> 01:22:25,163
Προσπάθησε να μας πυροβολήσεις και
πενήντα μάρτυρες θα σε στείλουν στην ηλεκτρική καρέκλα.
722
01:22:33,141 --> 01:22:35,338
Έλα, δώσε μας τα κλειδιά.
723
01:23:00,813 --> 01:23:02,870
Τώρα θα μας δώσεις τα κλειδιά;
724
01:23:29,088 --> 01:23:31,223
Εσείς! Χέρια σε αυτό το αυτοκίνητο!
725
01:23:32,176 --> 01:23:33,842
Χέρια σε αυτό το αυτοκίνητο!
726
01:23:41,309 --> 01:23:44,549
- Ο πληροφοριοδότης μας είχε δίκιο για μια φορά.
- Κάνεις λάθος.
727
01:23:44,757 --> 01:23:47,666
Σε είδαν να απειλείς
κάποιους με όπλο.
728
01:23:47,984 --> 01:23:52,059
Είμαι με την ιταλική αστυνομία.
Το σήμα μου βρίσκεται στην αριστερή τσέπη.
729
01:23:57,411 --> 01:24:01,045
Δεν έχω ξαναδεί σήμα σαν αυτό.
Είναι απλώς ένα κομμάτι χαρτί για μένα.
730
01:24:02,645 --> 01:24:06,954
Καλέστε τον Υπολοχαγό Sturges, 18th District, θα σας εξηγήσει τα πάντα.
731
01:24:07,163 --> 01:24:10,802
Σε πάω στο τμήμα μου. Ο αρχηγός μπορεί
να καλέσει αυτόν τον Sturges.
732
01:24:11,125 --> 01:24:13,172
Έλα, ας φύγουμε.
733
01:24:13,701 --> 01:24:15,676
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
734
01:24:35,993 --> 01:24:37,838
- Λοιπόν;
- Τίποτα, κύριε.
735
01:24:38,048 --> 01:24:42,147
Εξαφανίστηκαν μετά τη συμπλοκή και ο
διευθυντής δεν μπορούσε να μας πει περισσότερα.
736
01:24:42,937 --> 01:24:44,969
- Πού θα μπορούσαν να έχουν πάει;
- Δεν έχω ιδέα.
737
01:24:45,283 --> 01:24:47,549
Ο δικαστής Carlson είναι ήδη εδώ.
738
01:24:48,014 --> 01:24:51,693
Αν δεν είναι εδώ σε δέκα λεπτά,
θα ξεκινήσει η ακρόαση και χάσαμε.
739
01:25:01,283 --> 01:25:03,898
- Καλημέρα, κύριε δικαστά.
- Καλημέρα.
740
01:25:11,060 --> 01:25:13,938
Χόρτασα εσένα και τις ιστορίες σου
για μάρτυρες και τη μαφία.
741
01:25:14,252 --> 01:25:16,337
Κοίτα, κάνεις λάθος.
742
01:25:16,547 --> 01:25:19,145
Αν ήσουν ο αξιωματικός μου δεν
θα σε συγχωρούσα ποτέ.
743
01:25:19,355 --> 01:25:22,982
Συγγνώμη, Λοχία, αλλά ίσως θα έπρεπε
να κάνεις αυτό το τηλεφώνημα.
744
01:25:24,402 --> 01:25:26,051
Ευχαρίστησέ τον.
745
01:25:27,109 --> 01:25:30,271
Αρχηγείο, αυτό είναι το
περιπολικό 12, 27ος περίβολος.
746
01:25:30,480 --> 01:25:34,201
Υπολοχαγός Sturges, παρακαλώ.
Είναι επείγον.
747
01:25:34,934 --> 01:25:37,087
Αν δεν είναι εκεί,
θα σου πω.
748
01:25:37,400 --> 01:25:41,403
Έχουμε συλλάβει δύο ύποπτα
άτομα για ένοπλη επίθεση.
749
01:25:41,611 --> 01:25:45,195
Ιταλοί, ένας από αυτούς λέει ότι
είναι μπάτσος, τον λένε Berni.
750
01:25:56,933 --> 01:25:58,754
Σηκωθείτε όλοι, παρακαλώ.
751
01:25:58,962 --> 01:26:01,805
Πέμπτο δικαστήριο, δικαιοδοσία
της Νέας Υόρκης.
752
01:26:02,013 --> 01:26:05,746
Ο προεδρεύων δικαστής Richard Carlson
ανοίγει τη συνεδρίαση.
753
01:26:08,475 --> 01:26:10,512
Δώσε μου το αρχείο.
754
01:26:31,740 --> 01:26:33,540
Φύγε από τη μέση!
755
01:26:33,750 --> 01:26:36,677
- Διάολε.
- Είπες τίποτα;
756
01:26:36,991 --> 01:26:39,702
Ναι, «διάβολε», σημαίνει βιάσου.
757
01:27:10,278 --> 01:27:12,225
Συνεδριάζει το δικαστήριο.
758
01:27:12,634 --> 01:27:15,829
Οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
εναντίον του Vito Ferrando.
759
01:27:16,141 --> 01:27:18,373
Φέρτε τον μάρτυρα.
760
01:27:20,653 --> 01:27:24,939
- Δυστυχώς δεν έχει έρθει.
- Τότε πρέπει να προχωρήσουμε χωρίς αυτόν.
761
01:27:25,147 --> 01:27:27,036
Υπομονή, δικαστά μου.
762
01:27:46,421 --> 01:27:48,066
Μπορείτε να προχωρήσετε.
763
01:27:48,276 --> 01:27:52,599
Οι Ηνωμένες Πολιτείες καλούν τον
Salvatore Scalia στο έδρανο.
764
01:28:05,165 --> 01:28:09,126
Salvatore Scalia, ορκίζεσαι
να πεις την αλήθεια;
765
01:28:09,544 --> 01:28:11,705
- Πες ότι ορκίζεσαι.
- Ορκίζομαι.
766
01:28:11,915 --> 01:28:13,892
Με συγχωρείτε, δικαστά μου.
767
01:28:14,465 --> 01:28:17,481
Εάν δεν υπάρχουν αντιρρήσεις,
θα ήθελα να ρωτήσω τον μάρτυρα ο ίδιος.
768
01:28:17,690 --> 01:28:19,517
Ναι, προχωρήστε.
769
01:28:19,991 --> 01:28:22,347
Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
770
01:28:26,456 --> 01:28:28,251
Όχι.
771
01:28:31,268 --> 01:28:34,420
- Δεν τον έχεις ξαναδεί;
- Όχι!
772
01:28:35,490 --> 01:28:38,324
Ξέρεις ακριβώς ποιος είναι!
Μην λες ψέματα!
773
01:28:38,534 --> 01:28:40,622
Ένσταση, εκφοβίζει τον μάρτυρα.
774
01:28:40,831 --> 01:28:42,676
Η ένσταση γίνεται δεκτή.
775
01:28:42,884 --> 01:28:45,016
Ο μάρτυρας δηλώνει ότι δεν
γνωρίζει τον κατηγορούμενο.
776
01:28:45,224 --> 01:28:46,621
Σωστά.
777
01:28:46,830 --> 01:28:50,609
Στην περίπτωση αυτή, η κατηγορία της
Ιντερπόλ στερείται νομικής βάσης...
778
01:28:51,433 --> 01:28:55,576
και κατά συνέπεια δεν
συντρέχουν λόγοι έκδοσης.
779
01:28:55,786 --> 01:28:58,034
Όσο για την παράνομη είσοδό του
στις Ηνωμένες Πολιτείες...
780
01:28:58,243 --> 01:29:01,244
θα καθοριστεί σε επόμενη ακρόαση.
781
01:29:01,297 --> 01:29:07,225
Εν τω μεταξύ, χορηγώ εγγύηση
στον κ. Ferrando.
782
01:29:07,515 --> 01:29:09,183
Εκλεισε η υπόθεση.
783
01:29:10,014 --> 01:29:13,212
Πήγε καλά. Μπορείς να
φύγεις όταν θέλεις.
784
01:29:13,421 --> 01:29:15,871
Δεν θέλω να ξαναδώ αυτό
τον μαλάκα ξανά.
785
01:29:34,816 --> 01:29:37,455
Δεν μπορούσα να τον προδώσω.
786
01:29:37,886 --> 01:29:40,370
Αν μπορώ, θα τον σκοτώσω,
αν όχι, αυτή είναι η ζωή.
787
01:29:40,579 --> 01:29:43,189
- Σημαίνει ότι είναι η μοίρα.
- Είσαι δειλός.
788
01:29:43,399 --> 01:29:45,771
Φοβήθηκες.
789
01:29:46,539 --> 01:29:47,912
Όχι.
790
01:29:48,017 --> 01:29:50,339
Δεν θα καταλάβεις ποτέ.
791
01:29:59,654 --> 01:30:01,607
Αυτή η στέγη εκεί, γρήγορα!
792
01:30:07,779 --> 01:30:10,143
Πραγματικά τελείωσε τώρα, Berni.
793
01:30:10,942 --> 01:30:13,574
Υπάρχουν άντρες που δεν μπορείς
να εμπιστευτείς.
794
01:30:13,992 --> 01:30:16,781
Είναι οι κακοί, οι παρασυρμένοι.
795
01:30:17,241 --> 01:30:20,541
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Είναι σαν αρρώστια.
796
01:30:20,873 --> 01:30:24,545
Σίγουρα, κάθε τόσο ένας από αυτούς
πεθαίνει ξαφνικά.
797
01:30:24,859 --> 01:30:27,065
Πρέπει να εκπλαγούμε;
798
01:30:27,978 --> 01:30:29,817
Ήταν άρρωστοι.
799
01:30:35,332 --> 01:30:38,642
- Μόνο αυτός;
- Ναι, προσπαθούσε να κρύψει το τουφέκι.
800
01:30:42,687 --> 01:30:45,575
Είσαι ο σερβιτόρος
από το ξενοδοχείο.
801
01:30:45,913 --> 01:30:48,254
Τότε τι έψαχνες;
802
01:30:48,568 --> 01:30:50,095
Τι;
803
01:31:09,031 --> 01:31:12,901
"Για μελλοντική αναφορά, σε περίπτωση
που μου συμβεί κάτι"
804
01:31:13,110 --> 01:31:17,444
«Ορκίζομαι ότι ο άνθρωπος που είναι γνωστός ως Vito Ferrando είναι στην πραγματικότητα ο Michele Barresi».
805
01:31:17,653 --> 01:31:20,984
«Γεννημένος στη Νάπολη, Αύγουστος 61935».
806
01:31:21,193 --> 01:31:24,825
«Είναι ο άνθρωπος που είδα να σκοτώνει
τον Salvatore Santoro στη Ρώμη».
807
01:31:25,139 --> 01:31:27,989
«Με εκτίμηση, Salvatore Scalia».
808
01:31:33,098 --> 01:31:34,922
Βλέπεις;
809
01:31:35,864 --> 01:31:38,271
Έχουμε τον Barresi. Πάμε.
810
01:31:45,106 --> 01:31:48,385
Αναχαιτίστε ένα Lincoln, πινακίδα
κυκλοφορίας: Νέα Υόρκη 4910.
811
01:31:49,351 --> 01:31:52,620
Θα τον πιάσουμε, δεν μπορεί
να γίνει κάτι άλλο.
812
01:32:12,474 --> 01:32:14,962
Τι θέλουν τώρα αυτοί
οι ανόητοι;
813
01:32:19,125 --> 01:32:21,728
Ό,τι και να θέλουν, γάμα τους».
814
01:32:22,146 --> 01:32:24,676
- Προσπάθησε να τους σταματήσεις.
- Ναι, υπολοχαγέ.
815
01:32:33,135 --> 01:32:34,591
Χαλαρώστε.
816
01:32:41,556 --> 01:32:43,417
Τι είναι αυτό;
817
01:32:44,123 --> 01:32:46,657
Ο μάρτυρας άλλαξε γνώμη;
818
01:32:52,103 --> 01:32:56,735
Ο μάρτυρας μου δεν μπορεί να αλλάξει
γνώμη πια γιατί τον σκότωσες.
819
01:32:57,918 --> 01:33:00,190
Αλλά ακόμα σε έχει.
820
01:33:00,400 --> 01:33:01,975
Κοίτα.
821
01:33:06,121 --> 01:33:09,484
Είναι η μαρτυρία του ότι σε είδε
να πυροβολείς τον Salvatore Santoro.
822
01:33:18,608 --> 01:33:20,284
Ξέρεις τι;
823
01:33:20,494 --> 01:33:24,056
Ανυπομονώ να σε πάω στην Ιταλία και
να σε δω να καταδικάζεσαι σε ισόβια.
824
01:33:24,961 --> 01:33:27,148
Τότε θα πληρώσεις για όλα.
825
01:33:27,358 --> 01:33:30,427
Είσαι σίγουρος ότι θα φτάσουμε στην Ιταλία;
91299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof