All language subtitles for örrrk___the.rig.2010.1080p.bluray.x264-hd4u

Rammer 4000 fod -

- med 30 fod i minuttet.

Forst�et.
4000 med 30.

Har du r�ret?

N�sten.
Det er h�rdt dernede.

M�ske har du brug for din bror.

"Virkelig sjovt"

Hvis det her misser, -

- fordi du ikke kan komme igennem,
kommer din r�v p� komedie.

Jeg arbejder p� det.
S�t ned til 15. vi er der n�sten.

Forst�et.
Ned til 15.

Det ser perfekt ud.

Ti, otte...

Langsomt, langsomt...

Seks, fire -

- to, en -

- og pletskud.

S�dan. Min dreng.
Det ser fint ud.

Ogs� her.

Temperatur, pres og hastighed,
er inden for gr�nserne.

Stormen tager til.

Jim vil f� mig til
at evakuere.

Du kender reglerne, -

- kvinder og b�rn f�rst.

Overfladen udlufter.
Der kommer knald p�.

Naa det er et nyt hul
de udlufter hele tiden.

Nej, dette er anderledes.
Det skubber enheden rundt.

Holder du stadig �je?

Ja, men... -

...den ser lilla ud.

Lilla?

Et �jeblik.

Der var noget der ramte ub�den.

Nu r�g lyset.

Vi har en ny udluftning.

Og den lyser.

Hvad lyser ?

Udluftningen lyser.

Lyset gik,
men jeg kan stadig se.

Det t�tner rundt om hoved p� boret.

Et �jeblik.
Jeg genstarter lyset.

Et eller andet ramte...

Jeg mistede signalet.

Flot.
Du ramte en fisk, -

- og �delagde en ub�d til flere millioner.

Hr. Flemming, -

- jeg fik lige en opdatering
fra vejrudsigten.

De har opgraderet stormen igen, den bliver v�rre.

Freddy.

Jeg skal bruge en liste over
alle de platforme i stormens retning.

- Fik den.
- Send en alarmering -

- til alle platforme.
De skal alle evakueres inden m�rke.

Vi m� tale sammen. Freddy.

Ja, jeg h�rte dig.
Men hvis ikke platformen br�nder, -

- m� det vente.
Til jeg erf�rdig.

Bare et minut.

Det er mit arbejde.
Lad mig g�re det, -

- og derefter,
kan vi tale sammen.

Fint.

Den eneste platform vi har, -

- i stormens retning,
er Charlie.

Lad os f� dem evakueret f�rst.
De andre platforme -

- inden for 160 km,
skal ogs� evakueres.

Fort�l alle der bliver tilbage, -

- at det bliver en r� nat.

Jeg tror ikke alt, kan v�re der i.

Hvad vil du?

Du ville tale med mig?

Det er for sent.

Kom nu.
Hvad var det?

Intet. Glem det.

Var det om dig og blive hentet fra platformen ?

Jeg taler med Jim,
hvis du vil have det, -

- men han vil fort�lle det samme.

Alle medarbejdere som ikke er fastansat,
sendes hjem under en storm.

M�ske burde du arbejde p� det. -

- i stedet for at miste rytmen.

Det er ikke bare det.

Jeg er tr�t af,
at v�re barnet.

Jeg ved ikke om du har set,
den lille m�tte af pubesh�r. -

- p� din kind.
Men du er alts� barnet her.

Det er ikke det jeg mener.

Alle kender dig.

De kender mig som den lille Brewer.

- Hvad kan jeg g�re ved det?
- Intet.

S� l�nge vi begge er her.
Vil jeg altid v�re i din skygge.

Og det �ndrer sig ikke.

Er det. Det du g�r og er sur over?

Ja, det er.

N�r jeg kommertilbage til land.
Vil jeg tale med Ken Fleming, -

- s� jeg bliver forflyttet.

Er det, det du vil,
vil jeg ikke stoppe dig.

Ja, det er.

Ved du, hvad far fortalte om familie?

Hvad?

Han sagde:
"Ting �ndrer sig, -

- men vi begynder og ender som en familie."

Jeg venter stadig p� de vindhastigheder.

De kommer.
Pas p� blodtrykket.

Det beh�ver jeg ikke,
at finde mig i.

Du er ikke andet, end en postie.
Og dem tager jeg ikke ordrerfra.

Hvad fanden er en postie?

"Thriller" er det st�rste
musikalbum nogensinde.

Det blev udgivet i december 1982.

S� enhver f�dt efter denne dato
bliver betegnet som en post-"Thriller", -

- eller en posite og erfor ung
til at fort�lle mig �vl.

Hvad ved du overhovedet om god musik?

Lytter I ikke til s�kkepibe musik?

Giv mig nogle tal, Andrew.

Vindstyrke er oppe p� 95mph.

Fastlandet siger, at vi skulle v�re
igennem det v�rste i morgen tidlig.

Alts� hvis vi klarer os gennem natten.

Klarer den gennem natten?

Rolig. Jeg har klaret mig gennem
mange v�rre storme end denne.

Tror du, at jeg ville lade Carey blive
om bord, hvis der var en reel fare?

Det er tid til bekymring n�r jeg
sender hende hjem inden en storm.

Jeg blev opfostret til at klare storme
p� boreplatforme som denne.

Ja, og de hed alle sammen Hurricane Sarah.

Mor er lidt mere
en tropisk depression.

Ja, det var deprimerende.

Jeg har ikke fortalt
det til hende endnu.

Men du vil gerne, ikke?

Jeg har aldrig f�r
fortalt det til nogen.

Det er bedre end mig.

Og fortalte det til alle pigerne
jeg nogensinde havde v�ret sammen med.

Ja, men mente du det?

En gang. Men hende giftede jeg
mig ogs� med.

Wallace, Hvorfor er
kompressoren stadig t�ndt?

Det ved jeg ikke.

S� vi pumper stadig
Tabasco sauce ind i stenen.

Ring Dobbs op for mig.

Kompressor rummet.

Hej Dobbs, hvorfor k�rer fl�k enheden stadig?

Fl�k enheden?

Undskyld, Jim.
Det er min fejl.

Jamen, har du noget imod lige
at g�re noget ved det?

Jeg har ikke lyst til,
at blive bl�st i stykker i aften.

Ja. Jeg er p� sagen.

Undskyld, Dobbs.
Tak fordi du d�kker over mig.

H�r, du bliver her
og g�r sporarbejdet.

S� g�r jeg udenfor
og tager mig af det.

Hold lige, lad mig lige blive f�rdig.
S� g�r jeg med dig.

Rodriguez, er du der?

�jeblik.

Lad os komme af sted.

Hvis du ikke bryder dig om hvordan
jeg arbejder, kan du komme herned -

- og g�re det selv.

Det er hvad der er tilbage
af kameraet.

Dobbs, kameraet er �delagt.

Ok. Sig det til Carey og g� op.

Hvad pokker er det?

Frisk pocheret laks.

Jeg har kokos, koriander
og chili sauce, -

- frisk asparges og
friske kartofler.

Jeg vil have en burger, br�ndt.

Jamen, jeg har lavet
frisk r�get pocheret laks -

- med kokos, koriander
og chili sauce, -

- med frisk asparges
og friske kartofler.

Virgil, du styrer.

Okay, s�v�rns drengene kan lide det.

H�ren.

Special Styrkerne.

Du kan ikke forestille dig
hvad jeg har v�ret n�dt til at �de.

Du har skinke sandwich
deromme et sted, ikke?

- Hvad skal vi have?
- En eller anden slags fisk, tror jeg.

Er alt sikret udenfor?

Kameraet gik i stykker, -

- men jeg fandt dette -

- i huset.

Har Earl v�ret her?

Nej. Var han ikke med dig?

Kontrol rummet.

Nej, han har ikke v�ret hernede.

Ja, jeg giver besked
hvis jeg h�rer fra ham.

Okay.

Hvem var det?

- Dobbs.
- Hvad ville han?

Han ville bare vide om
vi havde set Earl, -

- sagde han ikke var kommet
ned fra log enheden endnu, -

- undrede sig om vi havde h�rt fra ham.

Kompressoren er stadig t�ndt.
Hvor er han nu?

I kabyssen.

Far.

Min far kommer.

Undskyld.

Hvad er der galt?

- Jim kommer herop, g�r han ikke?
- Jo.

Jeg er ligeglad med hvad han siger.
Jeg er sulten.

Og har ikke spist hele dagen.
Jeg laver min mad f�rdig i dag.

Du m� hellere spise hurtigt.

Hold op med at skynde p� mig.

Du stresser bare dig selv.

Jeg er allerede stresset.

M�ske ville han ikke v�re
s� h�rd ved dig -

- hvis du ikke gik efter
hans eneste datter.

Kender alle til
mig og Carey?

Ja.

G�rJim ogs�?

Hvor er Earl?

Han gik ned for at slukke kompressoren.
Han er ikke kommet tilbage endnu.

Sendte du ham af sted alene?

Hvorfor fanden gik du ikke med ham?

Okay. S� er det nok!

Jeg vil have at dig og Rodriguez. G�r
uden for lige nu og leder efter ham.

Resten af jer... Jeg vil have at i
gennems�ger skibet p� kryds og tv�rs.

Det g�lder ogs� dig. Virg.
Kom s�. Lad os komme i gang.

Earl.
Yo.

Er du her inde, man?

Earl?

Yo, Earl.

Hvad har vi her?

Jesus, Earl.

Fedt.

Ikke noget endnu.

Vi g�r hen og tjekker datarummet

Earl.
Earl.

Earl.

Earl.

Earl, er du her nede bag ved?

Der blev du bange, hvad?

Det er ikke sjovt.

Hey, det er geng�ld for
de der skinkesandwiches.

Mand...

...bare vent til jeg har fortalt
de andre om det her.

Datarummet blev aldrig lukket ned.

Han kom aldrig s� langt.

M�d mig p� mit kontor.

Hallo.

- Hej, Collin, det er mig.
- Hey.

Hej.

Jeg ville bare lige v�re sikker p�.
At du kom over til kontrolcenteret ok.

Jo, jeg har det fint.

Jeg t�nkte p� hvad du sagde tidligere og... -

- vil du virkeligt v�k fra platformen?

Ja, jeg skal tale med Mr. Flemming
om det, om et par minutter.

Okay.

For hvad det er v�rd... -

- S� er jeg ked af at tingene
ikke gik som vi h�bede p�.

Hvis du virkeligt gerne vil g�re det her -

- Tror jeg nok jeg forst�r det.

Collin, du er min lillebror, okay?

Du er mit ansvar.

Hvis jeg drev dig til vanvid... -

- Er det kun fordi jeg elsker dig.

Freddy?

Collin?

Collin, er du der?

Fanden tage det.

- Forst�et.
- Jeg har ikke noget her ovre.

Der er heller ikke noget her, mand.

Vi har tabt kommunikationen.

N�. Vi vidste at det var en mulighed.
Ingen grund til panik.

- De ber�mte sidste ord.
- T�sedreng.

Okay. N�. Jeg vil tjekke Echo rapporten
fra den nye satellit.

S� hvis der ellers sker
Noget. S� sig lige til.

Det skal vi nok.

Sid ned.

Vi har tabt kontakten med fastlandet.

S� det er ikke muligt at f�
hj�lp til at lede efter Earl -

- F�r stormen er v�k.

Jeg vil have at du skal kigge p� det her.

Hvad er det?

Det er et brev,
jeg blev n�dt til at sende -

- Til familien af en god mand
jeg mistede for ni �r siden.

Har du nogensinde v�ret n�dt
til at sende s�dan et brev?

Har du nogensinde m�dt
Earls kone, Jeannie?

Det er fandme en kvinde.

Han har en datter, Sophia.

Hun er 12 �r gammel.

Et vidunderligt barn,
skarp som en kniv.

Hvad vil du have at jeg skal sige?

Jeg vil have at du forst�r... -

- At n�r du leder folk
et sted som det her... -

- Kan dine beslutninger og handlinger
have langtr�kkende f�lger -

- Som kan p�virke livet for folk
som du aldrig har m�dt!

Der er en grund til at vil har
en protokol og regler.

Og n�r du bryder dem. Er jeg n�dt
til at skrive et brev som det her -

- Til sm� piger. Som s� skal
vokse op uden en far.

Du er n�dt til at tage
ansvaret alvorligt, kn�gt.

Smut s�.
Ad helvede til ud af mit kontor.

- �h!
- Jae!

Tak mand.
Det er smukt.

Og kan jeg �bne et
forbandet vindue her?

Jeg ved det! Det lugter som en
k�ngurupung, det er rimeligt slemt.

Og det er p� vej til at blive v�rre endnu.

Er du ikke lidt for gammel
til at l�se tegneserier?

Ved du hvad? For det f�rste,
det er ikke tegneserier, okay?

H�r nu efter! De her, er grafiske
noveller, de er lidt anderledes.

Og nej, det er jeg ikke!

Jeg er tilbage om fem minutter.

Hey, tag dig god tid, mand!
Det der skal man ikke skynde sig med.

Kom ind.

Hey.

Jeg tror ikke at din far
kan lide mig s�rligt meget.

Ja, jeg ved det,
han kan godt v�re lidt "lige p�"...

Ja.

Fandt du ud afhvad der
skete med det der kamera?

Nej.

Var alting i orden med
den der Echo rapport?

Ja, vi er rene.

Det er bare...

...jeg ved ikke... De her afl�sninger
giver bare ingen mening.

Borer vi s� i et d�rligt omr�de?

Udstyret virker korrekt -

- men det tilbagesender de her...

Ja. Jeg ved ikke.

Okay.

Lige en ting til.

Kom s�!
Kom s�!

Pattebarn.

Fint.
Fint.

Ja, farmand.

Kom s�. Farmand.

K�r h�rdt p�.

Ja.

Kom ind.

Mr. Flemming,
kan jeg tale et minut med Dem?

Ja, men g�r det hurtigt.

Jeg er Collins Brewer, fra
infocenteret p� Charlie-Platformen.

Jeg ville unders�ge...

Jeg h�bede p� at blive overflyttet
til en anden platform

vil du v�k fra Jims platform?

Ja, sir.

En gang skulle v�re den f�rste.

Sid ned.

Jeg har en liste med folk der
gerne vil p� den platform.

Og du vil gerne v�k derfra?
Hvorfor?

Ja, det har ikke noget at g�re med
m�den at Jim k�rer platformen p�

Det er mere familierelateret.

Hvad sagde du at dit efternavn var?

- Brewer.
- I familie med Fred Brewer?

Ja, Freddy er min bror.

Jeg kender Freddy.
Han er en god mand.

Jim taler i h�je vendinger om ham.

Hvis du bare er halvt s�
meget v�rd som Freddy -

- Ja. S� vil Jim blive meget skuffet
over at se dig tage af sted.

Collin, ikke?

Jeg kan godt forst� det der med -

- At arbejde med familien.

Jeg vil gerne have at du sover p� det.

Og hvis du har det p�
samme m�de i morgen.

- S� kan vi tale om det der.
En aftale?

- En aftale!
- Smut s� af sted.

Mange tak, sir.

Jeg er ked af det med Earl.

Det er jeg ogs�.

Vi arbejder et farligt sted.

Det ved jeg godt.

Jeg tror ikke rigtigt at der er s� meget
jeg kan sige. S� du f�r det bedre.

Nej.

Mm, du lugter som en arbejdsmand.

Jeg er en arbejdsmand.

Det ved jeg.

Jeg kan lide det.

Carey. �ben op.
Jeg skal lige tale med dig.

Vent lige et sekund, far.

Hvem var det du talte med?

Ikke nogen.

Vent, far.

- Ved han det?
- Ja. Jeg m� hellere tale med ham.

Undskyld mig.

Tror du, at du er f�rdig med at motionere?

Jeg tager bare lige en pause.

Det m� du ogs� hellere.

Far, du kan umuligt blive gal.
Du vidste det godt.

Lille skat, jeg er din far.

Jeg har al mulig ret til at blive gal.

Jeg tror at jeg er i stand til
at tr�ffe mine egne valg.

Det ved jeg godt.

H�r, det er bare...

Hvad?

Jeg vil gerne noget mere
for dig end det her.

Er det her du siger, at ingen mand
er god nok til din datter?

�h nej. Der er en mand der ude
der er god nok til dig -

- Men det er bare ikke ham.
- Men han er en fin fyr.

Det ved jeg godt.
Skat, det har ikke noget at g�re med ham.

Hvordan har du det?

Jeg er okay.

S� d�rligt. Hvad?

Jeg har v�ret rundt omkring, Dobbs.

Ting sker.

Det er ikke meningen at
man skal kunne lide dem.

Det ved jeg godt.

Der var en gang p� Phillippinerne -

- Hvor det var meningen
at vi skulle befri -

- En gruppe af Amerikanske
og Britiske gidsler.

Mens vi rykkede frem -

Blev en af gutterne skudt i hovedet -

- Det dr�bte ham �jeblikkeligt -

- Egentligt et heldigt skud.

Han var min ven.

Det ene �jeblik bev�gede
han sig frem foran mig -

- det n�ste var han v�k for evigt.

Vi er ikke i krig, Faulkner.

Det er en olieplatform
Det er bare et job.

Se, det er ikke det jeg mener.

D�rlige ting skerfor en -

- i ens liv.

Det er m�den. Du reagerer p�. -

- der afg�r din karakter, -

- fra du bliver f�dt, -

- til den dag du d�r.

Men det g�r det ikke nemmere.

Det g�r det aldrig.

Du er et godt menneske, Dobbs, -

- med et stort potentiale.

Hvis jeg ikke troede p� det.
Ville jeg ikke spilde tiden p� dig.

- Tak.
- Ingen �rsag.

Skal du l�se den bog hele natten,
eller vil du spille kort?

Jeg vil gerne tage dine penge.

Jeg �nsker mere for dig,
end at v�re gift med en oliemand.

Det er et h�rdt liv.

Vi er v�k flere uger ad gangen.

Et helvede for en kvinde.
Bare se mit �gteskab.

Okay, for det f�rste,
er jeg ikke mor.

For det andet. G�r der lang tid.
F�r jeg skal giftes.

Godt.

Far.

Skatter, jeg pr�ver bare
at give dig et r�d. -

- og lidt af min livserfaring.

Det er det, en far skal g�re.

Du har en lys fremtid foran dig, -

- og jeg �nsker dig det bedste.

Det ved jeg, du g�r,

Og en anden ting, -

- n�r du ser Dobbs. -

- platformen er som mit hjem.

Hvad der sker her, sker under mit tag.

Og I to skal respektere det.

Selvf�lgelig.

Kom her. Din skel�jede Kloge �ge.

G� en tur. Jeg hartravlt.

Okay. Jeg elsker dig, far.

Jeg elsker ogs� dig. Skat.

Jeg g�r ud fra. Du har s�rget for alt.
Og at han elsker mig nu.

Ikke helt.

Jeg er hans datter. Det er hans platform.
Hvad tror du selv?

Se, det er en god k�reste...
der giver os brownies.

�h. Skatter.

Det er ikke til dig.

Hvordan har du f�et s� mange konger?

Jeg folder.

Har du det sjovt?

Jeg hader det her spil.

Far.

Hj�lp mig!
Kyle, hj�lp mig! Hj�lp!

Hj�lp! Det er min far.

- Hvor er han?
- P� hans kontor.

- Vinduet.
- Kom nu.

Lad os f� hende ud.

Tror du, det har noget at g�re med Earl?

Jeg tror helt sikkert,
det har noget at g�re med Earl.

Jeg tilkalder mandskabet.

Skatter, jeg er din far.

Jeg har enhver ret til at v�re vred.

Jeg tror, jeg kan tr�ffe mine egne valg.

For det f�rste, er jeg ikke mor.

- Hvor er han? Hvor er han?
- Kom nu.

Ingen svarer i kontrolrummet.

Pr�v idr�tshallen.

Ingen svarer.

Jeg pr�ver kabyssen.

Hvor er de alle sammen?

Aner det ikke.

Vi m� tjekke platformen.

Vi m� unders�ge platformen.
Og sikre os alle er okay.

Brug hvad I kan finde som v�ben.

Vi ved ikke, hvem vi m�der derude.

Lad os komme af sted.

Hej.

- Har du et problem?
- Hvad er det med lampen?

Hvad har I lavet?

Tr�net.

Hvad er der galt med jer?

Hvor lang tid har I v�ret her?

Aner det ikke. Halvanden time, -

- m�ske to timer.

Vi tror, at Jim er d�d.

Tror?

Det ligner, at nogen dr�bte ham.

Hvad mener du med,
at nogen dr�bte ham?

Der er blod overalt p� hans kontor.
Og blodsporet f�rer ud af vinduet.

Hvis det skal v�re en joke,
er det ikke sjovt.

Nej, det er ikke en joke.

Hvad sagde fastlandet?

Radioen virker ikke.

Vi skal videre til kontrolrummet.

Vi laver ikke noget fornuftigt her.

J�sses.

Det er pr�cis som Jims kontor.

Hj�lp mig lige. Noget blokerer d�ren.

- Andrew.
- Freddy?

Hvad fanden laver du?

Undskyld. Jeg vidste ikke, det var dig.

En redningsvest? Virkelig?

Det var alt, jeg havde.

Hvad?

Har I dr�bt den ting?

Hvilken ting?
Hvad fanden taler du om?

Den ting.
Jeg s�. Den dr�bte wallace.

Jeg har ikke set noget lignende.

Det havde kl�r.

Det lignede den mexicanske chupa ting.

Du ved, den der mexicanske ting.

Jeg erfra Puerto Rico, r�vhul.

Okay. Uanset hvad. S� var den aggressiv.

Den rev wallace i sm�stykker.

Hvorfor fik den ikke dig?

Fordi jeg flygtede.

Jeg gik derind. Jeg n�ede det knap nok.

Hvor tog den hen?

Aner det ikke.

Vi har overv�gningskamera.

M�ske kan vi se den p� en af dem.

Vent.

Der, det nederste h�jre hj�rne.

Jeg kan ikke se en skid.

Pr�v et andet kamera.
M�ske kan vi f� et bedre billede.

Det her er kamera C, -

- bagbords side,
og n�sten p� samme tid.

Det er det. Jeg s�.

Hvad fanden er den ting?

Jeg sagde det jo.

Hvorn�r kommer resten af mandskabet?

N�r stormen erforbi.

Vejrservice fortalte, -

- at stormen skulle passere i morgen.

M�ske forsvinder den ting bare.

Tydeligvis har vi ikke bragt den med os.

- Hvad fanden er det s�?
- Er det ikke lige meget?

Han har ret.

Hvordan dr�ber vi den ting?

Der er en harpun ved dykkerudstyret.

Det m� v�re nok.

Nej, min far har en pistol.

Det var en gave fra min onkel.

Han har den p� hans v�relse.

S� lad os hente den.

Bliv sammen, ingen afvigere.
Jeg tagerf�ringen.

Faulkner, dig og Freddy danner bagtrop.

Hov, fuck dig, nej.
Kvinder skal ikke v�re i midten.

Ikke for at forn�rme dig, Andrew.

Jeg er ligeglad med at v�re i midten.

Jeg tagerf�ringen.

I pikslikkere, pr�v at f�lge med.

Den er l�st.

Denne vej.

Vi m� forts�tte.

Hvor er pistolen?

Den er i kassen p� skrivebordet.

Godt. Hvad er det?

En aftr�kkerl�s.

Typisk.

Den g�r ingen gavn s�dan der.

Tjek skrivebordet.

Der er intet.

Vent, den er sikkert i hans n�glering.

Han har den altid p� en krog p� kontoret.

Hvorfor g�r I ikke i forvejen?

Jeg henter harpunen.

Vi skal blive sammen.

Nej, jeg skal v�re alene.

H�r her, jeg ved ikke, hvad den ting er, -

- men den er ikke efter mad.

Den kan lide at dr�be os.

Og den g�r det, en efter en.

Karakter, Dobbs.

Jeg jager alene.

Bliv sammen. Som han siger, -

- det er mere sikkert i en gruppe.

Vi kan ikke bekymre os om ham.
Vi skal have den n�gle.

I stedet for at l�be rundt omkring,
hvorfor g�r vi ikke til kontrolrummet. -

- og barrikader os?

Det vil vi, men har brug for pistolen
til beskyttelse.

Lad os komme af sted.

G�r vi igennem her. Er det hurtigere.

Lad os g�re det.

S�dan.

- Vent her.
- Nej. Jeg g�r ind.

Ved du, hvor han har dem?

S�dan er min far. -

- et vanedyr.

Jeg elsker dig, far.

Jeg elsker ogs� dig. Skat.

Fik den.

Vi m� af sted.

Er det i orden?

Ja, det er i orden.
Vi skal dog stadig tjekke virgil.

Hvorfor l�ser vi os ikke inde -

- i det kontrolrum, som du sagde?

Du venter i kontrolrummet. Vi m�des der.

Vent p� mig.

Rodriguez, Andrew, hold udkig,
mens vi unders�ger stedet.

Hold udkig?

V�r ikke s�dan en t�sedreng.

Giv mig i det mindste pistolen.

At h�re p� Dobbs f�r os dr�bt. -

- det siger jeg dig.
Hvem har valgt ham til leder?

Du er den st�rste t�sedreng, jeg har m�dt.

- Kylling.
- Jeg er ikke en kylling, okay?

- Jo, du er.
- Nej, jeg er ikke.

Hvad var det?

Aner det ikke.

Hvad laver du? G� ikke derned.

Dumt.

Hvis du h�rer en lyd. S� g�r du ned
og unders�ger det?

Fint. Du har ret.

Selvf�lgelig. Hvis du skal noget,
s� g� v�k fra lyden.

L�b!

L�b, Andrew! L�b!

Hj�lp! Gutter!

Det er herude!

Nej.

- Hvorfor hjalp du hende ikke?
- Jeg pr�vede.

- Din l�gner!
- Hun sagde, jeg skulle l�be.

Det er hendes blod.

S� er det nok!
Kom s�. Det er nok.

Din lille skid.

Rolig nu, hvor skal du hen?

Jeg vil finde den ting, -

- og sl� det ihjel.

Freddy, lad v�re.

Hvad fanden?

Tag det roligt.

Her over.

- Forsigtig.
- Det g�r ondt. Det g�r ondt.

- Tag det roligt.
- Jeg klarer det.

Her.

Du der.

Undskyld.

Hvad g�r vi s� nu?

Vi sidder her og venter.

Den ting lader os ikke v�re i fred.

Vi er mere sikre herinde end derude.

Han skal ingen steder s�dan der.

Jeg kan bare ikke lide,
at v�re fanget s�dan her.

Gutter.

Han har en allergisk reaktion.

Vi er n�dt til at give ham
et skud adrenalin nu.

P� skadestuen?

Ja.

Fandens.

Han k�mper med vejret. Hvis ikke...

Jeg ved det. Jeg henter det.

Jeg tager med dig.

Jeg kan se efter den ting p� sk�rmene.

Hvad med jer herinde?

Tag pistolen.

Vi klarer os.

Vi skaffer hj�lp, Andrew.

Hold ud.

Vi m� ned under platformen.

Hvad?

Vi m� ned under platformen.
For at undg� den ting.

Det er l�ngere, men mere sikkert.

Carey, vi tager ned under platformen.

Der er ingen kameraer.

Det ved jeg.

Hvor har du v�ret?

Du bliver jagtet.

Forts�t.

Okay, den er ved bagbord.
Bliv v�k derfra.

Der er en mere.

Hvad?

Der er to af dem. De har Faulkner.

- Er det alt?
- Ja.

Giv ham det.

Klarer han den?

Jeg ved det ikke.

Du fandt vel ikke
nogle bandager til hans ben?

Jeg ville bare lige sp�rge.

Hvad skete der?

Tag det roligt.

F� ham op!

Kom nu, kom nu.

Okay. S� er det nu.

Af sted.

Andrew.

Han er d�d.

Pis. Okay.

Her, her.

Kom nu, kom nu.

- Der er frit.
- Er du sikker?

Den tog over siden.

- Tror du, den er v�k for altid?
- Jeg tvivler.

Hvad fanden g�r vi nu?

Vi m� dr�be den.

Ellers dr�ber den os.

Hvordan?

Jeg venter oppe p� helikopterpladsen
med en masse r�r og knive.

Og n�r den kommer.
S� tager jeg ind til byen med svinet.

Det kan vi.

Men jeg tvivler p�.
R�r og knive kan klare det.

Er der ikke nogen kemikalier
eller lignende, vi kan bruge?

Det er en olierig. Der m� v�re noget.

En masse v�rkt�j.
Vil du smide svenskn�gler efter det?

Nej. Jeg ved det ikke.

Hvad med naturgas?

Vil du spr�nge riggen i luften?

- Det kan jeg lide.
- Nej, nej, nej.

Vi pumper gas ind i et omr�de.
Lokker den der hen, -

- og rister den.

- Ja. Det kan vi ogs� g�re.
- Ja. Jeg kan f� riggen online.

Vi kan pumpe gassen hen, hvor vi vil.

- Hvor lang tid vil det tage?
- 15-20 minutter.

Godt. Freddy,
vi skal bruge nogle n�draketter.

Det er der i n�dhj�lpskassen.

Okay.

Hvordan lokker vi den derhen?

En ting ad gangen,

Lad os komme af sted.

�h! For...

Fandens.

Fuck dig.

Ingen pistol. Kun n�draketter.

Det m� kunne g�re.

Pas p�. Den ikke g�r af ved et uheld.

God id�.

Hvordan g�r det?

N�sten klar.

Hvordan lokker vi den frem?

Jeg har regnet ud, at vi to -

- holder vagt p� bore-d�kket.

Carey, du holder �je med sk�rmene.

N�r vi ser den ting. -

- bruger vi os selv som lokkemad.

Det var det, jeg var bange for.

Okay.

Kyle.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker ogs� dig.

Held og lykke.

Tak. I lige m�de.

Vi kan vel ikke h�be p�.
At den ting opgiver os.

Det ville jeg ikke regne med.

Gutter, jeg har noget.

Hvad er det?

Bev�gelse i det nord�stlige hj�rne.

Freddy, det er dig.

Jeg kan ikke se noget.

Det var blot en skygge,
men helt klart noget.

Jeg har en id�.

Jeg sl�r den ting ihjel.

- Carey, hvad kan du se?
- Den er v�k.

Freddy!

Freddy!

Freddy!

Carey, jeg kommer op til dig.

Hvad?
Hvor er Freddy?

Han er v�k. Jeg kommer op til dig,
og hurtigt.

Er du okay?

H�r her, vi kan stadig dr�be den, okay?

Ja.

Vi kan klare det.

Af sted.

L�b!

Pis.

Platform Charlie, dette er Weyland basen.

Forst�et. Vejret er klart.
Hvad er din ETA?

- Dette er n�dhj�lp 1-5.
- Jeg tager den.

N�dhj�lp 1-5,
dette er Ken Fleming p� basen.

Modtaget, Mr. Fleming.
Dette er 1-5.

Vi n�rmer os platform Charlie nu.

Kan du se noget af mandskabet?

Sir. Der er �n person p� landingspladsen.

En kvinde, kaukasisk.

Carey.

Er der andre, 1-5?

Sir. Dette er n�dhj�lp 1-5. forst�et.

Forts�t, 1-5.

Sir, -

- pigen er hysterisk, sir.

Hun siger, -

- mandskabet er d�de.

Hun siger, -

- de alle er v�k.

John. F� hende tilbage hertil. Okay?

Okay.

Dette er basen.

Platformens systemer er offline.

Det ligner en alvorlig eksplosion.

S� snart alle er p� stedet. Tilkald mig.

Colin, Kom her ind.
John, undskyld os.

Hvad sker der?

Jeg vil v�re �rlig overfor dig, kn�gt.

Vi har lige f�et et automatisk n�dsignal
fra din platform.

Colin, det er jeg ked af.

Jeg burde have blevet.

Nej.

Du gjorde pr�cis det, du skulle.

Din bror gjorde pr�cis det, han skulle.

Jeg kender de platforme.
Og jeg kenderJim.

Stormen for�rsagede ikke den eksplosion.

Den platform blev spr�ngt
p� grund af noget andet.

- Og jeg vil finde ud afhvad.
- Jeg smutter.

Nej, du bliver her.

Jeg m� g�re det.

Jeg skal have min bror med hjem.

Du godeste.

Du godeste.

Colin.

Colin.

Freddy!

Freddy.

Colin!

Det er for min bror, din grimme satan.

Vil du stadig forflyttes?

For jeg tager med.