All language subtitles for ööööl_Wither.2012.1080p.BluRay.x264-SADPANDA

Danske tekster:
HorrorFan

Lisa!

Lisa!

Lisa!

Lisa!

Hvad fanden laver du?

Hold op!

Er du v�gen, skat?

Vil du spise morgenmad med mig
inden jeg tager p� arbejde?

Bliver du ikke i sengen lidt l�ngere?

Jeg har ikke tid.
Hvad skulle vi da lave?

Det ved jeg ikke.
Sove.

Hvad skal du lave i dag?

- Ingenting. M�ske bes�ge Mackan p� kontoret.
- Okay.

K�ber du en flaske vin
til dine for�ldre i aften?

Far har masser af vin.

Jeg vil ikke komme uden noget igen.
Det er pinligt. Vil du ikke nok?

- Det skal jeg nok.
- Tak.

Nu skal jeg alts� op.

S� st� op.

Du er sgu l�kker.

- Jeg skal op. Jeg �bner i dag.
- Laver du aftale med pigerne?

- Til weekenden.
- Selvf�lgelig.

Hils Mackan.

Glem ikke vinen.

Jeg tjekkede huset, som vi snakkede om,
og det har st�et tomt i en evighed.

- I kan vist bare g� ind.
- Skidegodt!

- Nu har vi et sted at bo i weekenden.
- Du er sikker p�, det st�r tomt?

Ja, selvf�lgelig.
Ellers kan du sige, at jeg har sendt dig.

- Lov mig nu, at I passer p�.
- Det skal vi nok, Eva.

Hvis I keder jer
kunne far og jeg kigge forbi.

- Hvem vil have en whisky? Albin?
- Du ved, jeg hader whisky.

- Jeg vil gerne have en. Bare en lille en.
- Det lyder godt.

M� jeg f� en �l mere, mor?

- Har I ellers planer for sommeren?
- Vi tager m�ske p� ferie i august.

- Men det kommer an p� om jeg kan f� fri.
- Okay.

Ellers m� I gerne tage ud til sommerhuset.
I kan grille, fiske eller hj�lpe far.

Det lyder hyggeligt, mor.
Vi vil overveje det.

- Far, hvad g�r vi mht. el?
- Elin?

- Elektricitet. I huset.
- Jeg troede, du sagde Elin.

Det kan jeg ordne p� arbejdet.
Jeg st�r for distributionen af el.

- Hvor l�nge har huset st�et tomt?
- Fem �r m�ske.

- Er der stadig m�bler?
- Ja, absolut.

Jeg laver et kort til dig. Det er
sv�rt at finde rundt p� de sm� veje.

Fedt.

Lad os sk�le. For Elin.
Sludder. For Ida og Albin.

Sk�l.

- Hvad synes du?
- Det er rigtig flot.

- Farvel.
- Farvel.

Hej.

- Du er svedig.
- Undskyld, jeg har tr�net med Marie.

- Talte I om weekenden?
- Hun kan desv�rre ikke komme.

- Selvf�lgelig skal hun med.
- Det var godt. Jeg gl�der mig hel vildt.

Tove kommer ogs�, s� vi bliver fire piger.
Vi kan tage min bil.

- Fint, s� tager fyrene en anden bil.
- Hvem kommer?

Albin og selvf�lgelig Markus.
Og... Jeg har ikke talt med ham.

- Kan du ringe og sp�rge?
- Han har nok travlt med vennerne.

Han er ikke noget for dig.
Han er s� useri�s.

- Den slags kan du ikke sige. I er s�skende.
- Netop derfor ved jeg hvordan han er.

- Jeg lover, der ikke sker noget mellem os.
- Hvad er det for et l�fte?

- Jeg er imod det, men ringer til ham.
- Fedt.

Sig, at der kommer tre single piger.

Det skal jeg nok.

- Jeg f�r snart kunder, s�...
- Jeg smutter. Vi ses. Kys, kys.

Jeg gl�der mig!

Jeg har en overraskelse til dig, Linnea.

Sp�ndende.

Fedt, du er her.
Ellers var jeg ikke taget med.

- Den skid ville ikke give mig fri.
- Hvad gjorde du s�?

Jeg vil ikke tilbage.

- Vi skal feste igennem i aften, Marie!
- Vi skal v�re pissefulde!

Jeg har en god vin med, Linnea.
Den vil du elske. Den er b�de sur og s�d.

Okay.
Jeg har sprut med.

Du b�r skrive vin anmeldelser, Marie.
"B�de sur og s�d".

- Stands, Linnea. Det er Simon.
- Kommer han ogs�?

- Jeg fortalte ham at du kom.
- Tak for advarslen. Jeg ser forf�rdelig ud.

- Hej, s�s.
- Hej, Simon.

- Hvordan g�r det?
- Fint, tak.

- Dette bliver en lovende weekend.
- Simon.

- M� jeg k�re med jer?
- Nej. Sp�rg Albin. Vi kender ikke vejen.

- Det siger jeg til ham. Vi ses.
- Farvel, Simon.

- Hej, Simon.
- Hej.

- L�nge siden. Godt at se dig.
- I lige m�de.

Det er Markus.

- Markus.
- Simon.

- Har du f�et ny bil?
- Nej, det er Olofs bil.

- Hvad skete der med Mazdaen?
- Den har jeg stadig.

- Er du sikker?
- Ja.

Pigerne bad os om at k�rer forrest.
De kender ikke vejen.

- Hvorhen?
- Til et hus, som min far fundet til os.

Det s� lovende ud i anden bil.

Det var fandme ikke 5 kilometer.

- Hvor er vi?
- Du er s� ut�lmodig.

- Hvor skal vi hen?
- Denne vej.

- Er Idas bror ikke l�kker?
- Skal vi?

Abbe, jeg tror det bliver pissesk�gt.
Vi har ikke h�ngt ud i lang tid.

- Bare far holder sit l�fte.
- Har du ikke set huset?

Nej, men han sagde det var fint.

- Hvordan g�r det med Ida?
- Bedre end nogensinde faktisk.

Jeg m� ogs� holde op med pigejagt.

- Hvor blev min makker af?
- Jeg er her da.

S�de piger.
Jeg �nsker n�sten, jeg var single.

Der st�r en mand derhenne.

- Hvem er det?
- Det ved jeg ikke.

Hej.

Ville du noget?

Jeg taler til dig!
Idiot! Hvem tror han, han er?

M�ske vil han ikke snakke med dig.
Tag det roligt. Lad os g�.

- Hvad fanden skete der lige?
- Glem det.

- Det er gammelt.
- Tre d�re. Den var ny.

Alle d�re er l�st.

- Har du en n�gle, Albin?
- Nej.

- Hvordan har du t�nk dig, vi skal komme ind?
- Han t�nkte slet ikke.

- M�ske kan jeg dirke den op.
- Kan du?

Det havde jeg brug for, da jeg gik i skole.

S� har du alligevel sig�jnerblod i �rene.

Kom, Marie.

Kom.

- Skal vi g�re Albin pisseforskr�kket?
- Okay, men hvordan?

Vinduet st�r �ben. Jeg hj�lper dig ind.
Du kan �bne hovedd�ren indefra.

- Ikke alene.
- Det kan du sagtens.

S� tag min taske.

- Jeg kan ikke se noget, Markus.
- S� �bn �jnene.

"S� �bn �jnene."

Hvor er det fedt.

Hallo?

Hvem kaldte mig den bedste og smukkeste?
Var det dig?

- Er den �ben?
- Du er s� dygtig, skat.

- Lad os nu ikke overdrive.
- Pr�cis. Jeg ville have sparket d�ren ind.

Flot, Simon.
S� ville vi blive �dt af myg.

Skal vi g� ind?

- N�, s�dan ser det alts� ud.
- Det lugter lidt?

Sikke et sted.

- T�nk, at de efterlod det s�dan.
- Ja.

Du godeste.
Du gjorde mig forskr�kket.

- Hvordan fanden kom du ind?
- Jeg blev pissebange.

Min id�.
Vi fik jer.

- Tror du der er gang i den i aften?
- Helt sikkert.

- Skal vi kigge ovenp�?
- Okay.

Godt klaret af min far. Det er l�nge siden,
vi to har v�ret sammen en hel weekend.

Pigerne s�tter virkelig pris p� det her.
Og Tove kommer lidt v�k fra problemerne.

- Hvor skal vi sove?
- Vi skal ikke sove.

Ikke?

M�rkeligt, at folk er s� forskellige. Mine
for�ldre ville aldrig g�re noget for os.

M�ske.
Man kan ikke v�lge sine for�ldre.

Fedt.
S� det er her vi skal sove i nat?

Lyser�d.
Det er lige min farve.

- Hvad t�nker du p�?
- Det ved jeg ikke. Hvad vil du?

Vi skulle skr�mme Albin.
Hvad skete der?

Det ved jeg ikke.
Jeg har det ikke s� godt.

Er det noget alvorligt?
Vi skal hygge os. Du m� ikke blive syg.

Det g�r nok over.
Jeg g�r indenfor.

Vil du have din taske eller ej, Mackan?

Jeg gl�der mig til en kold drink.

Linnea er her.
Skidt med Markus.

- Var det bedre?
- Tak.

Fedt, at vi kan v�re sammen
en hel weekend. Det er l�nge siden.

Marie har snakket om at flytte til Japan
i fem �r nu. I stedet er du her med os.

- Sp�g til side. Sk�l.
- Sk�l, Marie.

Det smager godt.

Har du allerede drukket for meget, Marie?

Jeg skal p� toilet.

Fuck, jeg har det d�rligt.

LAVT BATTERINIVEAU

Du gjorde mig forskr�kket.

Gider du at flytte dig, Marie?
Lad os g� ned til de andre.

Hallo, Marie?

Svar mig nu.

- Albin, du m� hj�lpe Linnea.
- Hvad er der sket?

Hvad fanden sker der?

Fuck.

Kom her, Albin!

Find noget, vi kan binde hende med.
Sid stille!

Kan du h�re mig, Tove?

Hun spyttede p� mig.

Hent nogle forbindinger eller noget, okay.

Det skal nok g�.

Jeg fandt dette.

- Hvordan g�r det?
- Hendes overl�be blev fl�et af.

- Hun skal p� hospitalet.
- Jeg hj�lper Simon. Hvor er Markus?

M�ske gik han udenfor eller noget.

- Sl� mig. Sl� mig!
- Hold k�ft.

Hold k�ft!
Ellers sl�r jeg t�nderne ud p� dig!

Hold da k�ft.

- Jeg har en id�!
- Abbe?

- Hvor fanden har du v�ret?
- Hvad er der sket?

Hold dig v�k.

- Hvorfor er hun bundet?
- Hun flippede ud lige f�r, okay?

- Hvordan blev hun s�dan?
- Hun kom ned ad trappen og angreb mig.

Flyt dig!

- Har du set hendes �jne?
- Hvad er der sket med dig?

- Har hun f�et rabies?
- Tror du, man bliver s�dan af rabies?!

- Stoffer m�ske?
- Har du pr�vet at tage stoffer?

- Du �bner ikke den skide d�r.
- G� ud i k�kkenet, Mackan.

Luk sided�ren og stil dig bag ved mig.

Bliv bag ved mig.
Giv mig h�ndkl�det.

V�r stille.
Jeg ordner det.

Hej.

Godaften.
Er alt okay derinde?

- Ja, hvorfor skulle det ikke v�re det?
- Du m� lige lukke mig ind.

Hvorfor?

Jeg vil se din ven.

Hvem fanden er du?

- Har du udspioneret os?
- Vent indenfor.

Lad mig sige det s�dan. Jeg bor i n�rheden,
og I er ikke ligefrem stille. Luk mig nu ind.

Jeg ved ikke hvem du er, men du st�r
her med et gev�r. Du skal g� nu.

- S� er det godt, Luk mig ind.
- Okay. Tag det roligt.

Hvor er hun?

Bag d�ren.

Hallo?
Kan du h�re mig?

- Pigen er d�d.
- Er du dum? Hun sidder der, for fanden.

Hun er blevet forvandlet til noget andet.
Det er for sent nu. Vi m� dr�be hende.

Lad os tage det roligt.
Hvis du ved noget, s� sig det nu.

G� s� tilbage!
Stil jer derhen.

- Hvad laver du?
- H�r nu rigtig godt efter.

For et par dage siden tog jeg,
min kone og datter herud i skoven.

Giv besked, n�r du er klar.
S� m�des vi her.

- Det skal jeg nok. Men er det okay?
- Ja, du fanger fisk og vi finder kantareller.

Okay.

Vi skiltes der. Jeg fiskede,
mens Karin og Lisa samlede svampe.

- Du ved, at kantareller er de gule ting?
- Ja, far, jeg ved det.

- Held og lykke.
- I lige m�de.

De fandt dette forbandede hus.

Jeg ved ikke hvad, men der var sket noget.

Hendes �jne... Jeg kan ikke forklare det.
Det var ikke hende.

Hvad tror du helt pr�cist, du ved?

Okay. Min bedstefar fortalte mig en
historie, da jeg var en lille kn�gt.

Legenden om skabninger,
som levede under jorden.

Gik man p� deres land
ville man lide en krank sk�bne.

Hvis man s� s�dan et v�sen,
s� skulle man se at komme v�k i en fart.

De var s� magtfulde, at hvis du s� dem
i �jnene, s� ville de tage din sj�l.

- Vent lidt, gamle mand. Er det din teori?
- Pr�cis.

- Det samme er sket her.
- Hvad skete der med din familie?

De klarede den ikke.

Lige f�r Lisa...
Hun hviskede til mig.

Mor og jeg fandt et hus. Vi gik indenfor
og fandt en k�lder. Hj�lp mig, far.

Pigen derinde har lidt samme sk�bne,
som min bedstefar fortalte mig om.

Ligesom min kone og Lisa har lidt.

- Siger du, at Marie er...
- H�r nu efter.

Pigen er d�d. Noget har overtaget hendes
krop. Det her er farligt. Tilkald politiet.

Men det vigtigste er,
at vi dr�ber hende.

- I r�rer ikke Marie! Hun skal p� hospitalet.
- L�ger kan intet stille op.

- Har nogen v�ret i kontakt med hende?
- Det har vi alle. Hvorfor?

Hvad mener du?

Har nogen f�et blod p� sig?
Blevet kradset eller bidt?

Hvorfor er det relevant?

N�r man f�rst er blevet udsat,
s� spredes det let.

Vi m� dr�be hende.

Det bedste ville v�re at br�nde hende.

Fandme nej!
Jeg tilkalder en ambulance.

Skyd hende!

Bliv der!

- Er du okay?
- Hvor er Tove?

- Hun overfaldt mig og sprang ud af vinduet.
- Det sker bare ikke.

- Hvor skal du hen?
- Lad os g�, Ida.

- Vent, Simon. Jeg tilkalder politiet.
- Hold nu op.

- Hvis vi skal g�, s� skal alle med.
- De rager mig en skid.

G�r nu som jeg siger.

Vi har brug for hj�lp.
Jeg ved, hvad der foreg�r, men...

- Du har ikke noget valg.
- Slip hende.

- Undskyld, ville du noget?
- Du bestemmer ikke, hvad Ida skal.

Politiet sagde,
at nogen skal m�de dem ved bilerne.

Fint. Jeg g�r nu.
S� kan I blive her og r�dne op.

- Jeg tager med dig.
- Ja, det skal nok blive sjovt.

- Du er den sidste, jeg vil have med.
- Jeg kan g� med.

- Nej, du skal blive her.
- Det er bedst hvis to g�r.

- Det skal nok g�.
- S� kom.

Det skal nok g� alt sammen, skat.
Pas nu p� jer selv.

Ja, far.

- Er du der stadig? Kan du h�re mig?
- Ja.

- Hvad har I besluttet?
- To personer g�r jer i m�de.

- Hvor skal du hen?
- Jeg skal bare tjekke noget.

- Er det virkelig n�dvendigt?
- Det er lige herhenne.

Hold dig t�t p� mig.

Her.

- Hvad skal jeg med den?
- Man ved aldrig.

Jeg tager den her.
Hvad er det?

Er det fugle?
F�j for fanden.

F�j for fanden.
Har de �dt hinanden?

Lad os g�.

Jeg kommer nu.

Skide idiot.

Din satan.

Hold lige gev�ret for mig.

For fanden da ogs�!

- Vent. Jeg kan ikke f�lge med.
- Vi kan ikke stoppe nu.

Jeg kan ikke se noget,
n�r du g�r med lommelygten.

Forpulede sten overalt.

Kom her.
Vi f�lges ad.

Det er nok et d�rligt tidspunkt
at sp�rge, men...

Vent lidt.

- Hvad er der galt?
- Jeg har det ikke s� godt.

Jeg ved, det var en skr�mmende oplevelse.
Jeg kendte knap nok Marie og Tove, men...

Jeg har det heller ikke s� godt.

Det skal nok g�.
Vi er p� vej til politiet nu.

Det gik ikke helt, som planlagt.

- For fanden da. Bliv der!
- Hvad er der galt?

Du kommer ikke n�rmere.
Bliv der, sagde jeg!

- Hvad er der galt, Simon?
- Jeg g�r. Du bliver.

Du kan ikke bare efterlade mig her.

For fanden da.
Jeg sagde, du ikke skulle komme n�rmere.

Jeg har det ikke s� godt.
Jeg m� ligge ned.

Vil du have noget at drikke?

- Jeg er f�rdig, ikke?
- Drik det her, Mackan.

H�r p� mig, Mackan. Politiet er p� vej.
Det skal nok g� alt sammen.

- H�rer du, Mackan?
- Hvorfor er du her endnu?

Politiet kan v�re her n�r som helst.

- Marie er v�k.
- Hvad mener du?

Du m� rejse dig op, Markus!

Jeg bl�der.

- Var det Marie?
- Det ved jeg ikke.

Hvad g�r vi nu?

Vi venter.

Bliv der, Ida.

Albin, din m�gfisse.
Kom her!

Nej!

Se p� mig, skat.

Vi m� v�k, Vi kan ikke vente l�ngere.
Hvor er din telefon?

P� sofaen, tror jeg.

- Lad os g�.
- Skulle vi ikke vente?

Nej, vi m� v�k herfra gennem skoven.

Rejs dig, Albin.
Vi skal v�k nu.

Fuck, det g�r ikke.
G� indenfor igen.

Ida!

Ida.
Hvor er du?

Ida?
�bn d�ren.

- �bn d�ren.
- Er politiet med dig, Simon?

Hvor er Linnea?

Jeg sagde, du skulle �bne den d�r!

�bn den s�!

Fuck.

Kom nu, for fanden!

Kom nu!

Tilgiv mig, Linnea.
Jeg vidste ikke, hvad jeg gjorde.

Jeg be'r dig.
Lad v�re.

G�r det ikke!

Nej, Linnea.

Han er stadig udenfor.
Jeg tror, det er Markus.

Der er for langt ned.

- Vi skal ud. Det er vores eneste chance.
- Vi kommer aldrig ud herfra.

Nu skal du h�re, skat.

Vi kan ikke vente p� politiet l�ngere.

Jeg l�sner rebene.
Hvis Markus er derude, sl�r jeg ham ned.

Hold dig bag ved mig
og g�r ikke noget f�r jeg siger til.

Vi kan ikke se en skid i skoven,
men det skal nok g�. Er du klar?

Lad os g�re det.

G� ned ad trappen, Ida.

Linnea?

G� op igen, Ida.

Pr�v at finde en anden vej ud!

Op!

Lad den st�, Ida!

Ida!

Albin!

- Du m� ud herfra. Jeg kommer snart.
- Jeg kan ikke.

Jeg kommer om et �jeblik.
Skynd dig! Du m� ud herfra.

Simon.
Simon!

Kom her, Simon!

Ida!

Ida!

Ida, min skat.

Kan du h�re mig?
Sig noget.

Fuck!

Fuck!

Albin.

Albin.

Skat?

Fuck! Fuck!

Nej, nej, nej!

D�!

Danske tekster:
HorrorFan