All language subtitles for öööööl___The.Howling.1981.REMASTERED.720P.BLURAY.X264-WATCHABLE

VARULVE

Giv mig et dobbeltbillede.

Det f�les, som om alt er ude af min kontrol.

Ved du, hvad der gjorde det?

Det er den eneste m�de at se godt ud p�.

- Han forst�r alt om gaven.
- Den seneste stribe af d�delige overfald...

Det n�ste klip er fra parken.

Det andet offer.

Det er slemt nok med
film om seriemordere...

Hun er vores.

Efter al den omtale er offentligheden
vild efter at se hende.

- Morderens omr�de...
- Det er virkeligt.

Zoom ind p� doktoren.

Dr. George Waggner forklarer det
i en s�rudsendelse af Perspektiv.

Jeg s� de samme billeder,
der var p� hans v�relse.

Det er sj�ldent.

Jeg har noget til dig.

Det er trods alt, hvad vi er.

Fortr�ngning.

Fortr�ngning er �rsagen til alle neuroser

eller selvhad.

Vi f�r stress, n�r vi k�mper
imod vores indskydelser.

Vi har alle h�rt folk tale om animalsk
magnetisme, det naturlige menneske,

den �dle vildmand,
som om vi har mistet noget kostbart

under vores udvikling
til civiliserede mennesker.

Det er der en god grund til.

Mennesket er en blanding...

Kamera to.

...af det sofistikerede og det primitive.

Vi b�r aldrig forn�gte b�stet,
dyret inden i os.

- Klip til Chris, n�r der sker noget.
- F�r Doc n�vner sin bog.

Han har instrueret Karen i,
hvordan man taler med den psykopat.

Hvor meget?

Eddie?

John. Hvor meget for en glad h�nd?

Beklager. Undskyld mig.

Undskyld mig.

- Du er hende fra tv, ikke?
- Jo, tag og skrid.

I guder.

- S� Karen det?
- Ja.

Pis.

Hun n�vnte ikke, at hun s� ofrene.

Du skulle ikke blive bekymret.

Jeg er bekymret.

Okay, nu til den store gevinst.

Jeg er p� Western mellem...

- Jeg kan ikke lide den interferens.
- Det er det bedste radioudstyr, vi har.

Alt det neon �del�gger signalet.

Jeg sender vores folk ned p� Western.

Der er meget afskum ude i aften.

Der er mere, hver gang vi er her.

Gad vide, hvor de kommer fra.
Gad vide, hvor de skal hen.

De er n�et dertil, hvor de skal hen.

6 Data Jail 1455, kontakt Fox One.

Sig til, hvis I ser hende.

Hvis hun har lilla t�j p�,
skulle vi snildt f� �je p� hende.

Jeg har set hende i nyhederne.

Nyhedsopl�ser Karen White
begyndte at modtage opkald

fra en fremmed,
der identificerede sig som Eddie,

og nyhedsholdet fra KDHB... Nej.

Nyhedsholdet fra KDHB
begyndte at samarbejde...

Nyhedsholdet KDHB begyndte
at samarbejde med politiet

og sammenk�dede Eddie
med en serie af...

Hej, Bill.

Det er en modig pige, du har.

Aftenens nyheder. En modig handling,
som alle her p� KDHB er meget stolte af...

- Godaften.
- Terry, hvordan g�r det?

- Hvordan g�r det?
- Jeg er lige straks f�rdig.

Der er en fyr uden for telefonboksen,
og jeg ved ikke, om det er ham.

Kriminalbetjent Shantz og Kline,
det er Karens mand.

Du har en modig kone, Mr White.

Neill. Bill Neill.
Min kone bruger sit pigenavn.

Bill Neill. Stanford, ikke?

Hvordan g�r det?

Jeg har ikke h�rt et klart ord fra Karen
de sidste 15 minutter.

Hallo?

�jeblik, hun sender!

Ja, jeg er alene.

Har du det t�j p�, jeg bad dig om?

Godt.

Hvor blev lyden af?

Jeg tror, vi har mistet hende.

Mistet hende? Hvad fanden er det
for en sjusket operation?

Okay, Eddie, jeg er der om et �jeblik.

Okay, v�rsgo.

Hvad er det for en operation, I har gang i?

- De har folk i omr�det...
- Hvad betyder det?

De finder hende!

PRIVATE BOKSE

VIDEOB�ND
H�RD PORNO

PIGER
Massage

Okay, det er her.
Jeg holder senderen �ben.

Hej, Eddie.

Jeg vidste, du ville komme, Karen.
Du og jeg har meget at tale om.

M� jeg vende mig om og se dig?

Ikke endnu, Karen. Bare se.

- Ja, hun spurgte mig om vej.
- For hvor l�nge siden?

For et par minutter siden.

- Kampen...
- Giv mig et dobbeltbillede.

Gem det.

Tre, giv mig et n�rbillede,
n�r han tager bogen.

To, zoom ind p� doktoren.

- ... uudnyttet livslyst...
- Tilf�j hans stikord.

Det er h�rdt at vente.

21, f�rste optagelse.

G� bare, du ser lidt tr�t ud.

Hver af os har f�et en gave.

Livets gave.

Dobbeltbillede, tak.

Hun f�lte ingenting.
Det g�r ingen af dem.

Folkene her er ikke virkelige, de er d�de. De
kunne aldrig v�re ligesom mig.

Men du er anderledes, Karen.
Jeg har set dig i fjernsynet.

Jeg kan f� dig til at have det pragtfuldt.

Jeg vil oplyse hele din krop.

Vend dig om, Karen.

Jeg vil give dig noget.

Ja, der kom en dame herind.
Hun fik alle til at forsvinde.

Hun ser film.

�h, gud i himlen.
L�g din pistol v�k.

L�g din pistol v�k!

Jeg vidste, jeg ikke skulle
have ladet hende g� herind.

Bedre p� afstand, gem det.

Hernede?

En tid med r�dsler sluttede i aften
med et m�rkv�rdigt skuddrama...

Ingen kniv, ingen pistol.
Han var ubev�bnet. Hvad skete der?

Sp�rg mig ikke, sp�rg skydegale McGraw.

... d�de under et fors�g p� at overfalde
nyhedsopl�ser Karen White,

der havde f�et opkald fra ham

i forbindelse med brutale mord i centrum.

Karen, har du det godt?

Okay, skat, sid her.

De siger, vi kan tage hjem lige straks.

Jeg talte den gamle fra at filme dig.

Vi optager noget senere,
n�r du kan overkomme det.

Jeg ved ikke.

Hvad der skete med dine egen ord,
ikke noget nyhedsagtigt.

Jeg ved ikke, hvad der skete derinde.

Jeg kan ikke huske det.

Lad v�re!
V�r s�d at lade v�re!

Det er mig, det er Bill. Alt er i orden.

Jeg s� ham ikke. Jeg vendte mig om,
men jeg s� ham ikke.

- Nummer 27, nede ad gangen.
- Tak.

Sagde fyren noget andet?

Kun at han troede, fyren boede her.

- Han sagde, fyren hadede at vaske op.
- Hvem g�r ikke det?

S� er vi her.

Charmerende.

En typisk amerikansk dreng.

Forsvind!

Doc f�r nogle kronede dage med dem her.

Karen.

Pr�v at se.

Ikke d�rligt. Fyren havde talent.

Han kunne have designet
Marquis de Sades malebog.

Vi m� hellere ringe til politiet.

Om lidt. Pr�v at se.

Gad vide, om det er et rigtigt sted.

Hvad er den n�ste
Norman Rockwell for en fyr?

S�dan en person er kontrolleret
af den h�jre hjernehalvdel.

Den dominerer de irrationelle,
kunstneriske, kreative indskydelser.

Det er ikke us�dvanligt,
at en morder tegner s� godt.

Er det i orden, at vi optager det?

Helt i orden.

Vi h�ber p� en halv times
s�rudsendelse om Eddie Quist,

selv om vi fokuserer p�
b�stet inden i os alle.

God id�. Fandt I hans efternavn?

Han underskrev tegningerne.

Det gjorde han ogs�.

Undskyld.

Jeg er ikke helt parat endnu. Okay?

Det skal nok g�.

Bare rolig.

V�r klar, kamera et og to.
To, zoom ind.

- Kan du klare det?
- Jeg kaster mig hovedkulds ud i alt.

- Det sagde den gamle.
- Det tror jeg gerne.

- Her er vores pige.
- Hej, Fred.

Vi f�r de st�rste seertal nogensinde.
Du bliver midtpunktet.

- Hvad?
- Alle vil se med,

for de vil se damen,
der fangede Eddie Leml�ster.

Glimrende. Har du min kopi?

Held og lykke.

- Hun virker nerv�s.
- Hun havde det fint.

Vi er p� om ti sekunder.

Fem, fire, tre...

Dette er KDHB TV, Kanal 6, Los Angeles.

Op om to.

Klokken er fem, og nu kommer Southlands
mest popul�re nyhedsudsendelse.

G� til kamera to.

- Er b�ndene i?
- Ja.

14 s�rede efter et tog k�rte af sporet.

Jeg fik et brev fra en h�jreorienteret seer,
der tror, jeg er kommunist.

Nu kommer Karen White.

Godaften.

Fjern kameraet fra hende. F� hende ud.

Syv, optag. Kom hende p� otte.

...ingen umiddelbar fare for
de omkringliggende beboede omr�der.

Vi afbryder med en meddelelse
fra vores chef, Fred W Francis.

- Undskyld, det er mit hoved...
- M�ske beh�ver du lidt mere tid.

Der har v�ret meget snak
om vores voldelige kultur.

M�ske er hun gravid.

F� fat i hende Fujiyama-Fujimoto
til udsendelsen kl. 23.

Der er en professionel.

Du m� ikke v�re bange for dr�mme.

Jeg kan ikke lade v�re.
Jeg kan kun huske,

at jeg �bner d�ren...

og s� er jeg udenfor.

Politiet, Bill og filmholdet er der,
og det er forbi.

Der er blod p� mig, og jeg ved ikke,
hvem det stammer fra.

Kan du ikke huske noget af det,
der skete i boksen?

Ikke rigtig,
kun brudstykker i mine dr�mme.

Hvordan g�r det med dig og Bill?

Vi pr�ver at kommunikere.

Sig mig, doktor, hvor sk�r er jeg?

- Rablende gal.
- Det t�nkte jeg nok.

Jeg anbefaler,
du tager op til Kolonien i et par uger.

- Dit sted oppe nordp�?
- Det stemmer.

Jeg anbefaler det til specielle patienter,

som jeg mener vil f� udbytte af milj�et.

Du kan komme til kr�fter igen.

Det vil bringe dig tilbage til den,
du virkelig er.

Hvad foreg�r der deroppe?

Seminarer, gruppeterapi - meget afd�mpet.

Det er et godt sted at fors�ge
at tackle dit hukommelsessvigt.

Jeg ved ikke, om jeg vil huske det.

Hvad?

L�gen sagde, det ikke ville skr�mme mig,
n�r jeg huskede det. Jeg er ikke s� sikker.

Skat, giv stedet en chance.

Vi m� g�re noget.

Jeg h�ber ikke,
de mennesker er underlige.

Hej! Jerry Warren - software.

Hej, Bill Neill - hardware.

- Hardware?
- Han fatter den ikke, Bill.

Jeg ejer motionscentre - v�gtmaskiner,
hardware. Det er min kone Karen.

Hyggeligt at m�de dig. Ribben?

- Nej, jeg pr�ver at undg� k�d.
- M�ske senere. Tak!

S� du det k�d?

Karen White! �h, gud.
Vi ser dig i nyhederne hele tiden.

Du er vores favorit n�stefter...
Hvad hedder den orientalske pige?

Det er min kone, Donna.

F� mig v�k herfra, Bill.

Se engang! Velkommen til Kolonien.

Charlie Barton, Bill og Karen...

- White.
- Neill.

Charlie sidder i bestyrelsen.
Han gav k�det til aftenens barbecue.

Jeg har set dig i fjernsynet!

Tak.

Jeg l�ner lige Karen
og fort�ller hende om Kolonien.

- Udelad ikke de saftige detaljer.
- Nej, nej.

- Giv manden noget bacon.
- Bare sig stop, Bill.

Jeg kan ikke klare det mere.

Mine t�nder er helt smadrede.

Vil du have noget?

Ja, hvorfor ikke?

Hvad er der i?

Det er godt.

Jeg hedder Bill.

Det ved jeg godt.

Jeg leder efter min kone.

Hvorfor?

Undskyld.

Lade det hele komme ud. Jeg har f�lt
dele af mig selv, jeg ikke anede eksisterede.

Nu kan du se, hvorfor jeg bragte dig hertil.
Du vil ikke fryse.

Hvordan er jeres bungalow?

- Den er fin, tak.
- Vi er naboer.

Sig mig en anden ting -
savner du fjernsynet?

Laver du gas?
Jeg beh�ver ikke s�tte mit h�r op.

Waggner!

Hej, Marsha. Hvordan g�r det?

Tag den bog tilbage.
Jeg vil ikke have, min bror l�ser den.

Det vil han ellers gerne.

Du har gjort nok skade allerede.

M�gso.

Vi kan l�re meget af Marsha.
Hun er en meget primitiv person.

Det er al den naturlige energi.

Hun er nymfoman.

Det er bare s� ukanaliseret.

Hun har lang vej igen.

Slip mig, jeg vil afslutte det.

- Rolig, min ven.
- Det er den eneste udvej. Jeg vil br�ndes.

Fald ned. T�nk dig om.

Du m� lade mig g�re det, Doc.

- Du godeste!
- Bare rolig.

Det er et af Erles yndlingstricks.
Han vil bare have opm�rksomhed.

Jeg vil afslutte det.
Det forts�tter i en uendelighed.

Du ved bedre end som s�.

Han burde ikke drikke.
Han bliver deprimeret.

I morgen vil folk v�re
henrykte over at se, du har det godt.

De vil ikke t�nke p� det mere.

F� dig en god nats s�vn,
s� vil alting se lysere ud i morgen.

S�, s�.

Bill.

V�gn op! Der er noget derude.

Der var noget, der hylede.

- Lyt.
- Vinden.

Der var noget, der hylede lige f�r.

Sikkert nogens hund.

Jeg har aldrig h�rt en hund hyle s�dan.

Skat, du voksede op i LA,
vi er ude p� landet.

Lad os nu f� noget s�vn. Okay?

Godt.

Du h�rte noget -
hvorfor skulle du ikke ringe efter politiet?

Jeg er flov. Bare vi ikke havde ringet.

Se, alle boldene er p� min banehalvdel igen.

I har brug for en god bolddreng.

Hejsa, Sam.

Doc sagde, I havde et problem
med en pr�rieulv herude.

Du er ber�mt, ikke?

- En smule.
- Karen White, Sam Newfield.

Hej, hyggeligt at m�de dig.

Jeg plejede at se dig hele tiden.
Du er smukkere end Walter Cronkite.

Karen tror, hun s� noget,
der puslede i buskene i g�r.

Pr�rieulve kommer til s�danne steder
og leder efter affald.

- H�rte du noget?
- Mig?

Jeg sover som en sten.

Tatovering? Jeg kan ikke huske,
han havde en, da han kom ind.

Retsmedicineren sagde,
han havde et dyrehoved p� skulderen.

Jeg f�r ikke mange af jer tv-folk.

Mest avisjournalister,
der kommer for at kigge p� k�det.

Hvordan kan du holde det ud?

Det generer ikke mig. Pak ham ud, Ross.

Lad mig se. Quist er stadig under ukendte.
Vi har ikke genarkiveret ham.

Men jeg blev bange den aften,
hvor gamle Stu Walker kom ind.

Han arbejdede her.

Vi sagde godnat, og efter
et par timer fik vi en levering.

Jeg lynede posen op, og der var Stu med
et stort smil p� og havvand ud af �rerne.

Bes�g, Eddie!

Hvor er han?

Han var her i morges.

Gud, se d�ren!

Tror du, han blev stj�let?

Han v�gnede ikke og gik sin vej selv.

Er der k�er her?

Charlie Barton har nogle
gr�sgange for foden af bakken.

Det lyder ikke rigtigt.

Hvordan skal k�er lyde?

Ikke s�dan.

Jerry har en riffel, ikke?

Har du pr�vet et kursus i viljefasthed?

F�r jeg m�dte Doc, pr�vede jeg det hele.

Jeg pr�vede chokterapi, transcendental
meditation, Scientology, irisanalyse...

Efter fem �r mere med h�rdt arbejde
bliver jeg velsagtens et menneske.

Jeg kan ikke se noget.

Jeg h�rte ikke noget underligt.

- I guder!
- Kors.

- Hvad nu?
- Hvad er der galt?

- Alle tiders!
- Hvad er der galt?

Lad mig se.

Jeg kan se, at det er...

Gud, Donna!
Vi er fanget herude p� b�hlandet.

Pas p� med den riffel.

Undskyld, jeg troede, du var en ko-tyv.
Der er en mere deroppe.

- Ved du, hvad der gjorde det?
- Ikke en pr�rieulv.

- Har I det godt?
- Ja!

Der er intet som en stille uge p� landet.

Hold den lige.

Okay. Et hurtigt skud igen. T�nk hurtigt.

Du har potentiale, Bill.

Jeg tror, du er parat til at f� kugler.

Bruger I ikke hunde til jagt?

Jo, men de f�hoveder skyder dem.

Hvem har brug for hunde? Vi har TC.

Den dreng er halvt blodhund.

Jeg tror stadig, det var ufoer,
der skamferede kv�get.

Godt, Erle. Hold �je med
skyerne for os, det er dit job.

- Jeg vil tale med dig.
- Jeg troede, du havde et m�de.

Ja, men du skal ikke
g�re dette for min skyld.

Er det dit alvor?

Jeg har aldrig v�ret p� ulvejagt f�r.

- Det er ikke en andejagt.
- Drengene kalder p� mig.

Har du set drengene?

Hvad skete der s�?

Jeg h�rer noget andet.
En anden person tr�kker vejret derinde.

Det er Eddie, og han lukker d�ren.

Han kommer en kvartdollar i spr�kken,
og filmen begynder.

S� hvisker han noget til mig.

Han hvisker og siger,
jeg m� vende mig om og se p� ham.

Vend dig om.

Hvad ser du?

Hvad er der?

- Hvad ser du?
- Hvad er der?

- Jeg kan ikke se ham.
- Pr�v. Han er lige der.

- Hvad ser du?
- Hvad er der?

Jeg kan ikke se ham!

Okay, det er nok indtil videre.

Undskyld.

Jeg fik den med f�rste skud.

Og han sagde, han ikke var j�ger.

De kommer her alle sammen.

Soltilbedere, m�netilbedere, satanister.

Manson-gruppen plejede at stj�le her.
Rakkerpak.

Kender du til nogle grupper, der stj�ler lig?

Ligtyve?

Hvis du vil l�se om det, har jeg en bog.
Skub mig derhen.

Her er den.
Sig, hvad du vil vide, jeg har bogen.

"Adskillige kvinder blev
dr�bt den n�ste m�ned."

"De havde m�rker efter dyreoverfald."

Hvad er det?

Troldm�nd, varulve og d�moner.

Vil du k�be dem? Hvis ikke,
s� lad dem v�re, de bliver snavsede.

Vi finder ud af, om drabene
fandt sted ved fuldm�ne.

Det er noget Hollywood-sludder.

Den klassiske varulv kan skifte form.

Derfor kalder de dem omskiftere.
Jeg har b�ger om det.

Kan man dr�be dem med s�lvkugler?

Kun s�lvkugler eller ild kan dr�be dem.
De er v�rre end kakerlakker.

De vender tilbage, hvis man ikke f�r
dr�bt dem, og de kan gendanne sig.

Sk�r deres lemmer af, en kniv i hjertet -
efter tre dage er de s� gode som nye.

Tror du p� det?

Er jeg idiot? Jeg tjener penge her.

Jeg har kyllingeblod,
hundefostre, sorte stearinlys.

S�lvkugler. En eller anden bestilte dem.
Hentede dem aldrig.

Jeg tager Bank America,
American Express, Visa. Vil du k�be den?

Disse to.

- Her er nogle flotte billeder.
- Det er en god bog.

Har du set nogen ulve?

Nej, men masser af kaniner.

- Hvad g�r man med dem her?
- Spiser dem.

Mine s�ster vil tilberede den for dig.

Jeg pr�ver at undg� k�d.

M�ske vil din kone synes om den. Det er
en synd at dr�be noget uden at spise det.

Det har jeg aldrig t�nkt p�.

Jeg bor lige derovre.
Min s�ster vil med gl�de tilberede den.

- Er du sikker?
- Min s�ster elsker at lave mad.

Er du sikker?

Hvor l�nge vil det tage?

Jeg tilbereder den senere.

Karen.

Det skete s� hurtigt,
at jeg ikke s�, hvad det var.

Er det n�dvendigt?

Jeg kan ikke tage nogen chancer.

�h, gud!

Jeg vil hjem.

Jeg vil frar�de, at I rejser lige nu.

S�dan et bid kan v�re rimelig alvorligt.

- Det er et tegn p� en varulv.
- Det er bare en legende.

Legender stammer fra kendsgerninger.

En gammel forklaring
p� vores dualistiske personlighed.

Hvordan er den nu? Selv en mand med
et uskyldsrent hjerte, der siger sine b�nner,

kan blive en ulv om natten,
n�r stormhatte blomstrer, og m�nen er fuld.

Du l�ser, jeg tager den.

- Hvem ringer til dig kl. 23.30?
- Det er min telefon, jeg tager den.

- Jeg tager den.
- Jeg tager den!

Du tager den!

Hallo? Karen!

Nej, vi er stadig oppe.

Hvad?

Virkelig?

Nej, vi kommer med det samme.

Vi kommer med det samme.
Tag det roligt.

Okay. Farvel.

- Hvad er der sket?
- Bill er blevet bidt af en ulv.

Den, der bliver bidt af
en varulv og overlever,

bliver selv en varulv.

Terry, det er bare en film.

K�r bare, jeg kommer, n�r jeg har
forelagt programid�en for den gamle.

Det var sikkert bare en herrel�s hund.

Hej, s�de ven.

- Hvordan g�r det?
- Har du det godt?

Jeg kender ikke hendes efternavn.

Donna kalder hende Marsha Mande�der.

Hun bor i en hytte.

Der h�nger dyr ned fra bj�lkerne.

Pr�ver hun at l�gge an p� Bill?

Det ved jeg ikke.
Jeg har det p� fornemmelsen.

Jeg lyder paranoid, ikke?

Karen, du lyder helt normal.

Jeg har ingen gr�ntsager,
jeg glemte alt om Bill og denne middag. Bill!

Bill, undskyld, jeg glemte helt,
at du ikke spiser k�d.

Det er helt fint. N�r jeg er sulten nok,
spiser jeg hvad som helst.

Hejsa.

Giv mig den bog.

Jeg t�nkte, at vi m�ske...

Din timing er fantastisk.

Undskyld, skat, de indspr�jtninger var...

Vi er ude af takt.
Vi vil aldrig det samme p� samme tid.

Godnat, Bill.

Din nar.

�h, gud. Det er Eddie.

Terry.

Herovre, Terry.

Hallo?

Er der nogen?

Kom nu, Christopher!

Christopher?

Du tror, det er l�gn!

Jeg er p� badev�relset.

Jeg havde den dr�m igen.
Denne gang var du med i den.

Ikke underligt. Du har sovet hele dagen.

Hvor fik du de rifter p� ryggen fra?

De m� v�re fra forleden,
da jeg blev overfaldet.

De var der ikke forleden.

Du er ved at blive totalt paranoid.

- Du har v�ret sammen med Marsha.
- Det er vist noget, du dr�mmer om!

- Det vil jeg ikke finde mig i.
- Det er en stor sammensv�rgelse...

Du har ingen rygrad.
Hun g�r omkring som en t�ve i l�betid...

R�r mig ikke!

Jeg tager over til Doc og ringer til Chris,

han kan hente Terry og mig,
du kan g�re, hvad du vil.

- Du ved ikke, hvordan det er.
- Jeg vil ikke vide det.

Eddie Quist er i live...

Det er noget v�rre sludder.
Eddie Quist er d�d.

Jeg s� billeder ligesom dem,
vi s� p� hans v�relse.

Christopher, landskabet.
Det er her i Kolonien.

Det er virkeligt!

- Er du hos Doc?
- Ja.

Christopher, jeg m� fort�lle dig noget.

Jeg tror, han er involveret.

Er der et arkivskab?

Er du sikker p�, du har det godt?

Jeg har det fint.
Det er godt at h�re din stemme.

Se i arkivskabet under Quist.

Okay. Du l�gger ikke r�ret p�, vel?

Jeg kontakter politiet.
Bare kig i arkivskabet.

Vent. Lige meget, du kommer med mig.

Quist, Marsha...

Quist, TC.

Det er Eddie...

Chris!

Stil mig igennem til sheriffen.

Nej, lad v�re med det.

Jeg f�r fat i politiet,
s� m�der vi dig ovre i centret.

Bare rolig, Mr Howard,
jeg er sikker p�, hun har det fint.

De er �gte s�lv.
Jeg m� finde ud af, hvad de koster!

Bare send regningen!

Sk�re skid.

Jeg skal l�ne telefonen...

Du godeste, hvad er der sket herinde?

Hej, Karen.

Jeg er glad for, du kom.
Jeg ville se dig igen.

Jeg s� dig d�.

Du sagde i telefonen,
at du ville l�re mig at kende.

Men her er jeg.

Se p� mig.

Jeg vil fort�lle dig, hvad jeg mener.

Jeg stolede p� dig, Karen...

Tag det roligt, makker.
Nogle af os m� arbejde for f�den.

Det er en n�dsituation!

Kom ud derfra.
Vi har ventet p� dig.

Hun var sv�r at overtale, ikke?

Karen, nej.

- Hvor er Bill?
- Han er en af os nu.

Med tiden ville han have bragt dig over til os.

Det er sk�nt. Da jeg f�rst blev bidt,
k�mpede jeg imod. Det gjorde Jerry ogs�.

S� fandt vi doktoren.
Han hjalp os med at tilpasse os.

Han forst�r nemlig alt om gaven.

Han ved, hvordan man skal
bruge den og kontrollere den.

Du kunne f� Bill tilbage,
hvis du tager imod gaven.

- Det var en fejl at bringe hende her.
- Vi skulle have bibeholdt traditionerne.

Opdr�tte kv�g til f�de -
hvad sjov er der ved det?

Mennesker er vores kv�g.

De er vores bytte! Vi burde spise dem,
som vi altid har gjort.

Drop det pis med at kanalisere energi.

Der er fare for, vi bliver afsl�ret!
Vi har brug for dette sted til at planl�gge,

til at indhente samfundet!

Tiden har �ndret sig, og det var vi ikke.

Hold k�ft, Doc.

I ville ikke lytte til mig! Ingen af jer!

"Vi kan tilpasse os," sagde du.

"Vi kan leve med dem."
Du er for dum at h�re p�!

- Marsha.
- Du er f�rdig, Doc.

Hun er vores nu.

Har du set, hvad din ven gjorde?
Er det ikke s�dt?

Har I glemt alt, hvad I har l�rt?

Hun kan ikke forsvinde, hun er kendt.

- Han har ret, Marsha.
- Jeg vil ikke lade jer g�re det.

Man kan ikke t�mme vilde ting, Doc.
Det er ikke naturligt.

Vold h�rer med til at v�re menneske,
det viser historien os.

Det frembyder en r�kke moralske valg
at magte og leve med den kendsgerning.

Heldigvis kan de fleste af os
konstruktivt magte de valg.

For andre fremkalder
animalsk �del�ggelse,

den fysiske kamp p� liv og d�d,
en stor tilfredsstillelse.

If�lge obduktionerne blev Eddies ofre bidt,

som var de blevet angrebet af et dyr.

Hvad ved du om lycantropi?

- Hvor har du l�rt det udtryk?
- P� Late Late Show.

Der er adskillige sager.
Folk g�r omkring p� alle fire,

grynter bestialsk og foretr�kker r�t k�d.

Det er et tilf�lde, at Karen
blev angrebet af s�dan en...

Du n�gter at tro det.
Jeg er blevet angrebet af...

Dav, kloge.

Du kender mig, men jeg kender ikke dig.
Hvordan kan det v�re?

Hvor er hun?

- Hvorfor? Var hun din k�reste?
- Hvor er Terry?

Nede i Ritualcentret, nede ad stigen.

Der sender Waggner os hen
for at slappe af.

- Han er s� h�mmet.
- Hvad gjorde du ved hende?

Hun har en sexet stemme.

Jeg kan lide en kvinde
med en sexet stemme.

Lyt til det her.

Du er sindssyg.

Jeg er meget mere end det, kloge.

Meget mere.

Her...

tag den.

Kald det en gave.

Kom s�, kloge.

Ved du ingenting?

Kom hende og din ven i bilen,
h�ld benzin over dem,

s�t ild til dem og
skub dem ned fra kystvejen.

Christopher, de sl�r dig ihjel!

Den pistol vil ikke hj�lpe dig.

Kom ikke n�rmere.

- Jeg har s�lvkugler.
- S�lvkugler, min bare r�v.

Op med dig.

De er �gte nok.

Kom ikke n�rmere, Doc.

Gudskelov.

Karen, luk d�ren!

Kom!

- Er det den eneste d�r?
- Ja, det tror jeg.

- Hvor er Terry?
- De myrdede hende.

Tag den.

Start den!

- Hvordan fandt du ud af det?
- Terry ringede...

Stop! Det er Sam.

Duk dig!

Chris!

Jeg kan lugte benzin! Kom!

Giv mig den!

Kom nu!

L�s d�ren!

Vi m� advare folk, Chris.
Vi m� overbevise dem.

Jeg er kunstner.
Du ser pragtfuld ud!

Det ved jeg, du er. Tak.

Hvis du er f�rdig, Fran,
s� mange tak.

- Jeg ved ikke, om jeg kan overkomme det.
- Det er du n�dt til.

V�r klar til optagelse.

Fem, fire, tre, to...

Godaften. Mere om branden,
der stadig er ude af kontrol her til aften.

Brandm�nd har opdaget,
at branden begyndte i Kolonien,

et eksperimentalt f�llesskab,
der blev grundlagt af dr. George Waggner.

- Hun er parat.
- Ser hun okay ud?

If�lge rapporter er lig blevet fundet inden i
og uden for hovedbygningen,

mange er br�ndt til uigenkendelighed

i det, myndighederne beskriver
som et syn fra Guyana.

Vi byder nu et �jenvidne velkommen...

Hvis hun viser tegn p� at g� i st�,
s� klip til reklamer.

Godaften.

Fra den dag vi f�des,
er der en kamp, vi m� k�mpe.

DER ER STADIG BRAND...

En kamp imellem det gode i vores natur

og det onde og voldelige.

Hvad fanden er det?

...vores f�dselsret som mennesker

og den sande gave,
der adskiller os fra dyrene.

Det er lige s� naturligt som luften,
vi ind�nder.

Har du godkendt det?
Hun l�ser ikke fra teleprompteren.

Vi �ndrede det en smule.

For nogle af os er det valg blevet fjernet.

Der findes et hemmeligt selskab,
og de lever iblandt os.

De er hverken mennesker eller dyr,

men noget midt imellem,

blodt�rstige mutationer,
hvis voldelige natur m� tilfredsstilles.

Jeg ved, hvad I t�nker.
Jeg har v�ret der, hvor I er...

- S� er det nok.
- Lad det forts�tte.

- Hvad? Cut!
- Lad det forts�tte!

Men jeg har beviser, og...

I aften vil jeg vise jer noget...

der vil overbevise jer...

Hold da k�ft!

- Hvad er det?
- Hvad ser I, unger?

Nyhedsdamen blev til en varulv!

Du godeste.

Skift, for pokker!

Ser det ikke godt ud?
L�kre, m�re k�dstykker fyldt med n�ring.

De kan alt muligt
med special effects nu om stunder.

S� du den fyr i rummet?

Det var �gte.
Hun blev til en varulv, og de sk�d hende.

Du er pl�refuld!

Det betyder ikke, det ikke var �gte!

Ernie, jeg vil gerne have en steak.
En hamburger til damen.

- Hvordan vil du have den?
- Hvordan vil du have den, skat?

R�d.

G� nu,

m� Gud v�re med dig.