Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,625 --> 00:01:12,124
The Cold War structures still exist,
there is still a threat of war.
2
00:01:33,208 --> 00:01:36,332
The process of creating a united World,
3
00:01:37,333 --> 00:01:41,457
of maturation of Socialism
within the belly of Capitalism,
4
00:01:42,416 --> 00:01:46,040
are not yet irreversible.
5
00:02:23,541 --> 00:02:29,874
Dear comrades, we are convinced that the
policy of the Soviet Union is correct.
6
00:03:09,958 --> 00:03:14,999
10 years before the collapse of communism
7
00:04:08,958 --> 00:04:14,915
I'll place a dividing wall in the middle.
Thus the baby will be in our half...
8
00:04:20,416 --> 00:04:22,124
What baby?
9
00:06:17,333 --> 00:06:20,582
Let's choose a name for the baby.
10
00:06:34,041 --> 00:06:37,165
Venice is 900 km away.
11
00:06:42,875 --> 00:06:45,624
Then, we board a ship..
12
00:06:47,166 --> 00:06:50,082
And then you can have a baby.
13
00:06:51,541 --> 00:06:54,040
And what about your mom?
14
00:06:54,833 --> 00:06:58,582
Whose mom?
This is a party member, not a mom.
15
00:07:25,083 --> 00:07:28,540
Venice is 1254, not 900 km away.
16
00:07:29,083 --> 00:07:31,957
And, you're late for work again..
17
00:08:32,375 --> 00:08:34,874
I want a baby girl!
18
00:10:41,041 --> 00:10:43,374
Lie down.
19
00:11:18,458 --> 00:11:20,707
Slide down.
20
00:11:31,166 --> 00:11:33,290
Relax.
21
00:11:48,791 --> 00:11:52,665
Congratulations. You're thirteen
weeks pregnat.
22
00:13:15,375 --> 00:13:21,332
3 месеца по-късно, ден на труда
23
00:14:39,458 --> 00:14:43,707
I've arranged everything.
You're leaving on Friday.
24
00:14:49,041 --> 00:14:52,582
Last time, a pregnant woman
gave us big trouble.
25
00:14:54,041 --> 00:14:58,832
Her water broke and...
they caught the entire group.
26
00:15:04,041 --> 00:15:06,499
Bad timing..
27
00:15:08,416 --> 00:15:11,040
But you're a doctor, you can handle it.
28
00:15:11,708 --> 00:15:13,374
Come on, go!
29
00:15:14,416 --> 00:15:16,832
Why are you telling me this now, man?
30
00:15:17,541 --> 00:15:19,499
If not now, when?
31
00:15:22,125 --> 00:15:23,582
Retard...
32
00:15:38,041 --> 00:15:40,790
What happened with the baby?
33
00:15:43,708 --> 00:15:46,249
The baby died.
34
00:16:32,750 --> 00:16:34,790
When?
35
00:16:36,958 --> 00:16:40,040
Fetch me some ethanol and
cotton swabs...
36
00:16:48,083 --> 00:16:50,457
When are we leaving?
37
00:17:08,125 --> 00:17:10,999
You have to be more careful.
38
00:17:27,708 --> 00:17:30,874
We'll leave after you give birth.
39
00:18:32,791 --> 00:18:35,207
Boryana?
40
00:18:43,666 --> 00:18:46,082
Boryana, open the door!
41
00:20:32,833 --> 00:20:35,832
Are we out of milk?
42
00:20:49,708 --> 00:20:53,915
How much milk did you pour
in your coffee?
43
00:20:55,833 --> 00:20:58,290
Come on...
44
00:20:59,541 --> 00:21:02,582
I'm asking you how much?
45
00:24:08,750 --> 00:24:11,707
Breathe and push!
46
00:24:19,125 --> 00:24:21,165
Once again!
47
00:24:28,708 --> 00:24:30,749
Push!
48
00:24:33,458 --> 00:24:36,582
Relax your head back nd
take a breath!
49
00:24:37,875 --> 00:24:40,957
Don't breathe out, breathe in!
50
00:24:45,416 --> 00:24:47,665
Push, we're helping you!
51
00:24:52,708 --> 00:24:56,415
Good, good... Close your mouth and push!
52
00:25:04,958 --> 00:25:07,290
One more time!
53
00:25:08,666 --> 00:25:10,874
Push once more!
54
00:25:18,416 --> 00:25:20,665
Breathe, don't push, breathe!
55
00:25:32,708 --> 00:25:34,707
It's a boy...
56
00:25:53,166 --> 00:25:56,874
Done, here it is! Relax, lie down.
57
00:29:00,666 --> 00:29:03,415
Please, come in, Comrade Zhivkov.
58
00:29:04,416 --> 00:29:08,082
They were born a couple of minutes
apart, Comrade Zhivkov.
59
00:29:10,750 --> 00:29:14,415
She is in excellent health but
she doesn't have a belly-button,
60
00:29:14,666 --> 00:29:18,915
while Stefcho has an inborn
malformation of the right foot.
61
00:30:07,833 --> 00:30:13,082
Viktoria - Socialist Bulgaria's
of the decade!
62
00:30:17,875 --> 00:30:22,915
anniversary of the socialist revolution
63
00:30:34,000 --> 00:30:41,082
Dear comrades, today, on this significant
date in the history of Bulgaria,
64
00:30:45,541 --> 00:30:50,165
namely the 9th of September,
the Day of our Victory,
65
00:30:51,125 --> 00:30:57,499
we are closer than ever to
the bright Socialist future!
66
00:31:04,708 --> 00:31:07,124
Thank you.
67
00:31:09,500 --> 00:31:14,832
This wonderful baby - Viktoris
fuels our hope for a brighter future.
68
00:31:15,875 --> 00:31:22,082
For a new kind of man, stronger, harmonious, detached from the past,
69
00:31:23,833 --> 00:31:27,207
while in touch with the future...
70
00:31:33,333 --> 00:31:38,957
When pregnant women will be
working for the well-being of society,
71
00:31:39,958 --> 00:31:45,915
while their embryos grow and
turn into babies somewhere else
72
00:31:48,958 --> 00:31:55,457
now that it's become clear that we
no longer need umbilical cords!
73
00:32:10,416 --> 00:32:13,457
Thank you. Let's proceed!
74
00:32:58,458 --> 00:33:01,332
[Viktoria Hospital]
75
00:33:04,916 --> 00:33:07,790
I hereby most solemnly announce,
76
00:33:08,416 --> 00:33:11,665
that there will be a bonus for Viktoria...
77
00:33:33,625 --> 00:33:40,457
And a new, airy Socialist apartment,
soon to be completed!
78
00:33:51,583 --> 00:33:58,957
And, sinсе Socialism is just to all,
this comrade here, and her crippled child,
79
00:33:59,791 --> 00:34:05,999
too, will be granted a new apartment
from our Mother, the Party.
80
00:34:36,208 --> 00:34:38,707
Comrade Zhivkov...
81
00:34:40,583 --> 00:34:43,290
Congratulations to the mother!
82
00:34:45,750 --> 00:34:48,415
If I may ask...
83
00:34:52,583 --> 00:34:56,082
Could you please give me
the bonus in cash?
84
00:38:00,208 --> 00:38:03,457
Don't cry, my child..
85
00:39:11,166 --> 00:39:13,957
Come here, baby...
86
00:39:20,208 --> 00:39:22,624
Don't, baby...
87
00:44:25,000 --> 00:44:28,957
Your mother will be helping us
with the baby.
88
00:45:00,333 --> 00:45:05,749
I forbid this woman to see the child,
89
00:45:08,125 --> 00:45:13,499
to enter my house...
and come near me.
90
00:45:20,833 --> 00:45:26,332
She should have taken care of me
when she had the chance.
91
00:45:47,833 --> 00:45:52,499
I was given a job at the Party's clinic.
92
00:45:55,875 --> 00:45:59,082
You, at the People's Library.
93
00:46:05,333 --> 00:46:08,957
And they'll figure out why Viktoria
has no belly-button.
94
00:47:55,333 --> 00:47:57,999
That's enough...
95
00:49:36,166 --> 00:49:40,040
Listening...
- Two birds want to fly away...
96
00:49:40,916 --> 00:49:44,957
Understood...
- Will you do something about it?
97
00:49:46,208 --> 00:49:49,749
We are expecting you..
98
00:50:21,416 --> 00:50:26,207
I've mailed you the nitroglycerin
recipes. They'll last you six months...
99
00:50:28,666 --> 00:50:31,790
And don't worry if I don't
call for some time...
100
00:50:37,166 --> 00:50:39,999
And take care, okay?
101
00:53:27,000 --> 00:53:32,249
Viktoria... Viktoria...
Wake up sweety.
102
00:53:58,083 --> 00:54:01,874
Are you two insane?
103
00:54:05,458 --> 00:54:10,790
My birthday is on September 9,
the Victory Day, not today...
104
00:54:28,125 --> 00:54:30,499
Get out.
105
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
Hello...
- Yes.
106
00:54:41,125 --> 00:54:44,624
These two keep telling me that
I was bom today, not on the 9th.
107
00:54:45,083 --> 00:54:47,624
Tell them you weren't...
- I told them.
108
00:54:48,083 --> 00:54:50,915
Tell them again.
- No, you tell them...
109
00:54:51,625 --> 00:54:53,624
No, you!
- You!
110
00:54:54,666 --> 00:54:57,124
You... You.
111
00:54:58,833 --> 00:55:03,457
What are you up to?
- Ruling the country, what else...
112
00:55:04,666 --> 00:55:08,624
What will you buy me for the 9th?
- It's a secret...
113
00:55:09,750 --> 00:55:14,332
I need to go, my child...
- Okay... Bye.
114
00:55:42,583 --> 00:55:47,040
Dear viewers, the Pioneer organization ranks will be joined today
115
00:55:47,791 --> 00:55:52,290
by Socialist Bulgaria's Baby of the Decade Viktoria Angelova, and Stefcho Georgiev,
116
00:55:53,000 --> 00:55:56,915
born a couple of minutes apart. Live from Bulgaria Hall.
117
00:56:59,791 --> 00:57:01,707
Bravo!
118
00:58:48,083 --> 00:58:55,124
119
01:01:37,500 --> 01:01:41,582
My stomach aches, comrade..
120
01:02:07,583 --> 01:02:10,040
Cripple, you're dying!
121
01:02:15,000 --> 01:02:18,082
See that ugly wound you've got here!
122
01:02:18,583 --> 01:02:20,707
It's a belly-button..
123
01:03:44,333 --> 01:03:46,374
With sausage?
124
01:03:46,875 --> 01:03:49,874
Friday's chutney with cheese!
125
01:05:50,958 --> 01:05:57,999
Well, what is that ugly hole?
- A belly-button, not a hole...
126
01:09:40,833 --> 01:09:45,040
Hello?
- It's all over, my child...
127
01:11:51,708 --> 01:11:54,707
here is my Godfather?
128
01:12:11,208 --> 01:12:15,832
Are you deaf? I'm asking you where Comrade Zhivkov is.
129
01:19:53,458 --> 01:19:58,415
Dear comrades, we are about to discuss an issue,
130
01:20:00,375 --> 01:20:05,499
that is extremely important for the Party and for the country.
131
01:20:07,625 --> 01:20:12,874
In a letter to the Politburo, Comrade Todor Zhivkov asked
132
01:20:13,791 --> 01:20:20,457
to be relieved as a General Secretary of the Central Committee,
133
01:20:22,083 --> 01:20:26,457
a Politburo member and a Chairman of the State Council.
134
01:20:27,875 --> 01:20:32,749
We are granting Comrade Todor Zhivkov's request to be removed
135
01:20:33,916 --> 01:20:38,290
as General Secretary and member of the Politburo of the Communist Party,
136
01:20:39,333 --> 01:20:43,707
and expressing our deep gratitude for the many years of service
137
01:20:44,875 --> 01:20:48,874
to the Party and the people.
138
01:20:50,333 --> 01:20:55,082
We propose that the National Assembly meets his request.
139
01:22:52,708 --> 01:22:58,124
Sofia, рго-d era *’c rally
140
01:23:06,583 --> 01:23:14,040
Forty five years [of Communism] are enough, enough, the time is ours...
141
01:23:56,416 --> 01:24:00,374
SDS! [Union of Democratic Forces]
142
01:24:07,000 --> 01:24:10,165
Victory!
143
01:25:47,791 --> 01:25:54,374
Let's leave this place...
The three of us could start a new life.
144
01:26:04,541 --> 01:26:07,790
You're a bit late.
145
01:27:46,958 --> 01:27:53,207
For the Orthodox Bulgarian Nation and for our democracy, to the Lord we pray...
146
01:28:41,541 --> 01:28:48,582
Our Father, who art in Heaven, Hallowed be thy Name.
147
01:28:52,125 --> 01:29:01,374
Thy Kingdom comes... Thy will be done, On Earth as it is in Heaven.
148
01:31:50,333 --> 01:31:53,249
Where have you been
149
01:32:08,625 --> 01:32:11,624
Where have you been?
150
01:32:24,291 --> 01:32:28,582
While you're having fun, your child is burning up with fever.
151
01:32:35,541 --> 01:32:40,249
Does the word "mother" mean anything to you? Motherly instinct?
152
01:32:44,291 --> 01:32:47,165
That's why she has no belly-button,
153
01:32:47,875 --> 01:32:52,290
not because of the pile of nasty things you did to get rid of her...
154
01:32:53,958 --> 01:32:57,207
The way I got rid of all your babies before her...
155
01:34:50,333 --> 01:34:53,499
Are you angry with me?
156
01:35:20,375 --> 01:35:25,457
Why don't you hit me and call me a cripple anymore?
157
01:35:37,958 --> 01:35:40,999
Happy now, cripple?
158
01:35:49,125 --> 01:35:54,290
Dear viewers, we are interrupting the programme with exclusive news.
159
01:35:55,458 --> 01:36:00,207
Today, at 4PM, a group of 3-4 persons began destroying
160
01:36:00,833 --> 01:36:04,749
tables and chairs that were in front of the south entrance
161
01:36:05,250 --> 01:36:07,832
of the Party Headquarters..
162
01:36:08,375 --> 01:36:12,999
The first more serious fire appeared at about 9PM,
163
01:36:13,791 --> 01:36:18,124
after the preselected rooms were set ablaze.
164
01:36:18,875 --> 01:36:23,040
Opposition sympathizers threw rocks and burning newspapers,
165
01:36:24,000 --> 01:36:27,624
until the intervention of the police...
166
01:36:28,583 --> 01:36:33,040
More details in our Central News Broadcast.
167
01:36:48,000 --> 01:36:50,624
Hello.
168
01:36:52,541 --> 01:36:58,540
Don't worry... Turn off the TV... Take a nitroglycerine pill and go to bed...
169
01:37:02,791 --> 01:37:05,332
Calm down, please...
170
01:37:51,750 --> 01:37:54,124
Come on, take a seat.
171
01:37:55,125 --> 01:37:57,165
Bring the cake.
172
01:38:09,333 --> 01:38:11,249
Cheers!
173
01:38:58,458 --> 01:39:01,165
Come here, baby.
174
01:39:21,458 --> 01:39:26,582
I heard you wanted to emigrate.. How can I help?
175
01:39:32,541 --> 01:39:38,874
Help Boryana, if she wants.
Viktoria and I are staying home.
176
01:39:50,500 --> 01:39:54,749
Your mother called...
She isn't well.
177
01:40:23,833 --> 01:40:26,290
Come on in.
178
01:42:34,208 --> 01:42:37,582
Who are you?
179
01:46:52,375 --> 01:46:57,915
If you want to live in my house, you'll no Ion er bring any milk for me.
180
01:46:58,708 --> 01:47:03,749
When the two of us are home, you'll keep to your room, I'll stay in mine...
181
01:47:04,375 --> 01:47:08,582
ou won't be talking to me and I won't be bothering you..
182
01:47:39,541 --> 01:47:41,707
Mother?
183
01:50:19,208 --> 01:50:23,124
People don't need bread where I live... They eat pasta.
184
01:50:23,791 --> 01:50:28,207
Everything is different...
Only the fog is the same...
185
01:50:28,875 --> 01:50:32,332
We went on a school trip to Venice...
186
01:50:33,000 --> 01:50:38,165
Everybody fell asleep on the train.
I was worried we might miss Venice...
187
01:50:38,916 --> 01:50:43,249
Then the train entered a cloud of fog. You could see nothing...
188
01:50:44,000 --> 01:50:47,624
Then, from the fog, a gondola materialized...
189
01:50:48,458 --> 01:50:51,665
A man propelled it with an oar...
190
01:50:52,666 --> 01:50:58,624
When the fog dispersed I saw water...
Sea reaching as far as the horizon...
191
01:50:59,625 --> 01:51:03,624
Then we arrived. It turned out Venice was the end of the line...
192
01:51:04,291 --> 01:51:07,332
I bought a poster from there.
193
01:53:31,041 --> 01:53:33,832
What's this?
194
01:53:53,666 --> 01:53:58,124
Why don't you go drink your milk some place else?
195
01:56:22,791 --> 01:56:26,624
ay I see your poster from Venice?
196
02:02:22,416 --> 02:02:28,082
On January 18, 1990, an arrest warrant was issued for Todor Zhivkov.
197
02:02:32,541 --> 02:02:38,082
In July, 1990, the remand was replaced with house arrest.
198
02:02:39,166 --> 02:02:44,457
On 25 February, 1991, a trial was initiated for illegal distribution
199
02:02:45,541 --> 02:02:47,915
of apartments, cars and money.
200
02:02:48,958 --> 02:02:54,124
On September 4, 1992, the Supreme Court found him guilty and sentenced him
201
02:02:55,125 --> 02:03:00,874
to 7 years in prison and to return 7 million leva to the state. In January this year...
202
02:04:41,083 --> 02:04:43,874
Stefcho!
203
02:05:58,125 --> 02:06:02,665
Now you will be able to bear children.
204
02:07:09,791 --> 02:07:11,707
Bye.
205
02:08:12,208 --> 02:08:16,915
What a sweet child she was.
With big, sad eyes...
206
02:08:29,750 --> 02:08:32,957
Yeah, she looks really kind.
207
02:09:09,708 --> 02:09:16,249
I never heard her voice, one could forget there was a child in the house..
208
02:09:42,583 --> 02:09:45,457
It is easier to love your grandchildren...
209
02:09:47,083 --> 02:09:49,082
Why?
210
02:10:18,000 --> 02:10:22,790
Someone else takes care of them and you can enjoy them growing up.
211
02:10:23,958 --> 02:10:27,665
Did you hug her the way you're hugging me?
212
02:10:58,666 --> 02:11:03,124
I hugged her, of course I did! Like any mother would...
213
02:11:04,000 --> 02:11:06,707
Don't worry, of course you did..
214
02:18:47,375 --> 02:18:51,332
Bring me the scissors.
215
02:21:58,791 --> 02:22:03,124
Change the water...
216
02:28:57,791 --> 02:29:02,999
"It's only 1254 km to Venice."
Viktoria
17651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof