All language subtitles for the.other.f.word.2011.dvdrip.xvid-lpd-Hungarian

L�tsz?

K�szen �llsz?

Oh! Francba!

Rohadt �letbe!

Megragadhatsz egy kuk�t, �s bedobhatod vele
egy aut� ablak�t,

�s valaki azt fogja mondani, "Mi a fen�t
csin�lsz?" Ez punk, v�god.

Csin�lhatsz b�rmilyen �r�lts�get

�s ut�na mondhatod: "Punk vagyok".

Ez az egyfajta akaratoss�g, egy kis
�r�lts�ggel megsp�kelve, meg egy rak�s "Kabbe".

Az �rral szemben �szni, akkor is,
amikor mindenki megtiltja, az a punk rock.

A punk rock eredetileg arr�l sz�lt, hogy nincs felel�ss�g,
nincsenek szab�lyok. �gy cselekszem, ahogy akarok.

Nesze bazzeg!

A Wilternn�l vagyunk egy �r�val azel�tt,
hogy fell�p a Social Distortion,

�s Betsy h�v, a feles�gem, �s azt mondja
"Elfolyt a magzatv�z. J�n a baba. "

�n meg csak �llok, "Istenem.
Azt sem tudom, mit csin�ljak. "

Hamarosan egy kisl�ny b�szke apja leszel.

Eml�kszem, abban a pillanatban
minden eln�mult.

A sr�cok k�z�l p�ran azt mondt�k,
"Mi van, gyereked lesz?"

A gyermek�ld�s mindent megv�ltoztatott.

�s folyton ezt hallja az ember.
�s t�nyleg �gy lett.

Wade, ne �t�gesd
azzal a bottal, l�gyszi. K�szi.

Eg�sz fiatalkoromt�l kezdve
az utc�n �ltem. Csupa baj v�rt r�m.

Nek�nk nem volt igazi ap�nk.
�gyhogy baszd meg.

A punk vil�gk�pben nem igaz�n van b�rmi,
ami felk�sz�t arra, hogy apa legy�l.

apas�g

Egy t�rt�net Nagyran�tt kamaszokr�l

Ezt a k�pet aznap csin�ltuk,
amikor meg�rkezt�nk Hawaiira,

�n meg Washington D.C-ben
l�ptem fel.

A sz�linapom volt.

�s hazarep�ltem, �jf�lkor meg�rkeztem.

M�snap reggel pedig felkeltem...

�sszeszedtem a gyerekeket, �sszepakoltunk,
rep�l�re �lt�nk �s elment�nk Hawaiira.

Azt�n meg�rkezt�nk, �s az volt
a vak�ci� els� napja...

miut�n vagy h�rom h�tig nem voltam otthon.

�gyhogy mindenki �r�lt, hogy mindenki itthon van
�s ism�t minden teljes, ap�val egy�tt.

Egy bab�t... egy Barbie bab�t adsz,
hogy vigyem magammal? Igen!

Szerintem nem lenne t�l boldog
az �ton.

A turn�buszon
bajba ker�lhet.

M�r 20 �ve vagyok egy
punk banda �nekese.

Rock �v. Ez hozza
a var�zst.

Azt sem tudom,
ezek tiszt�k-e.

Most tal�ltam, de �rted...

Hozzak egy m�sikat?

Egy nagy albumunk van megjelen�ben.

Tudod, sok turn�z�s v�r r�nk.

Ny�ltnap az iskol�ban,
�n Myrtle Beach-en leszek.

Sz�linapi zs�r,
West Palm Beach-en leszek.

Az �vfordul�mon Szentp�terv�ron leszek.

Lesz, hogy itt leszek,
lesz, hogy nem.

Nem, nem tudok 20 Barbiet vinni.
Egyet viszek.

Az els� alkalomkor a legid�sebb l�nyom
azt mondta, "Ut�lom amikor elm�sz.

Tudod, nagyon nem szeretem. "

Sz�vett�p�.

A Pennywise m�g 20 �v ut�n is nyomja,
k�sz�lve az �j albumra.

Az album c�me
Reason to Believe.

R�gt�n a Key Club Show ut�n indultok. Mentek Jap�nba,
azt�n le Ausztr�li�ba, mindent bej�rtok.

Ez a rendk�v�l fontos borotvak�szlet.

Minden itt van. Minden, ami ahhoz kell,
hogy menj�nk meg�ll�s n�lk�l.

Savlek�t�. Nagyon fontos,
mert sok szart esz�nk.

A Pennywise
a punk egyik alappill�re.

Az �n gener�ci�m punkj�ban �k egy olyan banda,
akik soha nem adt�k fel.

Eg�sz nap k�zfog�sok.
Kell a k�zfelt�tlen�t�.

Hajfest�k.
Hogy az �lom tov�bb �ljen.

Higgy�k csak, hogy 20 �ves vagyok,
mikor igaz�b�l k�tszer annyi.

A Pennywise vitt el minket
az els� ausztr�l turn�nkra.

Akkoriban a Pennywise-nak nagy sikere volt
Ausztr�li�ban. Hatalmas sikere.

A Blink pedig m�g semmi nem volt.

�gy n�zt�nk r�juk, mint a mentorainkra.

Trimmer, mert ilyen korban elkezd
fura helyeken n�ni a sz�r.

Csom� sapi, hogy ne l�tsz�djon a ritkul�s.

A hajritkul�st el kell rejteni szem el�l.

Hagyj�tok, sr�cok, viszem.

Az els� k�t l�nyom nev�t feltetov�ltattam,
de a harmadik m�g nincs meg.

Sok�ig h�z�dott,
�s most meg azon veszekednek...

hogy kinek az oldal�n
legyen Kate neve.

Csin�ltass egy r�zs�t, apa.
J�l n�z ki, �s m�g a nevemhez is megy.

Bizony, r�zsa vagy.

�s �n mi vagyok?

Csin�ltathatok orrszarv�t is.
Mit szeretn�l?

Nem tudom.
Egy tatut?

Ne!

Nem.
Unikornist.

Unikornist?
Lepk�t! Lepk�t!.

Unikornis...nem is tudom. Szerintem
azok a tetk�k m�r nem igaz�n divatosak.

�n pillang� akarok lenni.
Pillang� akarsz lenni?

Ezek mind nagyon l�nyos tetk�k.
Ne felejts�tek el, hogy �n pasi vagyok...

Na, menn�nk kell. M�r �gy is
k�s�sben vagyunk.

Szia!. Szeretlek titeket!
Id�ben menjenek �gyba.

H�zi, f�rd�s, alv�s.
American Idol. American Idol.

American Idol, f�rd�s,
alv�s. Rendben, szeretlek. Szia.

Ma reggel mondtam el neki...

Azt mondtam, "Kate, ma magamra tetov�ltatom
a neved." Nagyon izgatott volt.

Azt hiszem m�g az iskol�ban is
el akarta mondani a megoszt�s iz�n.

M�sok megosztj�k a bab�ikat...

az �n l�nyom pedig megosztja vel�k,
hogy az apja feltetov�lja a nev�t.

Szerintem a punkok k�z�l sokan
�gy vannak vele.

R�gen, amikor fiatalabbak voltunk, mind nagyon
nihilist�k �s flegm�k voltunk. �lj a m�nak, �lj gyorsan.

�rted, csin�lj, amit akarsz.

Szerintem k�z�l�k senki sem
gondolta, hogy ilyen sok�ig �l majd

Gy�ny�r�. Kicsi Kate.

Fasza.

M�skor... m�s korszakban n�tt�nk fel.

El�gg� magunkra voltunk utalva.

Nem volt f�rfi p�dak�pem.

Az �n f�rfi p�ldak�pem az ap�m volt,
aki elhagyott, v�god?

Nem - Nem fizetett gyerektart�st.

Nem... teljes�tette a felel�ss�geit.

Tisztelegnem kellett neki.

"Jack Grisham vizsg�latra jelentkezik, uram",
amikor haza�rt.

Ap�m egyszer azt mondta,
ha f�lbeval�m lesz, kit�pi.

Ap�m ut�lt.
Ut�lt.

Nem tudom mi teszi,
de a gondolkod�sm�dod megv�ltozik.

Az a fick� leszel, akinek csavar �ll ki a nyak�b�l,
te leszel Ward Cleaver.

�s Ward Cleaver egy fasz.

Mars f�lfel�, fiatalember,
�s vegy�l fel egy tiszta inget.

Ok�, haver, kezdj�nk k�sz�l�dni
�s menj�nk vacsizni. Megvan a cuccod?

Vesz�dtem a h�zimunk�val,
ap�m teheraut�j�t mostam,

egy Descendents sz�mot hallgattam,
�s kis�t�lt.

A "Parents" c�m� sz�m volt.

�s a ...
a sz�m l�nyege annyi, hogy...

"Parents, why won't they shut
up? Parents, they're so f'ed up. "

�s amikor ez sz�lt, kis�t�lt.
Nem cs�pte azt a sz�mot.

�s eml�kszem,
kivette a kazett�t...

megfogta, �s beledobta a v�d�r v�zbe,
amivel az aut�j�t mostam.

A punk rock �ltal�ban v�ve
el�g nihilista.

Azt csin�lhatt�l, amit akarsz,
ez volt a l�nyeg.

�s amit akart�l, az �ltal�ban
sok bajkever�st jelentett...

�s minden olyasmit, amit a sz�leid
megtiltottak neked.

HONNAN A FASZB�L J�TT EZ?

Hogyan lett�nk saj�t sz�leink ellen
l�zad�kb�l mi magunk is sz�l�k?

Eml�kszem, ahogy el�sz�r
kisz�ktem az aszfaltra �vod�ban...

�s mindenki engem b�mult,
"Veled valami nincs rendben"

�s nagyon fur�n n�ztek r�m.

�s volt egy sr�c, aki r�mn�zett, �s azt mondta,
"Ezaz, csin�ld m�g".

V�gd azt a vicces fejet
�s megijesztj�k az �sszes l�nyt. "

Teljesen kancsalon sz�lettem.

�gyhogy �n voltam a gyerek,
aki a szokatlan fejekkel a t�bbi gyereket ijesztgette.

Fura hat�sa volt r�m, tudod.

Fiatalkoromt�l kezdve elkezdtem m�shogy viselkedni,
�gy, mint egy komplett idi�ta...

csak az�rt, hogy az emberek
ne t�r�djenek a szemprobl�m�mmal.

�gyhogy amikor elmentem gimibe,
�s folyton csak bajba keveredtem,

akkort�jt robbant be a kult�r�ba
ez az �jfajta hangz�s...

�s v�ltoztatta meg a zen�t �r�kre .

1977-ben 12 �ves voltam.

Zeneileg nagyon fontos id�szak
volt sz�momra,

mert ilyenkor v�lik
az �leted egy hatalmas r�sz�v� a zene .

A Fear-rel asszem 1980-ban,
vagy 1981-ben kezdtem j�tszani.

A punk rock m�r vagy 3-4
�ve l�tezett.

A t�k�letes, leegyszer�s�tett
kaliforniai kamasznak kellett lenned.

�s ha nem vagy az, akkor jobb, ha
kit�nsz valamivel, k�l�nben egy l�zer vagy.

�gyhogy nekem is musz�j volt
tal�lnom valamit.

H�l' Istennek megkaptam a git�rom
�s elkezdtem j�tszani tanulni.

Szerintem a Los Angeles-i punk...

Kev�sb� sz�lt a divatr�l,
mint a New York-i, vagy a londoni.

L.A., tudod, nem h�tk�znapi v�ros.

Egy hatalmas, sz�tter�l� valami,
�s az emberek sokszor mag�nyosak.

L.A. ink�bb...

elhagyott emberekb�l, k�ts�gbeesett
emberekb�l �llt, akik mind �sszej�ttek.

Er�s k�t�d�s kapcsol�dott hozz�.

Er�s k�z�ss�gi �rzet.
Ahol tartoztunk valahov�.

Amikor a punk rock beindult,
nem voltunk t�l sokan.

�gy amikor ment�l a kocsiddal,
�s megl�tt�l valakit lila hajjal,

f�lre�llt�l, �s megk�rdezted,
"H�, te mit hallgatsz, haver?"

�s ez az azonnali "rokons�g"
nagyon kir�ly volt.

Nem volt men� punk rockernek lenni.
S�t�lt�l az utc�n, az emberek r�dkiab�ltak.

Kir�h�gtek. Megvertek. Megdob�ltak.

Nem n�zhetsz ki �gy, mint mindenki m�s
ha nem akarsz beilleszkedni.

Minden nap megvertek
csak mert z�ld volt a hajam.

Volt egy csom� aszoci�lis sr�c,
ugyanolyan t�rsadalmi h�tt�rrel.

�s v�gre �gy �rezted, be tudsz illeszkedni.

"H�! Ez meg honnan a faszb�l j�tt?
Mi�rt nem ismertem meg m�r tavay?" �gy l�ttuk.

Volt egy csapatnyi ember, aki mindenk�ppen
elfogadott, mindegy mekkora balfasz volt�l.

�s h�t �rted, ezt nem �rezt�k otthon,
nem �rezt�k sehol m�shol.

�s fontos volt hogy erre r�j�jj�nk,
k�l�nben csak sz�mkivetettek lett�nk volna.

Nagyon furcsa hely volt Hermosa Beach,
ahol feln�tt�nk.

M�g �gy is hogy ott vagyunk a strandon, minden sz�p
�s tiszta, �s minden megvan, amit csak szeretn�l,

a m�lyebb r�tegek mind rohadnak.

Ott volt mellett�nk
ez az �ri�si katonai komplexum.

�s akkor r�j�tt�l, hogy anyu a l�gikutat�sban dolgozik,
apu meg a TRW-nek, �s m�holdakat b�tyk�l.

�s mindazt, amikr�l az �js�gban olvasol,
ott rakj�k �ssze k�t saroknyira.

A t�mad�sok meg�jult
er�vel v�gtak v�gig �szak-Vietn�mon.

A mi gener�ci�nk els�
k�pe a politikusokr�l...

Nixon eln�k volt, ahogy lemondott.

Holnap d�li hat�llyal
lemondok az eln�ks�gr�l.

Szakadatlanul emelkedett
a v�l�sok sz�ma a 70-es �vekben.

�gy sok sz�tv�lt csal�d, sok harag volt,
amit nem lehetett m�shol kifejezni.

Az �lom az "Ozzie �s Harriet-f�le Nelson csal�d"
volt, a t�k�letes csal�d.

De Vietn�m, Nixon, �s a t�bbi
ezt t�nkretette.

Az amerikai �lmot �g�rt�k
de mi a r�m�lmot kaptuk.

De mit lehet kezdeni ezzel?

M�sz �s bedobsz p�r ablakot, vagy...

Sokan ink�bb zen�lni kezdtek, ami
�gy hangzott, mintha bedobn�nak egy ablakot.

Mint egy puskaporos hord�,
ami b�rmikor felrobbanhat, �s �gy is lett.

Eg�sz Los Angelesen bel�l, sok befoly�sos
banda j�tt err�l a k�rny�kr�l,

de a legnagyobb h�rom... a Black Flag, a CircleJerks
�s a Descendents... egy kicsi v�rosb�l j�tt.

�s lehetett l�tni
�ket az utc�n.

De lehetett l�tni a sz�r�lapjaikat is, amik
nagyon nagyon agressz�vek, nagyon s�t�tek voltak...

Raymond Pettibon rajzolta �ket,
�s nagyon polg�rpukkaszt�ak voltak.

T�bb�n el�g kem�ny k�pek voltak...

ami minden olyan ellen sz�lt, amit elvileg
�rt�kesnek tartunk... vall�s, politika.

A Black Flag rajong�t�bor r�sze voltam.

Eml�kszem amikor megvettem a Jealous Again-t,
a s�rga albumot.

A legjobb zene volt, amit valaha hallottam,
az �nekhang k�l�n�sen.

Ronnak nagyon kifejez� hangja volt.

Sz�momra a mai napig is ez a l�tez�
legrobban�konyabb, legzseni�lisabb, legnyersebb album.

#I don't care what you think#

#I don't care what you think#

#I don't care what you say#

Pont ez tetszett...
"I don't care what you think." (Nem �rdekel, mit gondoltok)

�s nagyon m�lyen �gy �reztem.

Nem �rdekel, mit gondoltok.

�s hogy pont ez sz�lt
azokb�l a hangfalakb�l,

arra mondtam, hogy na ez az!

Kib�reltem egy helyis�get egy The Church
nev� helyen.

�s ez a South Bay punk rockerek sz�m�ra
egyfajta "K�ba-k�v�" v�lt...

ami a nappalim k�zep�n �llt.

Amikor kb. 15 �ves voltam,
felb�reltek engem meg egy haveromat hogy itt dolgozzunk.

�s pont a Church-csel szemben volt.

Ami azt illeti, csak ez�rt v�llaltam el.
Am�gy semmi kedvem nem volt dolgozni.

�ri�si volt. Mint egy kisgyerek,
aki a Led Zeppelinnel szembern lakik.

Sz�val a pr�baterm�nkb�l
fogalom lett.

Mindenki csin�lt ott mindent,
amit csak el tudsz k�pzelni.

Ebben k�l�nb�z�tt a New York-i...

�s a londoni punk rockt�l.

M�rmint persze, ott is er�szakosak voltak,
de Kaliforni�ban sokkal ink�bb.

Ha Black Flag-et hallgattam, mindig s�r�zni �s rombolni t�madt kedvem.

F�ltem t�le, de ugyanakkor fel is �llt t�le, �rted?

Maga a bajkever�s vonzott.

Elmentem egy Black Flag koncertre,
nagyon durva volt.

Volt, hogy az�rt vertek meg embereket,
mert nem volt j� a hajuk.

�s t�nyleg megvert�k, nem csak meg�t�tt�k.
K�rh�zba is ker�ltek.

�lland�an. Folyamatosan ment�k
vitt�k el az embereket a koncertekr�l.

Sok bar�tunk meghalt
az id�k sor�n.

N�h�nyan t�ladagol�st�l,
sok l�lektani gondjuk volt.

�gyhogy, �rted... azt�n k�s�bb
az egy�ttes�nk basszusgit�rosa is meghalt.

Mindenhol ezt lehetett l�tni...

Tudtuk, hogy vannak vesz�lyek.

�s sok dalunk is err�l sz�lt ut�na...

hogy �lj minden napot �gy,
mintha az utols� lenne, mert lehet, hogy az.

D�h�s zene volt...

Meg�rintettek a dalsz�vegek.
Hangos, gyors, �s kem�ny zene volt.

Az iskolat�rsaim ut�lt�k.
Ut�ltak engem, �n is ut�ltam �ket.

T�k�letes volt.
Gy�ny�r�.

Gy�ny�r� volt.
M�sra nem is volt sz�ks�gem.

Azt hittem, megv�ltoztatjuk a vil�got.

�sszezavar ez azt eg�sz. Nem is tudom

Mondhatod, hogy a punk rock
soha nem n� fel.

De feln�tt. K�r.

Mintha felfedezetlen ter�leten lenn�nk.

APAS�G

Az�rt ennyire ne �r�lj, Brighton.

Ez az, �des.
Menni fog.

Menni fog.

Mi nem emberek vagyunk.

Mi a DEVO vagyunk.
D-E-V-O

Neh�z egyszerre punk rock h�snek �s j� p�ld�nak
lenni a gyerekeid el�tt. Szinte lehetetlen.

Amikor a feles�gemmel �gy d�nt�tt�nk, gyereket akarunk,
�gymond k�t�tt�nk egy egyezs�get.

"Nem fogjuk megv�ltoztatni az �let�nk".

"J�l ellesz�nk a gyerekkel.
Mi hozzuk be �t az �let�nkbe."

De mi nem...
Mi nem v�ltozunk meg.

Szinte mindent megv�ltoztat.

M�r sokkal kor�bban kelek.

De f�radt vagyok.

Tudom, hogy az vagy.

Mert kor�n van.
Le akarsz j�nni t�v�zni?

Leviszel?
Hogy leviszlek-e?

J�, leviszlek.

K�szi.
Sz�vesen.

A pir�t�sra musz�j v�rni.

Ez al�l nincs kib�v�.

Tess�k, t�rpe.

A droghaszn�lat �s a szexu�lis perverzit�saink...

Tudod, mindenki l�thatja.

A k�t domina a karomon?

Az egyiken sz�jpecek?
Ezt hogy magyar�zod el egy n�gy�vesnek?

Soha!

Soha!

Egy harit.

Soha!
Soha!

Soha nem kapsz bel�le.

Szerintem ha egy egy�ttesben vagy,

az eg�sz �leted kamaszkor lesz.

A kir�ly dolog abban, amit csin�lok, az...

hogy az elv�r�sok fel�m, mint apa fel�,
kurva alacsonyak.

Egy band�ban j�tszom,
punk rock band�ban,

�s �rted, az emberek vide�kat n�znek arr�l,
ahogy meztelen�l futkosunk, meg k�romkodunk, ilyesmi.

Az elv�r�suk fel�m, mint sz�l� fel�, nulla.

A szint nem is lehetne alacsonyabban.

Csak mert egy egy�ttesben j�tszom,
az emberek azt hiszik, hogy...

h�t, gondolom, r�szeges fick� vagyok.

�vodai ballag�sra
cigivel �s prostival.

� a fiam, Keegan.
Majdnem nyolc �ves.

� itt Spencer. � t�z �ves.

� pedig Kady, aki kilenc h�napos.

Jaj, ne!

Maguk a deszk�sok is azonosultak
a punk rock mozgalommal.

Mindent magad csin�lni, olyasmiket, ami m�s,
amit a mainstream nem igaz�n fogadott el.

�s olyan... Nem is tudom,
volt egyfajta mag�t�l �rtet�d� �sszhang k�zt�k...

hogy a legt�bb deszk�s a punk rockkal azonosul.

Szia, Kady. Szia.

Neh�z itthon lenni
�s kikapcsolni ezt a r�szemet.

�letem legnagyobb kih�v�sa, az tuti.

J�v�k m�g�tted.

M�r azt hittem le sem esel.

Azt hittem fakie-ben fogsz menni.

# Wheels on the bus
go round and round #

# Round and round
Round and round #

#The wheels on the bus
go round and round #

#All through the town ##

Ord�toz�s csal�dban n�ttem fel, tudod?

�gyhogy a kiab�l�sban �s a k�oszban
�n eg�szen otthon �rzem magam.

Ami ugyanakkor az �lett�rsaimat meg�rj�ti.

Nekem... Nekem pedig musz�j...

Sokat foglalkoztam magammal, hogy
megtanuljam kezelni a haragot, �s ne ord�tozzak.

Azt igyekszem a sz�npadra megtartani.

Van egy kisl�nyom, Natalie,
21 h�napos.

�s �tban van a k�vetkez� gyerekem,
pont mikor v�gzek a turn�val; egy fi�.

A francba!

Ne s�rj. Ne s�rj.
Ne s�rj. Semmi baj.

Semmi baj. Kics�szt�l a kezemb�l.
Semmi baj.

Tudom. Semmi baj.

N�zzenek oda... Nagyon f�jhatott.
M�r mosolyogsz.

Minden fater hib�zik.

Apu!
Hallottad, hogy r�sz�ltam a macsk�ra, mi?
�tugrott a ker�t�sem, mondtam neki hogy "h� te kis szar!"

Akarom mondani kaki! Kaki!

Kaki!.

A m�ltkor vittem a fiamat
�s a bar�tj�t,

a kocsi h�ts� �l�s�n �ltek.

Jack odafordult a bar�tj�hoz:
"Tudsz cs�nya szavakat?"

A bar�tja azt mondta,
"Milyen szavakat?"

Mire Jack, "H�t, mint az ut�lni,
meg a szar, meg bazmeg, kurva...

kabbe, kussolj...

Ezeket nem szabad mondani. "

�n meg csak vigyorogtam...
ez az �n fiam.

Minden rendben.

Nem�r!

Soha nem gondoltam,
hogy valaha apa leszek...

�s az albumjaim cenz�r�zott verzi�it
kell megvennem a kocsiba.

H�t ja. Szar �gy.

Vannak bizonyos szavak amiket
igyeksz�nk kiz�rni a sz�kincs�b�l.

Elker�lhetetlen, hogy el�bb-ut�bb
megismerje �ket,

de addig is legal�bb
megtesz�nk mindent, hogy...

Nem tudom, elvetj�k a magot,
h�tha n� bel�le valami.

Hogy k�ne elrejtenem az F bet�s sz�t?

Ok�, menj�nk �t. V�rj,
nem megy�nk a sarkon?

Nem, egyenesen, azt�n �t.

Arra tan�tani �ket, hogy helyesen
cselekedjenek, hihetetlen�l neh�z.

Brighton, mit mondtam?

Kate, tudod hogy kell f�kezni, ugye?.

J�l van.
Az nagyon fontos.

H�, Brighton Rose,
te meg mit csin�lsz?

Mondtam hogy �tj�v�k.

H�t, szerintem ez
nem volt egy sz�p h�z�s.

Nem akarok �n is olyan fick� lenni, aki...

leslagolja a gyerekeket, �s r�juk sz�l, hogy
"T�n�s a kertemb�l!" Semmik�pp.

Pr�b�lok j� apa lenni.

Kamu biztons�gi �v.

�r�k l�zad�.

Mit sz�lsz ehhez?
A r�zsasz�nhez?

Nem l�tom a r�zsasz�nt.

�s ehhez mit sz�lsz? Ez kir�ly,
sz�vecsk�s-kopony�s. N�zd.

Aha, a furgonnal megy�nk.

Hideg van.

Ezt hallgasd.

Ohh! Fingottam.

Most nagyon b�d�s lesz.

Ez j� volt.

Egy giccses mag�nsuliba j�r.

Ugorj le. Gyer�nk.

Szoktunk a bar�tai sz�leivel l�gni,
�s v�g�lis eg�sz rendesek.

De mind olyan unalmasak.

V�rj m�r, haver.

"Komolyan? Ez a... Ez volt a t�rt�net?
Ennyi?"

Wow. Ennyi volt a sztori. H�.

J� reggelt.
Viszl�t.

Egyszer bementem a suliba �nk�ntesnek.

Bementem valami�rt, �s teljesen elfelejtettem,
hogy egy "Fuck the police" p�l� van rajtam.

Ennyire nem voltam k�pben.

Az el�g g�z volt.

Az tipikus "Apa, te mit csin�lsz?" pillanat volt.

Az igazgat�i irod�ban vagy
vulg�ris p�l�ban. "

Egy, k�t, h�,
egy, k�t, h�.

Eml�kszem, egyszer balett�r�n voltam.
12 vagy 13 �ves lehettem.

Sim�n haladtunk az �r�val, �s az
egyik l�ny azt hiszem kiment a mosd�ba,

�s mikor visszaj�tt, azt mondta,
"Elizabeth"... �gy h�vt�k a tan�rn�t...

"Elizabeth, egy nagyon fura pasi �ll a folyos�n.
F�lek t�le. "

�s mindenki kin�zett, apa volt az...
Azt hiszem csak k�z�pen volt haja.

Fekete b�rgaty�ban volt,
�s mindenki par�zott...

"�risten. Semmi baj.
Maradjunk bent."

Kin�ztem �s l�ttam,
"Baszki, ez az ap�m."

Tudod, n�ha elgondolkodik az ember ilyeneken, hogy

"Basszus. J� �tlet volt
kitetov�ltatni a homlokom?" Tudod?

J�tsz�t�r.

Siess�nk, miel�tt bez�r.

De ez, tudod, k�r�lbel�l
k�t m�sodercig tart.

Mert, hogy �szinte legyek,
vagyok, aki vagyok.

�s rem�lhet�leg azt fogom belenevelni a fiamba,
hogy az embereket az �rdemeik�rt,

�s nem a kin�zet�k�rt becs�lik.

Ami seg�t, az az, hogy
San Francisco-ban �lek.

Sz�val kb. fel kell gy�jtanod magad meztelen�l,
csak hogy valaki �szrevegyen.

�gyhogy nagyon �r�l�k neki.

Mit csin�lsz? �s eg�sz biztos,
hogy sokkal t�bb elfogulatlan ember van itt.

Nem �gy, mintha Little Rock-ban,
Arkansas-ban lenn�k.

Akarj�tok tudni hogy kell
ki�r�teni egy j�tsz�teret?

Hozz egy punkot...

Ja, hozz egy punkot �s egy kamer�t.

Az eg�sz t�r a mi�nk.
Pacsi, haver. Pacsi.

Nyom�s. Gyer�nk.
Menj�nk cs�szd�zni.

Egy gyereket felnevelni, �gy kin�zve,
az m�r kicsit nehezebb, tudod?

�r�let.

Nem szabad semmi olyat tenni, ami...

megg�tolja a gyereked halad�s�t az �letben.

Mert most a legfontosabb dolog
az �letemben ez a gyerek.

Nem szeretek azon gondolkodni,
mi lett volna ha, vagy mi lesz k�s�bb.

Szeretek a jelenben maradni.

�s ha a feles�gem csal�dj�t
meg tudom nyerni magamnak...

Akkor egy kibaszott tan�rral is menni fog.

�rted mire gondolok?

N�zd meg, ott eszi el�tted a kak�t.

Hogy �zlik, kutya? Haver...

Egy h�lgy azt mondta, hogy
ak�rmilyen rossz szok�sa van a kuty�dnak,

az a te hib�d,
ami�rt nem szoktattad le r�la.

�gyhogy amikor v�gez a dolg�val,
rakok r� egy kis Tabascot.

K�pzelem, mit gondolhat a szomsz�d, mi a fen�t csin�lok,
ha �tn�z, �s l�tja, hogy Tabasco-t rakok a kutyaszarra.

Kakira fel!

Tess�k. Ezt k�stold meg.
Megl�tjuk hogy �zlik.

Pont a minap besz�lgettem a gyerekemmel,
mes�ltem valamit...

�s r�m n�zett, �s ezt csin�lta...

L�ttam rajta, hogy teljesen kikapcsolt.

Tudod, m�r nem is figyelt r�m,
�s azt az "Aha, persze, apu" fejet v�gta.

�s a mondand�m k�zep�n r�sz�ltam, hogy
"Te ne n�zz �gy r�m... Ezt a n�z�st �n tal�ltam fel."

Ha valaki sz�mot akar k�rni, akkor bele kell tennie,
hogy "fucking".

A k�zep�re.
Pl. "Every Single Fucking Day. "

Vagy "Living for Fucking Today. "

"Peaceful Fucking Day. "
"Peaceful Fucking Day. "

"My Own Fucking Country. "

"My Own Fucking Way of Life. "
"My Own Fucking Way of Life. "

"Wouldn't It Be Fucking Nice?"

�rtitek mir�l van sz�?

Penny-fucking-wise.

Emma azt mondta, hogy kakifej�!
Emma, dr�ga, nem sz�lok t�bbsz�r,
rendben?

K�l�nben nem mehetsz Allison�khoz.

Az a dolgod, hogy mintapolg�r
legy�l a gyereked sz�m�ra...

�s megtan�tsd nekik, mi a helyes.

Mik�zben, �rted,
�s ennek a t�k�letes ellent�te vagyok.

Az elej�n m�g hagytam, hogy csin�ljon, amit akar,
de most m�r igenis megfegyelmezem.

Soha nem verem el. Nem fenekelem el.
�n megcs�pem.

Ezt akarod?

Ezt akarod?
Nem!

Csak egy kicsit belecs�pek a karj�ba,
�s egyb�l...

Mert nincs sz�vem r�csapni a kez�re vagy a fenek�re.

De gondoltam, ha megcs�pem,
az is el�g neki, tudod?

Mehet?

H�, most kapcsoltam ki.

Kikapcsolom, j�?
Nem.

Ez tudod melyik, ugye?

Nem tudom az eg�szet.

�nekeld azt a r�szt, amelyiket tudod.

Nem tudom v�gig.

Tudod, hogy van?

Elkezdem.
# Now I'm standing on a... #

# Rooftop #

# Ready to fall #

# I think I'm at the... #

# Edge now #

# But I could be... #
#Wrong #

# Now I'm standing on a... #

Csak ennyit tudok.
Csak ennyit?

# Ready #

# I'm standing on the rooftop
ready to fall #

# I think I'm at the edge now,
but I could be wrong #

# I'm standing on the rooftop
ready to fall #

# Now I'm standing on the rooftop
ready to fall #

Most pedig betessz�k a s�t�be.
A s�t�be? Ezt nem a s�t�be tessz�k.

M�g soha nem
mikr�ztam mogyor�vajat.

Mi van ha... Felrobban?

Megijesztett�l.

De azt csin�lok, amit akarok.
Szerintem anyu �s apu
hozz�k a szab�lyokat.

Szerintem ez �gy van.
Nem?

De �n fel�gyelem a babah�zaimat.
Te fel�gyeled a babah�zat?

Ok�.

Mindegyik babah�zat.
H�ny babah�zad van?
T�n babah�zm�gn�s vagy?

GONDOSKOD�S A MEG�LHET�SR�L

Ron, meg tudn�d mutatni,
hol �lsz?

�gy �rted, konkr�tan,
azt, hogy hol alszom? Igen.

Rendben, nos, ebben a szob�ban �lek.

Ez egy k�tszob�s lak�s...

Nem tudok lak�st b�relni,
mert tartozom a g�zsz�ml�val.

Tartozom a villanysz�ml�val.
Tartozom a telefonsz�ml�val.

�gyhogy nem tudok a nevemre b�relni.

�gyhogy mi�rt ne lakjak egy kibaszott
szekr�nyben havi 16 doll�r�rt, tudod?

Szerintem ami t�rt�nik,
legal�bbis, az �n esetemben, azt veszem �szre...

Hogy kicsit jobban
�t�ttem ap�mra...

mint azt valaha gondoltam volna.

Menj�nk be.

Jaj, ne. Jaj, ne?
Hogy �rted, hogy "jaj, ne"?

Ez egy remek album. K�v�ncsi vagyok
megvan-e nekik az els� Blondie-album.

�n ezt k�rn�m...
Dirty Deeds...

mert rajta van a kedvenc AC/DC sz�mom.
Az �n kedvencem is.

"Ride On. "
Rajta van a "Rocker".

Rendben, akkor ezt vessz�k.

Ezen rajta van apu.

Ez Hermosa Beach-en lett felv�ve,
ahol r�gen �lt�nk. Azaz �n �ltem.

�gyhogy... Messzire j�tt�nk.

Jessica McIntyre-rel megkerest�nk
t�ged Wikipedi�n, �s...

sokmindent tal�ltunk.
Ez nagyon vicces.

1980-ban Ron Reyes kil�pett a Black Flag-b�l
egy Fleetwood-i koncert k�zep�n. Azt mondta,
ez m�r t�l er�szakoss� v�lt neki.

Amikor megsz�lettek a gyerekek,

Di-jal megpr�b�ltunk
valamennyit meg�rizni ebb�l.

Elj�rni bulizni, koncertekre,
kicsit ler�szegedni...

majd visszaj�nni, �s
gyereket szoptatni meg pelenk�t cser�lni.

De... egyszer�en nem m�k�dik.

�s Isten �ldjon
mindenkit, akinek m�gis m�k�dik.

De mi l�ttuk, hogy nem fog menni.

Nem hiszem, hogy tudatos dolog volt.
Nem csak sim�n le�lt�nk egy nap �s kital�ltuk, hogy ne legy�nk t�bb� punkok.

De volt egy meghat�roz� v�lt�s
a priorit�sainkban.

Mert r� kellett j�nn�nk, hogy
ki is kell fizetni a sok pelenk�t.

Lesz p�r gyereked, azt�n r�j�ssz,
hogy pelenk�t kell cser�lni rajtuk,

orvoshoz kell vinni �ket,
�letbiztos�t�st kell k�tni.

Azt�n kell nekik egy h�z,
kell ruha, �s jelz�log van a h�zadon.

Azt�n v�ratlanul r�sz�v� v�lsz
annak a rendszernek,

ami ellen harcolsz, amit meg akarsz v�ltoztatni.

Mindenki, akinek magas ig�nyei vannak,
el�bb-ut�bb kr�zisbe ker�l, tudod,

amikor m�sok eltart�s�r�l,
m�sokr�l val� gondoskod�sr�l van sz�.

Senki nem a p�nz�rt l�pett be a Pennywise-ba.
Senki nem a p�nz�rt l�pett be a Rancid-be.

Senki... Mi sem a p�nz�rt
alap�tottuk a Vandals-t.

Lassan hivat�ss� v�lt,
ez lett a munk�nk.

"Munk�soszt�lybeli" banda vagyunk.

Nem k�l�ng�pekkel j�runk...

nincsenek szolg�k, akik helyett�nk dolgoznak.

T�nyleg a rockzen�b�l kellene meg�ln�nk?

�rdeml�nk egy�ltal�n bev�telt a rockzen�b�l,
f�leg ha gyereket is akarunk?

A rock nem a vad, k�sz�l� embereknek val�...

akiknek lehet, hogy minden v�rosban
van gyereke, akir�l nem is tud?

�s nem ad�zik.
�s drogf�gg�.

�s 34-35 �ves kor�ban meghal.

Szakaszosan v�ltozik az �leted, �s szerintem
egyik�nk sem n�zett �gy a punkra,

amikor belekezdt�nk,
mint karrierlehet�s�gre...

hossz� p�lyafut�ssal
�s nyugd�jtervvel.

Punk-t�ren �rdekes a dolog, tudod,
mert mindig igyekszem megtartani a Pennywise-okat,

a Bad Religion-�ket,
a NOFX-eket,

a band�kat, akik m�r
20-25 �ve megvannak.

�s vel�k nem volt ez a kit�r� siker,
vagy hirtelen buk�s.

El�g stabilak voltak...
�s fontos is volt nekik, hogy azok maradjanak.

Istenem, ez mindenkit kik�sz�t.

Szerinted meddig tudod m�g csin�lni...

tudod, mik�zben neveled a gyereked,
�s seg�tesz a...

A lemezelad�sra m�r nem is lehet sz�m�tani,
az halott, haver.

Legal�bbis jelenleg.

Kiz�rt, hogy lemezelad�sb�l
p�nzt szerezz�nk.

Sok�ig egy f�ggetlen
kiad�n�l maradtunk,

de... a legut�bbi albumn�l...

eljutottunk od�ig, ahol ez
m�r nem j�rhat� �t sz�munkra.

Mindenki, itt van Fletcher a Pennywise-b�l.

M�r egy ideje meg akartam k�rdezni...
az �j album

k�t hete lett felrakva
MySpace-re, ugye?

J� �rz�s �j fejezetet nyitni
a Pennywise t�rt�nelemben?

Igen. M�r kb. 16 �ve az Epitaph-n�l voltunk.

Val�sz�n�leg a vil�g
legjobb f�ggetlen kiad�ja.

Mintha a csal�dunk lenne.
Nem tudok rosszat mondani az Epitaph-r�l.

De a zeneipar ut�bbi p�r �v�t n�zve,

l�tva, hogy az emberek t�bb� nem vesznek cd-ket,
bez�rnak a cd-boltok,

kicsit v�ltoztatni akartunk a dolgokon.

Egy m�sodpercig sem �t�ltem meg �ket emiatt.

Egy band�nak... Egy zen�sznek
neh�z ebb�l meg�lnie.

�s meg kell tenni, amit megk�vetelnek
a k�r�lm�nyek, hogy p�nz is legyen bel�le.

Ut�naolvastam, sok energi�t fektettem bele,
a myspace...

egy hatalmas, multinacion�lis konglomer�tum tulajdona,

amin�l cs�ny�bbat
nem is mondhatn�k punkoknak.

�pp a minap j�rtam ott el�sz�r,
megbesz�l�sre menet...

bes�t�ltam az el�csarnokba,
�s sz� szerint fel�llt a h�tamon a sz�r.

"�risten, bes�t�ltam a sz�rnyetegbe." -gondoltam.

A sz�rnyeteg el�csarnok�ban �llok,
Fox News megy a falon.

Ott tartunk, hogy minden, aminek �rtelme van
ezen a vil�gon, m�rk�v� kell hogy v�ljon.

Azzal szoktam viccel�dni, hogy van ez a
Hot Topic nev� bolt a bev�s�rl�k�zpontokban.

A "szubkult�r�k �rucikkes�t�s�nek temploma"
-�gy h�vom.

Mert ez az a hely,

ahol minden bizarr szubkult�ra
j�bar�t lehet az �zletk�zponton bel�l.

�gyhogy van Sex Pistols-os
baba p�l�,

van anarchista kark�t�,

a kis g�t nyakl�ncok,

Tim Burton cuccok, Slipknot,
speed metal, sz�rf�s, ak�rmi.

Mind j�bar�tok.
Mind olcs�.

�gy em�szt fel minden l�tez�t
a v�llalati kult�ra.

A Pennywise meg�llapod�s �gy n�zett ki,

hogy mi kollabor�ltunk vel�k,
hogy ingyen megjelentess�k az albumuk,

�s tal�ltunk egy szponzort,
hogy biztosan ki legyenek fizetve a munk�juk�rt.

Mi volt a logik�ja
ennek az ingyen albumnak?

�gy gondoltuk, ez j� m�d arra,
hogy valamit visszaadjunk a rajong�knak.

�gy gondoltuk, ha...
ha m�r nem adunk el cd-ket,

akkor megel�gsz�nk p�r
�j rajong�val is.

Vannak, akik a digit�lis forradalmat,
az internetes forradalmat...

az ipari forradalomhoz hasonl�tj�k.

Ann�l az�rt ez j�val jelent�sebb.

Nincs t�bb� sz�ks�g boltokra.

Nincs t�bb� sz�ks�g kicsi f�nyes lemezekre.

Nincs t�bb� sz�ks�g a kamionokra,
amikkel ezeket sz�ll�tj�k.

Nincs t�bb� sz�ks�g a rakt�rakra.

�s val�sz�n�leg nincs t�bb� sz�ks�g
magukra a lemezkiad�kra sem.

�n �gy v�lem, hogy valamilyen okn�l fogva
a rockzen�szeket szigor�bban �t�lik meg...

mint b�rki m�st a t�rsadalomban...
Fogalmam sincs, mi�rt.

Egyszer m�sz el rossz ir�nyba,
m�ris megb�lyegeznek, hogy "eladtad magad".

Eladsz egy mp3-mat 99 cent�rt,
�s azt mondj�k, leh�zod �ket.

�rted, mik�zben gond n�lk�l

kifizetnek $3.99-et egy szar Starbucks
k�v��rt, ami m�g csak nem is szabadkereskedelmi �ru.

Tudod, ez olyan, mint kihaszn�lni
valami nicaraguai f�ldm�vest.

�rted, mire gondolok?
Bemennek, leh�zz�k...

azt�n megtankolnak Shell �zemanyaggal.

�s kiakadnak egy egy�ttesre...

ami�rt egy Nike rekl�mban szerepel...
ami�rt a zen�j�k egy Nike rekl�mban szerepel...

mik�zben kibaszott Nike van a l�bukon.

Felejtsd el a punkot.
Csak k�rdezd meg magad, mint embert...

Hogyan... Hogyan kellene etikusan
elj�rnunk ebben a vil�gban...

�gy, hogy k�zben mindent ki tudjunk fizetni?

�s a p�nzkeres�s, �s a csal�dod t�mogat�s�nak realit�sa...

plusz az otthonl�t,
hatalmas �ldozatot k�v�n mindk�t f�lt�l.

Ahogyan a feles�g �s a f�rj
igyekszik fenntartani ezt az egyens�lyt.

Mit fizet�nk �ppen?
Mire kellenek ezek a csekkek?

Testnevel�s ruha, �vk�nyv, napt�r,

sz�l�i munkak�z�ss�g, alap�tv�ny.

Tesiruh�k?
Nekem az�rt fizetnem kellett?

Tudod mi a helyzet?

A Pennywise-nak, hogy p�nzt keressen,
dolgoznia kell.

�s ez azt jelenti...

hogy felmennek a sz�npadra...

�s j�tszanak azoknak, akik
hajland�ak ez�rt p�nzt kiadni.

Meg kell tanulni, hogyan kell fasza koncertet csin�lni,
err�l sz�l az eg�sz.

Nagyon tudnod kell zen�lni.

Nos, amit mostanra tal�n �szre lehetett venni,
az az, hogy egyes band�k

akik r�gen �vente egyszer turn�ztak,
most �vente egyszer j�nnek haza.

Sajn�lom, hogy nem tudok elmenni este,

de nagyon �gyes legy�l, rendben?
Rendben.

K�sd be magad.

Mindenki viselkedjen rendesen, am�g nem vagyok itt, rendben?

Szeretlek.

Azt�n beindul a turn�, �s k�nny� folytatni.

Mindent im�dok a Pennywise-ban...
a hangz�st, a sz�npadi agresszi�t. Mindent.

A Pennywise �llat.
Nagyon j�k.

Szeretem a ritmust, az �nekest.
Mindent szeretek benne.

Egy �llat, gyors �tem� punk banda.

A robban�konys�got, mikor �nekelnek.

Mert ott a Black Flag, �rted,
van mindenf�le j� banda.

De a Pennywise mindig,

mindig a punk band�k
legfels� kateg�ri�j�ban lesz. Ennyi.

Jelen pillanatban �r�l�k neki.

Felfogom, hogy az�rt megy�nk,
hogy zen�lj�nk, �s tegy�nk valamit a rajong�k�rt,

�s szerintem m�g
mindig j�k vagyunk...

�s l�zban tartjuk a rajong�kat,
�s ez az eg�sz l�nyege.

Am�g ez megmarad, addig csin�lom...
h�t, m�g egy kis darabig.

Am�g a koncertjeiket...

meg tudj�k ugyanilyen j�nak
�s sz�rakoztat�nak tartani,

Szerintem

mi�rt ne csin�lhatn�k
m�g 10 vagy 20 �vig.

�pp most csekkoltam be
a sz�llod�ba Ausztri�ban.

- Bologna, Italy.
- Hamburg.

- Mil�n�
- Szard�nia.

Landau, N�metorsz�g.

Reggel 8...

�ton rep�l�vel vissza Mil�n�ba.

Hangsz�lak kik�sz�tve, szok�s szerint.

A "sz�linap" S...

"Z"

Azut�n "�".

A fiatalok egy bens�s�ges
�rz�st t�rs�tanak a fell�p�sekhez.

Ez olyasmi nekik, aminek �k is r�szesei.

Olyasvalami, ami
csak akkor, �s csak ott

csak abban a pillanatban t�rt�nik,
azt�n m�r el is illant.

Ez�rt ez nekik �rt�k,

�s ez az egyik hely,
ahol a m�v�szek p�nzt tudnak keresni.

Ez tal�n az egyetlen olyan hely a legt�bb band�nak.

A turn�z�s am�gyis azoknak val�,
akik a huszas �veikben vannak.

A turn�z�s fogalma az �n �letkoromban...

a kem�ny munka.

Az �n band�m nem olyan szint�...

hogy mindent a k�nyelem �vezzen.

Tudod, ahogy egyre �regednek,

r�j�nnek:
"Basszus, ez m�r nem nekem val�.

�n sz�llod�t akarok. "
�s meg�rdemlik.

Leghamarabb 2-kor kapunk szob�t.
De m�g pr�b�lkozom.

Igen? Melyik hotelben?
Az Econo Lodge.

Az Econo Lodge.

Mindegy, melyik banda,
ugyanaz a t�rt�net.

Mindegyik... Ak�rmit is mondhatsz,
ugyanazokon a helyenek j�tszanak,

ugyanolyan st�bbal,
ugyanolyan utaz�ssal...

�s ugyanolyan
rossz sz�llodai kaj�val...

�s rossz �lm�nyekkel.

J�l van.
L�ssuk, mib�l �l�nk.

Ez csirk�s szendvics,
de...

a keny�rben valami fura paprika van.

Na ne!

Ez meg mi a franc?
Ezt n�zd meg.

Err�l besz�lek.
Ez mi?

Fogalmam sincs mi lehet.

�gy n�z ki, mint egy hatalmas,
lapos takony.

Nem tudom mit kezdjek ezzel.

A f�lem!

Ez itt a h�l�r�szleg,
ahol mindenki alszik.

�ltal�ban amikor �ton vagyunk

k�r�lbel�l 10-12 sr�c...

alszik itt egyszerre.

�gyhogy a szag, ami itt van...

segg, fing, l�bszag kombin�ci�ja...

�s egy kis zacsi is van benne.

N�ha nem tudom hol van,

�s azt sem tudom,
most hol van.

Szerintem sokfel� j�r.

Igen. Egyszer volt Texasban is.

Most kezdek r�j�nni,

hogy nem akarom ezt
�gy tov�bb csin�lni.

Tudod, nem akarom, hogy a p�nz befoly�soljon...

amikor olyanra ker�l sor.

Csak... Csak szeretn�k a rajong�inknak j�tszani,
ott, ahol mi akarunk.

Nem akarok nagy felhajt�st.

Nem akarom azokat csin�lni, amikr�l azt gondolj�k
az emberek, hogy musz�j csin�lnom a siker �rdek�ben.

Ez el�g rossz.

Sokakkal az t�rt�nik, hogy...
Felmennek oda, de szarkasztikusak v�gig.

"Hey, Chicago. Mi a helyzet'?
Ki a faszt �rdekel?

Mi van veletek? J�l �rzitek magatok'?"

�s akkor r�j�ssz:
"Egy m�fasz vagyok...

Nem vagyok val�di.

Csak ki�lltam ide."

Tudod, csak lecser�lem
a "Chicago"-t "Milwaukee"-ra.

Remek �rz�s itt lenni.
Mondtam m�r?

Csak �szinte akarok lenni,
mert sokan nem mondj�k ezt el neked.

Ki�llnak, �s elmondj�k, hogy
"Nem, a tegnapi esti koncert zs�r volt."

De azt nem mondj�k el,
hogy aranyer�k van...

�s elrohad a m�juk, mert egy �veg
whiskyt kellett meginniuk......

hogy a koncert-szem�lyis�g�ket
fel tudj�k venni.

Romhalmazok, tudod?

Vagy olyanok, mint �n...
Altat�t szednek, �s festik a hajuk.

Jap�nban olyan rosszul voltam
az el�z� este miatt...

mert mindenki velem
akart bulizni.

Elkezdtem �melyegni a buszon.

"Basszus, rosszul vagyok, haver"
mondtam.

"H�nynom kell, h�nynom kell."

Elh�zt�k a kurva ablakot,
kitoltak rajta.

Kih�nytam az aut�p�ly�ra.

Fletchert egyszer
l�ttam a k�z�ns�gbe h�nyni..

Az kir�ly.
L�ttam, ahogy...

Tudod...
Sug�rban h�nyt.

Durva k�pek k�sz�ltek r�la.

H�ny�s sz�ll ki a sz�j�b�l,
k�zben fogja a git�rt...

M�v�sz.
Egy h�ny�sm�v�sz.

Turn�n minden nap r�szeg vagyok.

Az ziher. J�zanon nem j�tszom.

�s �n nem olyan vagyok, aki, tudod,
aki iszik p�r poh�rral koncert el�tt.

�n megiszom n�gy vodk�t, �s lehet, hogy egy nyugtat�t is beveszek mell�.

Egyvalamit tiszt�zzunk le...

Michael Jackson...
wow, �rt p�r j� sz�mot,

de egy kibaszott pedofil volt,
�gyhogy bekaphatja.

Ez a sz�m Michael Jackson-nek sz�l...

mert eredetileg ez volt
a P�n P�ter zen�je.

A c�me "Fuck da Kids".

# Fuck da kids, fuck da kids #

# Fuck da kids, fuck, yeah, yeah ##

Minden zen�sz egy sz�n�sz nekem.

El kell hitetned a k�z�ns�ggel, hogy ez a sz�m...

amit m�r kurv�ra ut�lsz,
ut�lod j�tszani,

m�r meg sem hallgatod,

de m�gis elj�tszod.

Nekik ez mindenn�l t�bbet jelent.

El sem hiszi, hogy k�zvetlen�l
el�tte �nekled ezt a sz�mot,

�s neki ez az egyetlen buliz�s �jjele,
neked meg a 900. buliz�s �jjeled.

N�zed az �r�d.
"Mi a helyzet?"

M�g h�rom nap.

# A nevem Randy
A s�r�sdoboz trendi #

#Kupakot le
Kapj�tok be ##

Amikor az ember turn�ra megy,
az utaz�s sz�nvonala...

n�ha nevets�gesen alacsony.

# A nevem Randy �s
Jamie Foxx-ra hasonl�tok #

Ha �rdekelne, mi a munk�m;
Farkakat szopogatok. #

Ok�. Most figyelj.

# A nevem Fletcher
�s nagyon dagadt vagyok #

# nem l�tom a farkamat,
de enni azt tudok#

A t�bbiek, f�leg Fletcher

�lete v�g�ig ezt akarja csin�lni.

Nekem legal�bb nincs aranyerem.

Legal�bb nem �gy j�v�k ki
a v�c�r�l, hogy

"�risten, az a budi... v�r�s riaszt�s.
Ne akard tudni, mi t�rt�nt ott. "

�n legal�bb nem a mosd�ba hugyozom.

Hey, a mosd� pont j� magass�gban van.
# Fletcher pees in the sink #

Pont j� magass�gban.
#What do you think? #

J�, nagy �gy.

Megint be vagyok baszva.
A rohadt �letbe.

A t�bbi bandatagnak nincs gyereke,

�s, tudod,
�k nem akarnak meg�llni.

Szerepelni akarnak, �rj�ngeni...

minden este bulizni �s koncertezni.

�s ez teljesen rendben van. J� nekik.

Ha nem kell gyerekekkel sz�molnod,
ez k�nny� d�nt�s.

K�pzeld magad Jimmy hely�be,

1500-5000-ren j�nnek el
b�rmelyik koncertedre,

ak�rhol is van... nem csak az �llamban,
b�rmelyik orsz�gban, az eg�sz vil�gon...

�s van m�g h�rom ember,
aki sz�m�t r�d, hogy csin�ld tov�bb,

olyankor m�r nem egyszer�en csak "kell�k" vagy...
Te vagy az �nekes.

nem mondhatod, hogy "Persze, haver.
A Pennywise Jimmy n�lk�l is kir�ly. "

�rted? Senki nem tudja helyettes�teni
az �nekest. Egyszer�en nem m�k�dik.

Ez a banda kurva kerti partikon...

meg Budweiseren alapul,

�s soha nem fogjuk abbahagyni...

am�g egy �j m�jat nem kell tal�lnom,

amikor is egy kicsit lelass�tok
egy p�r h�tre.

A punk �nekeseknek ez a dolguk,
hogy v�rezve, r�szegen �lljanak ott...

�s minden este ki�ss�k magukat.

Ezt v�rj�k el t�led.

Azt akarj�k, hogy Darby Crash, vagy Sid Vicious...

tragikus alakja legy�l...

l�j heroint, r�gj be...

�s teljesen bebaszva j�tssz,
�s �vegeket t�rj sz�t a fejeden.

Ki akarja minden nap ezt csin�lni?
30 �ves korodra meghalsz.

Ez olyan, mint amikor
�rsz egy dalt 18 �vesen

ilyen sz�veggel: "Pics�ba a vil�ggal.
Meghalok, m�g miel�tt meg�regszem. "

De azt�n meg�regszel
�s nem akarsz meghalni.

Befestem kicsit a szak�llam.

Kezd �sz�lni.
Nem akarok csal�d�st okozni a gyerekeknek,

nehogy azt higgy�k, �regszem.

�gyhogy

megy a fest�k a j� �reg szak�llra.

Megfiatalodtam.

De ezt ne mondd el senkinek.

Nehogy kider�lj�n a titok.

Ahogy �tn�zt�k az �ssze�ll�t�st
a k�vetkez� Blink turn�ra, ami ny�ron indul,

meg kellett v�gnunk p�r sz�mot...

mert mondtam, hogy "N�zd, 37 �ves vagyok.
Nem fogok recsk�z�sr�l �nekelni...

Legal�bbis most. "

Ja, n�ha �gy �rzem magam,
mint egy sz�linapi boh�c.

Megvan benne ez az �rz�s.

L�tsz egy csom� gyereket,
akiket sz�rakoztatsz.

Akkor csin�lj egy lufi�llatot!
Val�sz�n�leg az is tetszene nekik. "

�lj gyorsan, halj meg... kicsit �regebben.

Nem hordok bakancsot �s rombolok
v�letlenszer�en nihilista m�dra.

M�g akkor is, ha r�gen nagyon is �lveztem...

amikor m�g kamasz voltam.

Val�sz�n�leg az a megfelel� �letkor erre.

Ha az �n koromban csin�lod ezt,
terrorist�nak sz�m�tasz.

Gyere, dob�ljuk kicsit azt a pelenk�t a fejed m�g�tt.
Ott van egy haszn�lt pelenka.

Dobd ide. Gyer�nk!
Sz�rakozzunk kicsit.

Sokat turn�ztam a Nine Inch Nails-zel
az elm�lt h�rom �vben.

Neh�z megtal�lni az egyens�lyt,

de tudatosan igyekszem m�gis,
mert sokat dolgozom.

Szerinted mi van benne?
Kicsi vagy nagy?

Dobd ide, �s megl�tjuk.
Szerintem nagydolog van benne.

Gyer�nk, dobd ide.

Nem is tudom. K�rd�ses.
Eg�sz s�lyos.

El kell kapnod!

Ez alapb�l t�le j�tt.
Tess�k.

El tudod kapni?
Igen.

�s ez m�g nem is a leg�r�ltebb r�sze a gyereknevel�snek,
haszn�lt pelenk�val dob�l�zni.

Ahogy n� a legid�sebb fiam,
�gy lesz egyre nehezebb.

Tudod, min�l jobban
kialak�tja a saj�t szem�lyis�g�t,

min�l er�sebb k�zt�nk a k�tel�k,
ami folyamatosan er�s�dik;

�s m�r lassan kisfi�...

Neh�z ennyit t�vol lenni,
meg most itt az �jsz�l�tt is.

Rajt!

Ez az, Augie.

A k�s� esti telefonh�v�sok, amikor
szomor�an k�rdezi, hogy mikor j�v�k haza.

Azok a legrosszabbak.

Amilyen gyorsan �s s�r�n turn�zik
mostan�ban a Nine Inch Nails,

egyszer�en nem tudn�m tartani az iramot.
�rted?

Csak ez�rt hagytam ott a band�t.

Mert t�bbet kell itthon lennem.

Igen, ott a "Wa-wa. "

Nem, most nem megy�nk oda.

Megn�zhetj�k a j�rd�r�l.

Kicsit k�s�sben vagyunk, �gyhogy siess�nk.

J�l van. Kab�tot le.

Pisilni kell. J�, levessz�k
a kab�tot, azt�n elmegy�nk v�c�re.

�t �ves a gyerekem.
Egyszer sem voltam m�g otthon Halloween-kor.

M�g egyszer sem l�ttam Halloween napj�n...

vagy amikor elmegy csokit k�rni.

Ezek az apr�s�gok... ezek
a szomor� pillanatok hi�nyoznak, amiket fel�ldozom.

Ez a neh�z sz�momra,

hogy tudom, hogy majd ott
akarok lenni bizonyos alkalmakkor.

Ugorj be a kocsiba.

Lemaradtam a suli els� napj�r�l id�n...

mert elmentem Eur�p�ba
plusz koncerteket j�tszani, amihez nem volt kedvem,

de a sr�coknak meg nagyon,
�s fontosnak tartott�k �ket.

Rem�lem egy nap meg�rtik a gyerekeim,
hogy az�rt j�rtam turn�zni...

hogy nekik megadhassak mindent.

Az biztos... Oh, goly�stoll.
Rendben. Megvessz�k.

Megn�zz�k, hogy Brighton
j�n-e m�r hazafel�?

M�g csak 3 �ra van, sz�val
meglep�dn�k ha m�r itt lenne, de...

Na milyen volt az els� nap, sr�cok?
J�.

J� volt? J�l �rezt�tek magatok?
Aha.

�lljatok �ssze.
Egy, k�t.

M�g egyet. Egy, k�t.
Emma, hagyd abba.

Ok�, m�g egyet.
Egy, k�t.

Sziasztok.

Szia. Nem l�tunk.

Most l�ttok?
Apu! Odan�zz, ott van.

Szia!
Megcsin�ltam.

Ott vannak?

Igen, Kelly is itt volt, �s
elment�nk f�zeteket venni.

Elmentetek tanszereket venni a n�v�remmel?
Kellyvel. Igen, bev�s�roltunk.

O-�.
Hova t�nt�l?

�n l�tlak.
Te hogyhogy l�tsz minket?

Nem tudom. Az el�bb m�g l�ttatok,
most m�r nem. O-�. Gyere vissza.

�gy nem az igazi, hogy nem l�tunk.
Megpr�b�lom.

Apu, hadd mes�ljem el a napom, j�?

Ok�. Milyen volt? Most Kate be�llt el�m,
�gyhogy megv�rom, am�g...

Konfetti, j� �tlet.
J�l van. Mondd csak.

Ok�, apu. Sz�val szeretn�d
hallani milyen volt az eg�sz napom?

Aha. Halljuk!

Apu?

KONCENTR�L�S AZ ELS�SZ�M� FELADATRA

Ap�m �zletember volt gyerekkoromban,
�s sok �zleti vacsor�ra j�rt,

tudod, munka ut�n.

�s t�bb baseball meccset �s ilyesmit kihagyott.

Sosem fogom elfelejteni, egyik meccsen,
amikor dob� voltam...

Dobtam egy two-hittert, �s megnyert�k a meccset.

A meccs ut�n csak azt akartam,
hogy b�szke legyen r�m az ap�m.

Kij�ttem, �s akkor �rkezett meg,
a meccs v�g�n, lek�ste az eg�szet.

Annak ellen�re, hogy szeretem, meg minden, azt mondtam:
"Hogy tudtad ezt kihagyni, �s nem itt lenni?

Ez nekem olyan fontos volt,
�s azt akartam, hogy b�szke legy�l.

Megnyertem a meccset, �s mindenki engem �nnepelt. "

B�r ez el�g r�gen volt,
ezt nem tudom elfelejteni,

�s �n nem akarom ezt megtenni a gyerekemmel.

Nem akarom, hogy valaha azt mondj�k:
"Te hol volt�l?"

Amikor megsz�letett a l�nyom,

akkor kezdtem el igaz�n
megharagudni ap�mra.

�n nem mentem a j�tsz�t�rre ap�mmal.
Nem mentem el a meccsre ap�mmal.

Soha nem csin�ltam semmit vele.

�s megk�rdeztem r�la. �s azt mondta:
"Ja, ja, any�d mindig r�m b�zott a h�tv�g�kre,

havonta k�tszer,
de �n nem akartam veled foglalkozni. "

Folyton a medenc�n�l �lt
a "csak feln�tt l�phet be" h�z�n�l

�n meg bent n�ztem a t�v�t.

Nem �rtem, mi�rt hagyt�k,
hogy csak �gy k�boroljak az utc�kon gyerekk�nt.

Amikor fiatal voltam,
elj�ttem a sulib�l,

�s mikor a l�mp�kat felkapcsolt�k,

akkor ideje volt hazamenni.

�gyhogy ez egy b�
h�rom-n�gy �ra...

Amikor fogalmuk sem volt,
hol vagyok, vagy b�rmi ilyesmi.

Ez durva.

�s csak �gy otthagytak a j�tsz�r�ren.
"J�l van. K�t �ra m�lva visszaj�v�nk.

�rezz�tek j�l magatok. "

�s ez volt a norm�lis.

�letem els� 10 �v�ben...

egyed�l neveltek.

�desany�m egyed�l�ll� sz�l� volt.
15 �vesen megsz�k�tt otthonr�l

Ap�m nagyon fiatal koromban elhagyott minket.

Volt egy mostohaap�m,
aki komoly f�gg�s�gekkel k�szk�d�tt.

�desany�m teljes munkaid�ben dolgozott,
�s nem igaz�n volt ideje...
12 �vesen megsz�k�tt otthonr�l

nem tudta miket csin�lok.

Egyszer megk�rdeztem az ap�m...

mi a k�l�nbs�g egy republik�nus
�s egy demokrata k�z�tt,

�s azt v�laszolta:
"Mi republik�nusok vagyunk, fiam. "

Nem tudom �rted-e.

Boldogtalan voltam a csal�di �letemben.

Semmi nem tetszett benne.

Any�m fanatikus kereszt�ny volt,

ap�m pedig pisztolym�ni�s.

T�nkretette a szob�m.

Let�pte a posztereim,
�s �sszet�rte a cd-im.

�gyhogy elsz�ktem.
17 �vesen elsz�k�tt otthonr�l

Sz�leim kilenc �ves koromban elv�ltak...

�gyhogy nekem kellett az "ap�nak" lennem.

Ap�m elhagyott minket
n�gy-�t �ves koromban.

"Kiment cigizni" �s nem j�tt vissza.

V�g�l adom�nyokb�l �lt�nk,
ingyenkaj�t ett�nk...

Velveeta sajt, nagy konzervek,
meg a t�bbi szar.

A rend�rs�g bekopogott az ablakomon,
�s kisz�ktetett...

mert a mostohaap�m
a szomsz�d szob�ban egy pisztollyal a kez�ben

azzal fenyeget�z�tt, hogy
mindenkit lel� a h�zban.

De emiatt �n jobb apa akarok lenni.

Pr�b�lom megf�kezni magam,
amikor �szreveszem magamon a saj�t ap�m.

Megtanultam valamit az ap�mr�l...

�s az �sszes t�bbi f�rfir�l,
aki elhagyta a gyerekeit.

Megtanultam, hogy vannak emberek a f�ld�n,
akik nem �rdemlik meg, hogy gyerek�k legyen,

nagyon nem �rdemlik meg.

A sz�leim nem igaz�n t�r�dtek velem.

Nem sokat voltak otthon, �s...

Szerintem nem igaz�n koncentr�ltak
az els�sz�m� feladatukra.

Szerintem nem is �rtett�k, tudod?

De sz�momra... l�ttam a kisl�nyom,
akit annyira szeretek,

�s ott akartam lenni neki mindig, hogy sz�m�thasson r�m...

Amikor nagyon fiatal volt,
mindent abbahagytam.

Abbahagytam a drogoz�st, az iv�st.

Abbahagytam a f�vez�st.
Azzal a tudattal, hogy sz�m�that majd r�m.

"M�g ha a vil�g m�sik
fel�n is vagyok,

ha felh�vsz telefonon,
r�m sz�m�thatsz, tudod?"

�s...

Ez lenne a feladatuk a sz�l�knek, tudod.

�gyhogy szomor� vagyok,
mert �gy �rzem,

hogy az �n sz�leim...
elszomor�t ez...

hogy �k ezt sosem �rtett�k meg.

# Father of mine #

#Tell me where have you been #

#Just close my eyes #

# My whole world disappeared #

Eml�kszem hogy egy egyszer�
�des kisfi� voltam...

aki csak azt akarta,
hogy mindenki viselkedjen.

Azt akartam, hogy apu apu legyen,
anya pedig anya.

Amikor hat �ves voltam,
ap�m elk�lt�z�tt Florid�ba.

Nem fizetett gyerektart�st.

# Father of mine #

#Take me back to the day #

#Yeah, when I was still
your golden boy #

# Back before you went away #

# I was 10 years old #

#Doing all that I could #

#Wasn't easy for me
to be a scared white boy #

# In a black neighborhood #

Meggyal�ztak. A k�rny�kbeli
id�sebb fi�k meger�szakoltak...

amikor a szeg�nynegyedben �ltem.

#Never be safe #

# I will never be sane #

# I will always be weird inside #

# I will always be lame #

Az egyik j� dolog a ter�pi�ban, amire j�rok

mik�zben a gyermekkori traum�imat dolgozom fel,

az, hogy feln�ttk�nt megyek vissza...

�s a gyermekkori �nmagam vigasztalom meg.

# Father of mine #

#Tell me how do you sleep #

#With the children you abandoned #

#And the wife I saw you beat #

Amikor a l�nyom, Anna megsz�letett,
eml�kszem...

kora d�lut�n volt.

Eml�kszem, le�ltem a fotelba...

a lak�sunkban...

�s egyfajta s�lyt,
fizikai s�lyt �reztem magamon,

olyat, amilyet m�g soha.

�gy �reztem, mintha egy
elef�nt �lne a mellkasomon.

"Fogalmam sincs hogy kell sz�l�nek lenni.
M�g magamr�l sem tudok gondoskodni."

#I'm a grown man #

# With a child of my own #

#And I'll swear
I'm not gonna let her know #

#All the pain I have known #

# Daddy gave me a name #

#Daddy gave me a name #

# Then he walked away #

#Daddy gave me a name #

# Then he walked away #

#Daddy gave me his name #

#Then he walked away #

#Then he walked away #

#Then he walked away, yeah ##

�n kimegyek dolgozni.
Akarsz seg�teni a paradicsomokkal?

El�ltetni?
�n igen.

Dari, te akarsz seg�teni?
Nem? Rendben.

Gyere, Nico. L�ssunk neki.

Megvan, hogy kell?
A magok megvannak?

Ezeket tegy�k ide.

Letesztelj�k a term�szetes kiv�laszt�d�st.

Azt�n ki kell h�znunk az er�s...
meg kell tartanunk az er�seket.

Mert azokon fog majd n�ni a paradicsom.

Nagyon neh�z egy n�v�nyt magb�l felnevelni.
Le leszek ny�g�zve, ha ez siker�l.

Amikor Mary �s �n �sszeh�zasodtunk,
szerett�nk volna gyerekeket.

Benne volt a tervben.

�s a terhess�g j�l is ment.

De azt�n valami baj t�rt�nt,
�s halvasz�letett a gyerek.

�s azt mondtam,
"L�thatn�m a bab�t?

Hozz�k ide nekem. "

Betakart�k, �s hagyt�k hogy le�ljek vele.

Besz�ltem hozz�,
elmondtam egy mes�t.

Csak... igyekeztem nem meg�r�lni.

M�g mindig l�tom magam el�tt.
M�g mindig l�tom Annabell�t.

L�tom az arc�t.

Az anyja k�pm�sa volt.

Sz�ks�g�k van r�d a gyerekeknek.

A "Cat's in the Cradle" nem kital�ci�.

Ismered azt a sz�mot?

Meg�g�ri a fi�nak:
"Tal�lkozunk m�g, fiam. "

"�s j�l fogjuk �rezni magunkat. "

Ez itt �, fiatalon,

alszik a b�tyj�val.

Mindenf�le... sokminden,
amir�l lemaradtam.

K�pek arr�l, hogy mit csin�lt.

Azokat a cip�ket hordta,

ebb�l ivott utolj�ra.

Ezt az iz�t kilenc
�ves kor�ban csin�lta.

� volt az.

�ppen az els� tetov�l�s�n volt t�l.
"Peters. "

�gyhogy minden unoka�ccs, testv�r...

�s mindenki m�s csin�ltatott...
�n is csin�ltattam egyet.

L�tszik?

A fiam �pp egy aut�p�lyafelhajt�ra ment r�.

Egy pasi t�l t�relmetlen volt,
bekanyarodott a fiam el�,

�s �, ahelyett hogy nekiment volna

megpr�b�lt... elr�ntotta a korm�nyt.

Nem kellett k�rh�zba se vinni.

Az aut�ment�k 10 �ve nem l�ttak
akkora balesetet.

A kocsi kett�szakadt,
feltekeredett egy oszlopra.

K�t teheraut�val kellett...

Azonnal sz�rnyethalt.

Iszonyatos volt.
Azt sem tudtam, � hol van.

Annyira sz�rnyen n�zett ki az eg�sz.

Az els� sz�l�i �szt�n...

Amikor meghallottam, hogy meghalt a fiam...

Ah, megvan a v�lasz. Van egy pisztolyom.

Fut�s a fegyver�rt.
Gyatra �ngyilkoss�g.

Aaah. Biztos akarom?...
bla, bla, bla.

H�, ez el�g durva.

Bla, bla, bla.
Ez volt a v�lasz.

Kell kab�t a gyereknek.

Meleg... valami kaja.

�rted, mire gondolok?

Ez egy kem�ny �t lesz.

Meg kell keresnem,
miel�tt m�g t�l messzire megy.

�s csak futottam a pisztoly�rt.

M�r szinte boldog voltam,

�s tudtam,
hogy nem fogok hezit�lni.

�s egy m�sodperc alatt

eszembe jutott a k�t m�sik fiam,

�s teljesen kifakadtam,
�sszeestem...

teljesen bes�ltem.

Mert nem tudtam hova menni.

�rted? Nem tudtam hova menni.

Sokmindenen kereszt�lment�nk.

Ez a legfontosabb munka,
amit egy ember kaphat...

a sz�l�s�g.

�s ezt mindenkinek, aki el�g szerencs�s ahhoz,
hogy gyereke lehessen, meg kell �rtenie.

Ez kell legyen a mindened.

Vicces, sok embert�l hallod...

Ezt a klasszikus sz�l�i hozz��ll�st
t�kr�z� mondatot:

"�n hoztalak vil�gra!
�n adtam neked �letet!"

Szerintem ennek az ellenkez�je igaz.

A gyerekeim adtak nekem �letet, tudod?

�k adtak nekem egy okot.

DRASZTIKUS V�LT�S

Ahhoz, hogy sz�l�v� v�lj,
ak�r anya, ak�r apa vagy

m�r szinte fiziol�giai v�ltoz�son
kell �tmenned,

de egy l�lektani �s szellemi v�ltoz�son mindenk�pp.

Ott �l p�r gyerek
azokon a d�mpereken.

A kicsi ott h�tul... � az eny�m.

� itt Arizona.

A v�ltoz�s, amir�l besz�ltem,
szerintem miut�n az els� gyerek ut�n megt�rt�nt,

bennem maradt nemcsak az
esetleges t�bbi gyerekemre n�zve,

hanem b�rmelyikre, akit l�tok.

Az a fajta ember vagyok, aki ha l�t egy gyereket
�rizetlen�l m�szk�lni a rept�ren,

felveszi.

Persze biztos, hogy
sok sz�l�re r�ijesztettem m�r.

Tudod, "Hol a gyerekem?

Oh, annak a sz�ke tetk�s
f�lbeval�s pasinak a kez�ben.

Oh, h�t... ez kir�ly.

Kicsit ijeszt�."

De szerintem ha megismernek,
�s l�tj�k, hogy fogom a gyereket,

tudj�k, hogy �n is apa vagyok,
mert a gyerekek is tudni szokt�k.

Szeretn�k a gyerekeim mellett �llni,
ment�lisan �s fizikailag is,

�s ha sosem vagyok itthon,
akkor ez nem m�k�dik.

N�ha egy-k�t napra hazaj�nni...

nem alak�tja ki azt a fajta k�t�d�st, ami sz�ks�ges.

Sz�l�nek lenni olyan le�rhatatlan...

hogy mikor besz�lsz m�sokkal...
bar�tokkal, akiknek nincs gyerek�k...

de gondolkoznak rajta, vagy esetleg
egy bar�ttal, akinek terhes a feles�ge,

�s megk�rdezik: "Haver, mire sz�m�tsak?
Mi fog t�rt�nni?"

�s azt mondod: "Egyvalamit el�rulok.
Minden egyes r�sz�t megv�ltoztatja az �letednek,

�s �n most ezt mondom, de
amikor t�nyleg megj�n, 10-szer akkora hat�sa lesz. "

T�nyleg olyan, mint a...

Mint a V�r�s Anyag
a Star Trekben, v�god?

Mindent mag�ba sz�v,
�s az eg�sz �leted...

itt, ezz� v�lik,

�s ez a legcsod�latosabb
dolog a vil�gon.

Nekem a csal�d az els�,
ak�rmir�l van sz�.

�s ez a csod�latos a Rancid-ben...

hogy Matt-tel mindkett�nknek van gyereke.

Nagyon szerencs�s vagyok,
mert a munkat�rsaim rengeteget �t�reznek...

�s nagyon...

Meg�rtik.
Meg�rt�ek.

�k is im�dj�k azokat a k�lyk�ket.

�gyhogy ebben nagyon szerencs�s vagyok.

Ok�, add a l�bad.

# Boldog sz�linapot! #

Szeretlek.

Nagyon k�sz�n�m, l�nyok.

Az �leted egy bizonyos pontj�n megk�rdezed magad...
"Mit �rtem el? Merre tartok?"

�s a sr�cok, a l�nyok, a n�k, a f�rfiak...

Elkezdenek ezen agyalni,
�s azt k�rdezik magukt�l:

"Tetszik az, aki lett bel�lem?
Szeretn�k tov�bbra is ez a szem�ly lenni?"

Arra akarok kilyukadni,
hogy ez k�z�pkor�ak lelki v�ls�ga.

Amit egy banda tagjak�nt silabiz�lsz ki.

Saj�t Hallmark k�rty�t �rt nekem.

- Szia, apu.
- Szia, kis�reg. Mit csin�lsz?

Apa, gyakoroltam minden nap.

Minden nap git�rozt�l?

Aha.
Minden nap?

Igen.
Ma is?

Igen.
T�nyleg?

Kir�ly, B.
Nagyon b�szke vagyok r�d.

Kin�zel az ablakon,
�s l�tod, hogy sok id�d van...

arra, hogy a csal�dodr�l gondolkozz,
�s arr�l, hogy feln�nek a gyerekeid.

Azt�n egyszer csak �szreveszed...
Az �vek gyorsabban telnek,

�s ki kell tal�lnod,
hogyan gyere haza.

�traktam p�r id�pontot,
�gyhogy hazarep�l�k...

az apa-l�ny t�ncra.

De az egy�ttes ezt nem tudja.

Biztos vagyok benne, hogy amikor megtudj�k,
mi�rt tettem od�bb a fell�p�seket, ki lesznek akadva.

A k�z�ps� l�nyom sosem tudott
egyed�l velem t�ncolni az apa-l�ny t�ncon.

Mindig osztoznia kellett
a n�v�r�vel.

�s egyszerre kellett kett�j�kkel t�ncolnom.

Gy�ny�r�.

Nagyon szereti, ha egyed�l
vagyok vele, �s csak r� figyelek,

�gyhogy id�n v�gre �gy is lesz.

Hajland� vagyok mindenkit kiakasztani,
hogy a l�nyom boldog legyen.

A minap kaptam egy
�toldalas levelet a band�t�l...

amiben azt �rj�k,
hogy nem �rt�kelem el�gg� az eg�szet...

�s hogy alapj�ban v�ve egy
seggfej vagyok, mert nem turn�zom eleget...

�s nem akarok annyit turn�zni, mint �k.

�n �gy �rzem,
id�n k�tszer annyit turn�ztam.

Ugyan�gy n�z ki, mint az �sszes t�bbi rohadt belv�ros,
ahol az elm�lt m�sf�l h�napban j�rtam.

�sszesz�moltam...
Kb. 115 koncertet adtunk id�n.

Teljesen ki vagyok �gve
a koncertez�s miatt...

�s kell egy kis sz�net.

Pics�ba.
# Kell egy Red Bull #

Az ilyesmire nincs sok p�lda.

Ha rockszt�r vagy,
ez nem k�rd�s.

Elm�sz turn�zni,
�s milli�kat keresel.

De ha egy kicsi egy�ttes vagy, az emberek tudj�k,
hogy bizonyos kor ut�n nem tudod folytatni.

Nincs rajta a list�n, uram.

A Club Nokia-hoz van az a lista?

Amikor ezen �pp kereszt�lm�sz,
az el�g neh�z.

Vezet�kn�v: Lindberg.
L-I-N-D-B-E-R-G.

Semmi.

�s olyan van, hogy Fletcher Dragge, Byron...?

Mit mondott, mi a vezet�kneve?
Lindberg.

Keresztn�v?
James vagy Jim.

Maga az? Igen.
L�thatn�m a szem�lyij�t? Igen.

Los Angeles, a Pennywise vagyunk
Hermosa Beach-r�l.

Hogy vagytok?

K�szen �lltok?

Nyomjuk.

Hadd halljam a hangotok!

Bej�rtuk a vil�got.

Sok nagyszer� rajong�t szerezt�nk,
�s j�l �rezt�k magunk k�zben.

De ott �llok fent,
�s pr�b�lok j� �nekes...

�s egyszerre j� apa is lenni.

�s elkezdek agg�dni,
hogy lehet, hogy mindkett�t rosszul csin�lom.

Voltam olyan helyeken,
ahol ott a t�meg...

�s megy a h�zelg�s, meg minden,
�s hatalmas az eg�sz.

�s tudod, mit? Nekem is van eg�m,
mint mindenki m�snak, �s szeretem. J�l esik.

Miut�n kil�pett a Black Flag-b�l,
Ron Vancouverbe k�lt�z�tt. Az�ta is egy
nyomd�ban dolgozik.

De mondok valamit. M�g mindig,
ha hazaj�v�k, hallom, hogy: "Szia apa!"

Kamasz gyerekeim vannak,
�s m�g itt �lnek,

m�g nem k�lt�ztek el.

�s, tudod, nekem ez a hab a tort�n.

Im�dom.
Kir�ly dolog.

Itt, Hermosa Beach-en feln�ve
megtanultam az olyan band�kt�l, mint a Black Flag...

a CircleJerks �s a Descendents...

Hogy nem kell hal�lra dolgozni magad,

minden este m�shol koncertezni
hossz� h�napokig.

Csin�ld annyit, amennyi j�l esik,
�s �ld az �leted, l�gy boldog.

M�g egy sz�munk van.

Miel�tt belekezden�nk,

szeretn�m ideh�vni
a kibaszott band�t.

Ilyen m�g soha a kurva �letbe nem t�rt�nt
mert el�gg� buzis,

de nyomunk egy csoportos �lel�st.

Randy, vonszold ide magad.
Byron, gyere ide.

Ne akard, hogy kir�ngassalak a dob m�g�l.

Mi van?
Csoportos �lel�s?

Nemtom. Byron, gyere.

Pennywise, k�cs�g�k.
Tapsoljatok meg.

Ez itt egy kibaszott csal�d,
k�cs�g�k!

Ilyen nincs m�g egy.

Szeretlek titeket.

Szeretlek titeket!

Val�sz�n�leg ez amiatt van,
hogy �regsz�nk,

de a dobosunk �desenanyja elhunyt,

azt�n Fletcher b�tyja is elhunyt.

Meg, tudod, ott volt Jason.

Mind f�rfiak vagyunk, tudod.

Neh�z le�lni, �s ki�nteni a sz�v�nk egym�snak.

L.A., I love you!
Here we go!

A Pennywise minden koncert v�g�n elj�tssza
a "Bro Hymn" c�m� sz�mot Jason Matthew Thirsk tisztelet�re,

aki alap�t� tagja volt a band�nak.
1996-ban halt meg.

Halljuk!

K�sz�nj�k, L. A! Mi voltunk a Pennywise!
Tal�lkozunk legk�zelebb!

Csin�ltunk valamit, �s j� volt,

�s benne volt
az �let minden dr�m�ja...

a trag�di�k, a siker,
a sz�p id�k, a kev�sb� sz�p id�k.

Ideje meg�rni
az utols� fejezetet.

Azt hiszem, meghoztam a d�nt�st,
�gy az ut�bbi p�r �r�ban...

hogy elmondom a sr�coknak,
hogy nem szeretn�m tov�bb folytatni.

�r�let ez a nap.
Kil�ptem a Pennywise-b�l.

Ja.

Hivatalos. Megmondtam Randy-nek �s Byron-nak,
de Fletcher nem veszi fel h�rom napja a telefont.

Nem akartam egy Pittsburgh-i
hotelben �lni...

�s kihagyni a focimeccset
�s a zongoravizsg�t.

Nem akartam lemaradni
valami fontosr�l...

amin ott kellett volna lennem a gyerekeim mellett...

vagy nem megtan�tani p�r leck�t,
amit meg kellett volna tanulniuk...

de nem voltam ott.

Ez most egy remek lehet�s�g,
hogy kipr�b�ljak k�l�nb�z� dolgokat, mint az �r�s...

vagy m�sfajta zene...

vagy filmzen�t csin�lni.

De ugyanakkor elv�llaln�k
egy �tlagos munk�t is .

P�nteken j�tt a bejelent�s.

Hadd olvassam fel,
azt�n megbesz�lj�k.

"19 �vnyi munka ut�n, Jim Lindberg
�gy d�nt�tt, hogy kil�p a Pennywise-b�l.

Jim-nek a legjobbakat k�v�njuk,
ak�rmibe is fog bele. "

"De a kurva anyj�t." Ez �ll itt.
Szerintem ez...

Eln�z�st. Ez csak improviz�ci� volt.

Csal�dja van,
�s szeretne...

Punk-rock apa, az Isten szerelm�re. �gy t�nik,
ink�bb apa, mint punk akar lenni.

Szerinted.
�n nem ezt mondtam.

Tiszteletben kell tartanunk,
hogy t�bbet szeretne a csal�dj�val lenni,

�s nem akar annyit turn�zni.

A gyerekeiddel nem kock�ztatsz.

Magaddal kock�ztathatsz. Szerintem
nincs jogunk a gyerekeinkkel kock�zatot v�llalni.

Egy dolog egy�nnek lenni. Egy�nnek lenni
m�sok k�r�n m�r teljesen m�s.

Elegem van abb�l, hogy csak n�zem,
ahogyan elrep�l az �letem, mint egy kurva gyors film.

Mint egy szar Alkonyz�na.

�gy nevelem a gyerekem...

ahogy �n szerettem volna, hogy felneveljenek.

Szerintem mind ezt tessz�k.

Valaki a minap azt mondta nekem:
"Basszus, b�rcsak te lenn�l az ap�m"

Azt mondtam: "Egyet�rtek.

B�rcsak �n lenn�k az ap�m. "

Tudom, hogy vannak fiatalok,
akik lehet, hogy ezt n�zik...

vagy �t tudj�k �rezni,
vagy �k maguk is sz�tesett csal�dokban �lnek,

�s r�g�ta �lnek haraggal.

De id�vel megtanulja az ember,
hogy hogyan tudod a haragot...

valami pozit�vv� alak�tani.

Valami negat�vb�l pozit�vat csin�lsz,
amit�l �tveszed az ir�ny�t�st;

ami egy teljesen �j szintje
a punk rock �rz�snek...

mint egy drasztikus v�lt�s.

�reztem, hogy jobb a vil�gunk.

Hogy egy kis �sszefog�ssal �s egy�ttm�k�d�ssel

mindny�jan jobb� tehetj�k.

�s ez egy nagyon idealista,
nagyon fiatalos vil�gn�zet.

De �gy v�lem, hogy ahogy �regsz�nk
kezd�nk egyre realisztikusabb� v�lni...

viszont �n ezt szeretn�m,
ezt az �rz�st megtartani...

hogy tudunk v�ltoztatni a vil�gon.

Tal�n mi azzal v�ltoztatunk rajta,
hogy jobb gyerekeket nevel�nk...

�s jobban odafigyel�nk
ezekre a gyerekekre.

Sz�val lehet, hogy mi �gy v�ltoztatjuk meg a vil�got...

Ahelyett, hogy �runk egy punk sz�mot,
tal�n csak jobb sz�l�k lesz�nk.

Szeretn�k a gyerekeim mellett maradni.
Szeretn�k...

Szeretn�k ott lenni,
amikor sz�ks�g�k van r�m,

�s szerintem ez
a "leg-punk-abb" dolog, ami csak l�tezik.

Ford�totta:

R�ti L�rinc

A l�nyom azt akarja,
hogy legyen egy k�romkod�s-�veg�nk.

De szerintem � fogja az �sszes p�nzt kapni.

�s folyton r�m fog sz�lni.

Ha azt mondom: "A rohadt �letbe!"
akkor �: "Apa... "

Akarom mondani: "Francba!"
A "francba" egy negyeddoll�ros.

�n meg mondom: "Mi van? Nem!
A "francba" m�g a sz�t�rban is benne van!"

Megb�nt b�rkit is,
ha a "fuck" sz�t haszn�lom?

B�rkit? Ak�rkit?
Nem hinn�m.

De m�gis, ha olyanokkal vagyunk,
akiket nem ismer�nk t�l j�l,

nem mondjuk.

Bontsuk le ezeket
a falakat!

A "fuck" k�zelebb hozhatja az embereket egym�shoz.

Pics�ba a szomsz�dokkal.

Mi�rt? Nem tudom. K�zel vannak.

Nem tudom, mi van.

�gy t�nik, haldoklik a macska.

Nem vagyok macsk�s szem�ly.

Most kellett el�sz�r leteremtenem,
mint apa.

�s nem volt k�nny�.

Narancsl�t nem adhatok neki.

Att�l mindig r�k�zik.

V�d�rrel kell rohang�lnom ut�na.

A leg�r�ltebb sz�nek j�nnek ki n�ha.

�n csak n�zek, hogy:
"Ez a z�ldnek melyik �rnyalata?"

B�rcsak a hajam ilyen lehetne.

Sosem leszek olyan �reg,
mint a DEVO.

Ezzel nyugtatom magam.

Megk�rdezhetem, h�ny �ves?
Igen.

H�ny �ves?
Harmincnyolc.

Nem, 58. Tudom, hogy
egy pillanatra elhitted.

Nem olyan v�szes.

J�l van. Menj�nk,
miel�tt bajba ker�l�nk.

Baszki!

Menj�nk.

Az istenit.