Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,998 --> 00:01:22,829
John, esa cosa te va a matar.
2
00:01:24,901 --> 00:01:26,698
Estar� abajo.
3
00:03:56,321 --> 00:03:57,811
- Disculpe.
- �si?
4
00:04:00,360 --> 00:04:02,351
- �Disculpe? �Usted es Donald Strachey?
- si.
5
00:04:02,762 --> 00:04:04,093
�Donald Strachey,
el detective privado?
6
00:04:04,764 --> 00:04:06,391
- �Qu� puedo hacer por usted?
- Ya ha hecho suficiente.
7
00:04:09,302 --> 00:04:11,270
Gracias a las fotos que tom�,
mi esposo quiere divorciarse.
8
00:04:12,605 --> 00:04:15,472
- solo quiero que sepa que es un idiota.
- Si.
9
00:04:18,211 --> 00:04:19,678
Eso no es noticia.
10
00:04:36,095 --> 00:04:38,086
�Oiga, un poco de respeto!
11
00:04:39,432 --> 00:04:41,593
�Cu�l es el problema?
T� me dijiste que viniera.
12
00:04:41,901 --> 00:04:44,233
Para tomar la foto de la senadora
visitando a un obispo en el hospital.
13
00:04:44,838 --> 00:04:47,534
Est� en coma. Ella est�
consolando a uno de los curas.
14
00:04:48,708 --> 00:04:50,107
- �Entiendes?
- Entiendo.
15
00:04:50,510 --> 00:04:53,604
- Tiene muchos votantes cat�licos.
- No tienes que entender tanto.
16
00:04:55,415 --> 00:04:56,905
�Senadora, estamos listos!
17
00:04:58,051 --> 00:04:59,211
Mant�nganse juntos...
18
00:05:00,086 --> 00:05:01,144
Atenci�n.
19
00:05:11,498 --> 00:05:13,398
Dejan entrar a cualquiera
en este hospital.
20
00:05:13,667 --> 00:05:16,795
Le pagu� 5 $ al guardia,
me dar�n mi propio suero.
21
00:05:17,771 --> 00:05:19,568
- �Qu� haces aqui?
- Tengo un cliente nuevo.
22
00:05:20,708 --> 00:05:23,700
- �C�mo va tu foto de publicidad?
- Bueno, sabr�s que la senadora Glassman...
23
00:05:24,111 --> 00:05:26,079
est� seriamente preocupada
por el obispo, gracias.
24
00:05:27,581 --> 00:05:30,379
Se cay� en la rectoria la semana
pasada. se parti� el cr�neo...
25
00:05:31,185 --> 00:05:35,212
Y a la senadora le va mal en las encuestas,
y esta visita debe subirle 2 o 3 puntos.
26
00:05:36,123 --> 00:05:39,684
- �No aprecias mi integridad, verdad?
- Amo tu integridad.
27
00:05:40,094 --> 00:05:42,187
�Quieres llevarla a un cuarto vacio
y me pongo los guantes de goma?
28
00:05:42,396 --> 00:05:44,330
- Eres asqueroso.
- Por eso me amas.
29
00:05:44,899 --> 00:05:47,493
Mu�streme confusi�n, mu�streme...
no la vida real.
30
00:05:47,902 --> 00:05:50,029
�Ss suficiente! �Gracias! Gracias.
31
00:05:50,838 --> 00:05:52,635
Env�a las fotos enseguida
a nuestra oficina.
32
00:05:54,842 --> 00:05:57,606
La c�mara adora ese estilo
de "papacito"" que usted tiene.
33
00:05:58,312 --> 00:05:59,609
�Adi�s!
34
00:06:00,447 --> 00:06:03,075
Senadora, muchas gracias
por venir a ver al obispo.
35
00:06:03,784 --> 00:06:06,150
- Por nada, padre, rezar� por �l.
- Bendita sea.
36
00:06:07,188 --> 00:06:08,883
- Su tel�fono, senadora.
- gracias.
37
00:06:09,457 --> 00:06:12,949
Timothy, �has pensado en regresar al seminario?
Eras el mejor alumno que ten�amos.
38
00:06:13,795 --> 00:06:17,458
Eso depende: �ha cambiado la politica
sobre el matrimonio gay?
39
00:06:18,099 --> 00:06:21,591
- Creo que eso no pasar� todav�a.
- Y yo creo que me quedar� con mi equipo.
40
00:06:22,470 --> 00:06:23,960
- Dios te bendiga.
- Gracias.
41
00:06:26,775 --> 00:06:29,505
- �Si es nuestro detective especial!
- Hola, Senadora.
42
00:06:30,312 --> 00:06:32,576
- �Sigues paleando el fango?
- �Usted sigue arroj�ndolo?
43
00:06:33,181 --> 00:06:35,274
- Nunca m�s.
- No hay tiempo para la plebe, Senadora.
44
00:06:35,583 --> 00:06:37,574
Su discurso est� en el maletin
y el maletin en el auto.
45
00:06:38,186 --> 00:06:39,312
Y tenemos que irnos.
46
00:06:39,788 --> 00:06:41,779
- �Es un abusador!
- Yo lo s� bien.
47
00:06:47,295 --> 00:06:50,321
- �Qui�n es el nuevo cliente?
- No lo s�. no me dijeron.
48
00:06:51,132 --> 00:06:54,693
- Un misterio. �me lo dices m�s tarde?
- Tendr�as que obligarme a la fuerza.
49
00:06:55,003 --> 00:06:56,698
Mucho mejor, no me lo digas.
50
00:07:26,068 --> 00:07:27,467
�Donald Strachey?
51
00:07:27,670 --> 00:07:29,763
- Depende de quien seas.
- Eddie Sand. hablamos por tel�fono.
52
00:07:31,173 --> 00:07:34,802
Reconoci tu foto del peri�dico.
El caso de Prizell. Fu� especial.
53
00:07:35,111 --> 00:07:37,773
Si, un cl�sico. Un muerto
en un cuarto cerrado.
54
00:07:38,514 --> 00:07:40,004
�Qu� hacemos en un
hospital? No pareces enfermo.
55
00:07:41,083 --> 00:07:42,983
No soy yo quien te contrata.
56
00:07:51,093 --> 00:07:52,788
Donald Strachey, John Rutka.
57
00:07:53,295 --> 00:07:54,694
- Hola.
- �Adi�s!
58
00:07:55,197 --> 00:07:56,892
- �Alguien intent� matarlo!
- No me sorprende.
59
00:07:57,533 --> 00:07:59,228
- Conoce mi trabajo.
- Desgraciadamente.
60
00:07:59,835 --> 00:08:02,736
Tambi�n estamos en internet. m�s
de 8 mil visitantes a la semana.
61
00:08:02,972 --> 00:08:05,634
No tocaria esa mierda ni con un palo
de 10 mts. me sorprende que lo dejen...
62
00:08:05,941 --> 00:08:07,033
...estar aqui.
63
00:08:07,176 --> 00:08:10,543
- Le arruin� la vida al Dr. Poke.
- Por favor. Ed Poke es el director...
64
00:08:10,846 --> 00:08:14,782
del consejo administrativo y el mayor
maric�n de los ba�os p�blicos en Nueva York.
65
00:08:15,285 --> 00:08:19,085
�Y por eso se merec�a perder su trabajo,
su familia y todo por lo que trabaj�?
66
00:08:20,190 --> 00:08:22,852
No debi� votar contra el
cuidado de VIH en este hospital.
67
00:08:23,593 --> 00:08:25,254
Recibi� lo que se merecia.
68
00:08:26,096 --> 00:08:27,563
- Tal vez usted tambi�n.
- �Qu�?
69
00:08:27,864 --> 00:08:30,560
- �Entraron en nuestra casa y le dispararon!
- Si le dispararon, la policia estar�...
70
00:08:30,767 --> 00:08:32,359
enterada. �para qu� me necesitan?
71
00:08:32,569 --> 00:08:35,367
Porque a los policias no le
interesamos los ""maricones"".
72
00:08:38,475 --> 00:08:40,705
- Tu sabes eso.
- Mira, Strachey, necesito tu ayuda.
73
00:08:42,679 --> 00:08:44,977
Eres el �nico detective
privado gay en el distrito.
74
00:08:46,016 --> 00:08:47,916
Tal vez en todo el estado de Nueva York.
75
00:08:48,185 --> 00:08:50,619
�Y cree que eso haria que
sienta empatia por su caso?
76
00:08:52,189 --> 00:08:55,784
Pues se equivoc�. buena suerte
en su carrera como bailarin.
77
00:09:33,564 --> 00:09:34,997
�De veras?
78
00:09:36,501 --> 00:09:38,196
�Eso dijo? �Y qu� mas dijo?
79
00:10:02,126 --> 00:10:04,890
Espera. �Disculpe! �Se�or,
ya no es hora de visitas!
80
00:10:16,908 --> 00:10:19,342
Se�or, si no se va,
llamar� a seguridad.
81
00:10:20,012 --> 00:10:23,106
- �D�nde est�?
- El se�or Rutka se fue. �Es amigo suyo?
82
00:10:25,551 --> 00:10:27,348
�quiere dejar las flores?
83
00:10:34,860 --> 00:10:37,124
Ya est�. eso evitar� por un
tiempo que entre la lluvia.
84
00:10:38,363 --> 00:10:40,831
�Por un tiempo? Dijiste que
estaria lista la semana pasada.
85
00:10:41,333 --> 00:10:45,736
Estas cosas no son f�ciles. no puedes
acelerarlo. hay que hacerlo con fineza.
86
00:10:46,872 --> 00:10:48,772
Que la casa se sienta amada.
Mi cuenta.
87
00:10:50,142 --> 00:10:51,837
Amado, no es exactamente
como me siento ahora.
88
00:10:52,844 --> 00:10:54,436
- M�s bien violado.
- �Hola!
89
00:10:57,849 --> 00:11:00,317
- �Para mi? No debiste hacerlo.
- Y no lo hice.
90
00:11:02,387 --> 00:11:05,015
Con el dinero que te pagamos para renovar
este sitio, deberias traernos flores.
91
00:11:06,291 --> 00:11:08,486
Buenas noches, muchachos. nos
vemos la semana que viene.
92
00:11:09,695 --> 00:11:11,629
- Cc�mo est�s t�?
- Dame eso.
93
00:11:12,598 --> 00:11:14,896
�Ella dijo la semana que
viene? �Y qu� pasa ma�ana?
94
00:11:16,034 --> 00:11:18,696
Ella y Bobbie joe tienen una
manifestaci�n de lesbianas en moto.
95
00:11:19,004 --> 00:11:20,835
Ya sabes, lucha por tus
derechos y esas cosas.
96
00:11:21,441 --> 00:11:24,604
Cari�o, aprecio que quieras
contratar a homosexuales, pero...
97
00:11:25,311 --> 00:11:28,007
tal vez un dia podamos contratar
a alguien cuyo mundo no sea...
98
00:11:28,348 --> 00:11:30,043
un carnaval gay constante.
99
00:11:31,451 --> 00:11:34,909
- �Qui�n es el cliente misterioso?
- Nadie especial.
100
00:11:36,856 --> 00:11:38,255
Lo rechac�.
101
00:11:39,859 --> 00:11:41,417
- �Lo rechazaste?
- Si.
102
00:11:42,428 --> 00:11:44,953
Cari�o. �has visto nuestros gastos
�ltimamente? la casa, el auto...
103
00:11:45,732 --> 00:11:48,064
Tenemos problemas, no
puedes darte ese lujo.
104
00:11:48,868 --> 00:11:51,632
- Era John Rutka.
- Rechaza ese trabajo.
105
00:11:56,075 --> 00:11:58,669
- �Si?
- Hola, Donald. es John Rutka.
106
00:12:01,281 --> 00:12:02,578
�John! �Qu� haces aqui?
107
00:12:03,583 --> 00:12:05,881
Quiero 5 minutos de tu tiempo
para conversar, es todo.
108
00:12:06,719 --> 00:12:09,688
No, no. �absolutamente no!
�me niego a que ese mal ejemplo...
109
00:12:09,922 --> 00:12:11,617
de ser humano ponga
un pie en nuestra casa!
110
00:12:11,891 --> 00:12:13,483
- Cari�o, yo me encargo. �Ok?
- Ok.
111
00:12:14,294 --> 00:12:17,491
�John! parece que no me oiste en
el hospital cuando te dije adi�s.
112
00:12:17,797 --> 00:12:21,699
Lo intentar� una vez mas, bonito
y despacio. Aqui vamos. �listo?
113
00:12:22,335 --> 00:12:23,996
�Vete a la mierda!
114
00:12:26,940 --> 00:12:28,999
Ese ser� el final del
problema con John Rutka.
115
00:12:29,610 --> 00:12:32,704
�Donald Strachey es un
homosexual de baja cala�a!
116
00:12:33,213 --> 00:12:35,113
�Un traidor a la causa
de los derechos gay!
117
00:12:36,317 --> 00:12:39,411
�Se odia tanto por ser gay que
no le importa que a otro hombre gay...
118
00:12:39,820 --> 00:12:41,811
lo maten afuera de su casa!
119
00:12:42,022 --> 00:12:43,922
�Donald Strachey es un hip�crita!
120
00:12:44,658 --> 00:12:48,526
�Un judas! �Prefiere mirar como matan
como un perro a un hombre homosexual!
121
00:12:49,730 --> 00:12:52,028
�en vez de ayudarlo a
luchar por la justicia!
122
00:12:52,733 --> 00:12:56,362
- Lo resolviste muy bien.
- �C�mo est� la Senadora Glassman?
123
00:12:58,939 --> 00:13:00,873
- �C�mo sabe que...?
- �Eres su ayudante principal?
124
00:13:03,477 --> 00:13:04,774
Es mi trabajo saber esas cosas.
125
00:13:06,780 --> 00:13:08,680
Tiene un buen historial de votar
por los derechos de los homosexuales.
126
00:13:09,783 --> 00:13:11,774
Ojal� el resto del senado
estatal fuera como ella.
127
00:13:12,786 --> 00:13:16,620
�Muy bien! asi no sentir�s que debes
destruirla y no perder� mi trabajo.
128
00:13:17,491 --> 00:13:19,482
Yo hago lo que hago por
el bien de todos nosotros.
129
00:13:20,027 --> 00:13:21,824
Si, eres una madre clarisa.
130
00:13:23,297 --> 00:13:26,289
Timmy, debes llevar al
doctor watson a pasear.
131
00:13:26,700 --> 00:13:28,930
- Ya lo hice.
- Creo que quiere ir de nuevo.
132
00:13:34,309 --> 00:13:35,207
Ok.
133
00:13:36,311 --> 00:13:37,403
Disculpen.
134
00:13:37,746 --> 00:13:40,010
Mientras saco a mi perro.
por el bien de todos nosotros.
135
00:13:45,153 --> 00:13:47,815
- �Puedo sentarme?
- �Por favor! �adelante!
136
00:13:50,024 --> 00:13:51,719
�Qu� haces aqui, John?
137
00:13:52,827 --> 00:13:54,658
�Te dejaron salir antes
por buen comportamiento?
138
00:13:55,130 --> 00:13:57,621
No estaba seguro ahi. cualquiera
pudiera entrar y terminar su trabajo.
139
00:13:58,867 --> 00:14:00,459
Ahora me est�s provocando.
140
00:14:01,269 --> 00:14:02,964
�Alguna vez te han disparado, Donald?
141
00:14:05,473 --> 00:14:07,498
En realidad si.
142
00:14:08,009 --> 00:14:10,102
- Y no me gust� mucho.
- A mi tampoco.
143
00:14:11,780 --> 00:14:13,304
Pero eso no te importa. � verdad?
144
00:14:14,516 --> 00:14:17,280
Probablemente crees que
deberias dispararme y matarme.
145
00:14:19,387 --> 00:14:21,116
No, John, no creo eso.
146
00:14:21,990 --> 00:14:23,924
Pero eso probablemente me ponga
en compa�ia muy exclusiva.
147
00:14:24,526 --> 00:14:26,187
�Crees que hago mi sitio web
para hacer amigos?
148
00:14:28,229 --> 00:14:30,629
�Crees que imprimo el reporte Rutka,
pagado de mi bolsillo...
149
00:14:31,300 --> 00:14:34,736
...para que me inviten a la fiesta de
navidad de la c�mara de comercio?
150
00:14:36,338 --> 00:14:40,138
No, Donald. lo hago porque alguien
tiene que hablar por todos...
151
00:14:40,743 --> 00:14:42,711
los Mathew Sheppard que hay all� afuera.
152
00:14:42,912 --> 00:14:44,504
Por todos los hombres y mujeres
homosexuales que son brutalizados...
153
00:14:44,814 --> 00:14:46,509
y asesinados cada dia.
154
00:14:46,916 --> 00:14:49,214
Alguien tiene que hacer algo antes
de que la hipocresia religiosa...
155
00:14:49,652 --> 00:14:52,120
Y la homofobia vuelvan este
pais una versi�n del siglo XXI...
156
00:14:52,421 --> 00:14:54,412
de la alemania nazi.
157
00:14:56,125 --> 00:14:58,252
Bravo, John, bravo.
158
00:14:59,361 --> 00:15:00,885
�Practicaste ese discurso
mientras venias para ac�?
159
00:15:01,864 --> 00:15:04,594
- Vete a la mierda, Strachey.
- �Vamos, Rutka, esto es Albany!
160
00:15:05,768 --> 00:15:09,363
No es Provincetown ni West Hollywood,
ni ""Will and Grace"". �Es el mundo real!
161
00:15:10,406 --> 00:15:13,569
Hay mas gays viviendo en el closet que fuera,
te guste o no. �Y eso no es asunto tuyo!
162
00:15:15,411 --> 00:15:20,212
Bonita casa, Strachey. esta renovaci�n
te est� costando mucho. �verdad?
163
00:15:21,217 --> 00:15:22,980
- Un poco.
- �Apuesto a que si!
164
00:15:25,087 --> 00:15:27,578
Y tambi�n apuesto a que tomar
fotos de esposas infieles...
165
00:15:28,390 --> 00:15:30,290
no es lo mejor para pagar las cuentas.
166
00:15:31,494 --> 00:15:33,223
Tal vez si no aceptas
mi caso por la causa...
167
00:15:36,399 --> 00:15:38,094
lo aceptes por el dinero.
168
00:15:40,637 --> 00:15:42,195
Alguien me quiere muerto.
169
00:15:44,007 --> 00:15:46,339
Tal vez es alguien que
delat� y quiere venganza o...
170
00:15:48,645 --> 00:15:51,842
tal vez es alguien que tenga miedo
de salir en el pr�ximo reporte Rutka.
171
00:15:52,616 --> 00:15:53,913
Y quiere detenerme.
172
00:15:55,318 --> 00:15:56,717
De cualquier forma, necesito protecci�n.
173
00:15:59,956 --> 00:16:02,481
- Eso es mucha protecci�n.
- Mi padre muri�.
174
00:16:03,793 --> 00:16:04,760
Me dej� dinero.
175
00:16:07,163 --> 00:16:08,152
Hay m�s de donde vino este.
176
00:16:10,267 --> 00:16:12,667
- �Lo har�s?
- No puedo protegerte las 24 horas.
177
00:16:14,671 --> 00:16:17,367
Y la verdad es que si alguien
de veras quiere matarte, lo har�.
178
00:16:18,508 --> 00:16:20,874
Entonces averigua qui�n es
y ay�dame a detenerlo.
179
00:16:21,878 --> 00:16:23,106
Donald, por favor.
180
00:16:25,782 --> 00:16:27,272
No quiero morir asi.
181
00:16:34,524 --> 00:16:36,924
- �No puede ser en serio!
- Timmy, si solo trabajo para la...
182
00:16:37,193 --> 00:16:38,888
gente que nos cae bien,
nos moririamos de hambre.
183
00:16:39,096 --> 00:16:42,088
�No se trata de que alguien te
guste o no! hay cosas correctas...
184
00:16:42,500 --> 00:16:45,833
e incorrectas en este mundo.
Y John Rutka es algo absolutamente incorrecto.
185
00:16:46,304 --> 00:16:49,137
�Con bolsillos profundos! si no
te has dado cuenta, esta casa...
186
00:16:49,307 --> 00:16:50,831
no se arreglar� sola.
187
00:16:52,009 --> 00:16:54,034
Tal vez le pida un pr�stamo a mi padre.
188
00:16:55,513 --> 00:16:58,004
�Disculpa? �Yu padre congresista
republicano que no te habla...
189
00:16:59,417 --> 00:17:02,045
desde que trabajas para el otro partido?
�Vamos! no lo creo.
190
00:17:04,188 --> 00:17:07,157
Mira, solo quiere que
revise sus archivos. �ok?
191
00:17:09,393 --> 00:17:11,554
Y tal vez encuentre
alguna pista. �es todo!
192
00:17:12,196 --> 00:17:15,962
Ese hombre destruye la vida de la gente.
No deberias ser parte de eso.
193
00:17:16,267 --> 00:17:19,168
�No ser� parte de eso!
Es un trabajo.
194
00:17:22,907 --> 00:17:24,169
�Qu� me dices?
195
00:17:31,716 --> 00:17:33,274
Que necesitamos otro pote.
196
00:17:40,024 --> 00:17:42,788
Hola. pasa. �caramelos?
197
00:17:46,698 --> 00:17:48,325
Sabes qui�n y sabes que hacer.
198
00:17:50,102 --> 00:17:52,832
�Te cortar� el pene, maldito cabr�n!
199
00:17:53,238 --> 00:17:55,706
�Te voy a inyectar
sida, maldito maric�n!
200
00:17:56,808 --> 00:17:58,298
Otro cliente satisfecho.
201
00:17:59,778 --> 00:18:01,302
Recibo media docenas de
llamadas asi cada dia.
202
00:18:02,180 --> 00:18:03,238
�Te has comprado un arma, John?
203
00:18:04,483 --> 00:18:05,575
No.
204
00:18:06,585 --> 00:18:09,816
Pero ahora que ha pasado todo
esto, no negar� que lo pienso.
205
00:18:11,823 --> 00:18:13,256
�Est�s solo aqui?
206
00:18:14,760 --> 00:18:18,355
Eddie vive conmigo.
Est� trabajando, en una imprenta.
207
00:18:19,097 --> 00:18:21,292
Por eso podemos imprimir
el reporte mas barato.
208
00:18:22,200 --> 00:18:24,168
Trabaja horas extras gratis,
y nos dejan usar la impresora...
209
00:18:24,670 --> 00:18:25,898
A mitad del precio.
210
00:18:27,372 --> 00:18:29,499
�Por qu� no vives en Nueva York?
�Echas de menos...
211
00:18:29,708 --> 00:18:31,608
la emoci�n y elegancia de albany?
212
00:18:33,078 --> 00:18:34,409
Esta casa era de mis padres.
213
00:18:35,414 --> 00:18:39,282
Mam� muri� hace un par de a�os
y mi padre el verano pasado.
214
00:18:39,885 --> 00:18:41,477
Y me la dej�.
215
00:18:41,787 --> 00:18:43,414
�Me sostienes esto un segundo?
216
00:18:48,294 --> 00:18:49,784
�Comes mucho esta mierda, ah?
217
00:18:52,198 --> 00:18:54,894
- Me calma los nervios.
- Pero no tus dientes.
218
00:19:02,341 --> 00:19:04,036
�Muy tecnol�gico, John!
219
00:19:05,278 --> 00:19:06,939
Aqui vamos.
220
00:19:11,551 --> 00:19:13,246
�Me ayudar�s a subir o qu�?
221
00:19:17,390 --> 00:19:20,359
- No te hagas ideas.
- Honor de explorador.
222
00:19:25,565 --> 00:19:26,964
Estos son mis archivos.
223
00:19:28,167 --> 00:19:29,566
- �Todas estas cajas?
- Si.
224
00:19:30,670 --> 00:19:32,570
�Cu�nto tiempo te tom�
acumular tanta basura, Rutka?
225
00:19:33,973 --> 00:19:35,770
�Consideras el sexo
homosexual una basura, Donald?
226
00:19:37,376 --> 00:19:40,277
�Incluso cuando lo haces con
tu peque�o esposo modelo?
227
00:19:40,780 --> 00:19:42,509
- Hey, es diferente.
- No para los fan�ticos religiosos...
228
00:19:42,782 --> 00:19:44,477
que dirigen este pais.
229
00:19:44,984 --> 00:19:46,679
Est�n obsesionados con
lo que hacemos en la cama.
230
00:19:48,322 --> 00:19:51,291
- �C�mo conseguiste todo esto?
- Tengo mis fuentes.
231
00:19:53,127 --> 00:19:55,618
Personal de hoteles, mensajeros.
232
00:19:56,430 --> 00:19:58,830
Gasto unos cuantos d�lares al mes y me
dan informes de quien se viene y se va.
233
00:20:00,234 --> 00:20:01,496
Sobre todo quien se viene.
234
00:20:02,102 --> 00:20:04,093
Ya sabes, como trabajan los detectives.
235
00:20:05,005 --> 00:20:06,404
Brillante.
236
00:20:07,007 --> 00:20:08,440
�Por qu� no lo pones todo en
una computadora o algo asi?
237
00:20:09,243 --> 00:20:12,804
Lo hago, pero las computadores se
rompen y los discos duros se borran.
238
00:20:13,814 --> 00:20:15,247
No hay nada como el papel.
239
00:20:16,817 --> 00:20:20,753
- �Qu� te parece?
- Es un vertedero t�xico, Rutka.
240
00:20:21,121 --> 00:20:23,521
Todo habria que meterlo en un
contenedor y enterrarlo en el desierto.
241
00:20:26,827 --> 00:20:31,127
Para este tuve que ser astuto. una c�mara
en un celular con medidor de tiempo.
242
00:20:32,566 --> 00:20:33,828
Tengo varias.
243
00:20:36,436 --> 00:20:39,928
Justo sobre el escritorio de su
oficina. tus impuestos se usan en esto.
244
00:20:40,440 --> 00:20:41,930
�ese es...?
245
00:20:42,242 --> 00:20:43,869
El congresista bruno slinger.
246
00:20:44,478 --> 00:20:47,538
Dos horas despu�s de votar
contra la ley de pareja dom�stica.
247
00:20:48,882 --> 00:20:53,683
- dios...
- congresista con s de sexo. � verdad?
248
00:20:55,557 --> 00:20:58,151
- �es Eddie?
- debe estar trabajando.
249
00:21:03,998 --> 00:21:05,192
�llama a emergencia!
250
00:21:24,519 --> 00:21:25,713
�ahora me crees?
251
00:21:28,356 --> 00:21:30,916
No hagas conclusiones, no sabemos
qu� pas�. pudo ser un accidente.
252
00:21:33,328 --> 00:21:34,625
Esto no fue un accidente.
253
00:21:43,371 --> 00:21:44,531
Es gasolina.
254
00:21:46,341 --> 00:21:48,138
Te dije que alguien quiere verme muerto.
255
00:22:00,489 --> 00:22:02,081
Est�bamos arriba, y
escuchamos un sonido.
256
00:22:03,292 --> 00:22:05,692
Mi amigo baj�, y habia humo
y todo se estaba quemando.
257
00:22:06,095 --> 00:22:07,687
�ok! el fuego est� apagado.
258
00:22:08,597 --> 00:22:12,294
Encontramos esto en el sof�.
�tiene licencia para esta arma?
259
00:22:12,601 --> 00:22:15,035
No, no lo tiene. yo si. es mia.
260
00:22:15,304 --> 00:22:16,896
�se�or Strachey! no
sabia que estaba aqui.
261
00:22:17,406 --> 00:22:20,102
Si, vine a visitar al
paciente. menos mal que lo hice.
262
00:22:21,210 --> 00:22:22,905
Debo haberla perdida
en el humo. gracias.
263
00:22:23,913 --> 00:22:25,312
Mire, la policia vendr� a inspeccionar.
264
00:22:26,248 --> 00:22:29,342
- �sabe quien fue?
- un homof�bico cabr�n y enfermo.
265
00:22:30,319 --> 00:22:33,618
Mi amigo hace muchos enemigos
en su trabajo. es periodista.
266
00:22:35,124 --> 00:22:36,751
No me lo diga. �critico de cine?
267
00:22:38,360 --> 00:22:39,520
�muy bien, cole!
268
00:22:40,362 --> 00:22:42,728
- gracias, me alegra verte.
- nos vemos. v�monos.
269
00:22:45,334 --> 00:22:48,428
- �cerraste el �tico?
- al carajo el �tico, John.
270
00:22:50,139 --> 00:22:52,437
- dijiste que no tienes un arma.
- �no! dije que no he comprado una.
271
00:22:54,343 --> 00:22:57,039
Esta la pedi prestada en el hospital
donde trabajaba en nueva york.
272
00:22:57,347 --> 00:22:58,974
�me asaltaron una
vez, queria protecci�n!
273
00:23:00,283 --> 00:23:02,274
Vamos a poner las reglas
del juego ahora mismo.
274
00:23:03,420 --> 00:23:04,910
Si quieres mi ayuda, deja de enga�arme.
275
00:23:05,689 --> 00:23:08,385
�no lo hago! y t� oc�pate
de que alguien acaba de...
276
00:23:08,591 --> 00:23:10,183
C�llate.
277
00:23:12,028 --> 00:23:14,588
Vas a empezar por decirme
exactamente quien es el pr�ximo en...
278
00:23:14,831 --> 00:23:16,321
La portada del reporte.
279
00:23:16,599 --> 00:23:18,624
- no lo s�.
- �c�mo? �es tu maldito sitio web!
280
00:23:18,935 --> 00:23:22,496
Todavia no lo tenia claro. ya habia
separado 3 nombres, pero no he decidido.
281
00:23:23,239 --> 00:23:24,900
Pues ve all� arriba y
b�scame esas tres carpetas.
282
00:23:26,609 --> 00:23:28,509
Necesito saber quienes son los
3 sospechosos mas probables.
283
00:23:30,213 --> 00:23:32,443
- �d�nde vas?
- a buscar las piezas de este rompecabezas.
284
00:23:32,749 --> 00:23:34,444
�como hacen los detectives!
285
00:24:04,882 --> 00:24:06,076
�hola!
286
00:24:06,684 --> 00:24:10,814
- hola. �todo anda bien por all�?
- si, solo un peque�o fuego.
287
00:24:11,389 --> 00:24:14,984
- ya lo apagaron, no se preocupe.
- siempre hay alg�n problema en esa casa.
288
00:24:16,227 --> 00:24:19,025
- �usted les tiene el ojo encima?
- �usted es amigo de ellos?
289
00:24:20,598 --> 00:24:23,294
- de cierta forma.
- no soy entrometida ni nada de eso.
290
00:24:24,101 --> 00:24:29,095
Pero desde que se mudaron hay alguna
fiesta o reuni�n. alguna maldita cosa.
291
00:24:30,608 --> 00:24:33,441
Perdone mi lenguaje. no tengo
nada en contra de ellos dos.
292
00:24:34,612 --> 00:24:38,912
Pero todo siempre es ""gay esto""
y ""gay lo otro"". gay, gay, gay.
293
00:24:39,717 --> 00:24:44,245
- y ya basta de eso.
- �usted vio algo all� enfrente hoy?
294
00:24:45,523 --> 00:24:47,650
- �antes de que llegaran los bomberos?
- si.
295
00:24:48,426 --> 00:24:51,953
No, no, solo Eddie que pas�
corriendo camino al trabajo.
296
00:24:53,330 --> 00:24:56,527
Generalmente pasa corriendo por las
ma�anas. se le hizo tarde, supongo.
297
00:24:56,734 --> 00:24:59,897
- �cu�ndo fue eso?
- creo que hace como una hora.
298
00:25:00,604 --> 00:25:02,970
- �hace una hora? �segura?
- �claro que estoy segura!
299
00:25:03,675 --> 00:25:07,975
Yo paso una hora y 45 minutos
aqui cada ma�ana. no se tiene...
300
00:25:08,280 --> 00:25:12,307
este tipo de cuerpo sentada frente
a la tv mirando a terry springer.
301
00:25:13,185 --> 00:25:14,880
No, se�ora, supongo que no.
302
00:25:15,787 --> 00:25:18,119
- �segura que era Eddie sand?
- �segura!
303
00:25:18,690 --> 00:25:21,420
Tatuaje, arete, muchos m�sculos.
304
00:25:22,194 --> 00:25:26,893
Eso no es com�n en este barrio,
corriendo por los patios.
305
00:25:29,201 --> 00:25:31,294
Estoy sudando como
una cerda esta ma�ana.
306
00:25:32,237 --> 00:25:36,640
�le gustaria pasar y
tomar una limonada o algo?
307
00:25:37,742 --> 00:25:42,008
Me encantaria, gracias,
pero... tengo que trabajar.
308
00:25:43,148 --> 00:25:47,107
Ser� otro dia. siempre dejo
abierta la puerta trasera.
309
00:25:47,752 --> 00:25:49,549
Por si acaso.
310
00:26:05,403 --> 00:26:07,166
Cristo, no hagas eso.
311
00:26:08,808 --> 00:26:11,971
- no me gusta que me sobresalten asi.
- yo soy igual, John.
312
00:26:12,979 --> 00:26:14,674
Tampoco me gusta que me mientan.
313
00:26:16,082 --> 00:26:17,572
- �qu�?
- me est�s usando.
314
00:26:18,784 --> 00:26:20,376
Soy muchas cosas, pero no soy idiota.
315
00:26:22,321 --> 00:26:24,687
- no tengo idea de lo que hablas.
- �John!
316
00:26:27,393 --> 00:26:28,826
�dios mio! �est�s bien?
317
00:26:29,395 --> 00:26:31,829
- vi los bomberos y el humo y pens� que...
- �estaba muerto?
318
00:26:33,499 --> 00:26:36,229
Vamos, Eddie, sabias que estaba
vivo. estabas vi�ndolo todo.
319
00:26:37,637 --> 00:26:39,434
- �de qu� hablas? he estado trabajando.
- �de veras?
320
00:26:40,239 --> 00:26:42,298
Tu vecina te vio corriendo frente a
la casa antes de que empezara el fuego.
321
00:26:43,409 --> 00:26:46,503
- Eddie...
- est� loca, no era yo.
322
00:26:46,712 --> 00:26:49,010
Lo describi�. Eddie,
m�sculos, tatuaje y el arete.
323
00:26:49,549 --> 00:26:52,916
Y no parece el tipo de chica que
deja pasar un hombre sin mirar bien.
324
00:26:53,219 --> 00:26:56,518
Juro que estaba trabajando.
�me crees, John, cierto?
325
00:26:57,256 --> 00:26:58,814
Beb�, yo no te haria da�o.
326
00:26:59,759 --> 00:27:00,953
Rett koontz.
327
00:27:04,197 --> 00:27:07,360
- �qu� es un rett koontz?
- uno de los amantes de slinger.
328
00:27:08,568 --> 00:27:09,762
Se parece mucho a Eddie.
329
00:27:11,171 --> 00:27:13,366
Slinger debe haberlo enviado,
para inculpar a Eddie.
330
00:27:14,174 --> 00:27:16,267
- toma.
- toma. � ya ves?
331
00:27:19,179 --> 00:27:20,373
Ahora sabes a qu� nos enfrentamos.
332
00:27:22,683 --> 00:27:23,980
Yo no s� nada.
333
00:27:26,086 --> 00:27:27,986
Pero tengo un par de maneras
de averiguar, y te prometo...
334
00:27:28,922 --> 00:27:32,983
Que si me est�s usando regresar�
y te encajar� el cheque en el pie.
335
00:27:44,004 --> 00:27:47,906
No, allison, no est� bien que te pases
otro dia all�. te necesito aqui. �ahora!
336
00:27:49,109 --> 00:27:50,906
�porque mi casa no est� terminada!
337
00:27:51,912 --> 00:27:52,901
�hola?
338
00:27:54,514 --> 00:27:55,708
�Donald!
339
00:27:56,717 --> 00:27:58,241
Hola, precioso.
340
00:27:59,019 --> 00:28:00,384
�qu� tal tu paseo?
341
00:28:01,154 --> 00:28:04,351
Bien, bien. excepto por el final,
casi me da un infarto. �qu� haces?
342
00:28:05,759 --> 00:28:08,785
Necesitaba una diana suave, y
nuestra chimenea est� en reparaciones.
343
00:28:09,663 --> 00:28:11,688
- �mataste al madero?
- si.
344
00:28:12,900 --> 00:28:15,266
Se lo llevar� a karen payne al
laboratorio, me debe un favor.
345
00:28:16,170 --> 00:28:18,468
- �Donald, qu� es todo esto?
- bueno...
346
00:28:19,307 --> 00:28:21,901
Regreso mas tarde. si tienes
suerte traer� una botella de vino.
347
00:28:26,581 --> 00:28:29,277
Te dar� un consejo. nunca te
cases con un detective privado.
348
00:28:44,799 --> 00:28:46,630
Vamos, vamos, vamos...
349
00:28:47,902 --> 00:28:49,028
�se�or Strachey?
350
00:28:52,807 --> 00:28:55,139
Detective bradley bailey.
departamento policial de albany.
351
00:28:56,411 --> 00:28:58,003
�le importaria venir conmigo?
352
00:29:07,789 --> 00:29:09,279
�le gusta albany, se�or Strachey?
353
00:29:10,658 --> 00:29:13,786
De hecho, si. estoy
acostumbr�ndome a mi casa nueva.
354
00:29:15,263 --> 00:29:18,494
- hay mucho trabajo por hacer.
- �usted y su... amigo?
355
00:29:20,903 --> 00:29:23,201
- mire, dtve. bailey...
- bob, puede decirme bob.
356
00:29:23,472 --> 00:29:25,702
Todo el mundo me dice bob.
�puedo llamarte Donald?
357
00:29:25,974 --> 00:29:27,771
Adelante.
358
00:29:28,077 --> 00:29:29,977
�hay alguna raz�n por la
que andamos en circulos, bob?
359
00:29:30,679 --> 00:29:34,706
La hay, Donald. hay cosas que quiero
hablar contigo y son mejor en privado.
360
00:29:35,517 --> 00:29:37,280
- o sea, entre caballeros.
- �qu� tiene pensado?
361
00:29:38,087 --> 00:29:39,782
�cuan bien conoce a
su cliente, John Rutka?
362
00:29:40,422 --> 00:29:42,913
Si sabe que es mi cliente ya
tiene respuesta a su pregunta.
363
00:29:43,492 --> 00:29:45,016
Supongo que si.
364
00:29:45,527 --> 00:29:48,894
� y... usted es miembro de
la comunidad homosexual?
365
00:29:50,599 --> 00:29:53,727
�cree que John Rutka contrataria
a alguien que no lo fuera?
366
00:29:54,803 --> 00:29:56,998
- un hombre honesto es raro de encontrar.
- lo intento.
367
00:29:58,240 --> 00:30:00,800
�o sea que nunca ha participado en
un intento de falsificar un reporte...
368
00:30:01,043 --> 00:30:02,806
De intento de homicidio?
369
00:30:03,011 --> 00:30:05,605
- �me pregunta o me acusa?
- tranquilo, Donald.
370
00:30:06,215 --> 00:30:08,046
Es solo una conversaci�n
tranquila entre caballeros.
371
00:30:08,250 --> 00:30:10,844
Me sigue diciendo eso, pero
siento que necesito un abogado.
372
00:30:19,529 --> 00:30:22,123
He conocido a John Rutka toda mi
vida, y lo �nico que puedo decir...
373
00:30:22,565 --> 00:30:24,328
Sobre �l es que es un
mentiroso excelente.
374
00:30:24,834 --> 00:30:26,461
- �de qu� manera?
- de todas las que �l pueda.
375
00:30:27,137 --> 00:30:29,264
Dios, desde que tenia 6
a�os miente sobre todo...
376
00:30:29,739 --> 00:30:32,833
Desde sus deberes en la casa a
los de la escuela, a donde ir�...
377
00:30:33,376 --> 00:30:35,640
O donde ha estado. le
rompi� el coraz�n a su madre.
378
00:30:35,979 --> 00:30:39,278
Muchos ni�os mienten, bob.
�por qu� Rutka es diferente?
379
00:30:40,750 --> 00:30:42,445
�l no perdi� la costumbre.
380
00:30:44,487 --> 00:30:45,977
En noviembre del a�o pasado
fue arrestado en nueva york...
381
00:30:46,289 --> 00:30:49,156
Por robo de drogas y recetas en el
hospital donde trabajaba como enfermero.
382
00:30:50,460 --> 00:30:52,291
Retiraron la acusaci�n si
�l estaba de acuerdo en irse.
383
00:30:53,196 --> 00:30:54,561
Bueno, no era un monaguillo.
384
00:30:55,899 --> 00:30:58,663
Lo simp�tico es que lo
fue. tenia una bella voz.
385
00:31:00,303 --> 00:31:01,600
Pero ahora...
386
00:31:02,705 --> 00:31:04,900
�por qu� quiere causarle
tanto dolor a la gente?
387
00:31:05,608 --> 00:31:09,100
- dice que lo hace por una causa.
- �por qu� aqui y no en manhattan?
388
00:31:09,712 --> 00:31:11,304
�o en otra parte?
389
00:31:11,514 --> 00:31:14,642
Ok, detective bailey.
�por qu� estamos hablando?
390
00:31:16,853 --> 00:31:19,447
John Rutka y edward sand ir�n
a la c�rcel si siguen en albany.
391
00:31:19,856 --> 00:31:21,653
Quiero que los convenza
de irse de la ciudad.
392
00:31:22,226 --> 00:31:25,855
- albany es su hogar, dudo que se vayan.
- si se van, los perdonar� algunas cosas.
393
00:31:26,831 --> 00:31:29,925
Habl� con la gente de la
impresora donde trabaja Eddie.
394
00:31:31,235 --> 00:31:35,228
- adivinar�. hoy era su dia libre.
- no te va bien con el caso, Donald.
395
00:31:36,440 --> 00:31:39,637
John Rutka ha sido mentiroso toda
la vida y s� que miente ahora.
396
00:31:40,044 --> 00:31:42,842
- �cree que prepararon todo esto?
- si. y ahora tendr� que acusarlos...
397
00:31:43,247 --> 00:31:45,238
A ambos de incendio premeditado
y probablemente fraude.
398
00:31:47,451 --> 00:31:49,681
Y no quisiera hacerle eso a alguien
a quien he conocido toda la vida.
399
00:31:52,089 --> 00:31:55,752
- entiendo tu problema.
- �hablar�s con ellos... sr. Strachey?
400
00:31:57,394 --> 00:31:58,793
Como caballeros.
401
00:32:02,299 --> 00:32:05,393
- �est�s loco?
- es su oferta, John. deberias aceptarla.
402
00:32:06,637 --> 00:32:07,934
Recoge tus cosas y vete.
403
00:32:08,706 --> 00:32:11,436
Bailey es un fascista.
cuando �ramos ni�os...
404
00:32:12,443 --> 00:32:15,310
Fuimos amigos. fuimos. pero ahora...
405
00:32:17,114 --> 00:32:18,843
Quieren sacarme de aqui.
406
00:32:20,150 --> 00:32:22,710
Y �l quiere atraparme, igual que
los otros policias homof�bicos.
407
00:32:23,220 --> 00:32:25,347
�incluyendo a los que te atraparon
robando drogas en el hospital?
408
00:32:25,757 --> 00:32:27,224
�era morfina!
409
00:32:28,360 --> 00:32:29,827
�para el amante de un amigo!
410
00:32:30,262 --> 00:32:32,025
�se estaba muriendo,
tenia dolor, suplicaba!
411
00:32:32,330 --> 00:32:34,025
�algunas vez has
experimentado un horror asi?
412
00:32:34,633 --> 00:32:36,760
- si, lo he hecho.
- en fin, no me la rob�.
413
00:32:37,335 --> 00:32:39,860
La pagu� con mi trabajo.
y mi licencia de enfermero.
414
00:32:40,739 --> 00:32:43,435
Es una verg�enza como la gente
sufre con el sistema de salud...
415
00:32:43,842 --> 00:32:46,333
Porque la gente del sistema solo
quiere hacer otro mill�n de d�lares.
416
00:32:46,545 --> 00:32:49,343
�no deberias estar en el trabajo?
�o es tu dia libre, como ayer?
417
00:32:51,983 --> 00:32:55,077
- si, bailey llam� al ""copia e imprime"".
- yo estaba alli. mienten.
418
00:32:55,954 --> 00:32:59,048
No le pueden decir a la policia que
yo trabaja tiempo extra sin paga.
419
00:32:59,257 --> 00:33:01,225
- eso es ilegal.
- tambi�n el incendio premeditado.
420
00:33:01,493 --> 00:33:03,927
Un momento. est�s de su parte. � verdad?
421
00:33:04,729 --> 00:33:07,596
Le crees a ese cabr�n de bailey
en vez de a otro homosexual.
422
00:33:08,900 --> 00:33:12,529
- �te odias tanto por ser marica?
- ah�rrate el discurso, lo he oido.
423
00:33:13,004 --> 00:33:14,403
�es eso, verdad?
424
00:33:14,906 --> 00:33:16,601
Te odias.
425
00:33:16,908 --> 00:33:19,809
Yo s� todo sobre ti, Donald
Strachey. yo s� lo que te pas�.
426
00:33:20,612 --> 00:33:22,011
S� como terminaste asi.
427
00:33:24,449 --> 00:33:26,849
- ya basta.
- �c�mo fue eso para ti?
428
00:33:27,319 --> 00:33:30,254
�qu� sentiste al mirarte en el
espejo y ver a un homosexual?
429
00:33:31,924 --> 00:33:34,518
Probablemente quieres
suicidarte, solo quieres morir.
430
00:33:35,728 --> 00:33:37,628
- �John!
- �renuncio!
431
00:33:38,764 --> 00:33:41,824
�eso es, vete! �como
mismo te fuiste de tu vida!
432
00:33:42,134 --> 00:33:44,227
�a veces hay que tomar
posiciones firmes y luchar!
433
00:33:44,870 --> 00:33:46,735
Ojal� te sientas muy bien
contigo mismo, Strachey.
434
00:33:48,441 --> 00:33:51,239
Hoy recibi otro mensaje. me dijeron
que la �ltima vez fue la casa...
435
00:33:51,644 --> 00:33:53,168
Pero la pr�xima vez ser� yo.
436
00:33:53,579 --> 00:33:57,140
Yo ser� la pr�xima estadistica de
muerte marica y pesar� sobre tu cabeza.
437
00:33:58,150 --> 00:34:01,677
�vete al carajo! te devolver�
tu cheque. descontar� los gastos.
438
00:34:03,122 --> 00:34:04,384
�me van a matar, Strachey!
439
00:34:06,525 --> 00:34:08,117
�y cuando est� muerto
sabr�s que es culpa tuya!
440
00:34:08,995 --> 00:34:12,396
�maldito cura que se odia, maric�n!
441
00:34:14,100 --> 00:34:17,092
Gay, gay, gay. siempre todo es gay.
442
00:34:43,130 --> 00:34:44,825
�qu� diablos es eso?
443
00:34:45,432 --> 00:34:49,835
- me gusta, es retro.
- no pedi retro, pedi minimalista.
444
00:34:50,370 --> 00:34:52,964
- le a�ade car�cter a la habitaci�n.
- �bromeas?
445
00:34:54,775 --> 00:34:57,243
Parece que liberace me
tir� una pelota al techo.
446
00:34:57,678 --> 00:34:59,908
- �Donald, dime que odias el candelabro!
- odio el candelabro.
447
00:35:04,785 --> 00:35:07,379
- �mal dia en la oficina?
- desapar�celo.
448
00:35:08,188 --> 00:35:09,678
- te costar�.
- allyson...
449
00:35:38,453 --> 00:35:40,318
S� todo sobre ti, Donald Strachey.
450
00:35:41,422 --> 00:35:43,913
S� lo que te pas�. s�
como terminaste asi.
451
00:35:48,830 --> 00:35:50,320
�Donald?
452
00:35:51,666 --> 00:35:52,826
�est�s bien?
453
00:35:53,568 --> 00:35:55,001
Si, si.
454
00:35:56,037 --> 00:35:57,868
- solo pensaba.
- �qu� tal Rutka?
455
00:36:00,575 --> 00:36:03,100
No hablemos de Rutka esta noche. �ok?
456
00:36:03,811 --> 00:36:05,369
Me suena bien.
457
00:36:09,450 --> 00:36:11,418
- vistete.
- �qu�?
458
00:36:12,286 --> 00:36:14,516
- �vistete!
- �estoy vestido!
459
00:36:15,723 --> 00:36:17,623
- �vistete para salir!
- �salir?
460
00:36:18,960 --> 00:36:20,393
�salir esta noche?
461
00:39:41,398 --> 00:39:43,389
Buenos dias.
462
00:40:05,023 --> 00:40:07,218
Prep�rense, les tengo el
clima para el fin de semana.
463
00:40:07,625 --> 00:40:10,822
Y luego las noticias de deporte.
primero las noticias de wxrn...
464
00:40:11,329 --> 00:40:14,355
Y les traigo a carolyn
clark con las noticias.
465
00:40:14,733 --> 00:40:17,258
La �ltima noticia en el distrito
capital es que un activista local de...
466
00:40:17,869 --> 00:40:20,235
Derechos de homosexuales ha
sido encontrado muerto en...
467
00:40:20,538 --> 00:40:21,869
�Donald!
468
00:40:22,140 --> 00:40:24,540
El cuerpo de John Rutka fue
encontrado en un silo abandonado...
469
00:40:24,943 --> 00:40:28,071
Como a 10 millas de albany en lo
que parece haber sido un intento...
470
00:40:28,646 --> 00:40:30,341
De destruir el cad�ver con fuego.
471
00:40:30,949 --> 00:40:33,440
La policia local no ha dado
comentarios pero le daremos toda...
472
00:40:33,685 --> 00:40:35,880
La informaci�n de �ltima
hora a medida que la tengamos.
473
00:40:39,290 --> 00:40:40,450
�hola!
474
00:40:41,693 --> 00:40:42,660
Si.
475
00:40:45,663 --> 00:40:46,857
Si, habla Strachey.
476
00:40:50,970 --> 00:40:54,303
Estaba trabajando. la
policia vino a buscarme.
477
00:40:57,109 --> 00:40:58,269
Me dijeron lo que le hicieron.
478
00:41:01,514 --> 00:41:03,539
Pas� justo como dijo que pasaria.
479
00:41:07,153 --> 00:41:09,417
Como te dijo que seria.
480
00:41:15,327 --> 00:41:17,124
Te pidi� ayuda. �no?
481
00:41:18,831 --> 00:41:19,957
No hiciste nada.
482
00:41:22,134 --> 00:41:23,658
No hiciste una maldita cosa.
483
00:41:31,744 --> 00:41:33,871
�te puedo decir que me
siento como una mierda?
484
00:41:36,048 --> 00:41:37,481
�algo mas?
485
00:41:49,962 --> 00:41:51,486
�jes�s!
486
00:41:52,198 --> 00:41:56,191
El que fuera queria sus papeles,
y como John no se los dio, lo mat�.
487
00:41:56,670 --> 00:41:59,571
- �llamaste a la policia?
- John no confiaba en ellos y yo tampoco.
488
00:42:01,908 --> 00:42:03,808
Eddie, John iba a usar los archivos
de tres hombres para el pr�ximo...
489
00:42:04,211 --> 00:42:06,111
N�mero del reporte.
490
00:42:07,547 --> 00:42:09,742
Si, �l... mencion� algo sobre eso.
491
00:42:10,417 --> 00:42:12,248
Me dijo que los pondria
aqui para revisarlos despu�s.
492
00:42:12,652 --> 00:42:14,142
Aqui.
493
00:42:16,022 --> 00:42:17,455
Congresista slinger.
494
00:42:18,258 --> 00:42:20,453
[ skipped item nr. 495 ]
495
00:42:21,161 --> 00:42:23,857
Solo canta sobre lo importante
que es ser t� mismo...
496
00:42:24,164 --> 00:42:27,224
Y toda esa mierda, y vive escondido.
John pensaba que hasta sus...
497
00:42:27,467 --> 00:42:28,832
Marionetas eran homosexuales.
498
00:42:29,069 --> 00:42:30,764
Deberia haber uno mas. �sabes quien era?
499
00:42:31,738 --> 00:42:35,731
Nunca mencion� a nadie, pero...
recuerdo que dijo que era alguien...
500
00:42:36,143 --> 00:42:37,940
Que conocia desde que era ni�o.
501
00:42:38,445 --> 00:42:40,436
Lo llam� ""el cabr�n
hip�crita mas perfecto"".
502
00:42:41,848 --> 00:42:43,179
No est� aqui, pero...
503
00:42:44,651 --> 00:42:48,246
- �crees que sea el que mat� a John?
- �John tenia un indice del archivo?
504
00:42:49,756 --> 00:42:50,848
Si, en la computadora.
505
00:42:51,858 --> 00:42:53,849
Base de datos, documentos
de finanzas, la agenda.
506
00:42:54,261 --> 00:42:56,161
Rec�gelo. todo. todo
hay que sacarlo de aqui.
507
00:42:56,863 --> 00:42:58,763
- �qu�?
- es una investigaci�n de asesinato.
508
00:42:59,567 --> 00:43:01,125
Los policias van a registrar la casa.
509
00:43:01,702 --> 00:43:04,296
Si alguien se apodera de esto, tiene
un negocio instant�neo de chantajes.
510
00:43:05,106 --> 00:43:07,006
- lo pondr� a salvo.
- �d�nde?
511
00:43:09,110 --> 00:43:10,134
Tengo una idea.
512
00:43:15,016 --> 00:43:17,314
Un poco temprano para
vender muebles viejos.
513
00:43:17,919 --> 00:43:20,046
Tenemos que esconder estas
cosas. ayuda a Eddie con el resto.
514
00:43:20,821 --> 00:43:22,049
- �Eddie?
- si.
515
00:43:22,323 --> 00:43:23,950
�Eddie sand?
516
00:43:24,325 --> 00:43:25,917
�dios mio, Eddie!
517
00:43:26,160 --> 00:43:28,321
Hola, hola. lamento mucho lo de John.
518
00:43:29,130 --> 00:43:31,530
- gracias.
- no siempre estuve de acuerdo con...
519
00:43:31,933 --> 00:43:33,833
Lo que hacia. pero...
520
00:43:34,335 --> 00:43:36,030
Solo intentaba lograr algo bueno.
521
00:43:37,838 --> 00:43:39,533
Escucha, si puedo hacer
algo. lo que sea...
522
00:43:39,974 --> 00:43:41,373
Te lo agradezco.
523
00:43:42,376 --> 00:43:44,367
�puedo prepararte una copa?
s� que es algo temprano...
524
00:43:45,379 --> 00:43:48,746
Creo que dadas las circunstancias...
podemos hacer una excepci�n.
525
00:43:50,551 --> 00:43:52,746
- �hijo de puta!
- �Donald, qu� haces?
526
00:43:53,054 --> 00:43:54,885
Mi amiga del laboratorio de balistica
dice que el arma de tu casa...
527
00:43:55,489 --> 00:43:58,981
Es igual que la bala
de la pierna de John.
528
00:44:00,394 --> 00:44:03,090
- �no s� de qu� hablas!
- �no me jodas, Eddie! �le disparaste?
529
00:44:05,200 --> 00:44:07,225
�carajo, todo ha acabado!
�dime la verdad, Eddie!
530
00:44:07,536 --> 00:44:09,026
- �le disparaste?
- �si!
531
00:44:11,807 --> 00:44:13,798
Si, le dispar�. lo hice.
532
00:44:15,611 --> 00:44:16,908
Fue idea de John, no mia.
533
00:44:19,214 --> 00:44:21,205
Y fuiste t� quien tir� esa
botella incendiaria a la casa. �no?
534
00:44:22,217 --> 00:44:24,014
Si. lo hice.
535
00:44:27,856 --> 00:44:29,153
�l lo plane� todo.
536
00:44:32,661 --> 00:44:35,425
Queria hacer algo
como... televisi�n real.
537
00:44:35,931 --> 00:44:37,626
Para llamar la atenci�n.
538
00:44:37,933 --> 00:44:39,833
Mostrar el tipo de
peligro en que estaba.
539
00:44:43,138 --> 00:44:46,335
Eddie. �c�mo pudiste
dispararle a tu novio?
540
00:44:47,142 --> 00:44:48,541
No s�.
541
00:44:50,045 --> 00:44:53,947
Me dijo que tenia que hacerlo.
dijo que era parte de su objetivo.
542
00:44:54,983 --> 00:44:56,848
- me enferm�.
- �por qu� yo?
543
00:44:58,754 --> 00:45:00,085
�por qu� me metieron en esto?
544
00:45:00,589 --> 00:45:02,580
�porque lo amenazaban
y la policia no ayudaba!
545
00:45:02,791 --> 00:45:05,089
�pens� que si t� te involucrabas
le salvarias la vida!
546
00:45:06,496 --> 00:45:07,895
Pero eso no ayud� en nada.
547
00:45:09,432 --> 00:45:10,694
�d�nde est�, Eddie?
548
00:45:11,934 --> 00:45:12,901
�qu�?
549
00:45:14,003 --> 00:45:15,698
�d�nde carajo est� John Rutka?
550
00:45:17,106 --> 00:45:19,097
El fuego fue tan fuerte que le fusion�
la dentadura postiza a la mandibula.
551
00:45:19,642 --> 00:45:23,100
Tiene el pie desbaratado por una bala.
todo est� en orden, es John Rutka.
552
00:45:23,613 --> 00:45:25,137
Lo que queda de �l.
553
00:45:28,951 --> 00:45:31,749
Habl� con �l sobre lo que me
pediste, que se fuera de la ciudad.
554
00:45:35,325 --> 00:45:36,952
- obviamente...
- obviamente.
555
00:45:38,961 --> 00:45:40,258
Debe ser dificil para ti tambi�n.
556
00:45:41,564 --> 00:45:43,759
Ver que pase algo asi a
quien conoces desde ni�os.
557
00:45:44,434 --> 00:45:47,528
Es una maldita l�stima. �sigues
siendo un hombre honesto, Donald?
558
00:45:48,871 --> 00:45:50,361
- sigo intent�ndolo.
- bien.
559
00:45:51,374 --> 00:45:53,968
Un amigo mio escuch� una historia
sobre unos archivos que tenia John.
560
00:45:54,377 --> 00:45:56,345
Con fotos de mucha gente
homosexual del �rea.
561
00:45:56,646 --> 00:45:59,080
- �sabrias donde est�n?
- �registraste su casa?
562
00:45:59,816 --> 00:46:01,477
Tengo el permiso de registro
y no respondiste mi pregunta.
563
00:46:02,585 --> 00:46:04,883
John Rutka era un
mentiroso. bob, tenias raz�n.
564
00:46:06,322 --> 00:46:07,789
Probablemente mentia
sobre esos archivos.
565
00:46:09,093 --> 00:46:11,687
Tal vez, o no. pero t� me lo
dirias si supieras algo. �no?
566
00:46:13,430 --> 00:46:14,294
Te dir� algo.
567
00:46:14,998 --> 00:46:16,090
Har� preguntas por ahi.
568
00:46:16,934 --> 00:46:18,196
Si me entero de algo
te lo har� saber. �ok?
569
00:46:18,802 --> 00:46:20,030
Es justo.
570
00:46:20,604 --> 00:46:23,232
Eso es todo. una firma
mas. pariente mas cercano.
571
00:46:25,008 --> 00:46:26,805
- pens� que sus padres estaban muertos.
- lo est�n.
572
00:46:28,212 --> 00:46:29,509
�no te habl� de su hermana?
573
00:46:36,053 --> 00:46:39,113
Mi hermano era un
desastre. y un mentiroso.
574
00:46:40,023 --> 00:46:42,218
Pero era mi hermano y
eso cuenta para algo. �no?
575
00:46:43,627 --> 00:46:44,924
Lo siento, ann. por ti y por John.
576
00:46:46,230 --> 00:46:47,925
Te lo agradezco, bob. gracias.
577
00:46:49,666 --> 00:46:52,032
El funeral es el s�bado,
9 y 30, san miguel.
578
00:46:52,669 --> 00:46:54,068
Estar� ahi.
579
00:46:56,740 --> 00:46:59,436
Me prometi que no dejaria
que esto me afectara.
580
00:47:03,080 --> 00:47:04,672
Si podemos hacer algo, llama.
581
00:47:05,382 --> 00:47:06,474
- ok.
- ok.
582
00:47:09,486 --> 00:47:10,976
Tengo que irme.
583
00:47:11,423 --> 00:47:14,824
El abogado envi� el testamento y
tengo un mont�n de mierdas que hacer.
584
00:47:16,394 --> 00:47:19,124
�crees que me dio una parte
de la bolera para ser amable...
585
00:47:19,531 --> 00:47:21,897
O para encabronarme una �ltima vez?
586
00:47:22,500 --> 00:47:24,024
Tal vez un poco de ambas.
587
00:47:24,836 --> 00:47:27,896
Ann, hola. soy Donald Strachey, soy...
588
00:47:28,506 --> 00:47:31,339
Un investigador privado, estaba
trabajando con tu hermano y Eddie.
589
00:47:32,210 --> 00:47:34,610
- lamento mucho tu p�rdida.
- gracias.
590
00:47:35,647 --> 00:47:37,740
- �c�mo est� Eddie?
- va bien.
591
00:47:40,051 --> 00:47:41,643
Creo que a�n est� en shock.
592
00:47:42,353 --> 00:47:46,050
Dios debe haber sido horrible.
primero se separaron y ahora esto.
593
00:47:46,624 --> 00:47:48,148
�es horrible!
594
00:47:48,426 --> 00:47:50,451
�qu� te dio la impresi�n
de que se habian separado?
595
00:47:52,063 --> 00:47:54,122
Bueno, eso asumi. el testamento...
596
00:47:55,066 --> 00:47:58,160
- �testamento?
- no le dej� nada a Eddie.
597
00:47:58,670 --> 00:48:00,467
- �a quien se lo dej�?
- a mi.
598
00:48:03,174 --> 00:48:06,302
- usted parece sorprendida.
- si, lo estoy.
599
00:48:10,014 --> 00:48:14,075
�no le parece algo extra�o no saber
que alguien te puso en el testamento?
600
00:48:18,991 --> 00:48:23,394
Ok, creo que entiendo donde
va esto. te dir� algo. �ok?
601
00:48:24,330 --> 00:48:26,992
John era un problem�tico, pero
era mi familia y lo queria.
602
00:48:27,733 --> 00:48:31,396
Y si crees por un segundo que lo
mat� por la mitad de una bolera...
603
00:48:31,837 --> 00:48:33,737
Y una maldita casa, est�s loco. �ok?
604
00:48:34,206 --> 00:48:36,606
Asi que disc�lpame, pero tengo
que ir a enterrar a mi hermano.
605
00:48:38,143 --> 00:48:39,735
�imb�cil!
606
00:48:43,048 --> 00:48:45,539
- �eso es ser sutil, Donald?
- no.
607
00:48:46,952 --> 00:48:48,613
Normalmente me dan golpes.
608
00:50:00,327 --> 00:50:01,760
Cable, John.
609
00:50:02,529 --> 00:50:04,019
Si, cable John, aqui mismo.
610
00:50:07,534 --> 00:50:09,627
- �han tenido suerte?
- a�n no.
611
00:50:09,970 --> 00:50:11,938
Todas las carpetas de la
base de datos est�n aqui.
612
00:50:12,238 --> 00:50:14,638
Busca por ""el mas perfecto...""
�c�mo le decia John al tipo?
613
00:50:15,141 --> 00:50:17,132
El cabr�n hip�crita mas perfecto.
es lo primero que buscamos...
614
00:50:17,344 --> 00:50:18,936
Pero no hay nada con ese nombre.
615
00:50:19,245 --> 00:50:20,872
Pero hay muchas para todos los dem�s.
616
00:50:21,148 --> 00:50:22,479
Llevamos horas en esto
y solo vamos por la c.
617
00:50:23,184 --> 00:50:26,153
- es tarde, tengo que irme.
- Eddie, no tienes que...
618
00:50:26,954 --> 00:50:29,252
Irte. puedes quedarte con
nosotros hasta que encuentres algo.
619
00:50:29,857 --> 00:50:32,052
Gracias, muchas gracias,
pero tengo que ir a trabajar.
620
00:50:32,793 --> 00:50:35,489
- �regresar�s a la imprenta?
- el espect�culo contin�a.
621
00:50:37,298 --> 00:50:38,287
- nos vemos ma�ana.
- ok.
622
00:50:40,101 --> 00:50:41,363
�Eddie!
623
00:50:42,370 --> 00:50:43,359
Mira...
624
00:50:43,871 --> 00:50:46,203
Este es el cheque que John me dio.
625
00:50:47,208 --> 00:50:49,768
Se lo iba a devolver pero
tal vez debas quedarte con �l.
626
00:50:52,279 --> 00:50:53,507
No, gracias.
627
00:50:54,682 --> 00:50:56,479
El trato era entre John y t�. es tuyo.
628
00:50:57,985 --> 00:51:00,351
Consid�ralo un pago por
encontrar algo, por adelantado.
629
00:51:01,822 --> 00:51:03,517
Est� bien. buenas noches.
630
00:51:06,627 --> 00:51:07,753
Oye, Eddie.
631
00:51:08,029 --> 00:51:10,224
- �qu� tipo de auto usaban t� y John?
- toyota.
632
00:51:11,632 --> 00:51:13,930
A John no le gustaban los autos
americanos. decian que beben gasolina...
633
00:51:14,168 --> 00:51:16,830
Igual que �l bebia
vodka antes. �por qu�?
634
00:51:17,271 --> 00:51:19,762
Pens�bamos en comprar un
auto nuevo. no es nada.
635
00:51:20,274 --> 00:51:21,935
- buenas noches.
- buenas noches.
636
00:51:30,585 --> 00:51:31,950
�nos compraremos un auto nuevo?
637
00:51:32,487 --> 00:51:33,954
No, cari�o.
638
00:51:35,290 --> 00:51:38,453
�te parece una buena idea que
se vaya solo? � y si le pasa algo?
639
00:51:39,494 --> 00:51:42,156
Ve a la ventana. �ve!
640
00:51:45,767 --> 00:51:46,893
�qu� ves?
641
00:51:48,070 --> 00:51:49,867
Nada. �no, espera!
642
00:51:50,272 --> 00:51:52,069
Veo a Eddie caminando por la acera.
643
00:51:52,874 --> 00:51:55,069
Mira al otro lado, debe haber
un auto azul grande, con dos...
644
00:51:55,310 --> 00:51:57,073
Tipos dentro,
probablemente bebiendo caf�.
645
00:51:58,513 --> 00:52:00,310
Si. y comiendo rosquillas.
646
00:52:02,417 --> 00:52:03,714
�policias!
647
00:52:05,520 --> 00:52:07,215
Delatando a los hip�critas
de mentira en mentira
648
00:52:07,422 --> 00:52:09,322
Bob bailey le tiene puesto vigilancia
a Eddie desde que encontraron...
649
00:52:09,458 --> 00:52:11,449
El cuerpo de John. est� tan
seguro como en su propia cama.
650
00:52:11,727 --> 00:52:13,752
Confia en mi. mira esto.
651
00:52:14,930 --> 00:52:17,956
- �la cuenta de banco de Rutka?
- primera regla de la investigaci�n, amor.
652
00:52:18,433 --> 00:52:19,957
Sigue el camino de ladrillos amarillos.
653
00:52:20,469 --> 00:52:21,936
Bien, dorothy.
654
00:52:22,971 --> 00:52:25,633
John me pag� con un cheque
que decia Rutka incorporados.
655
00:52:25,874 --> 00:52:28,342
Seguro le pagaba igual a los
cabrones que le daban informaci�n.
656
00:52:29,979 --> 00:52:32,072
�te he dicho �ltimamente
que eres un genio?
657
00:52:32,348 --> 00:52:33,940
No �ltimamente.
658
00:52:35,051 --> 00:52:36,450
Aqui est�. y ahi.
659
00:52:37,954 --> 00:52:40,149
- �reportaje de terreno? por favor.
- maldici�n, solo iniciales.
660
00:52:40,790 --> 00:52:41,984
N.z.
661
00:52:43,092 --> 00:52:44,491
Hay otra. d.r.
662
00:52:46,662 --> 00:52:49,859
Y hg, parece que a todos les
paga igual, una vez al mes.
663
00:52:50,867 --> 00:52:53,267
A dr no le va mal, hace mas
que los otros dos juntos.
664
00:52:53,970 --> 00:52:55,767
1400 d�lares al mes.
665
00:52:56,572 --> 00:52:59,564
- por ahi empezamos.
- �c�mo averiguar quien es dr?
666
00:53:00,409 --> 00:53:04,436
Vamos. �d�nde se averigua
lo que pasa en esta ciudad?
667
00:53:09,118 --> 00:53:11,018
Si, yo soy dick acero.
668
00:53:11,754 --> 00:53:13,051
Yo tambi�n.
669
00:53:13,923 --> 00:53:15,754
Estoy muy excitado.
670
00:53:16,926 --> 00:53:21,420
Si, si, lo tengo duro.
lo tengo muy duro.
671
00:53:23,533 --> 00:53:25,228
�voy a disparar!
672
00:53:26,068 --> 00:53:30,061
- �sabes qu� es lo mejor de esto?
- �trabajan por salario minimo?
673
00:53:30,541 --> 00:53:32,475
Si, eso es bueno. pero lo mejor es...
674
00:53:33,377 --> 00:53:38,280
Yo soy el que posa. hay solo
un dick acero. pero aqui hay 12.
675
00:53:39,349 --> 00:53:42,250
Hago en una hora lo que hacia en
un dia con clientes en un hotel.
676
00:53:42,486 --> 00:53:44,954
� ves eso? eres un buen
ejemplo de la libre empresa.
677
00:53:45,956 --> 00:53:48,356
Es el estilo americano. �qu� pasa?
678
00:53:49,793 --> 00:53:52,762
Necesito hablarte.
�puede ser en privado?
679
00:53:53,764 --> 00:53:55,163
Pens� que nunca lo pedirias.
680
00:53:59,369 --> 00:54:00,927
Es hora de mi bebida de
hierbas de las 2 de la tarde.
681
00:54:01,705 --> 00:54:03,104
El cuerpo es un templo, Donald.
682
00:54:03,340 --> 00:54:05,433
He visto tus servicios de rezos, si.
683
00:54:06,910 --> 00:54:08,537
Necesito informaci�n, dick.
684
00:54:10,147 --> 00:54:11,512
�qu� tipo de informaci�n?
685
00:54:13,217 --> 00:54:16,209
�alguno de tus clientes ha
sido delatado por John Rutka?
686
00:54:17,221 --> 00:54:20,952
- en otras palabras. �s� quien lo mat�?
- eres mas que algo lindo, dick.
687
00:54:23,460 --> 00:54:25,223
Claro que s� quien pudo haberlo hecho.
688
00:54:26,029 --> 00:54:28,020
Todos los maricas cl�sicos
de albany odiaban a Rutka.
689
00:54:28,532 --> 00:54:30,932
�pero si uno de mis clientes
lo hizo de verdad? lo dudo.
690
00:54:33,938 --> 00:54:35,633
Es hora de mi sesi�n
de fotos de las 2 y 15.
691
00:54:35,840 --> 00:54:37,933
- �te importa que me cambie?
- adelante.
692
00:54:38,977 --> 00:54:42,242
�alguno de tus clientes
escondidos es de la policia?
693
00:54:43,882 --> 00:54:46,680
Sabes que no puedo responder eso.
viola la confianza de mis clientes.
694
00:54:47,051 --> 00:54:48,951
- eso es sagrado.
- no haria eso.
695
00:54:50,755 --> 00:54:54,953
Te dar� unas iniciales y t� me dar�s
nombres de los que quiz�s son clientes.
696
00:54:55,460 --> 00:54:58,861
- �puedes hacer eso, verdad?
- olvidemos eso y vamos a divertirnos.
697
00:54:59,364 --> 00:55:01,298
Las iniciales... dick.
698
00:55:02,634 --> 00:55:05,797
Hg. dr. nz.
699
00:55:07,005 --> 00:55:12,136
- no quieres nombres.
- hg. dr. nz.
700
00:55:12,911 --> 00:55:14,640
T� quieres esto.
701
00:55:16,214 --> 00:55:19,741
Hg. dr. nz.
702
00:55:21,119 --> 00:55:22,518
�est� bien, ya!
703
00:55:23,621 --> 00:55:26,920
Ya s� que te debo una. me
ayudaste esa vez con ese tipo.
704
00:55:27,425 --> 00:55:30,917
Lo que me pides que haga es lo
mismo por lo que odiaban a Rutka.
705
00:55:31,629 --> 00:55:33,722
Pero John Rutka est� muerto.
706
00:55:35,366 --> 00:55:37,231
Intento encontrar al
asesino y t� puedes ayudarme.
707
00:55:38,771 --> 00:55:42,935
- �con esto quedaremos a mano?
- es un comienzo.
708
00:55:45,778 --> 00:55:46,642
Bien.
709
00:55:49,548 --> 00:55:51,948
No conozco a los dos
primeros. pero el �ltimo, nz.
710
00:55:52,985 --> 00:55:55,647
Nathan zanck. tiene
que ser nathan zanck.
711
00:55:57,957 --> 00:55:59,891
Bienvenido al hotel plaza
parmelly. �puedo ayudarlo?
712
00:56:01,193 --> 00:56:04,822
Bienvenido al hotel plaza
parmelly. �lo puedo ayudar?
713
00:56:05,698 --> 00:56:08,326
Bienvenido al hotel plaza
parmelly. �puedo ayudarlo a usted?
714
00:56:13,005 --> 00:56:17,237
Bienvenido al... hotel plaza
parmelly. �puedo ayudarlo?
715
00:56:18,010 --> 00:56:20,103
Busco a nathan zanck.
716
00:56:21,046 --> 00:56:22,604
Por supuesto. �puedo darle su nombre?
717
00:56:23,315 --> 00:56:24,714
Digale que soy amigo de un amigo.
718
00:56:29,621 --> 00:56:30,815
Solo ser� un momento.
719
00:56:34,927 --> 00:56:36,224
Se�or zanck, lo busca un caballero.
720
00:56:37,429 --> 00:56:38,726
No quiso decir.
721
00:56:39,132 --> 00:56:41,032
Dice que es amigo de...
722
00:56:41,468 --> 00:56:42,833
Si, se�or.
723
00:56:43,870 --> 00:56:45,235
Si se�or.
724
00:56:47,974 --> 00:56:50,738
Lo lamento, el sr. zanck no est�.
725
00:56:51,544 --> 00:56:52,943
- �de veras?
- �de veras!
726
00:56:53,880 --> 00:56:55,370
�puedo ayudarlo?
727
00:57:00,820 --> 00:57:02,117
- �hola nathan!
- �qu� diablos...?
728
00:57:02,389 --> 00:57:04,482
Lo siento, se�or zanck, me
dijo que iria a la c�rcel si...
729
00:57:04,791 --> 00:57:07,123
- �qui�n diablos eres?
- Donald Strachey. detective privado.
730
00:57:07,327 --> 00:57:09,192
Trabajaba con John
Rutka. igual que usted.
731
00:57:10,997 --> 00:57:13,625
- no tengo idea de lo que habla.
- lo ayudar�.
732
00:57:13,933 --> 00:57:17,801
John Rutka le pagaba a usted dinero cada
mes a cambio de contarle cosas como esa.
733
00:57:24,110 --> 00:57:26,044
�se�or zanck, se les permite
hacer eso en el hotel?
734
00:57:26,246 --> 00:57:28,009
�sal de aqui ahora!
735
00:57:32,018 --> 00:57:33,417
Vete.
736
00:57:36,623 --> 00:57:37,521
He oido hablar de ti.
737
00:57:38,825 --> 00:57:41,817
T� eres el mariquita que
anda creando problemas.
738
00:57:43,431 --> 00:57:47,060
No tienes nada contra mi, asi que
vende tu trasero en otra parte.
739
00:57:48,135 --> 00:57:49,466
Tal vez lo har�.
740
00:57:49,670 --> 00:57:52,230
Despu�s de darle el reporte de
finanzas de Rutka a la policia.
741
00:57:52,440 --> 00:57:55,170
Y tiene tu nombre por todas
partes, con cantidades y fechas.
742
00:57:55,943 --> 00:57:59,140
Si se combina eso al testimonio del
culito ese que trabaja all� afuera...
743
00:57:59,346 --> 00:58:01,576
Probablemente no trabajes
nunca mas en ning�n hotel.
744
00:58:03,217 --> 00:58:05,082
- �qu� quieres?
- saber quienes son las estrellas...
745
00:58:05,319 --> 00:58:06,980
De las peliculitas
que le vendias a Rutka.
746
00:58:08,622 --> 00:58:09,520
No lo recuerdo.
747
00:58:11,892 --> 00:58:13,917
Tal vez pueda refrescarte la memoria.
748
00:58:16,497 --> 00:58:17,691
Est� bien. �bien!
749
00:58:18,799 --> 00:58:20,994
Uno era slinger, bruno
slinger. el congresista.
750
00:58:22,002 --> 00:58:24,994
Venia cada un par de meses con
el pajarito de la televisi�n.
751
00:58:25,306 --> 00:58:28,207
�ronnie linkletter con
slinger? �juntos? �seguro?
752
00:58:28,642 --> 00:58:32,009
�si! bruno lo obligaba masturbarlo
con un titere. era asqueroso.
753
00:58:32,413 --> 00:58:34,938
- no tanto como para no venderlo.
- una chica se gana la vida.
754
00:58:35,716 --> 00:58:37,411
- �qui�n mas? vamos.
- no lo s�.
755
00:58:37,651 --> 00:58:40,552
�hay un tercero! uno que Rutka le
decia ""el perfecto cabr�n hip�crita"".
756
00:58:41,021 --> 00:58:43,012
- �qu�?
- �alguien que Rutka queria mas que a nadie!
757
00:58:43,624 --> 00:58:46,218
�no lo s�! �y si lo supiera,
�l no le decia nada a nadie!
758
00:58:46,428 --> 00:58:49,420
�a quien mas? tal vez otro cabr�n
que le vendia estas mierdas a Rutka.
759
00:58:49,631 --> 00:58:53,226
�no lo s�! �no, por
favor! �ok! �est� bien!
760
00:58:54,069 --> 00:58:55,627
�ok, maldici�n!
761
00:58:56,471 --> 00:59:01,374
Howie glates. trabaja en la fuente
del ed�n. en la calle toledo.
762
00:59:01,610 --> 00:59:04,977
�muy bien, nathan, ese
es hg! �dime quien es dr!
763
00:59:05,380 --> 00:59:09,612
�no lo s�, carajo! �della reese!
�jesucristo, l�rgate de aqui!
764
00:59:10,285 --> 00:59:12,185
�ser� muy dificil explicar esto!
765
00:59:14,222 --> 00:59:15,519
Gracias, nathan.
766
00:59:16,291 --> 00:59:17,781
Algo mas.
767
00:59:18,927 --> 00:59:20,417
�no, no!
768
00:59:21,630 --> 00:59:23,393
Solo te libro de toda tentaci�n.
769
00:59:26,001 --> 00:59:28,492
No es el mejor dia de
pedirle un aumento a tu jefe.
770
01:00:13,149 --> 01:00:14,241
�hola, howie!
771
01:00:14,550 --> 01:00:17,542
- no te conozco.
- tenemos un amigo en com�n.
772
01:00:18,187 --> 01:00:19,950
- John Rutka.
- me temo que tampoco lo conozco.
773
01:00:20,456 --> 01:00:23,653
�de veras? �por qu� te dio mas
de 6 mil d�lares el a�o pasado?
774
01:00:24,560 --> 01:00:25,857
�por servicios de limpieza?
775
01:00:28,164 --> 01:00:30,962
Hay bacterias por todas
partes en un lugar como este.
776
01:00:31,467 --> 01:00:34,595
Enfermedades. uno debe
esterilizar las cosas.
777
01:00:36,706 --> 01:00:42,474
Hay como 90 referencias sobre ti y tu motel
en los archivos financieros de John Rutka.
778
01:00:44,213 --> 01:00:48,274
No creo que a tus clientes les
guste saber que vendes sus nombres.
779
01:00:50,519 --> 01:00:53,386
Bien. me est�s chantajeando.
780
01:00:54,424 --> 01:00:56,392
- �es el objetivo de la visita?
- no lo es.
781
01:00:56,627 --> 01:00:58,686
Quiero saber sobre ronnie linkletter.
782
01:00:59,296 --> 01:01:01,730
Lo siento. no veo la televisi�n.
783
01:01:05,035 --> 01:01:07,526
- �muy mal, howie!
- yo no s� nada...
784
01:01:09,239 --> 01:01:12,731
Tal vez tu cerebro no recibe suficiente
oxigeno. te resolver� eso, howie.
785
01:01:13,543 --> 01:01:14,737
Intenta esto.
786
01:01:15,746 --> 01:01:17,338
�qu� te parece esto?
787
01:01:18,649 --> 01:01:22,244
Creo que si se respira oxigeno
puro mas de unos segundos...
788
01:01:22,653 --> 01:01:26,350
El cerebro comienza a hincharse,
hasta que empuja el cr�neo por dentro.
789
01:01:27,057 --> 01:01:31,084
Y cuando no tiene donde ir,
explota como una toronja podrida.
790
01:01:40,370 --> 01:01:42,668
Intentemos esto de nuevo. �ok, howie?
791
01:01:43,874 --> 01:01:46,308
Ronnie linkletter.
792
01:01:51,281 --> 01:01:53,909
Solia venir cada mi�rcoles con su novio.
793
01:01:54,718 --> 01:01:57,016
- �bruno slinger?
- no. no era slinger.
794
01:01:57,689 --> 01:01:59,919
A �l lo conozco. era otra persona.
795
01:02:01,859 --> 01:02:03,724
Nunca pude verlo de cerca. lo intent�.
796
01:02:04,362 --> 01:02:06,125
El se�or Rutka me hubiera
pagado mucho por eso.
797
01:02:07,632 --> 01:02:10,066
Pero conducia un buick azul muy
grande con cristales empapelados.
798
01:02:10,835 --> 01:02:12,666
- no podia mirar dentro.
- � y la matricula?
799
01:02:13,237 --> 01:02:14,568
Por supuesto.
800
01:02:17,442 --> 01:02:19,933
El sr. Rutka queria que
yo anotara cosas como esas.
801
01:02:21,245 --> 01:02:23,475
Me pagaba extra. sobre todo por esta.
802
01:02:25,950 --> 01:02:28,942
Dijo que queria delatar
al cabr�n mas perfecto.
803
01:02:30,088 --> 01:02:32,352
- �lo hizo?
- no.
804
01:02:33,257 --> 01:02:35,452
No despu�s de lo que pas� en
la habitaci�n 3 el mes pasado.
805
01:02:36,160 --> 01:02:37,889
�qu� pas� en la habitaci�n 3, howie?
806
01:02:47,772 --> 01:02:49,763
El espejo... en el techo.
807
01:02:50,475 --> 01:02:54,411
Supongo que con tantas horas de golpes
en la cama se zafaron los clavos.
808
01:02:55,413 --> 01:02:56,971
Se cay�.
809
01:02:59,017 --> 01:03:01,042
- � y el novio se mat�?
- no lo s�.
810
01:03:02,621 --> 01:03:05,215
- howie...
- �no, no! lo juro. lo juro.
811
01:03:07,426 --> 01:03:09,917
Ronnie debe haber llamado
a alguien en su celular.
812
01:03:10,529 --> 01:03:13,521
Porque apareci� un auto blanco. dos
hombres bajaron en abrigos largos.
813
01:03:14,066 --> 01:03:16,830
Como negociantes o mafiosos.
814
01:03:18,437 --> 01:03:21,463
Yo temia que el novio de ronnie
fuera un padrino o algo de eso.
815
01:03:22,174 --> 01:03:24,142
Asi que no meti mi nariz en eso.
816
01:03:27,646 --> 01:03:31,241
Uno de los hombres se fue en el auto
blanco, y el otro en el azul del novio.
817
01:03:31,884 --> 01:03:34,284
- �le has contado esto a alguien?
- no.
818
01:03:35,387 --> 01:03:37,355
Ronnie me dio mil d�lares de silencio.
819
01:03:41,693 --> 01:03:44,958
Asi que entr�, limpi�
la sangre e hice la cama.
820
01:03:47,599 --> 01:03:50,591
- � y la policia?
- no, nada de policia.
821
01:03:51,403 --> 01:03:54,770
Rent� esa habitaci�n una hora
despu�s a un enano y dos putas.
822
01:03:56,275 --> 01:03:57,765
Fue una buena noche.
823
01:03:58,310 --> 01:04:00,835
29 de noviembre. la
matricula del auto azul.
824
01:04:03,616 --> 01:04:06,710
- � y el otro auto, el blanco?
- le taparon la matricula, no la vi.
825
01:04:09,122 --> 01:04:11,147
- �le vendiste todo esto a Rutka?
- por supuesto.
826
01:04:12,625 --> 01:04:15,458
Teniamos un trato. es una
l�stima lo del se�or Rutka.
827
01:04:16,629 --> 01:04:18,221
- �te gustaba?
- para nada.
828
01:04:18,832 --> 01:04:20,527
Pero me gustaba su dinero.
829
01:04:21,534 --> 01:04:23,126
Si me disculpa, se�or Strachey.
830
01:04:24,070 --> 01:04:25,731
Tengo cosas que limpiar.
831
01:05:10,918 --> 01:05:13,409
�watson? �qu� haces all� afuera?
832
01:05:18,325 --> 01:05:21,317
- departamento de vehiculos motores.
- hola, helen, es Donald Strachey.
833
01:05:21,729 --> 01:05:23,458
Hola, precioso. �sigues siendo gay?
834
01:05:24,665 --> 01:05:28,226
- �sigues tan bella?
- dame la matricula y te la revisar�.
835
01:05:44,251 --> 01:05:46,151
Bien, bien, bien. tenemos problemas.
836
01:05:46,453 --> 01:05:48,387
- �por qu�?
- el �ltimo cliente del dia...
837
01:05:49,056 --> 01:05:51,547
Siempre trae problemas. siempre
pierdo dinero cuando hago el trato.
838
01:05:52,259 --> 01:05:54,591
- soy murphy. �su nombre?
- Strachey. Donald Strachey.
839
01:05:54,862 --> 01:05:58,263
- �qu� tipo de auto tiene en mente?
- este mismo de aqui.
840
01:06:00,100 --> 01:06:03,592
Admiro su gusto pero
este est� vendido. es mio.
841
01:06:04,705 --> 01:06:08,937
- pero si quiere uno igual, tengo...
- no, se�or murphy, me interesa este auto.
842
01:06:10,312 --> 01:06:12,610
Y el por qu� lo parquean frente al motel
fuente del ed�n todos los mi�rcoles.
843
01:06:16,318 --> 01:06:18,616
- lo siento, olvid� su nombre.
- Strachey.
844
01:06:19,921 --> 01:06:23,118
Soy un detective privado,
investigo la muerte de John Rutka.
845
01:06:23,525 --> 01:06:25,117
�lo conocia?
846
01:06:26,561 --> 01:06:30,622
- �el homosexual que apareci� quemado?
- ese, el homosexual. �lo conoce?
847
01:06:31,666 --> 01:06:35,534
No conozco a gente asi, y jam�s
he ido al motel jardin del ed�n.
848
01:06:35,837 --> 01:06:37,668
Se llama fuente del ed�n, se�or.
849
01:06:39,040 --> 01:06:40,871
Y tal vez usted nunca
ha ido, pero su auto si.
850
01:06:41,876 --> 01:06:45,744
�por qu� no me dice quien lo conduce y
su nombre y la policia no estar�n juntos?
851
01:06:47,849 --> 01:06:50,374
Quien conduzca mi auto
no es asunto de usted.
852
01:06:51,653 --> 01:06:54,952
Y lo importante es quien quiera
que sea, no tiene que ver con Rutka.
853
01:06:55,357 --> 01:06:58,588
- �por qu�, porque est� muerto?
- �qui�n diablos crees que eres?
854
01:06:58,960 --> 01:07:01,986
�vienes a mi maldito negocio
y me acusas de dios sabe qu�!
855
01:07:02,697 --> 01:07:04,631
- bien, tranquilo...
- �no me digas que me calme!
856
01:07:06,001 --> 01:07:07,901
- no te voy a decir nada. �escuchas?
- �se�or murphy!
857
01:07:08,203 --> 01:07:09,932
- �ni una maldita cosa!
- �c�lmese!
858
01:07:10,205 --> 01:07:11,900
- �vete al carajo!
- �tranquilo!
859
01:07:12,408 --> 01:07:14,933
�no me digas que me
calme! �l�rgate de aqui!
860
01:07:15,645 --> 01:07:19,809
- �bien, t�melo con...!
- �fuera de aqui! �l�rgate!
861
01:07:20,916 --> 01:07:22,747
�vete, l�rgate de aqui, t�...!
862
01:07:26,822 --> 01:07:28,722
Maldito hijo de puta.
863
01:08:00,890 --> 01:08:02,380
�watson?
864
01:08:08,097 --> 01:08:11,225
�Timmy, Timmy!
865
01:08:12,201 --> 01:08:13,429
�Timothy!
866
01:08:20,043 --> 01:08:23,103
�d�nde est�n los archivos?
�dimelo o te arranco la cabeza!
867
01:08:31,021 --> 01:08:32,420
�para quien trabajas?
868
01:08:35,025 --> 01:08:36,822
�Timmy! �Timmy!
869
01:08:40,464 --> 01:08:42,261
�h�blame!
870
01:08:42,566 --> 01:08:44,261
Timmy...
871
01:09:14,731 --> 01:09:18,098
- �eres t�?
- estoy aqui.
872
01:09:21,305 --> 01:09:24,706
Cuando me vaya... no, d�jame. esc�chame.
873
01:09:26,911 --> 01:09:28,401
No quiero que te quedes solo.
874
01:09:29,347 --> 01:09:31,110
Quiero que encuentres a alguien.
875
01:09:32,316 --> 01:09:37,811
Alguien... gordo y feo,
con un pene muy peque�o.
876
01:09:38,422 --> 01:09:40,322
- �perra!
- �no me hagas reir!
877
01:09:40,925 --> 01:09:42,324
- lo siento.
- no s� si duele mas...
878
01:09:42,627 --> 01:09:43,958
La cabeza o la pierna.
879
01:09:44,829 --> 01:09:46,820
- uno para tu cabeza.
- gracias.
880
01:09:47,632 --> 01:09:49,566
Y este para tu pierna.
881
01:09:50,668 --> 01:09:52,761
- gracias.
- y hasta hay uno para ti.
882
01:09:58,042 --> 01:10:00,374
Lo siento mucho.
883
01:10:02,213 --> 01:10:04,773
Peligros de ocupaci�n, estar
casado con un detective.
884
01:10:07,485 --> 01:10:12,149
- �qui�n fue?
- no lo s�, no lo vi bien.
885
01:10:15,593 --> 01:10:18,687
Te prometo que estar�
cojeando unos cuantos dias.
886
01:10:19,997 --> 01:10:22,591
- � y los archivos?
- a salvo, por ahora.
887
01:10:24,169 --> 01:10:25,898
Hasta que llegue a casa hoy y los queme.
888
01:10:26,872 --> 01:10:28,066
�qu�?
889
01:10:28,740 --> 01:10:30,571
- Donald, no hemos encontrado el correcto.
- no me importa.
890
01:10:31,610 --> 01:10:32,702
- se acab�.
- �te rindes?
891
01:10:34,680 --> 01:10:36,978
�recuerdas lo que me dijiste
cuando todo esto empez�?
892
01:10:38,483 --> 01:10:41,247
Que esos archivos y su contenido
arruinan la vida de la gente.
893
01:10:41,820 --> 01:10:44,084
- ya empezaron contra nosotros.
- ya s� lo que dije.
894
01:10:44,890 --> 01:10:46,255
Pero eso fue antes de
que muriera John Rutka.
895
01:10:48,527 --> 01:10:51,621
- llamar� un doctor, tienes da�o cerebral.
- no, escucha.
896
01:10:52,097 --> 01:10:54,327
Alguien mat� la pareja de Eddie
y a nadie le importa quien fue.
897
01:10:55,000 --> 01:10:56,262
Excepto nosotros.
898
01:10:58,203 --> 01:11:02,572
�te importa John Rutka? � y qu� pasa
con lo correcto y lo incorrecto?
899
01:11:03,275 --> 01:11:06,176
Bueno... a�n no creo que John
estuviera en lo correcto por completo.
900
01:11:07,779 --> 01:11:09,872
Pero s� que su asesinato es incorrecto.
901
01:11:11,683 --> 01:11:12,775
Tienes que terminar esto, Donald.
902
01:11:14,786 --> 01:11:15,718
Por �l.
903
01:11:18,056 --> 01:11:19,045
Y por nosotros.
904
01:11:27,567 --> 01:11:30,161
Puedes ser lo que quieras ser...
905
01:11:30,603 --> 01:11:33,572
�porque eres especial!
�porque t� eres t�!
906
01:11:34,374 --> 01:11:37,275
- �mierda! me volviste a pisar.
- �corten!
907
01:11:38,011 --> 01:11:41,503
Jesucristo, dos pasos a la derecha y
uno a la izquierda, idiota de mierda.
908
01:11:42,215 --> 01:11:45,013
�sabes qu�? �a la mierda contigo,
ronnie? no distingues ambos pies.
909
01:11:45,518 --> 01:11:48,316
- �comencemos de nuevo!
- �al carajo! �no puedo mas!
910
01:11:48,621 --> 01:11:50,987
�ir� a mi camerino!
�sal de mi cabr�n camino!
911
01:11:52,191 --> 01:11:53,681
Vete a la mierda, ronnie.
912
01:11:58,131 --> 01:11:59,428
- hola, ronnie.
- mierda.
913
01:12:00,166 --> 01:12:01,758
�te sientes libre para ser t� mismo hoy?
914
01:12:02,835 --> 01:12:03,961
- llamar� a seguridad.
- adelante.
915
01:12:04,938 --> 01:12:06,963
Probablemente John
rotka tambi�n les pagaba.
916
01:12:10,176 --> 01:12:12,371
- �qu� quieres?
- �c�mo est� tu novio?
917
01:12:13,846 --> 01:12:16,542
- no s� de qu� hablas.
- claro que si, ronnie. tu novio.
918
01:12:17,483 --> 01:12:20,543
El que te follaba todos los
mi�rcoles en el motel fuente de ed�n.
919
01:12:20,753 --> 01:12:23,688
�recuerdas? el golpeado
por el espejo que se cay�.
920
01:12:25,058 --> 01:12:26,685
- �se muri�?
- d�jame en paz.
921
01:12:28,162 --> 01:12:29,595
�sobrevivi�?
922
01:12:30,497 --> 01:12:33,694
�decidieron quitarse el problema
con John Rutka elimin�ndolo?
923
01:12:35,736 --> 01:12:38,364
�estabas ahi el mi�rcoles
pasado? �t� y tu novio hicieron...
924
01:12:38,672 --> 01:12:40,867
Una parrillada con John
Rutka como plato fuerte?
925
01:12:41,108 --> 01:12:43,099
No tuve nada que ver con eso.
926
01:12:43,711 --> 01:12:44,973
- estaba en una reuni�n.
- �con quien?
927
01:12:46,180 --> 01:12:48,080
- no tengo que decirte nada.
- adivino. bruno slinger.
928
01:12:51,719 --> 01:12:52,708
No te preocupes, cari�o.
929
01:12:54,221 --> 01:12:56,985
No vine a delatar a
ninguno de los dos. �ok?
930
01:12:58,192 --> 01:13:00,319
Solo necesito respuestas y
t� necesitas una coartada.
931
01:13:02,162 --> 01:13:03,129
�era bruno?
932
01:13:07,067 --> 01:13:11,128
- si. si se entera que te lo dije...
- �te mataria?
933
01:13:11,839 --> 01:13:14,967
- ino! �l no es asi.
- pero tu novio si. �verdad?
934
01:13:16,043 --> 01:13:17,476
El de la fuente de ed�n.
935
01:13:26,453 --> 01:13:27,750
No era mi novio.
936
01:13:29,356 --> 01:13:31,256
Nunca fue mi novio.
937
01:13:37,866 --> 01:13:41,461
Te har� un favor, ronnie. �bien?
938
01:13:41,970 --> 01:13:43,267
Me dir�s su nombre.
939
01:13:44,372 --> 01:13:47,068
Y yo eliminar� los archivos
de Rutka de ustedes dos.
940
01:13:49,077 --> 01:13:51,875
No est� en ning�n archivo.
es demasiado cuidadoso.
941
01:13:52,480 --> 01:13:53,811
Ok, sigue vivo. bien.
942
01:13:56,117 --> 01:13:57,982
Dime su nombre, ronnie.
943
01:14:00,121 --> 01:14:01,748
�dime su maldito nombre!
944
01:14:02,257 --> 01:14:04,748
- creo que voy a vomitar.
- �ronnie!
945
01:14:06,461 --> 01:14:08,019
�por qu� te haces esto?
946
01:14:09,664 --> 01:14:11,757
�por qu� lo proteges,
ronnie? �qu� te sabe?
947
01:14:42,565 --> 01:14:44,795
Me duele el pie.
948
01:15:01,917 --> 01:15:04,613
- miren, el hombre de mis sue�os.
- �c�llate, carajo!
949
01:15:10,960 --> 01:15:13,360
Vaya, el congresista slinger.
950
01:15:13,629 --> 01:15:16,655
Bruno, las fotos no te hacen
justicia, pero muy pocos hombres...
951
01:15:16,966 --> 01:15:19,560
Se ve bien con cuero
apretado y anillos en el pene.
952
01:15:20,436 --> 01:15:23,735
- �d�nde est� mi archivo?
- la pregunta de un mill�n de d�lares.
953
01:15:25,574 --> 01:15:27,371
Una l�stima que ac� vin
diesel no lo puede contestar.
954
01:15:27,977 --> 01:15:29,535
�basta!
955
01:15:29,778 --> 01:15:32,269
Mira, Strachey, no tengo
nada en contra tuya.
956
01:15:33,048 --> 01:15:35,278
Solo quiero el archivo
de Rutka sobre mi.
957
01:15:36,453 --> 01:15:39,445
- sin hacer preguntas.
- tengo un problema, porque tengo preguntas.
958
01:15:42,692 --> 01:15:46,059
Sobre todo por qu� mataste a John
Rutka. un hombre tan poderoso...
959
01:15:46,363 --> 01:15:50,459
Como un congresista puede resolver
una situaci�n de mejor forma.
960
01:15:51,401 --> 01:15:56,270
Buen intento. pero no lo
hice. ojal� lo hubiera hecho.
961
01:15:57,073 --> 01:15:58,165
Pero no es mi estilo.
962
01:15:59,509 --> 01:16:01,943
Eres mas bien el tipo de
republicano que secuestra y tortura.
963
01:16:02,746 --> 01:16:03,713
Mira.
964
01:16:04,915 --> 01:16:06,610
No tengo tiempo para jugar
al gato y el rat�n, Strachey.
965
01:16:07,751 --> 01:16:10,413
Ya sabes donde estaba
cuando quemaron a Rutka.
966
01:16:11,421 --> 01:16:14,219
Y ya hablaste con ronnie,
asi que hagamos esto r�pido.
967
01:16:15,225 --> 01:16:18,023
- �d�nde est� mi archivo?
- �quieres saberlo?
968
01:16:19,162 --> 01:16:20,322
Ven ac�.
969
01:16:21,131 --> 01:16:22,564
Te lo dir�.
970
01:16:26,836 --> 01:16:28,929
En una caja de seguridad
en un banco del centro.
971
01:16:30,140 --> 01:16:33,667
Con una nota, y si nos pasa algo a
mi o a Timmy, ir� directo a la prensa.
972
01:16:36,046 --> 01:16:39,846
Me matas bruno, y t� y tus
amiguitos estar�n en primera plana.
973
01:16:53,497 --> 01:16:55,089
Gracias, guapo.
974
01:16:55,499 --> 01:16:57,660
Si te cansas de esto, ll�mame.
975
01:16:59,804 --> 01:17:01,499
�cu�nto me va a costar esto?
976
01:17:01,839 --> 01:17:03,602
- � 10, 20?
- uno.
977
01:17:07,411 --> 01:17:09,003
Respondes una pregunta...
978
01:17:10,114 --> 01:17:12,014
Y te dar� el archivo.
979
01:17:13,317 --> 01:17:15,012
- d�melo primero.
- �no!
980
01:17:17,722 --> 01:17:19,622
�qui�n era el amante de
ronnie linkletter antes que t�?
981
01:17:20,057 --> 01:17:22,116
- �eso es todo, es tu pregunta?
- si.
982
01:17:23,060 --> 01:17:24,425
F�cil. no lo s�.
983
01:17:25,730 --> 01:17:28,324
Ronnie no habla sobre �l.
nunca menciona su nombre.
984
01:17:29,333 --> 01:17:32,359
Lo cual me gusta, significa
que tampoco hablar� de mi.
985
01:17:34,272 --> 01:17:36,672
Ahora. �d�nde est� mi archivo?
986
01:17:45,851 --> 01:17:46,875
Te lo enviar�.
987
01:17:51,156 --> 01:17:53,147
�si me jodes, terminar�s como Rutka!
988
01:17:53,792 --> 01:17:56,488
- �y yo mismo encender� el fuego!
- �vamos, slinger!
989
01:17:57,596 --> 01:18:00,531
- �le mentiria a un oficial del gobierno?
- algo mas.
990
01:18:05,837 --> 01:18:08,806
Deja a ronnie en paz.
ya est� bastante jodido.
991
01:18:09,741 --> 01:18:13,700
Con toda esta mierda. alguien
en quien confiaba lo traicion�.
992
01:18:15,814 --> 01:18:19,306
- �alguien en quien confiaba?
- �vamos, Strachey, eres el detective!
993
01:18:20,052 --> 01:18:21,519
�no has hecho tus deberes?
994
01:18:24,456 --> 01:18:26,048
Rutka era como un
hermano mayor para ronnie.
995
01:18:28,327 --> 01:18:30,955
Tuvieron una pelea hace
un tiempo. y eso fue todo.
996
01:18:32,464 --> 01:18:33,954
- �por qu� fue la pelea?
- no lo s�.
997
01:18:35,434 --> 01:18:38,335
Rutka queria delatar a un cura,
y ronnie no queria ayudarlo.
998
01:18:39,171 --> 01:18:40,536
�ronnie es religioso?
999
01:18:42,441 --> 01:18:44,170
T� de verdad no sabes mucho. � verdad?
1000
01:18:48,281 --> 01:18:50,647
Rutka oy� a ronnie cantando
en el coro de san miguel.
1001
01:18:51,884 --> 01:18:53,875
Y lo convenci� de entrar
al mundo del espect�culo.
1002
01:18:54,654 --> 01:18:57,248
Si es que te parece que el
espect�culo son las marionetas.
1003
01:19:08,234 --> 01:19:10,600
�por qu� tengo que ir a la
di�cesis? el padre morgan te conoce.
1004
01:19:10,937 --> 01:19:14,202
Si, pero le gustas t�. solo
averigua quien era el cura de la...
1005
01:19:14,507 --> 01:19:16,600
Parroquia de san miguel cuando
John Rutka era un ni�o. �ok?
1006
01:19:17,910 --> 01:19:20,037
No me obligarias a esto si
no estuviera en esta silla.
1007
01:19:21,114 --> 01:19:23,844
- �sentada en una silla!
- �sentada en una silla!
1008
01:19:24,751 --> 01:19:26,218
�podriamos ser mas gay?
1009
01:19:27,553 --> 01:19:28,520
�qu� haces?
1010
01:19:39,332 --> 01:19:41,266
Es arthur murphy, el vendedor
de autos. �qu� hace aqui?
1011
01:19:43,136 --> 01:19:46,299
�hola! murphy. cat�lico irland�s,
visita al obispo enfermo.
1012
01:19:46,339 --> 01:19:48,739
Irland�s. como t�. bueno, habla con �l.
1013
01:19:48,941 --> 01:19:51,933
Averigua a quien le presta sus
autos. es un buick azul grande.
1014
01:19:52,346 --> 01:19:53,938
- �habla con �l!
- �hazlo t�!
1015
01:19:54,181 --> 01:19:57,480
La �ltima vez intent� descabezarme con
un hierro y tal vez quiera acabar ahora.
1016
01:19:58,051 --> 01:19:59,040
�ve!
1017
01:20:03,757 --> 01:20:05,691
Hola. lo siento.
1018
01:20:06,360 --> 01:20:09,158
- �interrumpo?
- no... pase por favor.
1019
01:20:12,800 --> 01:20:13,664
Es una l�stima.
1020
01:20:15,269 --> 01:20:17,863
- �c�mo est�?
- dice el doctor que progresa.
1021
01:20:19,006 --> 01:20:20,496
Podria despertar en cualquier momento.
1022
01:20:23,510 --> 01:20:24,772
�nos conocemos?
1023
01:20:26,013 --> 01:20:31,383
- no exactamente. soy Timmy callahan.
- soy jill murphy, y �l mi esposo art.
1024
01:20:31,985 --> 01:20:35,887
�dos murphy y un callahan! un
buen dia para los irlandeses.
1025
01:20:41,195 --> 01:20:44,790
Art murphy. �el mismo que
tiene la concesionaria de autos?
1026
01:20:45,532 --> 01:20:49,195
- ese soy yo. �anda comprando?
- bueno, si, en eso estoy.
1027
01:20:50,003 --> 01:20:54,997
Ya estoy cansado de mi toyota flakker.
1028
01:20:56,744 --> 01:20:58,006
�flakker?
1029
01:20:59,647 --> 01:21:02,582
- no conozco ese.
- si, es demasiado peque�o ahora.
1030
01:21:03,952 --> 01:21:07,786
No cabemos, la esposa, los hijos.
1031
01:21:09,791 --> 01:21:11,850
Necesito algo mayor, tal vez un buick.
1032
01:21:13,862 --> 01:21:16,558
- ahora si. �eso tengo yo!
- �de veras?
1033
01:21:17,565 --> 01:21:20,261
- si, asi es.
- �no es especial?
1034
01:21:21,603 --> 01:21:25,767
Tal vez yo pueda pasar
por all� y probarlo.
1035
01:21:27,275 --> 01:21:31,974
Buena suerte. arthur no deja
que nadie le toque el auto.
1036
01:21:32,680 --> 01:21:34,511
Excepto mi hermano
cuando iba de visitas.
1037
01:21:35,083 --> 01:21:38,382
Y solo porque lo descontaba
como caridad en sus impuestos.
1038
01:21:39,287 --> 01:21:44,190
Bueno, yo lo pagaria todo con tal
de que estuviera bien de nuevo.
1039
01:21:45,393 --> 01:21:47,088
Con la ayuda de dios, lo estar�.
1040
01:21:56,038 --> 01:21:59,337
�el obispo MacPhee es... su hermano?
1041
01:22:01,377 --> 01:22:03,038
Y toma el auto prestado.
1042
01:22:05,247 --> 01:22:07,238
- �no es bonito eso?
- mintieron sobre el espejo...
1043
01:22:07,483 --> 01:22:09,451
Que le cay� al obispo y casi lo
mata para proteger su relaci�n...
1044
01:22:09,652 --> 01:22:11,449
Con ronnie linkletter.
quiero saber qu� mas ocultan.
1045
01:22:12,388 --> 01:22:15,152
- don, no me siento bien con esto.
- Timothy, por favor.
1046
01:22:18,394 --> 01:22:19,759
- � vendr�s?
- si, si.
1047
01:22:26,068 --> 01:22:28,662
- yo me encargo.
- lo conozco desde el seminario.
1048
01:22:29,171 --> 01:22:30,866
- esto no...
- no le molestar� contestar.
1049
01:22:32,274 --> 01:22:34,174
- yo me encargo...
- �por qu�... por qu�...?
1050
01:22:34,677 --> 01:22:38,078
- no me parece buena idea tampoco.
- �lo harias t�?
1051
01:22:38,380 --> 01:22:40,075
�puedes relajarte?
1052
01:22:41,083 --> 01:22:44,416
- padre morgan.
- �Donald! �tim! �qu� los trae al barrio?
1053
01:22:44,887 --> 01:22:48,084
- Timothy tenia un par de preguntas.
- nosotros... nosotros... pas�bamos...
1054
01:22:48,591 --> 01:22:50,582
Por el barrio, es un
bello dia y pensamos que...
1055
01:22:53,028 --> 01:22:55,622
Padre morgan, trabajo en el caso
de John Rutka. �le es familiar?
1056
01:22:55,998 --> 01:22:58,023
- el activista homosexual.
- correcto.
1057
01:22:58,534 --> 01:22:59,967
- una situaci�n triste.
- asi es.
1058
01:23:01,538 --> 01:23:05,338
Necesito saber quien era el cura de
la parroquia cuando Rutka era ni�o.
1059
01:23:05,842 --> 01:23:08,538
- a principios de los 60.
- eso fue antes de mi tiempo.
1060
01:23:09,379 --> 01:23:11,847
- puedo buscarlo si esperas.
- ok.
1061
01:23:12,582 --> 01:23:15,142
- denme un momento. esperen aqui.
- ok.
1062
01:23:20,256 --> 01:23:21,245
Bien hecho.
1063
01:23:26,763 --> 01:23:29,561
- padre morgan.
- �qu� es todo esto?
1064
01:23:30,400 --> 01:23:32,664
- �de quien es este auto?
- de la di�cesis.
1065
01:23:33,370 --> 01:23:35,463
- �qui�n lo usa normalmente?
- el obispo.
1066
01:23:36,973 --> 01:23:38,065
Hasta que tuvo el accidente.
1067
01:23:38,875 --> 01:23:40,706
- � y luego?
- lo uso yo.
1068
01:23:53,590 --> 01:23:55,524
Padre morgan, me temo que debo
preguntarle donde estaba...
1069
01:23:55,792 --> 01:23:57,817
La noche del asesinato de John
Rutka. �quiere a su abogado?
1070
01:23:58,695 --> 01:24:01,323
- puedo asegurarle...
- �padre! creo que me no entendi�.
1071
01:24:03,334 --> 01:24:04,665
Est� arrestado por
asesinar a John Rutka.
1072
01:24:25,756 --> 01:24:28,486
Sali� del coma y esto
ha sido una locura.
1073
01:24:32,763 --> 01:24:34,856
Obispo MacPhee. �recuerda
algo del accidente?
1074
01:24:35,266 --> 01:24:36,995
- �qu�?
- �sabe que investigan la di�cesis?
1075
01:24:37,468 --> 01:24:41,370
- �c�mo se siente por eso, obispo?
- �todos fuera o los arresto! �vamos!
1076
01:24:45,576 --> 01:24:46,873
Te conozco.
1077
01:24:48,179 --> 01:24:50,875
Obispo MacPhee. detective
bailey, policia de albany.
1078
01:24:51,382 --> 01:24:55,182
- si.
- se�or. debo hacerle unas preguntas.
1079
01:25:34,860 --> 01:25:37,488
Adi�s, John Rutka. parece
que alguna gente lo queria.
1080
01:25:38,396 --> 01:25:41,058
Detective bailey, �l es mi
pareja, Timothy callahan.
1081
01:25:41,666 --> 01:25:42,792
- un placer.
- un placer.
1082
01:25:43,168 --> 01:25:44,601
Su pareja ha ayudado mucho en este caso.
1083
01:25:44,803 --> 01:25:47,363
- le ense�� todo lo que sabe.
- no lo hubiera descubierto nunca.
1084
01:25:48,173 --> 01:25:50,767
�al padre morgan? pens�
que solo protegia al obispo.
1085
01:25:51,276 --> 01:25:53,972
No, hablaba del obispo. hace
a�os que escucho rumores de que...
1086
01:25:54,279 --> 01:25:57,180
Era diferente a otros curas. escogia
a un ni�o y lo usaba durante a�os.
1087
01:25:57,516 --> 01:25:59,609
Los amenazaba y los aterraba.
para que no hablaran.
1088
01:26:00,218 --> 01:26:02,618
Lei el peri�dico hoy. otros
hombres han decidido declarar.
1089
01:26:03,421 --> 01:26:07,755
- �por qu� John no ayud� a MacPhee?
- lo que no hizo en vida, lo logr� ahora.
1090
01:26:23,442 --> 01:26:25,569
Quiero que sepas que John estaria
muy orgulloso de lo que hiciste.
1091
01:26:26,879 --> 01:26:29,143
Eddie, sabes que hubiera
querido hacer mas.
1092
01:26:30,349 --> 01:26:32,180
Quiero pagarte por tu trabajo.
habl� con el abogado de los Rutka...
1093
01:26:32,652 --> 01:26:34,552
Y si le mandas el
recibo te har� un cheque.
1094
01:26:34,854 --> 01:26:38,255
- no hablemos de eso ahora.
- �d�nde envio la cuenta?
1095
01:26:38,858 --> 01:26:41,053
- a david risutto. trabaja aqui en albany.
- �ah, si, si!
1096
01:26:41,761 --> 01:26:45,754
- �te ir�s de viaje?
- no me queda nada aqui sin John.
1097
01:26:46,866 --> 01:26:49,300
Regresar� a manhattan y me quedar�
con ellos un tiempo. veremos qu� pasa.
1098
01:26:50,269 --> 01:26:52,169
Lo tomar� un dia tras otro.
1099
01:26:54,574 --> 01:26:56,872
- nos vemos despu�s, Eddie.
- gracias, Timmy.
1100
01:27:00,213 --> 01:27:01,339
Cuidate.
1101
01:27:05,051 --> 01:27:08,043
T� tambi�n... Donald Strachey.
1102
01:27:10,823 --> 01:27:14,953
Eddie regresa a la gran ciudad
a empezar de nuevo. caso cerrado.
1103
01:27:15,963 --> 01:27:19,057
Si alguna vez quise
cerrar un caso, es este.
1104
01:27:21,969 --> 01:27:23,163
- oh, no.
- �qu�?
1105
01:27:24,171 --> 01:27:26,139
David risutto, el abogado de los Rutka.
1106
01:27:26,540 --> 01:27:27,837
- � y qu�?
- los archivos de John.
1107
01:27:28,275 --> 01:27:30,835
14 mil d�lares a un tal
dr. es david risutto.
1108
01:27:31,645 --> 01:27:32,737
�Donald!
1109
01:27:36,049 --> 01:27:37,573
�caso cerrado?
1110
01:27:40,287 --> 01:27:41,652
- lo siento.
- jes�s.
1111
01:27:42,189 --> 01:27:45,784
Tu hermano le dio dinero a un
tal david risutto. 14 mil d�lares.
1112
01:27:47,661 --> 01:27:50,357
�sabe qu�, se�or Strachey?
no creo que esto sea correcto.
1113
01:27:50,764 --> 01:27:53,164
Por favor. �sabes para qu� fue?
1114
01:27:54,167 --> 01:27:56,067
Si, por supuesto. seguro de vida.
1115
01:27:56,970 --> 01:27:59,063
- � y el beneficiario?
- Eddie, obviamente.
1116
01:28:00,407 --> 01:28:03,240
- �cu�nto recibi�?
- �de veras es asunto tuyo?
1117
01:28:03,644 --> 01:28:06,613
�dime si es suficiente para que
se vaya a vivir feliz para siempre!
1118
01:28:07,948 --> 01:28:12,612
- �qu� intentas decir? su�ltalo.
- Eddie sand acaba de hacerse muy rico.
1119
01:28:16,524 --> 01:28:18,355
�disculpen, disculpen! �perd�n!
1120
01:28:19,460 --> 01:28:21,223
�Timmy! te amo.
1121
01:28:22,030 --> 01:28:23,657
- ok. y yo a ti.
- bien, toma un taxi.
1122
01:28:24,265 --> 01:28:25,323
�qu�? �Donald!
1123
01:28:26,134 --> 01:28:27,260
�A d�nde vas?
1124
01:28:29,437 --> 01:28:31,667
Est� bien, llamar� a un taxi.
1125
01:28:33,041 --> 01:28:34,440
Preparar� la cena.
1126
01:28:36,344 --> 01:28:38,437
Enfriar� unos martinis.
1127
01:28:40,548 --> 01:28:41,776
Tomar� un taxi.
1128
01:28:43,952 --> 01:28:45,146
Detectives privados.
1129
01:29:05,440 --> 01:29:09,308
�ltima llamada al vuelo
491 para Ciudad de M�xico.
1130
01:29:10,311 --> 01:29:13,508
�ltima llamada al vuelo
491 a Ciudad de M�xico.
1131
01:29:14,115 --> 01:29:16,310
Cuando lleguemos a M�xico
p�game el almuerzo. Eres rico.
1132
01:29:20,823 --> 01:29:22,916
Donald, cuan fabuloso es verte.
1133
01:29:24,660 --> 01:29:27,220
Me alegra poder agradecerte
que encuentraras a mi asesino.
1134
01:29:28,931 --> 01:29:30,523
�caramelos?
1135
01:29:32,534 --> 01:29:34,024
Dientes falsos.
1136
01:29:37,740 --> 01:29:40,470
Felicidades, John, buen trabajo.
1137
01:29:41,744 --> 01:29:44,338
Tom� un tiempo para que mis amigos
en el hospital encontraran un cuerpo.
1138
01:29:46,181 --> 01:29:49,742
Le meti una dentadura postiza vieja
y le dimos un balazo en la pierna.
1139
01:29:50,686 --> 01:29:52,677
Y todo funcion� perfectamente.
1140
01:29:53,789 --> 01:29:55,654
No funcion� perfectamente, John.
1141
01:29:57,459 --> 01:29:59,893
El padre murphy es acusado de
asesinato hoy y es inocente.
1142
01:30:00,362 --> 01:30:01,693
Para nada.
1143
01:30:02,064 --> 01:30:04,157
Ayud� a MacPhee a esconder
sus crimenes sexuales.
1144
01:30:04,466 --> 01:30:07,458
- no cometi� un asesinato.
- �mira!
1145
01:30:09,304 --> 01:30:12,364
Delatar a la gente ya no sirve,
Donald. ya no impresiona a nadie.
1146
01:30:13,976 --> 01:30:15,807
Sabia que tenia que hacer algo
mas para derribar a MacPhee.
1147
01:30:16,512 --> 01:30:17,809
Ya est� hecho.
1148
01:30:21,217 --> 01:30:23,981
Despertar del obispo MacPhee:
violaci�n y asesinato.
1149
01:30:31,327 --> 01:30:32,794
�sabias todo esto?
1150
01:30:33,997 --> 01:30:37,296
- y hasta lloraste en mi casa.
- no. eso no lo sabia.
1151
01:30:37,801 --> 01:30:39,325
No tenia ni idea.
1152
01:30:40,103 --> 01:30:41,502
Odi� hacerlo.
1153
01:30:42,806 --> 01:30:46,401
Pero la tristeza de Eddie era
importante para que fuera real.
1154
01:30:47,410 --> 01:30:51,005
Al principio me encabron�, pero John
regres�. es lo �nico que me importa.
1155
01:30:55,118 --> 01:30:58,554
John, si te montas en el avi�n
te extraditar�n, regresar�s ac�...
1156
01:30:59,122 --> 01:31:01,090
E ir�s a la c�rcel por fraude al seguro.
1157
01:31:02,158 --> 01:31:04,649
Eso depende de que lo
cuentes o no, Donald.
1158
01:31:05,562 --> 01:31:08,156
�despu�s de lo que me has hecho
pasar? yo mismo te encerraria.
1159
01:31:08,765 --> 01:31:10,357
- no lo har�s.
- mirame.
1160
01:31:10,467 --> 01:31:11,866
No, m�rame t�.
1161
01:31:12,068 --> 01:31:14,468
Llevaremos el dinero a M�xico
a un laboratorio farmac�utico.
1162
01:31:14,871 --> 01:31:17,396
Vamos a hacer una red para darle
medicinas a los pacientes de vih...
1163
01:31:17,674 --> 01:31:19,301
Que no las pueden pagar.
aqui y en otros paises.
1164
01:31:19,509 --> 01:31:21,272
- John, c�llate carajo.
- tiene raz�n.
1165
01:31:21,811 --> 01:31:23,176
Las compa�ias de seguro abandonan
a los pacientes de sida...
1166
01:31:23,379 --> 01:31:24,812
Despu�s que han gastado cierta cantidad.
1167
01:31:25,082 --> 01:31:27,073
�qu� mas le da unos miles a la compa��a?
1168
01:31:27,284 --> 01:31:30,583
Gastan 10 veces mas en abogados
y representantes que resuelven...
1169
01:31:30,821 --> 01:31:33,381
Como fastidiar a la gente
cuando mas necesitan el seguro.
1170
01:31:33,991 --> 01:31:35,686
- �mierda absoluta!
- te pido que entiendas...
1171
01:31:35,993 --> 01:31:38,484
�eres mentiroso y lo has
sido desde que naciste!
1172
01:31:38,929 --> 01:31:42,194
�no! �no desde que naci!
1173
01:31:44,401 --> 01:31:45,629
Aprendi a mentir.
1174
01:31:49,306 --> 01:31:50,603
�y sabes quien me ense��?
1175
01:31:54,512 --> 01:31:55,740
MacPhee era un demonio.
1176
01:31:59,550 --> 01:32:01,142
No se lo digas a nadie, John.
1177
01:32:02,453 --> 01:32:03,886
O ir�s al infierno.
1178
01:32:04,955 --> 01:32:08,049
Y a la condena eterna
si se lo dices a alguien.
1179
01:32:10,794 --> 01:32:15,356
Son palabras muy fuertes
para un ni�o. y luego hacia...
1180
01:32:19,904 --> 01:32:24,773
Lo que hacia una semana tras
otra. �Donald, yo tenia 9 a�os!
1181
01:32:30,515 --> 01:32:31,607
Nueve.
1182
01:32:36,721 --> 01:32:41,181
Ok. regresa. y diles que
no estoy muerto, si quieres.
1183
01:32:41,593 --> 01:32:43,220
Salva a Morgan.
1184
01:32:44,930 --> 01:32:47,626
Di que nos viste en el auto de
Eddie y nos perdiste en el tr�fico.
1185
01:32:49,034 --> 01:32:51,127
O d�janos hacer lo
que tenemos que hacer.
1186
01:32:55,106 --> 01:32:55,902
Donald...
1187
01:33:06,651 --> 01:33:08,744
Una vez dijiste que sabias sobre mi.
1188
01:33:11,056 --> 01:33:13,286
- �de qu� carajos hablabas?
- tenia un archivo sobre ti.
1189
01:33:15,560 --> 01:33:20,497
S� lo de tu carrera militar. llegaste
a sargento de inteligencia militar.
1190
01:33:21,066 --> 01:33:24,194
Te iba muy bien, pero te atraparon
en la cama con un teniente.
1191
01:33:26,471 --> 01:33:29,668
Y lo delataste, y te fuiste
del ej�rcito con una baja...
1192
01:33:30,675 --> 01:33:33,667
En cuanto te gritaron marica.
1193
01:33:35,214 --> 01:33:38,081
Sin pelear. sin protestar.
1194
01:33:42,121 --> 01:33:43,884
Esta es tu oportunidad, Strachey.
1195
01:33:44,890 --> 01:33:48,382
Puedes hacer algo
decente... para variar.
1196
01:33:52,798 --> 01:33:53,822
Decente.
1197
01:33:59,205 --> 01:34:01,230
�los perdiste en el
tr�fico de la carretera?
1198
01:34:01,841 --> 01:34:03,775
Es lo que dir�s si alguien pregunta.
1199
01:34:04,277 --> 01:34:05,938
Los perd�. gracias.
1200
01:34:08,347 --> 01:34:10,042
Bien, San Timothy.
1201
01:34:11,150 --> 01:34:14,142
�d�nde cae esto en la escala de lo
correcto y lo incorrecto absolutos?
1202
01:34:15,354 --> 01:34:16,753
�soy un criminal?
1203
01:34:17,690 --> 01:34:20,955
Comienzo a preguntarme si tal vez
la vida no es todo en blanco y negro.
1204
01:34:22,862 --> 01:34:26,093
En kansas, tal vez. pero no
aqui en la ciudad esmeralda.
1205
01:34:30,169 --> 01:34:31,659
Buena suerte al padre morgan.
1206
01:34:34,074 --> 01:34:36,668
Saldr� libre por falta de
pruebas. y por tener coartada.
1207
01:34:37,477 --> 01:34:39,377
� y para la policia
quien mat� a John Rutka?
1208
01:34:40,013 --> 01:34:41,173
Nadie.
1209
01:34:43,684 --> 01:34:45,709
Investigar�n un par de meses
y el caso ir� a parar a...
1210
01:34:46,086 --> 01:34:47,781
Crimenes no resueltos.
1211
01:34:48,689 --> 01:34:50,384
En un par de a�os habr�n
olvidado que sucedi�.
1212
01:34:53,093 --> 01:34:53,889
�qu� haces?
1213
01:34:56,997 --> 01:35:00,433
Vamos a estrenar nuestra
nueva chimenea con una tarea...
1214
01:35:00,734 --> 01:35:02,258
Absolutamente correcta.
1215
01:35:05,539 --> 01:35:08,133
- esas cosas existen. �sabes?
- ya veo.
103470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof