Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,458 --> 00:00:37,291
Help!
2
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
Help!
3
00:00:46,833 --> 00:00:49,708
Yusuke and the others arrivedat Kubikukuri Island
4
00:00:49,791 --> 00:00:51,875
to rescue Keiko and Yukina.
5
00:00:51,958 --> 00:00:55,541
Unaware of Genkai's death,Yusuke squared off against Younger Toguro.
6
00:00:55,625 --> 00:00:59,291
That Spirit Wave Orb.
I want to see the power she gave you.
7
00:00:59,791 --> 00:01:00,875
How do you know that?
8
00:01:00,958 --> 00:01:03,416
Meanwhile,roundworm monsters begin to pour
9
00:01:03,500 --> 00:01:05,666
out of the opening in the sinkhole.
10
00:01:06,708 --> 00:01:10,166
Sakyo wants to connectthe Demon World and the Human World.
11
00:01:10,833 --> 00:01:11,833
In the end,
12
00:01:12,708 --> 00:01:14,250
is there any hope…
13
00:01:14,333 --> 00:01:16,500
…of stopping him?
14
00:01:26,416 --> 00:01:27,583
Asshole.
15
00:01:47,541 --> 00:01:48,791
Mmm.
16
00:01:50,500 --> 00:01:52,583
I'll go harder from now on.
17
00:02:25,333 --> 00:02:28,083
No! No, no, no, no, no.
18
00:02:36,041 --> 00:02:38,291
I thought you said we were safe!
19
00:02:38,958 --> 00:02:40,250
Well,
20
00:02:40,875 --> 00:02:42,083
who can say?
21
00:02:45,083 --> 00:02:47,250
Hey, get outta the way! Go, go! Move!
22
00:02:53,958 --> 00:02:55,875
Ahh!
23
00:03:11,125 --> 00:03:13,291
Prepare to get sliced and diced.
24
00:03:16,375 --> 00:03:17,666
Yukimura!
25
00:03:19,750 --> 00:03:22,458
Aah.
26
00:03:25,375 --> 00:03:27,708
How about that? Nice try.
27
00:03:30,625 --> 00:03:34,375
You must really want to die first.
28
00:04:16,291 --> 00:04:19,208
It's finally here! My Spirit Sword!
29
00:04:19,916 --> 00:04:21,041
Master!
30
00:04:21,125 --> 00:04:23,791
Why didn't you use that earlier
if you had it all along?!
31
00:04:25,000 --> 00:04:27,416
Yeah? So what? I won, didn't I?
32
00:04:36,458 --> 00:04:38,375
-Kuwabara…
-Huh?
33
00:04:39,083 --> 00:04:41,375
Kuwabara!
34
00:04:50,541 --> 00:04:52,708
Someone as naive as you…
35
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
…is perfect for me to toy around with.
36
00:05:23,541 --> 00:05:25,000
Come quickly!
37
00:05:44,416 --> 00:05:46,375
This thing won't hold for long.
38
00:05:46,958 --> 00:05:47,916
What do you mean?
39
00:05:48,000 --> 00:05:49,833
The hole is expanding too quickly.
40
00:05:52,291 --> 00:05:54,375
There's clearly an artificial force.
41
00:06:37,541 --> 00:06:38,708
Mmm.
42
00:06:39,291 --> 00:06:42,041
That was close. Not bad, Yusuke.
43
00:06:53,958 --> 00:06:56,375
You finally decided to reveal yourself.
44
00:06:57,916 --> 00:06:59,250
You bastard.
45
00:06:59,916 --> 00:07:02,250
Do you have any idea what you are doing?
46
00:07:03,625 --> 00:07:07,208
By widening that hole,
yokai are going to come swarming through.
47
00:07:08,583 --> 00:07:09,541
That's correct.
48
00:07:09,625 --> 00:07:10,750
Don't do this.
49
00:07:11,333 --> 00:07:13,250
Nobody in the city will be safe.
50
00:07:15,375 --> 00:07:17,333
Tell me what you're trying to achieve.
51
00:07:19,875 --> 00:07:21,583
I want to see a larger world.
52
00:07:21,666 --> 00:07:23,083
The way it was
53
00:07:23,750 --> 00:07:27,458
before you separated
the Human World from the Demon World.
54
00:07:27,541 --> 00:07:29,375
The world as it should be.
55
00:07:31,500 --> 00:07:33,333
We need that small hole
56
00:07:34,375 --> 00:07:35,958
to grow even larger
57
00:07:37,416 --> 00:07:39,875
to join the Human
and Demon Worlds together.
58
00:07:42,208 --> 00:07:44,625
Don't you want to remove these borders,
59
00:07:45,250 --> 00:07:47,041
and strive for a better world?
60
00:07:50,333 --> 00:07:51,833
I'm not gonna let you do that!
61
00:07:53,958 --> 00:07:55,208
Is that right?
62
00:07:57,458 --> 00:07:59,291
So this barrier of yours,
63
00:08:00,000 --> 00:08:01,916
I wonder how long it will last.
64
00:08:04,291 --> 00:08:06,791
The fact that you're
showing your face here
65
00:08:08,125 --> 00:08:11,625
means that the barrier
won't hold for much longer, right?
66
00:08:16,000 --> 00:08:17,166
What'll it be?
67
00:08:19,083 --> 00:08:21,708
How would you feel
about raising the stakes a little?
68
00:08:53,916 --> 00:08:54,750
Hiei!
69
00:08:58,041 --> 00:08:58,875
Sorry.
70
00:09:00,250 --> 00:09:01,208
We were delayed.
71
00:09:02,708 --> 00:09:03,833
Kurama…
72
00:09:04,958 --> 00:09:06,000
Thank you.
73
00:09:06,750 --> 00:09:08,083
Listen, Yusuke.
74
00:09:09,041 --> 00:09:11,166
I'm not doing this to help you, all right?
75
00:09:13,708 --> 00:09:14,833
Let's do it.
76
00:09:15,666 --> 00:09:16,958
Shall we play?
77
00:09:18,375 --> 00:09:19,500
Play what?
78
00:09:21,125 --> 00:09:24,291
If your guys win, I'll stop the machine.
79
00:09:25,500 --> 00:09:27,708
On the other hand, if Toguro wins,
80
00:09:28,416 --> 00:09:30,208
you'll take down that barrier.
81
00:09:34,250 --> 00:09:35,625
Even if we win,
82
00:09:36,625 --> 00:09:39,625
you could always build
another machine just like this.
83
00:09:41,625 --> 00:09:42,541
All right.
84
00:09:43,916 --> 00:09:45,708
Why don't I bet my life on it?
85
00:09:54,250 --> 00:09:57,000
I've devoted my whole life to this dream.
86
00:09:58,250 --> 00:09:59,416
So, I don't mind
87
00:10:00,333 --> 00:10:01,833
if it costs me my life.
88
00:10:05,958 --> 00:10:07,083
Those words,
89
00:10:07,791 --> 00:10:08,833
don't forget them.
90
00:10:16,958 --> 00:10:18,458
Toguro.
91
00:10:19,500 --> 00:10:22,000
Apologies, but please fight all of them.
92
00:10:22,666 --> 00:10:24,666
Does this mean the plan's changed?
93
00:10:25,458 --> 00:10:27,958
Yes. That's right.
94
00:10:30,833 --> 00:10:32,083
Aye-aye, sir.
95
00:10:32,583 --> 00:10:34,166
Sorry, Yusuke.
96
00:10:35,875 --> 00:10:38,833
I'm leaving the fate of the world
in your hands.
97
00:10:41,000 --> 00:10:43,166
Who cares about saving the world?
98
00:10:44,333 --> 00:10:47,583
I came here to take this guy out
and save Keiko.
99
00:10:51,083 --> 00:10:52,083
Let's go.
100
00:11:39,666 --> 00:11:41,250
How nice.
101
00:12:22,625 --> 00:12:24,916
Wha-- What the hell is going on?
102
00:12:26,500 --> 00:12:27,333
Wha---
103
00:12:27,958 --> 00:12:29,250
Where has she gone?!
104
00:12:31,250 --> 00:12:32,125
Huh?
105
00:12:58,833 --> 00:13:00,375
Mmm.
106
00:13:01,541 --> 00:13:02,458
Mmm.
107
00:13:17,208 --> 00:13:18,125
Hmm.
108
00:13:19,375 --> 00:13:21,541
Mmm.
109
00:14:15,750 --> 00:14:16,916
Hmm.
110
00:14:17,000 --> 00:14:19,625
Was that really the best you could do?
111
00:14:21,125 --> 00:14:23,666
I was a fool for expecting anything else.
112
00:14:28,000 --> 00:14:30,833
It would be pointless
to fight you at full strength.
113
00:14:40,666 --> 00:14:42,375
Shit, we won't make it.
114
00:14:46,083 --> 00:14:47,208
Shit.
115
00:15:15,958 --> 00:15:16,875
Yusuke!
116
00:15:17,958 --> 00:15:18,791
No! Stay!
117
00:15:23,166 --> 00:15:25,875
You bastard!
118
00:15:28,791 --> 00:15:32,750
Hey, hey, hey!
You've already handled things here?
119
00:15:39,000 --> 00:15:42,083
Those poor things.
120
00:15:44,208 --> 00:15:46,750
And over here, too?
121
00:15:46,833 --> 00:15:50,625
I knew my brother wouldn't
let us down.
122
00:15:50,708 --> 00:15:54,750
It looks like Genkai
really did die in vain after all!
123
00:15:59,000 --> 00:15:59,958
Master?
124
00:16:02,250 --> 00:16:04,458
What a minute. What did you just say?
125
00:16:07,166 --> 00:16:08,166
Huh?
126
00:16:09,000 --> 00:16:10,166
Oh no.
127
00:16:10,958 --> 00:16:12,833
You really didn't know?
128
00:16:16,000 --> 00:16:19,166
In that case, let me teach you.
129
00:16:20,541 --> 00:16:21,625
Watch and learn.
130
00:16:23,083 --> 00:16:25,125
Here's what you need to know.
131
00:16:26,041 --> 00:16:26,958
Stop it.
132
00:16:27,458 --> 00:16:29,375
Our story begins
133
00:16:30,083 --> 00:16:32,958
with a young woman and a young man.
134
00:16:35,000 --> 00:16:36,750
They were friends.
135
00:16:36,833 --> 00:16:41,333
The two of them wanted to become
martial arts masters together.
136
00:16:42,041 --> 00:16:43,166
However,
137
00:16:43,750 --> 00:16:45,375
as the years passed,
138
00:16:46,208 --> 00:16:49,791
the woman, she grew old and ugly.
139
00:16:51,875 --> 00:16:55,791
While the man, for the sake of training,
140
00:16:55,875 --> 00:16:59,125
became a yokai
with the help of the Demon World,
141
00:16:59,208 --> 00:17:02,416
all in order to preserve his youth.
142
00:17:03,000 --> 00:17:04,208
Toguro
143
00:17:05,208 --> 00:17:06,750
was human once?
144
00:17:18,208 --> 00:17:21,833
The woman,
after giving away her power to a student,
145
00:17:22,958 --> 00:17:26,541
made the foolish decision
to challenge him to a fight.
146
00:17:27,333 --> 00:17:31,000
So they fought,
though she was no match for him.
147
00:17:33,166 --> 00:17:34,666
Aah.
148
00:17:37,541 --> 00:17:39,041
That's how my little brother
149
00:17:39,916 --> 00:17:41,291
killed Genkai…
150
00:17:42,375 --> 00:17:45,000
…and sent her up to heaven.
151
00:17:47,333 --> 00:17:49,791
What a happy ending.
152
00:18:08,041 --> 00:18:09,875
You're in my way, brother.
153
00:18:13,875 --> 00:18:14,791
Hey, hey, hey.
154
00:18:14,875 --> 00:18:17,750
Let go!
What do you think you're doing?
155
00:18:20,083 --> 00:18:22,416
You pawned your soul off too, didn't you?
156
00:18:24,500 --> 00:18:25,666
That's irrelevant.
157
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Hmm.
158
00:18:33,541 --> 00:18:35,833
I don't remember selling my honor.
159
00:18:52,500 --> 00:18:54,416
You son of a bitch!
160
00:18:57,791 --> 00:18:58,833
Why the hell…
161
00:19:00,750 --> 00:19:02,416
did you kill our master, huh?!
162
00:19:14,625 --> 00:19:18,166
After entrusting her secret to a student,
she was worthless.
163
00:19:19,000 --> 00:19:20,166
And yet,
164
00:19:20,833 --> 00:19:23,333
it was a mistake giving it to him.
165
00:19:25,250 --> 00:19:26,541
She was desperate.
166
00:19:26,625 --> 00:19:28,833
Genkai knew she had
to get you out of there.
167
00:19:32,833 --> 00:19:35,375
The world needs you,now more than ever.
168
00:19:49,833 --> 00:19:51,875
Your training is hereby complete.
169
00:19:52,583 --> 00:19:54,125
You may leave this mountain.
170
00:19:56,416 --> 00:19:58,208
Get stronger, Yusuke.
171
00:19:59,833 --> 00:20:02,583
Because there are people depending on you.
172
00:21:22,500 --> 00:21:24,416
So cool.
173
00:21:25,375 --> 00:21:29,125
So that's the Spirit Wave Orb.
174
00:21:29,625 --> 00:21:31,625
This means you can win, Yusuke!
175
00:21:33,041 --> 00:21:34,583
Unfortunately,
176
00:21:35,625 --> 00:21:37,708
that's not possible anymore.
177
00:21:38,333 --> 00:21:39,250
What?
178
00:22:45,250 --> 00:22:47,416
I have to take back what I said earlier.
179
00:22:50,208 --> 00:22:52,791
You are the first person I can call
180
00:22:54,500 --> 00:22:55,416
a rival.
181
00:22:57,750 --> 00:22:59,250
You see, originally,
182
00:23:00,291 --> 00:23:02,916
this battle was planned
with Yusuke as the winner.
183
00:23:03,500 --> 00:23:04,708
Huh?
184
00:23:04,791 --> 00:23:07,583
To squeeze even more money
out of the rich.
185
00:23:08,875 --> 00:23:09,958
It was fixed?
186
00:23:11,750 --> 00:23:12,583
Yes.
187
00:23:13,958 --> 00:23:16,083
However, that's no longer necessary.
188
00:23:17,791 --> 00:23:19,708
With this sudden change of plans,
189
00:23:20,666 --> 00:23:23,083
we can now begin to really have fun.
190
00:23:29,000 --> 00:23:31,583
Hmm.
191
00:23:45,541 --> 00:23:47,500
This is pure strength.
192
00:23:48,000 --> 00:23:51,375
The power I wield in just the snap
of a finger can be a weapon.
193
00:24:19,625 --> 00:24:22,250
Based on my experience
as a former human,
194
00:24:22,333 --> 00:24:25,041
you're missing something important.
195
00:24:29,250 --> 00:24:30,458
A sense of urgency.
196
00:24:36,583 --> 00:24:38,875
Or could it be…
197
00:24:39,625 --> 00:24:42,333
you believe you're going
to be spared from death?
198
00:24:42,833 --> 00:24:44,666
Hmm.
199
00:24:45,708 --> 00:24:47,333
It's possible
200
00:24:48,250 --> 00:24:50,791
I may have made a very dangerous bet.
201
00:25:04,166 --> 00:25:05,250
Koenma!
202
00:25:06,541 --> 00:25:07,875
Better come look!
203
00:25:08,416 --> 00:25:11,291
I found out what caused
Toguro's reincarnation as a yokai!
204
00:25:12,625 --> 00:25:13,833
Fifty years ago,
205
00:25:13,916 --> 00:25:18,208
Toguro's very own students
were killed by a yokai named Kairen.
206
00:25:18,916 --> 00:25:22,166
This yokai appeared
in order to fight Toguro,
207
00:25:22,250 --> 00:25:23,750
and after winning…
208
00:25:25,000 --> 00:25:26,541
those students were
209
00:25:27,875 --> 00:25:29,125
devoured.
210
00:25:29,208 --> 00:25:30,041
They were eaten!
211
00:25:40,000 --> 00:25:43,541
Your power lies dormant.
What will it take to unlock it?
212
00:25:44,375 --> 00:25:45,541
How about pain?
213
00:25:46,083 --> 00:25:48,375
Fear of death?
214
00:25:51,083 --> 00:25:54,041
No matter the cost, it will be mine.
215
00:25:56,208 --> 00:25:58,458
I'll give up my honor if I have to.
216
00:26:17,000 --> 00:26:19,375
How about this?
217
00:26:20,458 --> 00:26:21,750
The next one will hit.
218
00:26:29,666 --> 00:26:31,875
Rage, as expected.
219
00:26:39,750 --> 00:26:41,708
That's good, but it's not enough.
220
00:26:46,000 --> 00:26:48,541
Anger alone won't suffice.
221
00:26:53,250 --> 00:26:54,416
Hmm.
222
00:26:56,583 --> 00:26:57,666
Was I not clear?
223
00:27:00,708 --> 00:27:02,083
No, please.
224
00:27:02,583 --> 00:27:03,875
No, please.
225
00:27:05,083 --> 00:27:06,583
The next will hit.
226
00:27:17,208 --> 00:27:20,125
No! Please! Stop!
227
00:27:20,208 --> 00:27:22,666
Stop it!
228
00:27:36,041 --> 00:27:37,458
You're in the way.
229
00:28:07,666 --> 00:28:08,541
Hiei!
230
00:28:13,083 --> 00:28:14,125
Kurama!
231
00:28:15,958 --> 00:28:18,541
I still… owe you one.
232
00:28:27,333 --> 00:28:28,166
Kurama!
233
00:28:41,375 --> 00:28:42,625
I won't let you.
234
00:28:45,791 --> 00:28:47,791
You'll be my next victim, then.
235
00:28:48,666 --> 00:28:51,291
Urameshi needs a little encouragement.
236
00:28:57,666 --> 00:28:59,750
Must be tough to watch, Urameshi.
237
00:29:01,375 --> 00:29:02,833
Because you are…
238
00:29:05,000 --> 00:29:06,375
powerless.
239
00:29:26,791 --> 00:29:31,583
Urameshi, you're supposed
to be stronger than this.
240
00:30:46,041 --> 00:30:47,333
Unforgivable.
241
00:30:49,416 --> 00:30:51,583
I can't forgive myself most of all.
242
00:31:02,208 --> 00:31:04,916
His Spirit Energy
is almost a match for Toguro's power.
243
00:31:05,000 --> 00:31:09,416
Yes, but can he still fight
with his Energy in such disarray?
244
00:31:09,500 --> 00:31:10,541
I don't know.
245
00:31:11,083 --> 00:31:15,083
Right now, underpinning Yusuke's
Spirit Energy is tremendous sadness.
246
00:31:16,166 --> 00:31:17,541
It's incredibly strong,
247
00:31:18,500 --> 00:31:19,916
but unreliable.
248
00:31:34,291 --> 00:31:36,375
I'm here to protect all of my friends.
249
00:31:37,791 --> 00:31:39,833
My promise to Master Genkai.
250
00:31:43,125 --> 00:31:45,250
Your friends are no more than an obstacle.
251
00:31:45,333 --> 00:31:46,416
Let them go.
252
00:31:49,166 --> 00:31:51,000
You and I are quite alike.
253
00:31:51,750 --> 00:31:55,000
Throw everything else away
and grow stronger.
254
00:31:55,083 --> 00:31:56,833
I'm not like you, Toguro.
255
00:31:58,500 --> 00:31:59,708
I can't go it alone.
256
00:32:01,041 --> 00:32:02,958
I gave Master Genkai my word.
257
00:32:03,041 --> 00:32:04,500
How naive.
258
00:32:07,916 --> 00:32:10,125
How very naive.
259
00:32:10,750 --> 00:32:13,666
You're nothing more than Genkai's student.
260
00:32:16,291 --> 00:32:18,416
What will it take for you to understand?
261
00:32:18,500 --> 00:32:20,750
Do I have to kill all of your friends?
262
00:32:36,750 --> 00:32:40,041
I finally understand the price you paid
for your strength.
263
00:32:42,458 --> 00:32:44,375
Master Genkai told us…
264
00:32:46,458 --> 00:32:48,791
"The power you have is not real strength."
265
00:32:58,791 --> 00:33:00,916
I won't let you kill anyone else.
266
00:33:03,000 --> 00:33:04,958
That's why I'm stopping this now.
267
00:33:10,125 --> 00:33:11,333
That's better.
268
00:33:14,375 --> 00:33:17,083
All of this power's going in one shot.
269
00:33:18,500 --> 00:33:20,291
This Spirit Gun attack!
270
00:33:32,958 --> 00:33:34,166
This will decide it!
271
00:33:35,291 --> 00:33:36,458
Toguro…
272
00:33:36,541 --> 00:33:39,791
Do it! Yusuke!
273
00:34:00,833 --> 00:34:02,000
Yusuke…
274
00:34:04,208 --> 00:34:06,500
Spirit Gun!
275
00:34:48,583 --> 00:34:49,708
Yusuke!
276
00:35:14,833 --> 00:35:18,625
I… I give you thanks, Urameshi.
277
00:35:27,291 --> 00:35:30,291
Until now, I've never had to use…
278
00:35:31,416 --> 00:35:32,666
…all this power.
279
00:35:42,791 --> 00:35:45,583
This is your power I got a taste of, huh?
280
00:35:49,875 --> 00:35:51,458
Not bad, Yusuke.
281
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
He…
282
00:36:12,041 --> 00:36:13,041
He won.
283
00:36:59,750 --> 00:37:01,041
Y-Yukina!
284
00:37:04,041 --> 00:37:06,291
I'm glad… you're okay.
285
00:37:10,000 --> 00:37:11,833
I caused all this.
286
00:37:11,916 --> 00:37:13,208
I'm so sorry!
287
00:37:18,791 --> 00:37:20,708
It's me who should say sorry.
288
00:37:25,125 --> 00:37:27,541
Humans did these horrible things to you.
289
00:37:35,666 --> 00:37:36,625
Still…
290
00:37:39,125 --> 00:37:40,625
even we humans
291
00:37:42,083 --> 00:37:43,625
have some good in us.
292
00:37:49,166 --> 00:37:51,166
Don't end up hating all of us.
293
00:38:02,583 --> 00:38:03,708
Actually…
294
00:38:05,291 --> 00:38:07,416
I think that I like you guys.
295
00:38:13,125 --> 00:38:14,375
Huh?
296
00:38:15,708 --> 00:38:18,125
-Ow! Ow!
-Are you okay?
297
00:38:19,166 --> 00:38:21,291
Where does it hurt?
298
00:38:21,375 --> 00:38:23,291
-Does it still hurt?
-Ow, ow!
299
00:38:23,375 --> 00:38:25,375
Sorry.
300
00:38:26,375 --> 00:38:27,833
Huh? Do you need help?
301
00:38:27,916 --> 00:38:29,750
Don't move. Don't move.
302
00:38:40,291 --> 00:38:42,000
I don't need this anymore.
303
00:38:42,541 --> 00:38:43,458
Take it.
304
00:39:41,041 --> 00:39:42,750
Looks like I lost this bet.
305
00:39:45,000 --> 00:39:46,375
The reason was
306
00:39:47,375 --> 00:39:50,083
a failure to grasp Toguro's true nature.
307
00:39:51,041 --> 00:39:52,875
I suppose that's it.
308
00:40:05,291 --> 00:40:08,541
A tunnel bridging worlds,
bringing hell to all humanity…
309
00:40:11,250 --> 00:40:12,583
Wish I could've seen it.
310
00:40:50,166 --> 00:40:51,125
Uh…
311
00:40:58,125 --> 00:40:59,958
Uh… Well, I have a…
312
00:41:01,291 --> 00:41:03,708
a long-lost brother I'm looking for.
313
00:41:05,375 --> 00:41:07,833
Although we've never seen each other.
314
00:41:26,208 --> 00:41:27,333
This…
315
00:41:30,125 --> 00:41:31,708
Does this mean that--
316
00:41:31,791 --> 00:41:32,791
It's not me.
317
00:41:35,458 --> 00:41:36,583
You understand?
318
00:41:42,833 --> 00:41:44,000
I understand.
319
00:41:46,208 --> 00:41:48,916
Can I ask who you are?
320
00:41:53,166 --> 00:41:54,000
A comrade.
321
00:41:57,500 --> 00:41:59,041
To all of those guys.
322
00:42:14,041 --> 00:42:17,541
It is possible that this is
what Toguro wanted all along.
323
00:42:20,375 --> 00:42:22,333
To face someone truly powerful.
324
00:42:22,416 --> 00:42:24,541
To finally experience defeat.
325
00:42:27,041 --> 00:42:29,166
Regardless of his motives,
326
00:42:29,250 --> 00:42:32,833
for him to voluntarily choose
the worst hell of them all.
327
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Why's that?
328
00:42:38,125 --> 00:42:40,375
I guess he wants to punish himself.
329
00:42:41,458 --> 00:42:42,291
Huh?
330
00:42:44,041 --> 00:42:47,541
He said he threw his friends away,
but in reality, they were stolen from him.
331
00:42:49,500 --> 00:42:53,166
The guilt from not being able to
protect them has haunted him ever since.
332
00:42:56,333 --> 00:43:00,708
The road that he walked
was not one of redemption but of torture.
333
00:43:03,250 --> 00:43:06,375
He said he wanted to get stronger,
but he was lying to himself.
334
00:43:10,250 --> 00:43:12,583
What a very complicated man he was.
335
00:43:33,416 --> 00:43:36,750
I'm surprised you knew
that I'd choose this path.
336
00:43:38,875 --> 00:43:40,125
Well, I had a hunch.
337
00:43:44,041 --> 00:43:45,250
Are you really going?
338
00:43:49,291 --> 00:43:51,791
Haven't you already atoned enough?
339
00:43:53,916 --> 00:43:55,416
This is a waste of time.
340
00:43:56,375 --> 00:43:59,291
Even after getting revenge,
you still blame yourself.
341
00:44:00,291 --> 00:44:01,750
Why isn't it enough?
342
00:44:01,833 --> 00:44:03,000
You're wrong.
343
00:44:03,583 --> 00:44:05,791
After that, I was satisfied.
344
00:44:07,666 --> 00:44:09,708
I could focus on growing my strength,
345
00:44:09,791 --> 00:44:12,250
and in fact, I'm grateful
for what happened to me.
346
00:44:12,333 --> 00:44:14,083
-You lie!
-Genkai.
347
00:44:16,208 --> 00:44:17,666
Would you leave me alone?
348
00:44:35,458 --> 00:44:37,333
Koenma needs to understand…
349
00:44:39,583 --> 00:44:41,000
Urameshi's power
350
00:44:42,041 --> 00:44:44,041
has only begun to reveal itself.
351
00:44:46,125 --> 00:44:47,708
If he messes up now…
352
00:44:50,125 --> 00:44:51,750
he'll end up like me.
353
00:44:54,208 --> 00:44:55,708
Even at the very end,
354
00:44:56,833 --> 00:44:59,000
you're worried about the one who beat you?
355
00:45:00,208 --> 00:45:02,291
You remain a fool, no matter what.
356
00:45:06,458 --> 00:45:08,250
Death won't heal you, Toguro.
357
00:45:16,416 --> 00:45:18,583
It doesn't have to, Genkai.
358
00:45:58,250 --> 00:45:59,583
I'm sorry, Keiko,
359
00:46:00,208 --> 00:46:02,208
for getting you mixed up in all this.
360
00:46:06,541 --> 00:46:07,583
Don't be.
361
00:46:08,458 --> 00:46:10,458
I knew you'd be coming to save me.
362
00:46:13,458 --> 00:46:15,500
Anyway, it wasn't all bad.
363
00:46:20,333 --> 00:46:21,416
I made a friend.
364
00:46:23,333 --> 00:46:24,875
Hey, thanks for saving me.
365
00:46:25,375 --> 00:46:27,791
-I want you to know I wasn't scared.
-Isn't it amazing?
366
00:46:27,875 --> 00:46:29,875
-A yokai for a friend.
-You were scared.
367
00:46:29,958 --> 00:46:32,000
-I mean, it was a close one.
-You're right.
368
00:46:32,083 --> 00:46:33,166
Definitely.
369
00:46:33,250 --> 00:46:35,000
You know,
I think you'll really like the city.
370
00:46:35,083 --> 00:46:37,833
You did too, right?
You also made some friends.
371
00:46:37,916 --> 00:46:39,708
-You'll have to show me around.
-I will.
372
00:46:39,791 --> 00:46:41,041
I'll show you around for sure!
373
00:46:41,125 --> 00:46:43,833
You should stop talking.
She's too good for you.
374
00:46:45,333 --> 00:46:47,500
Hey… Come here!
375
00:46:47,583 --> 00:46:49,500
What did you say, you little shit?!
376
00:46:49,583 --> 00:46:51,666
-Calm down. Just ignore him.
-You stay out of this.
377
00:46:51,750 --> 00:46:53,333
Get back here, Hiei!
378
00:47:00,416 --> 00:47:01,416
Yusuke, thank you.
379
00:47:04,208 --> 00:47:05,541
For protecting us.
380
00:47:14,708 --> 00:47:16,083
Master!
381
00:47:17,333 --> 00:47:19,416
I kept my promise, didn't I?!
382
00:49:16,875 --> 00:49:18,916
Just go!
383
00:49:19,708 --> 00:49:20,541
Go!
25368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
