Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,111 --> 00:00:26,905
Morala bi se posloviti
od tvoje matere.
2
00:00:27,489 --> 00:00:29,992
Ni je tukaj, o�e.
3
00:00:34,079 --> 00:00:38,209
Zahvaljujem se ti za to.
Dober fant si, sin.
4
00:01:36,393 --> 00:01:39,603
Ne dovoli,
da ti ga vzamejo, sin.
5
00:01:41,188 --> 00:01:43,316
Niti centimetra.
6
00:01:56,996 --> 00:01:59,081
Pogre�al te bom.
7
00:02:01,292 --> 00:02:03,420
Sploh ne.
8
00:02:03,682 --> 00:02:06,894
Pogre�al bo� to,
kar sem bil pred davnimi �asi.
9
00:02:08,717 --> 00:02:13,531
Pa saj tako ali tako nikoli nisem
bil tak�en, kot si se me predstavljal.
10
00:02:15,514 --> 00:02:20,325
In ko bo� v mojih letih,
bo� pogre�al samo svojo mladost.
11
00:02:20,697 --> 00:02:24,283
Prilo�nost,
da jo ponovno podo�ivi�.
12
00:02:25,002 --> 00:02:31,425
Da vidi� za�udenje
v o�eh svojih vnukov.
13
00:02:33,243 --> 00:02:36,454
Kot je bilo tvoje,
ko si bil njihovih let.
14
00:02:42,082 --> 00:02:44,502
Vse to bom pogre�al.
15
00:02:50,091 --> 00:02:53,600
Pogre�al bom tvojo mamo.
16
00:02:55,849 --> 00:02:58,352
In tvojega brata. Prekleto.
17
00:03:03,665 --> 00:03:07,544
Mislim, da bom to pogre�al bolj,
kot sem si mislil.
18
00:03:13,114 --> 00:03:14,907
Sit sem �e govorjenja, sin.
19
00:03:18,174 --> 00:03:20,676
Trajalo je samo 90 let.
20
00:03:30,423 --> 00:03:33,216
V redu je.
To je zaradi viskija.
21
00:03:35,599 --> 00:03:38,519
Zaradi viskija.
22
00:03:44,895 --> 00:03:47,504
Mislil si,
da ne bo nih�e izvedel.
23
00:03:50,038 --> 00:03:51,122
�esa, o�e?
24
00:03:52,903 --> 00:03:57,116
Vsak ve�er si se izmuznil
in ukradel pi�kot.
25
00:03:59,618 --> 00:04:02,580
In mislil si,
da ne bo nih�e izvedel.
26
00:04:11,163 --> 00:04:12,747
Jaz sem vedel.
27
00:04:42,920 --> 00:04:48,699
Moje �ivljenje je le dolga serija
izgube tistega, kar sem imel rad.
28
00:04:51,720 --> 00:04:56,891
Toda tega ne bom izgubil, Rip.
Ne tega.
29
00:05:54,490 --> 00:05:57,990
YELLOWSTONE
Zadnja epizoda 2. sezone
30
00:06:16,682 --> 00:06:19,101
Ura je 5.47. Vse je tiho.
31
00:06:19,425 --> 00:06:21,718
Moral bi malo zaspati.
32
00:06:24,047 --> 00:06:27,759
Ne pla�ujem ti za prekleto mnenje
o mojim spalnih navadah.
33
00:09:35,048 --> 00:09:36,649
Po�akaj.
34
00:10:08,640 --> 00:10:13,870
Imam vso pravico biti tukaj.
Imam vso pravico.
35
00:10:14,070 --> 00:10:15,153
Imam pravico.
36
00:10:20,534 --> 00:10:22,870
To je Amerika.
37
00:10:38,970 --> 00:10:41,764
Kaj bomo naredili?
�Najprej �
38
00:10:42,844 --> 00:10:46,110
Ohraniti mora� �iste roke, Beth.
�Nih�e ni nedol�en.
39
00:10:46,311 --> 00:10:50,691
Ne sme� vedeti, kaj po�nemo,
in Tate se mora nekam vrniti.
40
00:10:53,749 --> 00:10:55,042
Prosim, da se strinja�.
41
00:11:12,813 --> 00:11:16,432
Obna�a se neracionalno.
Ne razmi�lja o posledicah.
42
00:11:16,633 --> 00:11:19,052
Morda je to zaradi arogance.
43
00:11:25,557 --> 00:11:27,769
Razlogi niso pomembni.
44
00:12:02,261 --> 00:12:04,346
To bo na� konec.
45
00:12:10,854 --> 00:12:12,772
Ampak vseeno bomo to storili.
46
00:12:56,441 --> 00:12:58,359
Mi zdaj verjame�?
47
00:12:59,943 --> 00:13:03,331
Kaj zdaj?
�Izberi stran.
48
00:13:03,530 --> 00:13:07,134
Njuna prekleta tar�a sem, John.
�Razumem, a imata mojega vnuka.
49
00:13:07,335 --> 00:13:10,572
Pizda. Tega ne morem pomesti
pod preprogo. Kako bomo to skrili?
50
00:13:12,240 --> 00:13:16,544
Zaupal mi bo� do samega konca.
�Nikoli ti ne bosta povedala, kje �
51
00:13:16,745 --> 00:13:18,663
Ja, bosta.
52
00:13:18,864 --> 00:13:21,265
Izberi, Donnie.
�Ne moremo prikriti tega.
53
00:13:22,259 --> 00:13:24,845
Ne gre za to,
kaj mora� prikriti.
54
00:13:27,364 --> 00:13:32,369
Kako dolgo lahko mol�i�?
�Najve� en dan. Kve�jemu.
55
00:13:33,953 --> 00:13:36,465
Kak�no za��ito imata Beckova?
56
00:13:36,664 --> 00:13:40,043
Policiste izven slu�be.
Zaposlila sta jih preko oddelka.
57
00:13:45,966 --> 00:13:50,345
So to tvoji prijatelji?
�Moji bratranci.
58
00:13:53,347 --> 00:13:55,234
Naj se umaknejo.
59
00:13:55,433 --> 00:13:58,236
John, moram �
�Donnie �
60
00:13:58,437 --> 00:14:00,072
Nimam �asa za te igre.
61
00:14:00,272 --> 00:14:04,241
Naj se umaknejo.
�V redu, zmenjeno.
62
00:14:06,235 --> 00:14:09,456
�e namerava� to narediti,
mora biti prav.
63
00:14:09,655 --> 00:14:11,958
Mora iti za govedo
in mora� dobiti nalog.
64
00:14:12,158 --> 00:14:14,952
Le tako bo� imel
nadzor nad situacijo.
65
00:14:18,248 --> 00:14:19,950
V redu.
66
00:14:26,548 --> 00:14:29,469
Pravkar je pri�el, Mitch.
Hvala.
67
00:14:43,139 --> 00:14:44,750
Kayce �
68
00:14:50,855 --> 00:14:55,469
Ne skrbi, o�e.
To je edina stvar, v kateri sem dober.
69
00:15:23,054 --> 00:15:24,756
Pripeljal ga bom nazaj.
70
00:15:30,145 --> 00:15:34,149
Brez njega se ne morem soo�iti
s tem svetom. Me razume�?
71
00:15:35,650 --> 00:15:37,760
Pripeljal ga bom nazaj.
72
00:15:41,740 --> 00:15:45,369
Ko bo� to naredil,
�elim, da mi nekaj obljubi�.
73
00:15:46,662 --> 00:15:48,172
Prav.
74
00:15:51,667 --> 00:15:54,044
Obljubi mi, da ju bo� ubil.
75
00:15:58,341 --> 00:16:00,467
Oba bom ubil.
76
00:16:03,763 --> 00:16:04,846
Obljubim.
77
00:16:25,868 --> 00:16:27,745
Moj brat je �e vedno doma.
78
00:16:59,235 --> 00:17:02,153
Kar ustavi.
Da vidiva, kaj ho�ejo.
79
00:17:28,029 --> 00:17:32,233
Dobro jutro.
�Mi zadnja lu� ne sveti?
80
00:17:32,433 --> 00:17:34,442
Ne, lu�i so v redu.
81
00:17:34,970 --> 00:17:39,231
To ni igra zate, Donnie.
Preve� trupel ima� v omari.
82
00:17:40,267 --> 00:17:42,152
Prosim, odprite prtlja�nik.
83
00:17:53,954 --> 00:17:56,365
Res misli�, da sem tako
prekleto neumen, Donnie?
84
00:17:56,566 --> 00:18:02,346
Kon�ati se mora mirno, Malcolm.
In hitro. Vsi bodo imeli koristi od tega.
85
00:18:02,547 --> 00:18:07,269
Pravkar si me poklical po imenu.
Kdo pa misli�, da si?
86
00:18:07,469 --> 00:18:11,440
Te zanima, kaj si �elim, Donnie?
87
00:18:11,640 --> 00:18:13,849
Boga prosim,
da bi imel otroke.
88
00:18:15,143 --> 00:18:19,647
Zdaj pa odjebi. Greva.
�Lep dan �elim.
89
00:18:21,633 --> 00:18:22,759
Prekleti �
90
00:18:29,156 --> 00:18:30,666
Pizda. Sranje.
91
00:18:30,866 --> 00:18:33,961
Tukaj Teal.
Pustite sporo�ilo.
92
00:18:34,162 --> 00:18:36,256
Pojdi ven iz hi�e.
Pojdi v Great Falls.
93
00:18:36,455 --> 00:18:39,041
�erif ni ve� najin prijatelj.
94
00:18:42,144 --> 00:18:44,431
Poba ni z Malcolmom, John.
95
00:18:44,631 --> 00:18:48,259
Raje dr�i svojo besedo
ali pa bom prekleto truplo.
96
00:19:08,946 --> 00:19:11,950
Ja?
�John Dutton na prvi liniji.
97
00:19:20,333 --> 00:19:24,471
Sli�im, da ne gre najbolje.
�Ne.
98
00:19:24,671 --> 00:19:27,848
Izvedel sem od Monicinega dedka.
99
00:19:28,048 --> 00:19:31,760
Za na�a dejanja vedno
najhuje pla�ajo nedol�ni.
100
00:19:32,136 --> 00:19:36,040
Predlagam, da ostane� v rezervatu,
dokler tega ne bo konec.
101
00:19:36,549 --> 00:19:40,037
Dobil je Dana.
Poskusil bo �e tebe.
102
00:19:40,237 --> 00:19:44,532
Bolj kot kogarkoli drugega.
�Pripravljen sem na to.
103
00:19:47,861 --> 00:19:49,938
Nekoga ti bom poslal.
104
00:19:51,248 --> 00:19:54,259
�e namerava� narediti to,
kar mislim, ga bo� potreboval.
105
00:19:54,459 --> 00:20:00,464
Naj bo dokaz mojih namenov.
V tem primeru sem na tvoji strani.
106
00:20:00,965 --> 00:20:04,644
Hvala.
�Upam, da ga bo� na�el, John.
107
00:20:04,845 --> 00:20:08,347
In da bo v enem kosu.
�Jaz tudi.
108
00:20:18,642 --> 00:20:20,442
Naredi to.
109
00:20:34,657 --> 00:20:38,753
Koliko jih je v hi�i?
�Kolikor vemo, samo on.
110
00:20:38,953 --> 00:20:41,247
Moram videti nalog.
111
00:20:47,170 --> 00:20:49,154
V redu.
112
00:22:36,654 --> 00:22:39,240
Kje je moj sin? Kje je?
113
00:22:42,451 --> 00:22:43,662
Ne vem.
114
00:22:46,163 --> 00:22:48,967
Nehaj!
115
00:22:49,166 --> 00:22:52,836
Marsikam te lahko ustrelim,
preden umre�.
116
00:22:56,548 --> 00:22:59,935
Montanska svobodna milica.
117
00:23:00,135 --> 00:23:03,856
Najela sva jih. Oni ga imajo.
�Kje je njihov tabor?
118
00:23:04,057 --> 00:23:08,144
Svojo bazo imajo v gorah.
Nore gore.
119
00:23:09,144 --> 00:23:11,364
Si bil kdaj tam?
120
00:23:11,564 --> 00:23:15,951
Ja. Pri 284.
121
00:23:16,152 --> 00:23:22,534
Tik pred Diamond Cityjem.
Tam je majhna hi�ka.
122
00:23:25,662 --> 00:23:29,833
Za odpadom. Pizda!
123
00:23:33,044 --> 00:23:37,140
Mojbog.
Ustrelil si me sredi sranja.
124
00:23:37,339 --> 00:23:42,362
Ne pozna� moje dru�ine?
Nisi mislil, da bomo vrnili udarec?
125
00:23:42,561 --> 00:23:43,855
Ne �
126
00:23:45,048 --> 00:23:48,234
Nih�e ne udari nazaj.
�Do zdaj.
127
00:23:48,434 --> 00:23:50,144
Prosim �
128
00:23:52,939 --> 00:23:58,862
Ne na strani��u.
No�em umreti na prekletem strani��u.
129
00:24:00,864 --> 00:24:06,744
�eni sem obljubil, da te bom ubil.
Mo� mora dr�ati besedo.
130
00:24:29,768 --> 00:24:31,060
To je dobro.
131
00:24:33,547 --> 00:24:35,632
Saj si v redu, kajne?
132
00:24:36,365 --> 00:24:38,934
Hvala bogu.
Vrni se domov.
133
00:24:41,846 --> 00:24:43,347
Kaj je rekel?
134
00:24:49,237 --> 00:24:53,165
Spremeniti mora� sklad, Beth.
135
00:24:54,166 --> 00:24:58,171
Naprej preberi.
Nato naredi, kar je treba storiti.
136
00:25:00,131 --> 00:25:02,133
Vem, kdo me ima rad.
137
00:25:02,842 --> 00:25:06,671
Vem, kdo je zvest.
Vedno sem vedel.
138
00:25:27,659 --> 00:25:29,743
Kaj pi�e?
139
00:25:31,538 --> 00:25:33,664
Te ni� ne briga.
140
00:25:52,058 --> 00:25:54,353
Zdaj si ti na vrsti.
141
00:26:10,970 --> 00:26:14,731
Trapasto se po�utim,
ker danes hranim �ivali.
142
00:26:14,932 --> 00:26:17,334
Moral bi pomagati.
143
00:26:18,836 --> 00:26:22,239
�e vedno morajo jesti,
ne glede na na�e skrbi.
144
00:26:31,265 --> 00:26:33,134
Kaj se dogaja, Beth?
145
00:26:34,634 --> 00:26:36,452
Pridi z mano.
146
00:26:43,443 --> 00:26:46,154
Ve�, da imamo konje,
kajne, Beth?
147
00:26:52,744 --> 00:26:54,163
Kaj po�neva tukaj?
148
00:27:02,336 --> 00:27:04,463
Nekaj ti bom prebrala.
149
00:27:06,549 --> 00:27:09,362
"Moj pradedek je imel sanje.
150
00:27:09,561 --> 00:27:17,561
Vsi njegovi sinovi na isti cesti,
istem ran�u, delajo za isti namen.
151
00:27:18,061 --> 00:27:24,868
Te sanje so trajale 100 let. Do mojega �asa.
Z njihovim prihodom je to zamrlo.
152
00:27:25,068 --> 00:27:29,847
Nisem imel dovolj sinov.
Ali so umrli ali pa obupali.
153
00:27:34,269 --> 00:27:37,142
Dokler nekega dne,
ne tako dale� nazaj,
154
00:27:37,342 --> 00:27:41,460
nisem spoznal,
da imam kljub vsemu dovolj sinov."
155
00:27:47,549 --> 00:27:49,844
Ni�esar ne razumem, Beth.
156
00:28:00,461 --> 00:28:02,839
Pravi, da ti pripada.
157
00:28:12,165 --> 00:28:14,042
Meni?
158
00:28:17,255 --> 00:28:18,838
Tebi.
159
00:29:04,843 --> 00:29:09,631
O okusih se ne razpravlja,
�teje pa gesta sama.
160
00:29:48,938 --> 00:29:53,366
Bi mi �e enkrat prebrala
konec njegovega pisma?
161
00:30:02,859 --> 00:30:06,046
"Ali so umrli ali pa obupali.
162
00:30:07,530 --> 00:30:10,446
Dokler nekega dne,
ne tako dale� nazaj,
163
00:30:10,646 --> 00:30:15,163
nisem spoznal,
da imam kljub vsemu dovolj sinov."
164
00:30:29,161 --> 00:30:33,665
Imenoval me je za svojega sina.
�Tako je.
165
00:30:35,267 --> 00:30:36,859
Res te je.
166
00:31:13,448 --> 00:31:15,032
Poslali so me sem,
da pomagam.
167
00:31:30,048 --> 00:31:31,540
Pojdi po Ripa.
168
00:31:35,052 --> 00:31:37,430
Ne morem te tvegati, sin.
169
00:31:44,153 --> 00:31:48,657
Kaj si izvedel, Kayce?
�Milica v gorah ga ima.
170
00:31:50,242 --> 00:31:53,954
Nimamo �asa.
�Kako lahko pomagam?
171
00:31:56,458 --> 00:31:59,051
To je velika pro�nja.
172
00:31:59,251 --> 00:32:02,346
Ne moremo napasti utrjenega polo�aja,
ne da bi poznali mo� sovra�nika.
173
00:32:02,547 --> 00:32:06,852
V Afganistanu smo poslali
oklepno vozilo v zasedo.
174
00:32:07,051 --> 00:32:10,931
Pritegnil je ogenj,
da bi ocenili �tevilke.
175
00:32:12,548 --> 00:32:15,551
Tu nimamo oklepnika.
176
00:32:16,961 --> 00:32:21,258
Sam bi to naredil �
�Zate bom pritegnil ta ogenj.
177
00:33:17,830 --> 00:33:21,868
Ho�e� pu�ko?
�Raje imam svojo pi�tolo.
178
00:33:22,068 --> 00:33:26,964
Z njo ne more� preluknjati telovnika.
�Ne bom ciljal v prsni ko�.
179
00:33:27,965 --> 00:33:30,343
Ima� �e kak�no?
180
00:33:49,945 --> 00:33:51,647
Da bo videl gro�njo.
181
00:33:55,660 --> 00:33:57,953
Da bo lahko samozavestno hodil.
182
00:34:04,269 --> 00:34:06,554
Da se bodo krogle odbile.
183
00:34:13,552 --> 00:34:15,639
Da bo hitro tekel.
184
00:34:16,764 --> 00:34:20,943
Bi �e name kaj narisal?
�Na tebi ne bo delovalo.
185
00:34:21,143 --> 00:34:22,737
Sem si mislil.
186
00:34:44,141 --> 00:34:48,739
Od vseh dni,
ko bi te prosil za to,
187
00:34:48,938 --> 00:34:52,260
mi je �al, da je to danes.
188
00:34:52,460 --> 00:34:56,239
Ne bi si mogel �eleti
bolj�ega dne, gospod.
189
00:35:00,268 --> 00:35:03,563
Kril te bom z desne.
�Ja, gospod.
190
00:35:13,739 --> 00:35:15,458
Gremo na polo�aje.
191
00:35:16,550 --> 00:35:18,443
Misli�, da imajo naprave
za no�no opazovanje?
192
00:35:18,643 --> 00:35:22,340
Seveda, in toplotno zaznavanje.
Lahko si prepri�an.
193
00:35:36,344 --> 00:35:37,637
Rad te imam.
194
00:35:45,338 --> 00:35:47,465
�ivinorejska policija!
Odvrzite oro�je!
195
00:35:58,451 --> 00:36:00,369
�ivinorejska policija!
Odvrzite oro�je!
196
00:36:33,235 --> 00:36:35,663
Na tla! Takoj na tla!
197
00:36:35,862 --> 00:36:38,365
�ivinorejska policija! Na tla!
198
00:37:01,556 --> 00:37:03,456
Kje je moj sin?
199
00:37:09,438 --> 00:37:11,731
Ve�, kje je moj sin?
200
00:37:13,860 --> 00:37:17,237
Seveda.
�Ne!
201
00:37:17,737 --> 00:37:19,030
Pizda.
202
00:37:26,731 --> 00:37:27,940
Stoj!
203
00:37:56,744 --> 00:38:00,039
Zaslu�i� si veliko huj�e.
204
00:38:05,670 --> 00:38:06,838
Prekleti kurac!
205
00:38:07,038 --> 00:38:11,041
Tako je prav.
Daj vse iz sebe, pizdun.
206
00:38:18,965 --> 00:38:22,969
Povej mi, kje je moj vnuk,
pa te bom odpeljal v bolni�nico.
207
00:38:26,431 --> 00:38:28,150
Ima� mojo besedo.
208
00:38:30,043 --> 00:38:31,862
Daj, kri�i.
209
00:38:32,063 --> 00:38:36,567
Dokler ne bo iz tebe pri�lo tisto,
zaradi �esar si z otrokom �elel prizadeti mene.
210
00:38:42,864 --> 00:38:48,963
�e nebesa obstajajo,
in resni�no upam v to,
211
00:38:51,958 --> 00:38:56,570
je to tvoja zadnja prilo�nost,
da naredi� nekaj, da pride� tja.
212
00:38:59,047 --> 00:39:03,708
Veliko razmi�ljam o kak�nih
desetih letih, ki so mi �e ostala,
213
00:39:03,907 --> 00:39:08,340
ko ne bom mogel ve� ni� drugega,
kot da samo sedim in se spominjam.
214
00:39:09,851 --> 00:39:15,556
Ti pa se mora� v naslednje pol ure
spomniti vsega svojega �ivljenja.
215
00:39:15,757 --> 00:39:21,644
In tvoja zadnja misel bo,
da si le�al tam in mi nisi povedal, kje je.
216
00:39:23,155 --> 00:39:27,168
Ne to, koga si ljubil,
ali bratov 9. rojstni dan.
217
00:39:27,367 --> 00:39:29,036
Ni� od tega.
218
00:39:31,038 --> 00:39:35,041
Vse tvoje �ivljenje bo skr�eno
na obraz mojega vnuka.
219
00:39:38,045 --> 00:39:40,840
Odlo�itev je tvoja, Malcolm.
220
00:39:52,967 --> 00:39:54,844
Kaj po�ne?
221
00:40:09,360 --> 00:40:12,570
Najsvetlej�i je Jupiter.
222
00:40:14,831 --> 00:40:16,567
Si vedel to?
223
00:40:20,045 --> 00:40:24,532
Carter Meads.
Tako mu je ime.
224
00:40:25,659 --> 00:40:29,070
Whitefish, Montana.
225
00:40:30,539 --> 00:40:34,152
Poklical bom helikopter,
da te odpelje v bolni�nico.
226
00:40:34,351 --> 00:40:36,853
Ne bom pri�el �iv tja.
227
00:40:37,054 --> 00:40:41,340
Dal sem ti besedo.
�Ne bom te dr�al zanjo.
228
00:40:42,360 --> 00:40:45,945
Ho�e� imeti dru�bo
ali bi raje bil sam?
229
00:40:47,065 --> 00:40:48,632
Sam.
230
00:40:51,661 --> 00:40:55,456
�elim si,
da se ne bi nikoli sre�ala.
231
00:40:56,465 --> 00:40:59,735
Ne dvomim.
232
00:41:59,871 --> 00:42:01,231
Tate!
233
00:42:08,255 --> 00:42:12,351
Kayce, mora� se umakniti.
Daj mojim ljudem trenutek.
234
00:42:12,550 --> 00:42:16,172
No�e� ga videti tak�nega.
�Kak�nega?
235
00:42:18,639 --> 00:42:20,634
Psiholog je na poti sem.
236
00:42:20,833 --> 00:42:24,438
Poglej me, o�ka je tukaj.
�Ne! �O�ka je!
237
00:42:26,856 --> 00:42:33,438
Poglej me. O�ka je pri�el.
Si v redu?
238
00:44:09,059 --> 00:44:15,532
Nikoli nisi dale� stran, kajne?
�Ne, nikoli.
239
00:44:21,570 --> 00:44:24,139
Izgubili bomo ta kraj.
240
00:44:27,643 --> 00:44:29,436
Mogo�e.
241
00:44:32,632 --> 00:44:35,135
Komaj �akam.
242
00:44:39,847 --> 00:44:41,557
Kaj bo� po�el potem?
243
00:44:44,552 --> 00:44:46,764
Prekleto, ne vem.
244
00:44:46,963 --> 00:44:51,835
Verjetno bom po�el isto kot tukaj,
samo nekje drugje.
245
00:44:53,871 --> 00:44:55,456
In ti, Beth?
246
00:44:57,766 --> 00:45:02,271
Kaj bo� ti po�ela?
�Spala.
247
00:45:04,139 --> 00:45:06,340
Celo leto.
248
00:45:12,356 --> 00:45:16,159
�e potrebuje� dru�bo �
249
00:45:17,452 --> 00:45:19,847
Nikoli ne ve�.
250
00:45:21,849 --> 00:45:23,934
Bom.
251
00:46:23,034 --> 00:46:27,534
V SPOMIN NA MELANIE OLMSTEAD
1968 � 2019
252
00:46:28,833 --> 00:46:34,833
Prevod: Marinko
18654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof