Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,719 --> 00:00:41,512
Pridi z mano.
2
00:00:45,383 --> 00:00:48,481
Dve porciji na konja.
Potem bo� po�istil ogrado.
3
00:00:48,682 --> 00:00:53,518
Mora� vzeti drugo samokolnico.
Zelena je za seno, �rna za gnojilo.
4
00:00:53,719 --> 00:00:57,222
To ni bila moja ideja,
zato ne razumi narobe.
5
00:00:59,125 --> 00:01:02,859
Vse dobro razumem.
Ni pomembno.
6
00:01:04,469 --> 00:01:05,915
Zaslu�il sem si.
7
00:01:06,115 --> 00:01:08,725
Morda to potrebuje�,
vendar si tega nisi zaslu�il.
8
00:01:09,789 --> 00:01:14,061
Izgubil si se v slu�bi, Jamie.
Poskusi si odpustiti in �iveti naprej.
9
00:01:14,262 --> 00:01:16,003
To je vse, kar lahko naredi�.
10
00:01:19,489 --> 00:01:21,492
Mi ti oprosti�?
11
00:01:22,638 --> 00:01:24,224
Jaz sem tvoj brat, Jamie.
12
00:01:26,120 --> 00:01:28,222
Nisi odgovoril na vpra�anje.
13
00:01:29,700 --> 00:01:30,909
Ja, sem.
14
00:03:34,610 --> 00:03:38,110
YELLOWSTONE
8. epizoda 2. sezone
15
00:03:56,490 --> 00:03:59,971
Morala bi po�akati na ostale.
�Dedek me nikoli ne sili �akati.
16
00:04:00,170 --> 00:04:01,673
Po�akala bova.
17
00:04:06,918 --> 00:04:11,455
�e �aka�, da vsi sedejo za mizo,
ne bo� nikoli jedel.
18
00:04:11,656 --> 00:04:12,990
Sem ti rekel.
19
00:04:36,784 --> 00:04:42,031
Kako se po�uti�, ljubica?
�Kot da bi pri�la iz prekletih toplic, o�e.
20
00:05:01,738 --> 00:05:03,533
Gator.
�Ja?
21
00:05:04,117 --> 00:05:07,413
Mi lahko pripravi� smoothie?
�Seveda. Kak�nega?
22
00:05:07,612 --> 00:05:11,423
Dve kepici sladoleda,
trije kozarci vodke.
23
00:05:11,624 --> 00:05:13,785
Dve kepici, trije kozarci.
Razumem.
24
00:05:13,985 --> 00:05:17,363
Mi ga lahko prinese� na verando?
25
00:05:27,350 --> 00:05:29,476
Morala bi videti drugega.
26
00:05:35,507 --> 00:05:37,007
Oprostite.
27
00:05:56,151 --> 00:06:01,072
Napaka bi bila, �e bi me u�il
obna�anja pred u�iteljico, o�e.
28
00:06:04,112 --> 00:06:06,699
Kaj bova povedala
Jasonovim star�em?
29
00:06:06,964 --> 00:06:10,742
Ne zanima me Jasonova dru�ina,
skrbi me zate.
30
00:06:32,778 --> 00:06:37,992
Tu so taborili na�i stari star�i.
Spali so na tleh.
31
00:06:40,158 --> 00:06:45,492
V tej dolini so lovili.
�e deset tiso� let.
32
00:06:47,057 --> 00:06:52,021
Potem je dedek Johna Duttona tukaj
zgradil hi�o in dolino imenoval za svojo.
33
00:06:52,917 --> 00:06:56,670
Morda bomo nekega dne
spet spali tukaj.
34
00:06:58,233 --> 00:06:59,869
Kaj po�neta?
35
00:07:00,069 --> 00:07:03,238
Mislim, da v Svetem pismu
temu pravijo "po�elenje".
36
00:07:15,987 --> 00:07:18,610
Kaj namerava�?
37
00:07:19,012 --> 00:07:22,225
Dokon�al bom,
kar so za�eli preko tebe, ljubica.
38
00:07:25,273 --> 00:07:27,065
Smoothie, gd�. Beth.
39
00:07:35,867 --> 00:07:37,159
Bog te blagoslovi.
40
00:07:55,954 --> 00:07:58,331
Beckova sta ti to storila?
41
00:08:02,185 --> 00:08:04,906
Moj obraz je bil samo predjed.
42
00:08:09,387 --> 00:08:11,432
�al mi je.
43
00:08:12,096 --> 00:08:15,091
Kar nas ne ubije, Dan �
�Ne verjamem.
44
00:08:15,290 --> 00:08:21,047
Ne verjamem, da nas to naredi mo�nej�e.
Mogo�e smo zaradi tega trdnej�i.
45
00:08:23,932 --> 00:08:25,384
To je cilj.
46
00:08:25,764 --> 00:08:29,271
Ne more� biti �e bolj trdna.
�Ciljam na teflon.
47
00:08:34,139 --> 00:08:38,105
Zdaj bolje razumem tvojega o�eta
glede tega, da je na tem ran�u.
48
00:08:38,513 --> 00:08:42,100
Predvidevam, da tudi ti.
49
00:08:43,238 --> 00:08:45,779
Zanimivo.
50
00:08:46,398 --> 00:08:50,402
Ko sem tukaj,
vse manj razumem sebe.
51
00:09:04,519 --> 00:09:09,011
Hvala za prihod.
Zdaj �e vesta, kaj sta mi naredila.
52
00:09:09,298 --> 00:09:11,801
Meni sta naredila
nekaj podobnega.
53
00:09:14,214 --> 00:09:18,782
Kaj sta naredila tebi?
�Odvzela sta mi dovoljenje za alkohol.
54
00:09:18,981 --> 00:09:21,073
Posku�ata me spraviti iz posla.
55
00:09:21,274 --> 00:09:23,822
Ne vidim logike
v napadu na nas tri.
56
00:09:24,022 --> 00:09:26,153
Ho�eta, da odide�.
57
00:09:26,696 --> 00:09:30,408
On pa, da opusti gradnjo,
jaz pa ga moram v to prisiliti.
58
00:09:36,668 --> 00:09:40,946
Trenutno lahko re�em,
da smo vsi igrali umazano, a po�teno.
59
00:09:41,145 --> 00:09:43,804
Toda nih�e ni napadel moje
dru�ine v imenu svojih interesov,
60
00:09:44,004 --> 00:09:48,384
in nih�e ni napadel
vajinih v mojem imenu.
61
00:09:51,118 --> 00:09:54,807
Nobena beseda ne bo
spremenila na�ih ciljev.
62
00:09:55,908 --> 00:09:58,687
Na�e poti se bodo
vedno sre�evale.
63
00:09:58,902 --> 00:10:02,190
Borili se bomo in
eden od nas bo zmagal.
64
00:10:02,777 --> 00:10:06,827
Toda bil si dober sovra�nik, John.
Po�ten.
65
00:10:07,028 --> 00:10:10,006
Ne vem,
�e se strinjam glede po�tenosti,
66
00:10:10,259 --> 00:10:14,076
toda ne spreminja� pravil borbe.
Spo�tujem to.
67
00:10:15,472 --> 00:10:20,582
Zdaj imamo opravka z novim sovra�nikom.
In ne borita se po�teno.
68
00:10:21,943 --> 00:10:25,947
Poiskala bosta tisto,
kar vaju najbolj skrbi, in to ubila.
69
00:10:28,855 --> 00:10:34,235
Kaj potem priporo�a�?
�Odprt sem za predloge.
70
00:10:35,787 --> 00:10:39,894
�e si po�ten,
bodi po�ten, John.
71
00:10:40,455 --> 00:10:43,273
Si se �e odlo�il,
kaj bomo naredili.
72
00:10:43,998 --> 00:10:45,571
�eli�, da sodelujeva pri tem,
73
00:10:45,770 --> 00:10:47,904
da tega kasneje ne bova
uporabila proti tebi.
74
00:10:48,105 --> 00:10:52,532
Povej, da bomo ugotovili,
kako to storiti.
75
00:10:53,888 --> 00:10:56,942
Povej.
�Kaj naj re�em?
76
00:10:57,143 --> 00:11:03,042
Da ju moramo ubiti.
�To ho�e�?
77
00:11:12,850 --> 00:11:15,679
Samo �eli�, da to povem.
78
00:11:16,691 --> 00:11:19,596
Nisi povedal,
zakaj se �eli� sre�ati.
79
00:11:20,044 --> 00:11:22,711
To je moja varnost.
80
00:11:23,052 --> 00:11:28,650
Povedal bom.
Morali bi ju ubiti.
81
00:11:36,682 --> 00:11:38,183
Podaj mi to.
82
00:11:42,073 --> 00:11:46,211
To je kot priseganje s krvjo,
samo da se bomo kasneje porezali.
83
00:11:46,697 --> 00:11:48,837
Jaz nisem kot ti.
84
00:11:49,477 --> 00:11:53,144
�e komisar za �ivinorejo
v Montani prekr�i zakon,
85
00:11:53,345 --> 00:11:58,014
se na�in razmi�ljanja celega naroda
o drugih komisarjih ne bo spremenil.
86
00:11:58,500 --> 00:12:00,751
�e jaz prekr�im zakon,
87
00:12:00,951 --> 00:12:06,605
bodo vsi poglavarji vseh
domorodnih ljudstev trpeli.
88
00:12:07,693 --> 00:12:12,990
Moji rojaki bodo trpeli.
Nobeno �ivljenje ni vredno tega.
89
00:12:14,220 --> 00:12:16,240
Ampak naj povem to �
90
00:12:17,524 --> 00:12:21,587
Ko se nekaj izgubi v rezervatu,
tega ne bodo na�li.
91
00:12:21,788 --> 00:12:24,799
Ker v ve�ini primerov
tega nih�e ne i��e.
92
00:12:25,000 --> 00:12:30,296
Dajem ti svojo besedo,
da nih�e ne bo ni�esar iskal.
93
00:12:31,471 --> 00:12:33,091
Ti si na vrsti.
94
00:12:38,596 --> 00:12:42,140
Nisi povedal, John.
�Ni mi treba.
95
00:12:42,995 --> 00:12:45,061
Ker bom jaz to naredil.
96
00:12:45,649 --> 00:12:49,649
Poznam ljudi v LA.
�Ne. Nih�e od zunaj.
97
00:12:50,274 --> 00:12:53,919
�e bom potreboval vajino pomo�,
upam, da jo bom dobil.
98
00:12:54,120 --> 00:12:56,038
Brez vpra�anj.
99
00:13:20,219 --> 00:13:21,386
Lahko prisedem?
100
00:13:32,566 --> 00:13:37,447
Ne poznava se prav dobro.
�Sploh se ne poznava.
101
00:13:38,868 --> 00:13:40,241
Ne skrbi, Monica.
102
00:13:40,442 --> 00:13:45,205
Ni bil moj o�e, niti moj fant.
Bil je posel.
103
00:13:45,663 --> 00:13:48,750
Kak�en posel naredi to?
104
00:13:49,500 --> 00:13:51,418
Dru�inski.
105
00:13:53,537 --> 00:13:58,384
Svetujem ti, da s tem obrazom
vztraja� pri pou�evanju.
106
00:14:04,557 --> 00:14:08,900
Ne obsojaj nas po tem,
kako varujemo tisto, kar dobi� od nas.
107
00:14:09,100 --> 00:14:10,519
Ne obsojam.
108
00:14:13,780 --> 00:14:19,287
Ne razumem tega kraja.
�In ne posku�aj ga razumeti.
109
00:14:38,263 --> 00:14:40,572
Poklical bom kasneje.
110
00:15:05,928 --> 00:15:10,240
�e ti to preide v navado,
bodo ljudje za�eli opa�ati.
111
00:15:14,293 --> 00:15:17,480
Kako dale� ho�e� iti, Mal?
112
00:15:17,955 --> 00:15:20,900
Ni nama pustil prevelike izbire.
113
00:15:21,486 --> 00:15:23,697
Vse do konca bova �la.
114
00:15:24,679 --> 00:15:27,932
Ne kon�a se samo
pri Johnu Duttonu.
115
00:15:28,605 --> 00:15:34,355
To stvar vodi s svojimi otroki.
�Saj sem rekel! Vse do konca.
116
00:15:36,092 --> 00:15:40,096
V redu. S kom �eli� za�eti?
117
00:15:47,620 --> 00:15:50,581
S tistim, ki ga ima najraje.
118
00:16:00,812 --> 00:16:03,245
Jaz ho�em to narediti!
�Imel bo� prilo�nost, prijatelj�ek.
119
00:16:03,553 --> 00:16:05,777
Potrebno je veliko vaje.
120
00:16:07,307 --> 00:16:09,309
Trenutek resnice.
121
00:16:32,581 --> 00:16:35,710
Je to vse, kar ima�?
122
00:16:36,000 --> 00:16:39,350
Lahko si misli�, kaj?
�Dobrega sem izbral.
123
00:16:39,551 --> 00:16:42,760
Seveda si.
�Vsi so kar izginili.
124
00:16:42,961 --> 00:16:45,692
Hi�a je tako velika,
da bi te�ko rekla, da v njej kdo �ivi.
125
00:16:45,893 --> 00:16:47,894
Se bo� navadila.
126
00:16:52,576 --> 00:16:56,437
Ne po�ni tega.
Ne bodi v dvomih.
127
00:16:56,897 --> 00:16:59,899
Ne dvomim. Skrbi imam.
128
00:17:00,102 --> 00:17:04,106
Tudi teh ne imej.
�Kako?
129
00:17:05,287 --> 00:17:07,288
Verjemi vame.
130
00:17:08,385 --> 00:17:11,096
Da delam,
kar je najbolje za nas.
131
00:17:12,496 --> 00:17:14,914
Prosim le za tvoje zaupanje.
132
00:17:16,772 --> 00:17:18,892
Imam predavanje.
133
00:17:20,318 --> 00:17:22,766
Danes ni �ole.
Po�itnice so.
134
00:17:22,965 --> 00:17:27,198
Po�itnice so v rezervatu
in mi smo zelo dale� stran.
135
00:17:27,397 --> 00:17:31,390
Grem na izlet.
Pozno se bom vrnila.
136
00:17:31,654 --> 00:17:34,601
Kako pozno?
�Zelo pozno.
137
00:17:42,709 --> 00:17:45,528
Kaj ima�?
�Ni�.
138
00:17:47,238 --> 00:17:51,586
Bil sem na vsakem letali��u.
Nih�e ni najel prevoza sena.
139
00:17:51,786 --> 00:17:54,040
Nisem na�el trgovine,
ki bi prodajala deteljo.
140
00:17:54,240 --> 00:17:59,229
Dana Jenkinsa sem celo preveril
v bazi FAA, da vidim, �e ima letalo.
141
00:17:59,429 --> 00:18:04,047
To je nedavno pri�lo
iz tovarne Butte.
142
00:18:10,675 --> 00:18:13,261
Imel sem ga pred nosom.
143
00:18:15,488 --> 00:18:18,134
Poi��i Malcolma Becka
na spletni strani FAA.
144
00:18:18,334 --> 00:18:22,607
Takoj.
�Pod Billings ali Butte.
145
00:18:26,512 --> 00:18:30,319
Je podpisnik dru�be
Montana Gaming d.o.o.,
146
00:18:30,519 --> 00:18:34,343
ki ima v lasti tovorna letala
Cheyenne 403 Cessna caravan.
147
00:18:34,542 --> 00:18:38,234
Kaj ima? �Tri tovorna letala
znamke Cessna caravan.
148
00:18:38,434 --> 00:18:44,296
Ljudje jih uporabljajo za padalstvo.
Hrani jih v hangarju na letali��u Billings.
149
00:18:45,256 --> 00:18:48,843
Uporabil je svoje letalo.
�Gospod?
150
00:18:50,032 --> 00:18:54,994
Ni�. Poskrbel bom za to.
�Ja, gospod.
151
00:19:06,494 --> 00:19:08,279
Zagotovo vam bo v�e�.
152
00:19:22,157 --> 00:19:24,786
Vsi so z menoj.
153
00:19:35,865 --> 00:19:37,599
Pojdimo.
154
00:19:38,133 --> 00:19:39,693
�ivjo, kako ste?
155
00:19:39,894 --> 00:19:41,549
Hvala, prijeten koncert.
�Najlep�a hvala.
156
00:19:41,750 --> 00:19:43,335
Hvala za prihod.
157
00:19:47,693 --> 00:19:49,695
Kaj zija�, hudi�a?
158
00:19:56,410 --> 00:19:59,704
Smo varni tukaj?
�Ne bo vam hudega.
159
00:20:00,282 --> 00:20:01,770
Prijeten koncert.
�Hvala.
160
00:20:01,971 --> 00:20:03,388
Hvala za prihod.
161
00:21:52,903 --> 00:21:55,832
Takole dvignite roke.
162
00:21:56,031 --> 00:22:00,458
Naredite hrup,
�e ste danes ponosni na to, kar ste.
163
00:22:24,657 --> 00:22:26,159
Hej.
164
00:22:34,065 --> 00:22:38,119
Mojbog, �elim si,
da bi jima nekdo vrnil �ivljenje,
165
00:22:38,319 --> 00:22:41,115
da bi ju lahko spet ubil.
166
00:22:42,871 --> 00:22:44,998
Tudi jaz si to �elim.
167
00:23:38,730 --> 00:23:40,258
Monica �
168
00:23:42,545 --> 00:23:44,506
Tako ne bo �lo.
169
00:23:46,188 --> 00:23:47,847
Kaj?
170
00:23:51,017 --> 00:23:53,019
Ne govori� z mano.
171
00:23:54,250 --> 00:23:56,961
To�no tako je kot prej.
172
00:24:03,407 --> 00:24:05,825
Kaj se je zgodilo tvoji sestri?
173
00:24:14,919 --> 00:24:19,439
O�e mi je pripovedoval zgodbe o ljudeh,
ki so posku�ali zavzeti ta kraj.
174
00:24:19,944 --> 00:24:23,384
In o vseh vojnah, ki jih je moral biti,
da ga je lahko obdr�al.
175
00:24:24,220 --> 00:24:26,388
Nikoli mu nisem verjel.
176
00:24:31,402 --> 00:24:33,403
Zdaj mu verjamem.
177
00:24:34,808 --> 00:24:36,519
Ti ljudje �
178
00:24:38,767 --> 00:24:41,068
Zanima jih samo �e ve�.
179
00:24:42,404 --> 00:24:46,616
Kako pridobiti ve�, vzeti ve�.
180
00:24:47,941 --> 00:24:52,454
In ni� jih ne bo ustavilo,
medtem ko ho�ejo �e ve�.
181
00:24:53,942 --> 00:24:57,460
Ta kraj ni dom, Kayce.
182
00:24:58,193 --> 00:25:03,509
To je velikanski Alamo
in ti si ujetnik v njem.
183
00:25:03,739 --> 00:25:07,679
Tako kot tvoja sestra in o�e.
184
00:25:08,548 --> 00:25:11,625
Zdaj sva �e midva ujetnika.
185
00:25:12,522 --> 00:25:14,978
Nismo tak�ni, Kayce.
186
00:25:15,770 --> 00:25:19,900
Moji sorodniki �ivijo
v manj�ih hi�ah od te sobe.
187
00:25:20,990 --> 00:25:24,577
�e ho�e� �iveti v mestu,
lahko �ivimo tam.
188
00:25:26,799 --> 00:25:30,011
Lahko se vozim v slu�bo
kot kdorkoli drug.
189
00:25:30,560 --> 00:25:34,773
Vseeno mi je, kje �ivim,
samo da smo skupaj.
190
00:25:35,790 --> 00:25:38,042
Kaj pravi tvoj o�e?
191
00:25:38,338 --> 00:25:42,212
Od vseh trenutnih te�avah,
ki jih ima, je ta �e najmanj�a.
192
00:25:46,534 --> 00:25:48,411
Hvala.
193
00:25:54,203 --> 00:25:57,195
�e bova to po�ela vsako no�,
bomo morali kupiti ve�je stanovanje.
194
00:25:57,395 --> 00:25:59,105
Raje za�ni iskati.
195
00:26:18,325 --> 00:26:21,605
Ali boli?
�Kot hudi�.
196
00:26:22,087 --> 00:26:25,648
Toda bil sem vzgojen,
da hodim po peklu, Beth.
197
00:26:27,339 --> 00:26:29,278
Res si bil.
198
00:26:31,394 --> 00:26:33,365
Kam gre�?
199
00:26:34,624 --> 00:26:38,078
Nazaj v ko�o,
preden se navadim tega.
200
00:26:38,384 --> 00:26:40,760
Zdravnik ti je naro�il,
da mora� ostati v postelji.
201
00:26:50,384 --> 00:26:52,259
Ko�a je polna le�i��.
202
00:27:33,136 --> 00:27:35,592
Si lahko izposodim avto?
�Za kaj?
203
00:27:35,791 --> 00:27:40,375
Mislim, da lahko zdaj unov�im �ek.
�Denar ti gori v �epu, kaj?
204
00:27:40,576 --> 00:27:42,993
Za mojega dedka je.
205
00:27:43,400 --> 00:27:47,372
Jimmy, zna� voziti?
�Lloyd, hazarder si.
206
00:27:47,606 --> 00:27:49,164
Morda bi bilo bolje,
da bi vzel kolo.
207
00:27:49,365 --> 00:27:53,626
Lahko ti namestimo
pomo�na kolesca, Jimmy.
208
00:27:55,615 --> 00:27:57,616
Kaj, za vraga, to pomeni?
209
00:27:58,534 --> 00:28:00,536
Sarkasti�ni smeh.
210
00:28:12,914 --> 00:28:15,925
Si v redu?
�Ne.
211
00:29:17,493 --> 00:29:19,386
�elite kuverto?
212
00:29:20,509 --> 00:29:22,213
Ne, hvala.
213
00:29:51,096 --> 00:29:53,858
Je Ray tu?
�Ima� �ik?
214
00:29:54,058 --> 00:29:56,561
Ne, nimam. Je Ray tu?
215
00:29:58,657 --> 00:30:02,574
Poglej, poglej.
Koga pa imamo tu?
216
00:30:13,457 --> 00:30:17,507
Lahko njega po�ljemo po �ike?
�Gre� v trgovino, Jimmy?
217
00:30:18,050 --> 00:30:19,551
Kje je Ray?
218
00:30:20,310 --> 00:30:24,306
Zdi se, kot da tvoj novi kuhar
nima pojma, kaj dela.
219
00:30:24,647 --> 00:30:29,726
Jaz sem novi kuhar.
In to�no vem, kaj delam, dezerter.
220
00:30:34,316 --> 00:30:36,525
In? Kaj je?
221
00:30:48,949 --> 00:30:53,084
Jezus, Jimmy. Nisem vedel,
da je koza tako dobro pla�ana.
222
00:30:53,516 --> 00:30:57,811
Kvit smo si.
Pustita mojega dedka pri miru.
223
00:30:59,715 --> 00:31:02,009
Poglej,
komu so kon�no zrasla jajca.
224
00:31:02,355 --> 00:31:05,012
Kar zadeva denar,
smo si kvit, Jimmy.
225
00:31:05,516 --> 00:31:10,767
Ampak tvoja pi�ka mi �e vedno dolguje
za tisti sprej proti medvedom.
226
00:31:11,506 --> 00:31:13,424
Koliko bo to stalo?
227
00:31:17,317 --> 00:31:20,109
Te�ko je postaviti tako ceno.
228
00:31:20,740 --> 00:31:25,031
Zakaj je ne pripelje� sem,
pa se bova kaj zmenila.
229
00:31:29,589 --> 00:31:31,884
Jimmy je jezen.
230
00:31:32,630 --> 00:31:37,926
Morda �eli� popla�ati njen dolg?
Kako dobro ga vle�e�?
231
00:31:41,695 --> 00:31:44,152
Zajebavam se s tabo, Jimmy.
232
00:31:45,010 --> 00:31:48,628
�e tiso� in bo imela mir.
233
00:31:48,999 --> 00:31:51,292
Pravkar sem ti dal
ves svoj denar.
234
00:31:52,804 --> 00:31:55,097
Videti je dragoceno.
235
00:32:17,595 --> 00:32:20,472
Ga bo� danes jahal?
236
00:32:21,859 --> 00:32:25,739
Verjetno ne danes.
�Jutri?
237
00:32:27,337 --> 00:32:32,134
Ne sme� preganjati konjev.
�Pojutri�njem?
238
00:32:43,988 --> 00:32:46,990
Ve�ino dni se spra�ujem,
zakaj se trudim.
239
00:32:47,255 --> 00:32:51,913
Potem pa vidim nekaj takega.
In vse me dose�e.
240
00:32:54,551 --> 00:32:56,554
Ni ti v�e� tukaj, kajne?
241
00:32:57,858 --> 00:32:59,736
Obo�ujem to.
242
00:33:00,880 --> 00:33:05,048
Toda kot si rekel,
kako pogosto je to?
243
00:33:05,608 --> 00:33:09,387
�e je vsak dan boj,
v dobesednem pomenu,
244
00:33:09,740 --> 00:33:13,290
no�em,
da je moja dru�ina del tega.
245
00:33:13,490 --> 00:33:16,321
Tega v mestih ni.
246
00:33:16,884 --> 00:33:18,955
Seveda je, Monica.
247
00:33:19,202 --> 00:33:22,105
Dnevno.
Morda v manj�em obsegu.
248
00:33:22,305 --> 00:33:26,308
Nekdo ho�e vzeti
tvojo torbico ali avto,
249
00:33:27,267 --> 00:33:30,311
vendar posku�ajo to
storiti z enako mo�jo.
250
00:33:31,469 --> 00:33:36,205
Mi ho�e� re�i, da se to ne dogaja
v Bozemanu ali rezervatu?
251
00:33:36,983 --> 00:33:39,710
Ne, tega ne morem re�i.
252
00:33:40,948 --> 00:33:42,815
Daj nam prilo�nost.
253
00:33:43,189 --> 00:33:45,883
Ne prosim za ni� ve�.
254
00:33:46,280 --> 00:33:48,426
Zmore�?
255
00:33:49,415 --> 00:33:51,224
Lahko.
256
00:34:01,691 --> 00:34:03,202
Moral bi biti v postelji.
257
00:34:03,403 --> 00:34:07,074
V zadnjih dveh dneh sem
spal ve� kot v celem letu.
258
00:34:08,219 --> 00:34:10,597
Ne preobremenjuj se.
�Seveda.
259
00:34:14,692 --> 00:34:17,885
Preve� stvari nama
postaja skupnih, korenjak.
260
00:34:18,085 --> 00:34:21,206
Ima� �e tablete proti bole�inam?
261
00:34:21,925 --> 00:34:25,344
�e malo te ka�e,
pa bom �e rezgetal.
262
00:34:40,646 --> 00:34:41,855
Hvala.
263
00:34:47,387 --> 00:34:51,182
Resno mislim.
�Vem, gospod.
264
00:34:53,949 --> 00:34:57,704
Si �e kon�al?
Potrebujem besedo.
265
00:34:58,914 --> 00:35:01,018
�ele za�ela sva.
266
00:35:01,311 --> 00:35:06,389
Jaz bom poskrbel zanj.
�Rekel sem ti, da se ne preobremenjuj.
267
00:35:06,588 --> 00:35:09,884
Tate bo pazil name.
Kajne, Tate?
268
00:35:10,208 --> 00:35:11,715
Be�i tja.
269
00:35:25,391 --> 00:35:28,018
Beckova imata svoje letalo.
270
00:35:29,195 --> 00:35:32,114
Je to koristna informacija
za vojaka?
271
00:35:32,387 --> 00:35:36,119
Kje?
�Zasebno letali��e Billings.
272
00:35:37,286 --> 00:35:39,871
Ja, koristna je.
273
00:35:42,342 --> 00:35:44,552
Zato jo uporabi.
274
00:35:45,702 --> 00:35:48,197
Koliko �eli� vedeti o tem?
275
00:35:48,396 --> 00:35:52,215
Za to? Vse.
276
00:35:55,418 --> 00:35:57,420
Dogovori se za sestanek.
277
00:35:58,255 --> 00:36:01,601
Nekje dovolj dale�,
da bi �la z avtomobilom.
278
00:36:03,688 --> 00:36:06,911
To se mora zgoditi na mestu
pod na�im nadzorom.
279
00:36:07,208 --> 00:36:09,710
Ran� ali naravni rezervat.
280
00:36:12,853 --> 00:36:16,492
Dogovori se za sestanek v Jackson Hole.
Preletela nas bosta.
281
00:36:17,230 --> 00:36:18,793
V redu.
282
00:36:21,521 --> 00:36:25,041
Dan Jenkins ima tipa
iz specialnih sil.
283
00:36:25,686 --> 00:36:27,606
Sre�al sem ga.
284
00:36:28,663 --> 00:36:31,030
Potreboval bom njegovo pomo�.
285
00:36:31,333 --> 00:36:34,137
Ne vem, Kayce.
286
00:36:35,300 --> 00:36:40,222
�e bo vpleten,
Dan tega ne bo uporabil proti nam.
287
00:36:44,931 --> 00:36:47,855
Samo �elim,
da je tega konec.
288
00:36:48,931 --> 00:36:52,485
Ne vem,
�e se bo ta igra kdaj kon�ala, sin.
289
00:36:54,925 --> 00:36:57,947
Ga je strah?
Ali zato be�i?
290
00:36:58,148 --> 00:37:02,025
Ne.
Nad vse postavljajo instinkt.
291
00:37:02,235 --> 00:37:08,597
Divji konji posku�ajo ugotoviti,
kdo je glavni in komu lahko zaupajo.
292
00:37:08,797 --> 00:37:12,744
Ko turist vidi mustanga,
ki te�e naokoli,
293
00:37:12,943 --> 00:37:16,318
ta misli, da se zabava,
a oni se ne zabavajo, Tate.
294
00:37:16,639 --> 00:37:21,681
Merijo svoj polo�aj v tem svetu
in kdo je njihov prijatelj.
295
00:37:22,079 --> 00:37:26,978
Pridi sem, da ti zapnem jakno.
Za�enja se hladiti.
296
00:37:28,398 --> 00:37:30,039
Bolje?
297
00:37:33,005 --> 00:37:36,114
Dobro izgleda, kajne?
�Ja.
298
00:37:36,326 --> 00:37:38,572
Bi ga danes jahal?
299
00:37:40,190 --> 00:37:42,742
Misli�, da bo tvoj o�ka jezen?
300
00:37:44,643 --> 00:37:47,748
Izkazalo se je,
da je ogromen medvedek.
301
00:37:48,157 --> 00:37:49,666
Kdo bi si mislil.
302
00:37:51,711 --> 00:37:53,545
Nekaj ti bom povedal.
303
00:37:55,193 --> 00:37:59,539
S tabo bom delal na tem konju.
Ukvarjala se bova z njim.
304
00:37:59,739 --> 00:38:02,324
Iz njega bova naredila najbolj�ega konja,
kar jih imamo tukaj.
305
00:38:31,396 --> 00:38:34,983
Kidanje dreka ti
popolnoma ustreza.
306
00:38:36,202 --> 00:38:37,702
�okantno.
307
00:38:40,458 --> 00:38:42,644
Nekega dne, Jamie �
308
00:38:45,132 --> 00:38:49,077
�eprav me to �udi,
309
00:38:52,606 --> 00:38:55,610
te bo nekdo imel rad.
310
00:38:58,170 --> 00:39:00,547
In ti bo� imel rad nekoga.
311
00:39:03,376 --> 00:39:06,827
Komaj �akam,
da ti to vzamem.
312
00:39:12,014 --> 00:39:18,911
Tudi �e bom morala ubijati
z golimi rokami, ti bom to vzela.
313
00:40:06,367 --> 00:40:11,686
Oprostite. Vozim se v krogu.
Ali ta cesta pelje do parka?
314
00:40:11,902 --> 00:40:14,313
Ne, morali bi ostati 89 �
315
00:40:30,652 --> 00:40:33,739
Verjetno prvi� sli�im,
da te je nekdo prelisi�il.
316
00:40:33,938 --> 00:40:38,007
Ni me prelisi�il.
Prosil me je, naj dam prilo�nost,
317
00:40:38,206 --> 00:40:41,032
in Tate se je igral
s svojim novim konjem.
318
00:40:41,231 --> 00:40:42,914
Prelisi�ena.
319
00:40:54,413 --> 00:40:57,291
Enostavno ne
maram biti v spalnici.
320
00:40:57,512 --> 00:41:01,710
Kopalnica je povsem druga zgodba.
Dekle se lahko navadi.
321
00:41:03,005 --> 00:41:08,175
Potem pa se preseliva v kopalnico.
Tukaj je dovolj prostora.
322
00:41:10,474 --> 00:41:14,001
�elim dati otroka
v vsako sobo te hi�e.
323
00:41:14,293 --> 00:41:19,688
�e bi be�ali povsod,
bi ustvarili kaos in nastal bi dom.
324
00:41:20,036 --> 00:41:21,938
Strinjam se.
325
00:41:22,190 --> 00:41:26,483
Potem pa bodo odrasli
in spet bo ti�ina.
326
00:41:26,820 --> 00:41:32,449
To kraj bo postal grobnica.
�Potem jim ga bova vrnila, tako kot moj o�e.
327
00:41:33,023 --> 00:41:36,400
Tate in njegova �ena se bosta
preselila sem in storila enako.
328
00:41:39,208 --> 00:41:42,885
Potem pa te �aka
veliko dela, kolega. �Ja?
329
00:41:43,085 --> 00:41:45,797
Bolje, da ne odla�am.
330
00:41:48,972 --> 00:41:51,760
Kayce!
�Sranje.
331
00:41:52,239 --> 00:41:56,889
To pa je slaba stran �ivljenja
treh generacij na istem ran�u.
332
00:42:07,804 --> 00:42:09,777
Obleci se.
333
00:42:35,831 --> 00:42:37,472
Obleci se.
334
00:42:49,217 --> 00:42:52,903
Kam grem?
�Ne vem.
335
00:43:11,657 --> 00:43:13,407
Pojdi zadaj.
336
00:43:48,260 --> 00:43:49,844
Kaj se dogaja?
337
00:43:52,449 --> 00:43:54,548
Nocoj bo� odvetnik.
338
00:43:58,496 --> 00:44:00,706
Kam pa si mislil, da te peljem?
339
00:44:08,398 --> 00:44:10,362
To je plemenska zadeva.
340
00:44:10,563 --> 00:44:12,751
Plemenski delavec
na svoji zemlji.
341
00:44:12,952 --> 00:44:16,577
Umrl je na okro�ni cesti,
tako da je to prekleta okro�na stvar.
342
00:44:16,777 --> 00:44:19,989
Bomo videli, kaj bo rekel �ef.
�Kar vpra�aj ga.
343
00:44:28,918 --> 00:44:32,297
Preklet naj bom,
�e to ne bo povezano s tabo.
344
00:44:32,559 --> 00:44:33,818
Ve�, da nisem bil jaz.
345
00:44:34,018 --> 00:44:38,347
Ne pravim, da si bil ti,
samo tako izgleda.
346
00:44:38,547 --> 00:44:42,344
Jasno si povedal,
kaj si misli� o igralnici.
347
00:44:44,463 --> 00:44:46,382
Vemo, kdo je to storil.
348
00:44:48,235 --> 00:44:50,610
Pri�e?
�Ne.
349
00:44:50,809 --> 00:44:52,784
Nobenih dokazov ni,
razen krogle v njegovi glavi.
350
00:44:52,985 --> 00:44:55,693
Potem bo preiskava?
�Ja.
351
00:44:57,106 --> 00:44:59,364
To pomeni,
da se gradnja ustavi.
352
00:44:59,615 --> 00:45:03,659
Poznam jih. Ne bodo �akali.
�e na�rtujejo naslednjo potezo.
353
00:45:03,858 --> 00:45:09,581
Svetujem vam, da javno izjavite,
da po lastni volji ustavljate gradnjo.
354
00:45:09,846 --> 00:45:12,226
To ga ne bo ustavilo,
ampak ga bo vsaj upo�asnilo.
355
00:45:12,425 --> 00:45:15,382
In dalo vam bo �as, da premislite,
ker ga trenutno nimate.
356
00:45:15,791 --> 00:45:19,302
Potem bo� ti naslednji.
�Enkrat sem jih �e dobil.
357
00:45:19,742 --> 00:45:22,690
John, mora� biti previden,
ker prihaja nov udarec.
358
00:45:22,891 --> 00:45:27,266
�e vidi moje ljudi s tabo, bo planil name.
Lahko dobim dr�avno policijo �
359
00:45:27,465 --> 00:45:31,398
Zelo bi me razveselili,
�e pridejo na moj ran�.
360
00:45:31,813 --> 00:45:34,025
Vrata bom pustil odprta.
361
00:45:43,117 --> 00:45:45,367
Takoj moramo poskrbeti za to.
362
00:46:01,594 --> 00:46:02,802
Ja?
363
00:46:05,300 --> 00:46:06,847
John �
364
00:46:09,507 --> 00:46:11,186
Kak�no presene�enje.
365
00:46:12,606 --> 00:46:14,481
Jackson Hole?
366
00:46:17,021 --> 00:46:22,155
�ez dan na trgu.
Da nas vsi vidijo.
367
00:46:23,856 --> 00:46:25,358
Komaj �akam.
368
00:46:34,115 --> 00:46:37,085
Koga ima najraje?
369
00:46:56,860 --> 00:47:02,860
Prevod: Marinko
28139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof