Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,230 --> 00:00:14,564
Samo telice.
2
00:00:17,713 --> 00:00:19,224
Jamie �
3
00:00:20,091 --> 00:00:23,303
Si se kdaj vpra�al,
kdo �eli� postati, ko odraste�?
4
00:00:24,556 --> 00:00:26,057
Ti.
5
00:00:29,024 --> 00:00:31,318
Mislim na poklic.
6
00:00:31,518 --> 00:00:34,481
Vedno sem mislil,
da te bom nekega dne zamenjal.
7
00:00:39,591 --> 00:00:41,594
Poglej to.
8
00:00:49,061 --> 00:00:50,271
Harvard?
9
00:00:52,231 --> 00:00:56,051
�estitam, sin.
�Nisem se prijavil na Harvard.
10
00:00:56,250 --> 00:00:59,768
Naredil sem to zate.
To je velika �ast in zaslu�i� si jo.
11
00:00:59,969 --> 00:01:02,841
V �oli si zelo garal
in to je tvoja nagrada.
12
00:01:03,078 --> 00:01:06,998
Harvard je v Connecticutu?
�V Bostonu.
13
00:01:08,852 --> 00:01:12,310
Pot je precej dolga.
�Ho�e� biti neko� jaz?
14
00:01:12,989 --> 00:01:17,076
Zato postani nekdo,
ki mi bo pomagal za��ititi ta kraj.
15
00:01:20,134 --> 00:01:23,579
Kdo naj postanem?
�Odvetnik.
16
00:01:23,780 --> 00:01:26,885
Vedno si govoril,
da ne spo�tuje� odvetnikov.
17
00:01:27,085 --> 00:01:30,212
Zato postani tisti,
ki ga bom spo�toval.
18
00:01:32,200 --> 00:01:34,076
Zakaj odvetnik?
19
00:01:35,621 --> 00:01:41,402
Odvetniki so bojevniki na�ega �asa.
Besede so zdaj oro�je.
20
00:01:42,052 --> 00:01:44,890
Nau�iti se jih
mora� uporabljati.
21
00:01:57,360 --> 00:02:00,156
Ne zaslu�i� si tega.
22
00:02:27,057 --> 00:02:30,513
Moram biti kriv,
da si tako razjezen,
23
00:02:30,909 --> 00:02:33,329
da si me hotel prizadeti.
24
00:02:34,069 --> 00:02:38,009
Toda ne prizadene� mene,
ampak svojega brata in sestro.
25
00:02:38,322 --> 00:02:39,615
Sedi.
26
00:02:45,110 --> 00:02:48,990
Razumeti mora�, da si na kocko postavil
ne le svojo prihodnost, ampak tudi njuno.
27
00:02:51,996 --> 00:02:54,737
�e bi lahko �
�Kaj?
28
00:02:54,937 --> 00:03:00,651
Razlo�il?
Kaj ho�e� razlo�iti, Jamie?
29
00:03:03,978 --> 00:03:05,979
Nisem ji povedal vsega.
30
00:03:09,334 --> 00:03:13,032
Ne razume�.
Dal si ji seme.
31
00:03:13,233 --> 00:03:16,704
Sedaj lahko iz njega
vzredi kar ho�e.
32
00:03:17,183 --> 00:03:21,646
Raje ugotovi,
kaj to�no ho�e, razume�?
33
00:03:22,300 --> 00:03:27,316
In �e ho�e uni�iti ta ran�
z neko zgodbo o meni,
34
00:03:28,381 --> 00:03:31,175
potem se bo� obna�al
kot moj prekleti odvetnik.
35
00:03:32,586 --> 00:03:37,466
To�il bo� njo in ves prekleti �asopis,
dokler ne udarijo po petah, razume�?
36
00:04:34,795 --> 00:04:38,295
YELLOWSTONE
6. epizoda 2. sezone
37
00:04:49,619 --> 00:04:52,980
Torej je to nekaj,
kar lahko ima� zahvaljujo� Ivy League?
38
00:04:53,180 --> 00:04:59,286
Ne, mora� ga dobiti.
�Veliko lep�e, kot sem pri�akoval.
39
00:05:00,728 --> 00:05:03,855
In postavil ga je brez denarja.
40
00:05:06,608 --> 00:05:09,403
Oprostita, da sta me �akala.
41
00:05:14,156 --> 00:05:16,242
Kako vama lahko pomagam?
42
00:05:18,947 --> 00:05:23,519
Ni �elestenje kart znak,
da igralnica slu�i denar.
43
00:05:23,752 --> 00:05:26,012
To je zvonjenje aparatov.
44
00:05:27,042 --> 00:05:30,141
Pomirjujo�e melodije zvonjenja
brez dolo�enega ritma,
45
00:05:30,341 --> 00:05:32,394
vendar v dolo�eni harmoniji.
46
00:05:32,846 --> 00:05:40,211
In vsak od njih
je univerzalni klju�.
47
00:05:40,411 --> 00:05:45,292
Vem, kako delujejo igralnice.
�elestenje kart naredi razliko.
48
00:05:47,002 --> 00:05:49,086
Moj najbolj�i krupje.
49
00:05:50,033 --> 00:05:55,331
Tudi brez prstov v enem tednu
zaslu�i ve� kot hrupni stroji na postajah.
50
00:05:55,550 --> 00:06:01,055
Pa preidimo na temo moje
igralnice v Paradise Valley.
51
00:06:05,817 --> 00:06:08,194
Dan Jenkins.
52
00:06:10,279 --> 00:06:14,704
Kak�na je njegova vrednost zate?
Oropal si ga zemlje.
53
00:06:14,904 --> 00:06:17,781
Ne glede na to,
kaj dobi� od Jenkinsa,
54
00:06:18,000 --> 00:06:21,317
bo� od naju dobil ve�.
�Ne i��em partnerjev.
55
00:06:21,516 --> 00:06:23,601
In vendar ga ima�.
56
00:06:24,581 --> 00:06:29,502
Jenkins je zate ni�vreden.
Lahko ponudiva nekaj res dragocenega.
57
00:06:30,384 --> 00:06:34,762
Komaj �akam.
�Igralne aparate.
58
00:06:34,963 --> 00:06:37,882
Na voljo samo v tvojem podjetju.
59
00:06:40,223 --> 00:06:43,336
Izsiljevanje javnega uradnika
v njegovi pisarni.
60
00:06:43,536 --> 00:06:46,574
S tremi pri�ami.
Imam pa sre�o.
61
00:06:46,774 --> 00:06:50,987
Svoje opreme ne moreva
nikomur posoditi, predsednik.
62
00:06:51,454 --> 00:06:54,786
Ponujava le strokovno mnenje.
63
00:06:54,985 --> 00:06:59,699
Gradbeniki, dru�ba,
drugi Dan Jenkinsi.
64
00:06:59,932 --> 00:07:01,980
John Dutton.
65
00:07:02,976 --> 00:07:06,624
Kdorkoli je, se znava pogajati.
66
00:07:06,836 --> 00:07:08,791
Veva, kako jih odvrniti.
67
00:07:09,029 --> 00:07:13,687
Aparate bo� potreboval �ez leto in pol.
Pred tem pa bo� naletel na veliko te�av.
68
00:07:13,887 --> 00:07:17,012
Zadnja stvar, ki si jo �eliva,
je igralnica velikosti prekletega Wynna
69
00:07:17,211 --> 00:07:20,130
pod severnimi vrati
nacionalnega parka Yellowstone.
70
00:07:21,612 --> 00:07:25,391
Zjebala te bova
na vsak na�in, Thomas.
71
00:07:25,615 --> 00:07:31,425
Razen �e nama da� razlog,
da te podpreva. Nimava ga �e.
72
00:07:32,149 --> 00:07:38,363
Predlagam, da nama ga da�.
��utim, da se pribli�uje "sicer".
73
00:07:40,908 --> 00:07:42,826
Lahko si prepri�an.
74
00:07:50,855 --> 00:07:52,231
Dami �
75
00:07:57,757 --> 00:08:03,264
Palica je �e vedno v mravlji��u.
�Vsi so prestra�eni, Mo.
76
00:08:04,062 --> 00:08:06,516
Za to imajo dober razlog.
77
00:08:37,879 --> 00:08:42,760
Glej ga, kako to po�ne.
Tega se bo� moral nau�iti.
78
00:08:44,187 --> 00:08:47,191
Moram zaslu�iti nekaj
dodatnega denarja.
79
00:08:54,576 --> 00:08:57,496
V kaj si se zapletel, poba?
80
00:09:01,240 --> 00:09:03,951
Nekaj, kar se da
poravnati z denarjem.
81
00:09:07,118 --> 00:09:10,586
V zabavi��nem parku
deluje jahalna skupina.
82
00:09:10,785 --> 00:09:14,240
�e zdr�i� osem sekund,
bo� dobil denar.
83
00:09:14,440 --> 00:09:18,596
Videl sem, da je to edina stvar,
ki jo dela� dobro, Jimmy.
84
00:09:18,797 --> 00:09:26,178
Bil sem privezan nanj. �Misli�,
da bo trak obdr�al jezdeca v sedlu?
85
00:09:26,477 --> 00:09:32,009
Pade�, ko gre naravnost,
ne pa, ko brcne.
86
00:09:32,210 --> 00:09:35,905
Mogo�e je to tvoj talent, Jimmy.
�Koliko stane vstopnica?
87
00:09:36,105 --> 00:09:39,985
Nekaj sto.
Lahko pa osvoji� ve� tiso�.
88
00:09:40,383 --> 00:09:42,176
Nimam dovolj.
89
00:09:44,248 --> 00:09:45,957
Posodil ti bom.
90
00:09:47,941 --> 00:09:49,845
Ampak zakaj?
91
00:09:54,376 --> 00:09:56,044
Kaj misli�?
92
00:09:59,979 --> 00:10:03,648
Kon�al sem.
Lloyd, pripelji drugega.
93
00:10:03,847 --> 00:10:06,058
Pojdi po naslednjega konja.
94
00:10:25,107 --> 00:10:28,028
Mater mu �!
95
00:10:44,725 --> 00:10:49,230
V novicah si nisi bil podoben.
Prevzel si odgovornost za nekaj.
96
00:10:49,649 --> 00:10:55,029
Zadnje �ase to ni tvoj stil.
�Si za�el poslovati z bratoma Beck?
97
00:10:58,364 --> 00:11:01,384
Igralne aparate sem postavil v hlev.
�To niso preklete �ale.
98
00:11:01,583 --> 00:11:04,119
Ko za�neta s tabo,
ne odnehata.
99
00:11:04,318 --> 00:11:08,782
Lahko imava svoje razlike,
vendar ju no�eva v tej dolini.
100
00:11:09,783 --> 00:11:11,784
Kako sta za�ela s tabo?
101
00:11:12,291 --> 00:11:15,080
Veliko sem bil
v njuni igralnici, John.
102
00:11:15,452 --> 00:11:17,086
In?
103
00:11:19,551 --> 00:11:21,852
Nisem pla�al svojega dolga.
104
00:11:23,871 --> 00:11:27,458
In? �In ugotovila sta,
kako ga lahko odpla�am.
105
00:11:30,326 --> 00:11:32,806
Zdaj si njuna last.
106
00:11:33,036 --> 00:11:36,993
Rad bi dal nasvet �loveku,
ki je bil moj prijatelj.
107
00:11:37,312 --> 00:11:39,812
Na njunem radarju si.
108
00:11:42,121 --> 00:11:44,618
Za bo�jo voljo,
najdi pot ven, John.
109
00:11:44,817 --> 00:11:48,697
Nisem prenehal biti tvoj prijatelj,
Donnie. Ti si nehal biti moj.
110
00:11:51,885 --> 00:11:56,241
Predlagam, da spet postane�,
ker verjetno vidi�,
111
00:11:56,442 --> 00:11:58,960
da sovra�nik napada
z vseh strani.
112
00:12:08,384 --> 00:12:13,889
Na rodeu ni sedla.
Si samo ti, ro�aj in konj.
113
00:12:16,385 --> 00:12:20,306
Zaenkrat preveriva,
ali lahko sedi� v sedlu.
114
00:12:32,700 --> 00:12:35,158
To! Jimmy, tako je treba.
115
00:12:35,357 --> 00:12:42,084
Ena, dve, tri, le tako naprej!
�tiri, pet, �est, sedem, gong!
116
00:12:43,721 --> 00:12:45,306
Sko�i dol.
117
00:12:47,471 --> 00:12:49,008
Zmagal si.
118
00:12:49,249 --> 00:12:51,495
Rip, si videl? Osem sekund.
119
00:12:51,695 --> 00:12:55,197
Ja, Jimmy. Videl sem.
120
00:12:55,889 --> 00:13:00,519
Zakaj se je spravil v to?
�Mora zaslu�iti.
121
00:13:01,023 --> 00:13:03,280
Poskusil bo z rodeom.
122
00:13:03,480 --> 00:13:09,384
Komaj sedi na �e ukro�enem, Lloyd.
Zaradi tebe bo umrl.
123
00:13:09,585 --> 00:13:11,780
Ampak dobro mu je �lo.
124
00:13:12,207 --> 00:13:13,716
Hej, Jimmy.
125
00:13:13,917 --> 00:13:17,837
Ve�, zakaj �e nikoli nisi sre�al
starih rodeo kavbojev?
126
00:13:18,551 --> 00:13:19,791
Ker so mrtvi.
127
00:13:19,990 --> 00:13:23,336
Jaz sem star.
�Tako izgleda�, kurac.
128
00:13:23,537 --> 00:13:27,065
Obljubim, da ne bom umrl.
�Dr�im te za besedo.
129
00:13:27,264 --> 00:13:30,350
Poskrbi,
da se vrne v enem kosu.
130
00:13:30,799 --> 00:13:34,220
Kaj zdaj?
�Dali te bomo v boks za konje.
131
00:13:42,424 --> 00:13:44,028
Hvala.
132
00:13:46,197 --> 00:13:47,783
Zdravo.
�Dobro jutro.
133
00:13:47,984 --> 00:13:53,072
Dan Jenkins?
�Sta dogovorjena?
134
00:13:54,489 --> 00:13:56,825
Nisem tega vpra�al.
135
00:14:04,270 --> 00:14:06,065
Stojte.
136
00:14:13,703 --> 00:14:15,595
Pizda!
137
00:14:18,171 --> 00:14:20,846
Ve�, kak�no prekleto zme�njavo
si naredil v tej dolini?
138
00:14:21,046 --> 00:14:23,966
Nisem ubil tvoje preklete �ivine!
�Vem.
139
00:14:24,187 --> 00:14:28,524
Brata Beck sta to naredila,
da sem se obrnil proti tebi.
140
00:14:29,044 --> 00:14:35,405
To sta storila, ker gradi� najve�jo igralnico
zunaj Las Vegasa tik pred mojo ograjo.
141
00:14:35,899 --> 00:14:38,177
In �e sta pripravljena
kaj takega storiti meni,
142
00:14:38,376 --> 00:14:40,885
Bog ve,
kaj sta pripravljena storiti tebi.
143
00:14:41,086 --> 00:14:45,298
Tako sva se zna�la
v zanimivi situaciji.
144
00:14:46,573 --> 00:14:50,011
To ni ve� moja igralnica.
Rainwater me odriva stran.
145
00:14:50,211 --> 00:14:52,213
Brata Beck se vsiljujeta.
146
00:14:52,463 --> 00:14:56,009
Malo prepozno.
Po�akaj zunaj.
147
00:15:03,059 --> 00:15:09,690
Mislim, da bi se morali ti,
g. Rainwater in jaz usesti in raz�istiti.
148
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
Lahko uredim to.
149
00:15:20,091 --> 00:15:21,301
Hvala.
150
00:15:23,788 --> 00:15:26,791
Lepa poteza.
�Ni bila poteza.
151
00:15:27,062 --> 00:15:29,735
Samo bolj odlo�en
sem bil od tebe.
152
00:15:29,934 --> 00:15:33,403
Bo brcnil, Jake?
�Curtis ga je mu�il celo leto.
153
00:15:33,602 --> 00:15:36,091
Nih�e �e ni zdr�al osem sekund.
154
00:15:36,299 --> 00:15:39,423
�e zdr�i�,
te bomo peljali na rodeo.
155
00:15:39,623 --> 00:15:43,890
Naj kar splezam nanj?
�Najprej bomo polo�ili ro�aj.
156
00:15:45,504 --> 00:15:47,903
Ta konj �ivi,
da te vr�e s hrbta.
157
00:15:48,104 --> 00:15:52,191
Bi mogo�e najprej poskusil
z mehanskim bikom?
158
00:15:52,415 --> 00:15:56,220
Mehanski biki so za
pijana dekleta na sejmih.
159
00:15:56,419 --> 00:16:00,541
�e ho�e� iti na rodeo,
mora� videti, ali ima� jajca za to.
160
00:16:00,740 --> 00:16:02,442
Pojdi gor.
161
00:16:05,408 --> 00:16:08,508
Noge dr�i ob telesu, Jimmy.
162
00:16:08,707 --> 00:16:12,386
Svojo roko polo�i v ro�aj
za enostavno odstranitev.
163
00:16:12,586 --> 00:16:14,789
Bolje,
da te vr�e in vle�e po areni,
164
00:16:14,990 --> 00:16:18,384
kot da dobi� udarec
z brco v zatilje.
165
00:16:19,302 --> 00:16:21,096
Ethan, si pripravljen?
166
00:16:22,024 --> 00:16:24,876
Prsa ven in stisni zobe.
167
00:16:25,076 --> 00:16:26,995
Jake, spusti.
168
00:16:32,898 --> 00:16:34,191
Stisni noge!
169
00:16:38,904 --> 00:16:41,407
Otrok ima talent. Osem sekund.
170
00:16:42,724 --> 00:16:44,350
Spravi ga stran, Ethan.
171
00:16:47,288 --> 00:16:50,707
Pridi, dr�imo te.
172
00:16:51,417 --> 00:16:54,879
Hudi�a. Bilo je neverjetno!
173
00:16:56,457 --> 00:17:00,754
Kon�no smo na�li nekaj,
v �emer si dober.
174
00:17:01,072 --> 00:17:04,689
Kmalu bo� do vratu
v skupini z zaj�icami.
175
00:17:04,888 --> 00:17:09,602
Kaj je to?
�Kmalu bo� izvedel.
176
00:17:17,902 --> 00:17:21,780
Jezus Kristus.
Kje, za vraga, sem?
177
00:17:26,117 --> 00:17:28,412
Strahopetec.
178
00:17:36,711 --> 00:17:40,423
To je �e onstran paranoje.
179
00:17:41,802 --> 00:17:46,388
Skupnost te ne bi obsojala,
�e bi se sre�ala v gostilni, Jamie.
180
00:17:47,126 --> 00:17:49,565
Sem �e obsojen.
181
00:17:49,765 --> 00:17:52,185
Nisi prvi vir, ki dvomi,
182
00:17:52,385 --> 00:17:58,586
vendar to ni ve� mo�nost.
�Sarah, jaz sem odvetnik.
183
00:17:59,165 --> 00:18:01,596
Preklicujem soglasje za citiranje.
184
00:18:01,796 --> 00:18:05,615
Med �tudijem ste gotovo
obravnavali 1. amandma.
185
00:18:05,905 --> 00:18:08,926
Ne potrebujem tvojega dovoljenja.
�Bil sem besen.
186
00:18:09,126 --> 00:18:10,819
Vse tisto ni bilo res.
187
00:18:11,019 --> 00:18:13,748
Nekatere besede
kr�ijo pravno skrivnost.
188
00:18:13,948 --> 00:18:17,633
Lahko mi odvzamejo
pooblastila in me razlastijo.
189
00:18:17,833 --> 00:18:19,905
Ne bo bolelo samo mene,
ampak mojo celotno dru�ino.
190
00:18:20,105 --> 00:18:23,626
Moja sestro.
�Zelo prijetna �enska.
191
00:18:23,826 --> 00:18:25,519
Mojega brata.
�Morilca?
192
00:18:25,720 --> 00:18:29,807
Misli� tega brata?
�Lahko bi uni�il svojo dru�ino!
193
00:18:31,377 --> 00:18:34,519
Ran� tvojega o�eta
ni kraljestvo, Jamie.
194
00:18:34,837 --> 00:18:38,690
In on ni kralj. In ti �
195
00:18:39,900 --> 00:18:45,141
Potegoval si se za urad,
ki bi ti dal zakonodajo po o�etovi volji?
196
00:18:45,340 --> 00:18:49,511
Tvoja dru�ina si
zaslu�i izgubiti vse.
197
00:18:52,788 --> 00:18:58,501
Sploh ne ve�, v kak�no veselje mi je,
da ga bom jaz uni�ila.
198
00:18:59,346 --> 00:19:02,540
Nih�e ne bi smel
imeti toliko zemlje.
199
00:19:02,740 --> 00:19:06,719
To bi moral biti park
ali zato�i��e za divje �ivali.
200
00:19:08,939 --> 00:19:11,858
Ko bom kon�ala, mogo�e bo.
201
00:19:38,500 --> 00:19:40,219
Pizda.
202
00:19:40,419 --> 00:19:42,712
Kaj, za vraga, Jamie?
Prekleto!
203
00:19:44,298 --> 00:19:48,385
Prekleto! Pizda!
204
00:20:09,781 --> 00:20:17,481
Oprosti. �al mi je.
205
00:20:54,478 --> 00:20:55,806
Kaj se je zgodilo?
206
00:21:00,299 --> 00:21:03,385
Jamie, kaj se je zgodilo?
207
00:21:11,648 --> 00:21:14,772
Ne vem,
kaj se je zgodilo, samo �
208
00:21:14,972 --> 00:21:16,474
Vse je �lo narobe.
209
00:21:19,369 --> 00:21:20,746
Kaj bova naredila?
210
00:21:22,439 --> 00:21:26,527
Govoril bom s tvojim o�etom.
�Ne. Rip, ne �
211
00:21:27,818 --> 00:21:30,661
Ne delam zate.
�Vem.
212
00:21:30,905 --> 00:21:34,824
�e mu pove�,
bo sokriv za umor.
213
00:21:35,064 --> 00:21:38,651
Trenutno sem jaz
edini odgovoren.
214
00:21:38,866 --> 00:21:41,368
Tako mora ostati.
215
00:21:43,144 --> 00:21:46,962
Jamie, jaz sem navaden skrbnik.
Kayce je prevzel moje odgovornosti.
216
00:21:48,811 --> 00:21:52,094
Rip, prosim te.
Kot prijatelja.
217
00:21:52,756 --> 00:21:55,846
Vedno sem te obravnaval
kot sebi enakega.
218
00:21:56,407 --> 00:21:58,401
Kot prijatelja.
219
00:22:08,505 --> 00:22:11,319
Ja, res si.
220
00:22:12,020 --> 00:22:15,627
Zdelo se mi je,
kot da to sploh niso moje roke.
221
00:22:15,827 --> 00:22:20,005
Bilo je, kot bi gledal navzdol.
222
00:22:20,204 --> 00:22:26,461
Ne vem, kaj naj naredim.
�Ostani tu in se ne premikaj.
223
00:22:32,817 --> 00:22:35,986
Vidim,
da trdo dela� kot po navadi.
224
00:22:38,326 --> 00:22:40,507
Daj mi nekaj za po�eti,
pa bom to naredil.
225
00:22:40,707 --> 00:22:45,105
Imam nekaj za opraviti.
�Mislil sem delo na ran�u.
226
00:22:46,355 --> 00:22:49,992
Vse, kar mora� storiti, je,
da pelje� avto. Ga bo� zame?
227
00:22:50,192 --> 00:22:52,487
Lahko, Rip.
228
00:22:55,628 --> 00:22:57,423
Hvala.
229
00:23:10,674 --> 00:23:15,384
Na neki to�ki je edini na�in,
da po�istim nered,
230
00:23:15,622 --> 00:23:18,115
da se znebim tebe.
231
00:23:19,221 --> 00:23:21,641
Ne postavljaj me v ta polo�aj.
232
00:23:43,897 --> 00:23:46,882
Pojdi v avto in mi sledi.
233
00:24:35,551 --> 00:24:40,392
Bi mi lahko pomagal?
�Ne bom se je dotaknil.
234
00:24:40,592 --> 00:24:42,176
Daj.
235
00:25:16,346 --> 00:25:20,643
Jamie? Kje je njen telefon?
236
00:25:23,102 --> 00:25:24,666
Daj mi ga.
237
00:25:39,326 --> 00:25:41,233
V redu, greva.
238
00:26:00,482 --> 00:26:04,778
�igav avto je to?
�Od nikogar. Vstopi.
239
00:26:19,694 --> 00:26:23,490
Pravkar si me naredil za sokrivca
pri umoru, kajne, Rip?
240
00:26:23,788 --> 00:26:25,582
Kak�nega "sokrivca"?
241
00:26:26,150 --> 00:26:28,295
Mojih odtisov ni
v tem avtomobilu.
242
00:26:28,494 --> 00:26:31,973
Nisem jaz nalo�il kanuja
in ostalih smeti v tovornjak.
243
00:26:32,387 --> 00:26:36,730
Ti si naredil to.
�Pizdun.
244
00:26:37,615 --> 00:26:40,882
Tako bo� dr�al jezik za
svojimi javkajo�imi zobmi.
245
00:26:41,122 --> 00:26:42,904
Ho�e� zapustiti ta ran�?
Kar izvoli.
246
00:26:43,105 --> 00:26:45,986
Po vrnitvi te bom osebno
odlo�il na �elezni�ki postaji.
247
00:26:46,185 --> 00:26:49,409
Nikamor me ne bo� odpeljal.
Pe� bom od�el.
248
00:26:49,608 --> 00:26:52,194
Ne, rad bi videl,
da zapusti� dr�avo.
249
00:26:53,251 --> 00:26:56,713
Poglej me, kurac.
�elim videti.
250
00:27:21,064 --> 00:27:22,631
Nehaj.
251
00:27:23,250 --> 00:27:28,205
Kaj je narobe?
�Oprosti. Ne morem.
252
00:27:28,405 --> 00:27:32,625
Bi lahko od�el, prosim?
253
00:27:33,282 --> 00:27:36,261
Ne razumem.
�e sem naredil kaj narobe �
254
00:27:36,461 --> 00:27:40,356
Ne gre zate.
Potrebujem zaklju�ek.
255
00:27:44,392 --> 00:27:46,769
Meni se ne zdi tako.
256
00:27:48,778 --> 00:27:52,203
Je slab �lovek?
�Ne, ravno nasprotno.
257
00:27:52,646 --> 00:27:56,859
Samo po�el je slabe stvari.
�Kdo jih ni?
258
00:27:58,942 --> 00:28:03,189
Zlomil mi bo srce.
In mojemu sinu.
259
00:28:03,388 --> 00:28:05,182
To vem.
260
00:28:07,923 --> 00:28:10,008
Mislim,
da �e ima� zlomljeno srce.
261
00:28:15,344 --> 00:28:17,851
In sama jih lomi�.
262
00:28:30,324 --> 00:28:35,204
Mogo�e ne bi smel povedati,
toda �e bo nekaj umrlo, bo umrlo.
263
00:28:35,508 --> 00:28:39,135
Toda ubiti ga, da ne bi
�utila bole�ine ob umiranju?
264
00:28:40,244 --> 00:28:44,040
Mrtvo bo in ti bo� morilka.
Dvakrat trpi�.
265
00:28:46,674 --> 00:28:49,010
Ti si tista,
ki lomi srca, Monica.
266
00:29:30,029 --> 00:29:33,538
�e ste v vegetativnem stanju,
lahko naro�ite medicinskemu osebju,
267
00:29:33,739 --> 00:29:36,901
da vas ne o�ivijo
in vam zastane srce.
268
00:29:37,101 --> 00:29:38,132
Podpi�i, Jimmy.
269
00:29:38,332 --> 00:29:41,951
No�e� biti priklenjen
na posteljo naslednjih 40 let.
270
00:29:47,594 --> 00:29:50,047
Zamuja�, torej bo� zadnji.
271
00:29:50,247 --> 00:29:51,915
Dobra �tevilka.
272
00:29:54,344 --> 00:29:55,829
Vso sre�o.
273
00:29:59,177 --> 00:30:01,500
To je bila zaj�ica.
274
00:30:23,586 --> 00:30:27,902
Pred tabo so trije.
Poglej me.
275
00:30:28,288 --> 00:30:33,223
�e pade�,
pojdi iz arene, �e lahko.
276
00:30:33,423 --> 00:30:36,211
Ti ljudje ti niso pla�ali
za le�anje v pesku.
277
00:30:36,411 --> 00:30:37,912
Razume�?
278
00:30:43,080 --> 00:30:45,666
Malo sem �iv�en.
�Ne dvomim.
279
00:30:49,977 --> 00:30:53,294
Jezus Kristus.
�Tipi�no za rodeo.
280
00:30:53,493 --> 00:30:55,287
Poglej njegov prekleti obraz.
281
00:30:59,563 --> 00:31:02,857
Tretji boks.
�Pridi, Jimmy.
282
00:31:11,068 --> 00:31:15,263
Prekleto velik je.
�Zdaj gre zares, Jimmy.
283
00:31:15,463 --> 00:31:18,493
Vstopi.
�Jezus.
284
00:31:27,803 --> 00:31:30,597
Zgrabi ga,
kot smo ti pokazali.
285
00:31:37,048 --> 00:31:39,737
Stisni zobe.
�Prsa ven in stopala blizu bokov.
286
00:31:39,936 --> 00:31:42,439
Moli in se ga dr�i.
287
00:31:50,902 --> 00:31:52,487
111, pripravljen?
288
00:31:54,259 --> 00:31:56,858
Pripravljen, Jimmy?
�Potrebujem trenutek.
289
00:31:57,058 --> 00:31:58,573
Nima� trenutka.
290
00:31:58,772 --> 00:32:03,789
Poglej kavboja ob vratih
in mu pokimaj z glavo.
291
00:32:33,034 --> 00:32:34,119
Kaj se je zgodilo?
292
00:32:34,319 --> 00:32:37,281
8,3 sekunde,
Jimmy Hurdstram.
293
00:32:37,567 --> 00:32:40,136
Pravkar si zmagal, kavboj.
294
00:32:43,356 --> 00:32:48,292
Kaj naj naredim zdaj?
�Pomahaj ob�instvu in vrzi klobuk.
295
00:33:08,925 --> 00:33:11,689
Odli�no jahanje.
�as je, da ti pla�am.
296
00:33:34,513 --> 00:33:35,723
Kaj je narobe?
297
00:33:38,656 --> 00:33:40,659
Ni�.
298
00:33:57,594 --> 00:33:59,721
Ima� �ampon?
299
00:34:01,612 --> 00:34:03,321
Ima� ti britvico?
300
00:34:03,626 --> 00:34:05,657
Britvico?
�Ja. Daj mi jo.
301
00:34:05,857 --> 00:34:07,655
Kaj si bo� obril?
�Jebi se.
302
00:34:07,855 --> 00:34:10,324
To je moja britvica in ti ima�
prekleto brado. Ho�em vedeti.
303
00:34:10,525 --> 00:34:14,679
Tudi sam ima� prekleto brado.
Prekleto, briga te, kaj si obrijem.
304
00:34:14,878 --> 00:34:16,182
Kar obdr�i jo.
305
00:34:16,382 --> 00:34:20,451
Raje pojdite od tod.
Na rodeu sem pojedel preve� �ilija.
306
00:34:20,650 --> 00:34:23,454
Jake, prise�em pri Bogu,
raje po�akaj, da pridem ven.
307
00:34:23,655 --> 00:34:26,657
Ima� pet sekund.
Po mo�nosti tri.
308
00:34:27,099 --> 00:34:29,777
Mora� se stu�irati ob 3.00 zjutraj,
da ima� tu kaj miru.
309
00:34:29,978 --> 00:34:33,481
Ne stori tega, Jake!
�Prihaja ven! Fantek je.
310
00:34:33,925 --> 00:34:35,927
Jezus, bilo je blizu.
311
00:34:38,898 --> 00:34:40,527
�iv si.
312
00:34:44,391 --> 00:34:49,289
Ne serji.
�Dr�i kot pribito.
313
00:34:49,777 --> 00:34:53,001
Kje je Avery?
�elim ji pokazati.
314
00:34:53,420 --> 00:34:55,338
Od�la je.
315
00:34:56,295 --> 00:34:57,795
Kam?
316
00:34:58,224 --> 00:35:01,090
Ni povedala.
Vzela je svoje in od�la.
317
00:35:18,202 --> 00:35:21,581
Na va�em mestu bi raje
po�akal kak�nih 15 minut.
318
00:35:22,018 --> 00:35:25,730
Tudi hodi� druga�e.
�Ker se tako po�utim.
319
00:35:26,701 --> 00:35:28,137
Izgubil si pet kilogramov.
320
00:35:28,338 --> 00:35:29,659
Bilo je odli�no.
Moram na pivo.
321
00:35:29,860 --> 00:35:33,471
Ne, skopati se mora�.
�Ne smrdim tako zelo.
322
00:35:33,670 --> 00:35:35,172
Odvraten �lovek.
323
00:35:39,079 --> 00:35:41,081
Adijo, zgube.
324
00:35:42,884 --> 00:35:47,554
Jezus, izgleda,
da odhod od tod postaja nalezljiv.
325
00:36:00,451 --> 00:36:02,255
Kam gre?
326
00:36:06,907 --> 00:36:08,407
Vzel bom svoj pla��.
327
00:36:19,878 --> 00:36:23,005
Kaj se dogaja?
�Opravil je svoje.
328
00:36:23,853 --> 00:36:25,856
Kdo je to rekel?
�Jaz.
329
00:36:27,188 --> 00:36:28,182
Kam ga pelje�?
330
00:36:28,382 --> 00:36:32,684
Ne vem. Rekel je,
da greva na �elezni�ko postajo.
331
00:36:32,969 --> 00:36:35,054
Mislim, da bom izvedel tam.
332
00:36:37,659 --> 00:36:39,472
Jaz te bom peljal.
333
00:36:42,117 --> 00:36:44,619
Ne ve�, kje je, Kayce.
334
00:36:48,063 --> 00:36:50,449
To�no vem, kje je.
335
00:36:53,996 --> 00:36:55,288
Pridi.
336
00:37:28,132 --> 00:37:29,969
Kaj si naredil?
337
00:37:32,181 --> 00:37:35,704
Sem ti �e povedal.
Bistvo je, �esa ne bom naredil.
338
00:37:36,206 --> 00:37:40,420
Kaj te je prosil, da naredi?
�To bo ostalo med nama.
339
00:38:07,807 --> 00:38:10,603
Ljudje radi mislijo,
da nismo �ivali.
340
00:38:11,735 --> 00:38:14,230
Kot bi se razvili
v nekaj drugega.
341
00:38:15,786 --> 00:38:19,288
Zapor te hitro nau�i,
da temu ni tako.
342
00:38:19,815 --> 00:38:25,112
Kar pozabi na medvede,
volkove, ka�e in vse ostalo.
343
00:38:26,099 --> 00:38:28,434
Mi smo najhuj�i na
tem prekletem planetu.
344
00:38:30,717 --> 00:38:35,681
Od vseh �ivali na tem svetu
smo mi najslab�i.
345
00:38:35,893 --> 00:38:38,101
Vem.
346
00:38:38,893 --> 00:38:42,106
Samo posku�am
biti malo druga�en.
347
00:38:43,740 --> 00:38:45,576
Jaz tudi.
348
00:38:47,902 --> 00:38:49,320
Ni� druga�e ni.
349
00:38:56,163 --> 00:39:00,557
Si �eli� druga�e?
Koliko je vredna tvoja beseda?
350
00:39:01,387 --> 00:39:03,764
Moje �ivljenje.
351
00:39:05,864 --> 00:39:10,945
Daj mi besedo, da bo� zadr�al zase vse,
kar si videl in sli�al na ran�u,
352
00:39:11,447 --> 00:39:13,679
in jaz dam ti besedo,
da ko bo� naslednji� pri�el sem,
353
00:39:13,880 --> 00:39:16,514
ga bom jaz vodil
in vse bo druga�e.
354
00:39:16,786 --> 00:39:19,956
In kadarkoli bo� dobrodo�el.
355
00:39:24,601 --> 00:39:26,286
Ja.
356
00:39:26,690 --> 00:39:29,902
Mislim, da bi se moral
nekaj �asa dr�ati stran.
357
00:39:30,735 --> 00:39:32,945
Tako bi ti svetoval.
358
00:39:42,333 --> 00:39:47,001
Tega ne bom pozabil.
Tvoj dol�nik sem.
359
00:39:50,213 --> 00:39:55,802
�e pozna� ta svet,
se bo� zagotovo imel prilo�nost oddol�iti.
360
00:40:02,864 --> 00:40:07,731
Jutri obleci dolge hla�e, Tate.
Zjutraj bo hladno.
361
00:40:08,128 --> 00:40:11,512
Truplo so identificirali kot
Sarah Nguyen iz New Yorka.
362
00:40:11,711 --> 00:40:14,722
Njena smrt je jasen
opomin na nevarnost �
363
00:40:14,922 --> 00:40:18,905
Pojdi gor in malo zaspi.
�Preve� sem navdu�en.
364
00:40:19,106 --> 00:40:22,523
Jaz tudi. Pojdi zdaj.
365
00:40:29,396 --> 00:40:34,284
Ga. Nguyen je tretja �rtev utopitve
v parku letos in sedma doslej,
366
00:40:34,485 --> 00:40:38,235
zaradi �esar je
leto 2019 rekordno.
367
00:40:38,460 --> 00:40:42,233
Hvala. O dogajanju vas
bomo obve��ali �e naprej.
368
00:40:42,434 --> 00:40:43,936
Po novih informacijah �
369
00:41:26,949 --> 00:41:28,655
Poglej me.
370
00:41:32,391 --> 00:41:34,893
Poglej me, sin.
371
00:41:40,717 --> 00:41:45,097
Kako bova zdaj �ivela naprej?
Ne vem, kako to narediti.
372
00:41:51,418 --> 00:41:53,420
Nisem imel izbire.
373
00:41:54,380 --> 00:41:56,548
Vedno obstaja izbira.
374
00:41:58,369 --> 00:42:00,664
Lahko bi sko�il v reko.
375
00:42:02,855 --> 00:42:06,567
Toda, da bi se po�kodoval,
ti nikoli ni pri�lo na misel, kajne?
376
00:42:15,581 --> 00:42:18,797
Truplo so identificirali kot
Sarah Nguyen iz New Yorka.
377
00:42:18,996 --> 00:42:24,163
Njena smrt je jasen opomin
na nevarnost v tem delu reke.
378
00:42:24,362 --> 00:42:29,400
Ga. Nguyen je tretja �rtev utopitve
v parku letos in sedma doslej,
379
00:42:29,601 --> 00:42:32,257
zaradi �esar je leto 2019 �
380
00:42:43,427 --> 00:42:45,320
V redu, zbudimo jih.
381
00:42:45,521 --> 00:42:49,130
Gremo, vstanite.
382
00:42:49,338 --> 00:42:51,007
�as je, da vstanete.
383
00:43:18,208 --> 00:43:20,335
V redu, gremo na delo.
384
00:43:44,092 --> 00:43:46,177
Te�ka je.
�Res je.
385
00:43:52,769 --> 00:43:55,443
Ta pu�ka ima mo�,
da vzame �ivljenje.
386
00:43:55,643 --> 00:43:59,514
Katerokoli.
Saj ve� to, kajne?
387
00:44:00,041 --> 00:44:05,045
Potem tudi ve�, da nima� mo�i,
da bi ga vrnil, kajne?
388
00:44:09,615 --> 00:44:13,911
Tudi �e si to �eli�.
Ali pa si naredil napako.
389
00:44:19,813 --> 00:44:21,704
To ni trik vpra�anje, Tate.
390
00:44:21,903 --> 00:44:24,956
Mora� biti prepri�an,
preden pritisne� na spro�ilec,
391
00:44:25,155 --> 00:44:29,494
ker je ubijanje edina stvar,
ki je ni mogo�e razveljaviti.
392
00:44:33,762 --> 00:44:35,599
Gremo, o�e.
393
00:44:44,514 --> 00:44:46,016
Ga vidi� tam?
394
00:44:47,750 --> 00:44:52,963
Ja.
�Ciljaj ga v lopatico.
395
00:44:53,545 --> 00:44:56,255
Sporo�i mi,
ko ga bo� imel na tar�i.
396
00:45:00,936 --> 00:45:03,248
Imam ga.
397
00:45:06,297 --> 00:45:12,012
Zdaj pa zelo globoko vdihni
in zelo po�asi potegni spro�ilec.
398
00:45:22,690 --> 00:45:23,981
Lep strel.
399
00:45:39,697 --> 00:45:41,407
Poglej ga.
400
00:45:45,503 --> 00:45:47,505
Ve�ji je kot moj prvi.
401
00:46:07,208 --> 00:46:10,943
Prvi jelen.
Moramo te umazati s krvjo.
402
00:46:11,612 --> 00:46:13,907
Kaj to pomeni?
403
00:46:14,231 --> 00:46:17,994
Da se mora� namazati
z njegovo krvjo, da bi ga po�astil.
404
00:46:19,646 --> 00:46:21,271
Pridi sem.
405
00:46:24,182 --> 00:46:25,583
Pridi.
406
00:46:42,456 --> 00:46:47,771
Kaj je narobe, prijatelj�ek?
�Samo to, da �
407
00:46:48,518 --> 00:46:51,025
Vse je v redu.
408
00:46:54,777 --> 00:46:57,909
Vzeti �ivljenje je resna stvar.
409
00:46:58,346 --> 00:47:02,266
Toda vsak na tem svetu
mora to storiti, da lahko pre�ivi.
410
00:47:03,103 --> 00:47:07,525
Tudi drevesa ubijejo vse
manj�e stvari pod seboj.
411
00:47:08,873 --> 00:47:15,836
Ubijanje je edina stvar, ki jo vsi
na tem planetu storijo za pre�ivetje.
412
00:47:16,599 --> 00:47:21,431
To je edina stvar, ki nas povezuje.
Zdaj te je zdru�ila.
413
00:47:22,903 --> 00:47:25,768
Bo tudi nas kaj ubilo, dedek?
414
00:47:29,088 --> 00:47:31,818
Ja, tudi nas bo nekaj ubilo.
415
00:47:32,085 --> 00:47:37,572
Morda tako majhna bakterija,
ki jo je mogo�e videti le pod mikroskopom.
416
00:47:38,510 --> 00:47:41,411
Morda pa velik medved.
417
00:47:41,746 --> 00:47:47,525
Smrt zaradi starosti ne obstaja.
Vse nas nekaj ubije.
418
00:48:18,724 --> 00:48:24,724
Prevod: Marinko
32062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof