Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,480 --> 00:01:17,189
Kako si pri�el ven?
2
00:01:22,022 --> 00:01:26,111
Ne ujemi ga.
�Zakaj ne?
3
00:01:26,524 --> 00:01:28,442
Ker tega no�em.
4
00:01:29,093 --> 00:01:33,715
To je konj, ki je ubil mojo mamo.
�Zakaj ga ne uspava� ali proda�?
5
00:01:33,914 --> 00:01:37,292
I��e� logiko tam, kjer je ni.
6
00:01:38,478 --> 00:01:40,271
Ne vem, kaj to pomeni.
7
00:01:42,173 --> 00:01:45,218
Ti si o�etova nova igra�a.
�Nikogar�nja igra�a nisem.
8
00:01:45,658 --> 00:01:47,304
Ja, si.
9
00:01:47,591 --> 00:01:50,515
Razmi�ljala sem,
da bi tudi jaz imela svojo.
10
00:01:50,814 --> 00:01:53,852
Ja? Zabavaj se.
11
00:01:58,581 --> 00:02:01,082
Lahko me gleda�,
kako odhajam.
12
00:02:03,769 --> 00:02:06,147
Zato to po�nemo.
13
00:02:12,066 --> 00:02:14,973
Kar dobro za�enja�
premikati boke, mlada dama.
14
00:02:15,174 --> 00:02:18,010
Jej drek, prekleti kmet.
15
00:02:28,719 --> 00:02:34,016
Mala sirota se je danes zaljubila.
V kmetovo h�erko.
16
00:02:38,764 --> 00:02:41,900
Mala sirota.
17
00:02:45,558 --> 00:02:48,020
Mala sirota.
18
00:02:49,793 --> 00:02:53,370
Kupid je ustrelil siroto.
19
00:02:59,209 --> 00:03:01,086
Spravite ga stran!
20
00:03:04,747 --> 00:03:08,681
Razrezal te bom na ko��ke, poba!
�Zaslu�il si si.
21
00:03:09,153 --> 00:03:12,188
�e se ga �e enkrat dotakne�,
ti bom med spanjem razrezal drobovje.
22
00:03:12,389 --> 00:03:15,516
Rip, pojdi spat v hlev.
23
00:03:44,461 --> 00:03:47,264
Zakaj joka�?
�Kaj po�ne� tu?
24
00:03:47,777 --> 00:03:51,594
Prva sem vpra�ala.
�Ne bom se igral s tabo.
25
00:03:51,813 --> 00:03:53,816
Zakaj joka�?
26
00:03:54,163 --> 00:03:58,769
V�asih se razjezim
in se tako odzovem.
27
00:03:59,722 --> 00:04:01,562
Tudi jaz.
28
00:04:06,442 --> 00:04:11,237
Zakaj si jezen?
�Ubil sem svojo dru�ino.
29
00:04:14,324 --> 00:04:15,778
Kako?
30
00:04:18,699 --> 00:04:20,415
Ker nisem bil ve�ji.
31
00:04:28,518 --> 00:04:33,011
Ubila sem svojo mamo.
�Kako?
32
00:04:34,730 --> 00:04:38,233
Ker me je bilo strah.
Ne poznam ve� strahu.
33
00:04:45,730 --> 00:04:49,026
Neko� bo� zrasel.
34
00:04:52,637 --> 00:04:56,784
Poljubi me.
�Za kaj?
35
00:04:58,326 --> 00:05:00,413
Po�utila se bova bolje.
36
00:05:02,490 --> 00:05:04,576
Ne vem, kako.
37
00:05:07,336 --> 00:05:08,754
Tudi jaz ne.
38
00:05:45,040 --> 00:05:48,711
Kaj po�ne� tu?
�Gledam.
39
00:05:50,838 --> 00:05:53,716
Od kod ta mrk pogled?
�Nisem mrka.
40
00:06:02,625 --> 00:06:05,209
V�asih naredim stvari �
41
00:06:07,201 --> 00:06:09,113
Kako naj ti to razlo�im?
42
00:06:09,314 --> 00:06:11,733
V ljudeh vidim dolo�ene stvari.
43
00:06:13,413 --> 00:06:18,802
Po�utim se, kot da se jih lahko dotaknem,
tudi �e je vse ostalo gnilo,
44
00:06:19,076 --> 00:06:22,788
in lahko izlu��im del dobrega
in ga naredim del sebe.
45
00:06:26,714 --> 00:06:28,632
Razume�?
46
00:06:31,175 --> 00:06:35,737
V tebi je veliko dobrega, Beth.
In ni� v tistem prascu.
47
00:06:35,937 --> 00:06:37,567
Verjemi mi.
48
00:06:46,369 --> 00:06:48,735
Oprosti, Rip.
49
00:06:49,016 --> 00:06:52,831
�al mi je, da sem ti to naredila.
�Ni� mi nisi naredila.
50
00:06:54,096 --> 00:06:58,776
Ampak zagotovo mi lahko.
Kadarkoli �eli�.
51
00:06:59,572 --> 00:07:02,951
In nikoli se mi ni treba
za ni� opravi�evati.
52
00:07:06,829 --> 00:07:11,274
Zdaj bom odjahal proti zahajajo�emu
soncu. �Proti vzhajajo�emu.
53
00:07:11,475 --> 00:07:13,644
Ve�, kaj mislim.
54
00:08:10,819 --> 00:08:14,319
YELLOWSTONE
5. epizoda 2. sezone
55
00:08:29,329 --> 00:08:33,995
Tudi ko hodi�, lahko �utim tvojo jezo,
ljubica. �Z dobrim razlogom.
56
00:08:34,717 --> 00:08:36,892
Preveril bom letali��e
v Deer Lodgeu.
57
00:08:37,145 --> 00:08:40,086
Ampak za�enjam sumiti,
da je vzel letalo iz druge dr�ave.
58
00:08:40,286 --> 00:08:45,038
�e dobim nalog, bomo preverili dnevnik
letenja iz kontrolnega stolpa Bozeman.
59
00:08:45,239 --> 00:08:46,971
Veliko dokumentov je
za pogledati, ampak �
60
00:08:47,172 --> 00:08:50,692
Mislim, da se ne bi smeli
za mizo pogovarjati o delu.
61
00:08:51,143 --> 00:08:54,020
Zjutraj slu�i kot miza
za zajtrk, Beth.
62
00:08:54,596 --> 00:08:57,323
Med zajtrkom se lahko
pogovarjamo o poslu.
63
00:08:57,524 --> 00:09:02,364
To ni miza za zajtrk,
ampak miza za ve�erjo.
64
00:09:02,881 --> 00:09:05,249
Kako to vem?
Ker je prekleta jedilnica.
65
00:09:05,448 --> 00:09:08,095
V kuhinji so mize za zajtrk,
mi pa je nimamo,
66
00:09:08,294 --> 00:09:10,052
ker je �ank v kuhinji.
67
00:09:10,251 --> 00:09:14,679
Mislim, da je bistvo v tem, da se
lahko za mizo pogovarja�, kar ho�e�,
68
00:09:14,879 --> 00:09:19,630
mi pa se moramo prilagoditi
temam razprave.
69
00:09:21,177 --> 00:09:24,681
Ljubica, sploh ne vem,
kaj, za vraga, to pomeni.
70
00:09:28,052 --> 00:09:30,471
To pomeni, o�e.
71
00:09:36,020 --> 00:09:39,817
Ne zapravljaj �asa, sin.
Pojdi do vira.
72
00:09:40,365 --> 00:09:43,652
Naj ve, da vemo.
�Misli�, da je to dobra ideja?
73
00:09:43,851 --> 00:09:48,480
�e bi mislil druga�e,
tega ne bi predlagal.
74
00:09:51,620 --> 00:09:53,621
Nosi svojo zna�ko, Kayce.
75
00:09:55,273 --> 00:09:58,985
Vzemi Ryana s seboj.
Naj bo uradno.
76
00:09:59,628 --> 00:10:02,004
OD SARAH NGUYEN:
JAIME, POGOVORITI SE MORAVA.
77
00:10:03,846 --> 00:10:05,113
Ti.
78
00:10:07,581 --> 00:10:11,307
Za zdaj si izgubil pravico
dvomiti o mojih odlo�itvah.
79
00:10:19,019 --> 00:10:21,320
Zajtrkovalnica.
80
00:10:31,615 --> 00:10:34,889
Zakaj ne more� re�i: "O�e,
o ne�em se moram pogovoriti s tabo"?
81
00:10:35,088 --> 00:10:40,288
Zakaj mora� narediti nered pri obroku,
preden pove�, kar �eli� povedati?
82
00:10:40,489 --> 00:10:45,716
Pomembno je, da razume� moj odnos
do teme, preden jo predstavim.
83
00:10:45,915 --> 00:10:52,889
Mislim, da razumem, ljubica.
Kaj ima� za povedati?
84
00:10:53,088 --> 00:10:55,230
Beseda je tvoja.
Kaj sem naredil tokrat?
85
00:10:55,429 --> 00:11:00,216
Zakaj Rip �ivi v ko�i
in �isti hleve?
86
00:11:00,417 --> 00:11:05,027
On je odrasel mo�ki.
�Vsi so odrasli, ljubica.
87
00:11:05,491 --> 00:11:09,135
�ivi v baraki,
ker to ni prostor za oskrbnika.
88
00:11:09,336 --> 00:11:12,164
To je Kayce,
zato je dobil oskrbnikovo hi�o.
89
00:11:12,365 --> 00:11:16,576
Zakaj ne spi tukaj v spalnici?
�Ker tega no�e.
90
00:11:19,625 --> 00:11:22,595
Nekako se bo� spopadla
z dejstvom, da Rip �ivi v ko�i.
91
00:11:22,794 --> 00:11:27,091
�e bo� tako hotela, Beth.
�Ne prelagaj tega name.
92
00:11:27,422 --> 00:11:30,133
V tebi vidi o�eta.
93
00:11:30,427 --> 00:11:34,932
Ampak jaz nisem njegov o�e.
Kayceov o�e sem.
94
00:11:36,934 --> 00:11:42,605
Rip ni bil kaznovan.
Delam spremembo.
95
00:11:42,934 --> 00:11:45,609
�rtvoval se je.
96
00:11:45,960 --> 00:11:49,780
Kako se bo to iz�lo
in kako bom to nagradil
97
00:11:50,114 --> 00:11:52,474
je odvisno od tega,
kako se bo sprijaznil s tem.
98
00:11:52,673 --> 00:11:55,760
Upam, da je to dovolj zate.
99
00:12:02,160 --> 00:12:04,455
Vedno mi je dovolj.
100
00:12:05,736 --> 00:12:07,673
V redu, ljubica.
101
00:12:12,275 --> 00:12:15,071
Pojdi pokvariti razpolo�enje
�e komu drugemu.
102
00:12:17,807 --> 00:12:19,934
To je na�rt, o�ka.
103
00:12:51,787 --> 00:12:53,971
Potreben je pogum,
da postane� mo�ki.
104
00:12:54,172 --> 00:12:58,467
Ostali morajo biti pri�a temu.
Ne z besedami, ampak z dejanji.
105
00:12:59,933 --> 00:13:02,604
Pet podvigov,
s katerimi doka�ete svojo vrednost.
106
00:13:03,160 --> 00:13:05,038
Dotikanje sovra�nika.
107
00:13:05,559 --> 00:13:09,328
Vzeti oro�je od sovra�nika.
Vzeti konja sovra�niku.
108
00:13:09,554 --> 00:13:11,897
Vodenje uspe�ne vojne odprave.
109
00:13:12,096 --> 00:13:14,210
In skakanje z enega konja
na drugega.
110
00:13:14,409 --> 00:13:16,811
Temu se pokloni
indijanska �tafeta.
111
00:13:17,010 --> 00:13:20,014
Na�e besede povedo
ve� kot na�a dejanja.
112
00:13:22,272 --> 00:13:23,684
Najpomembnej�a je menjava.
113
00:13:23,884 --> 00:13:28,389
To pomeni, da te vr�ejo s konja sredi bitke,
toda boj se nadaljuje in se nikoli ne ustavi.
114
00:13:28,664 --> 00:13:31,467
Veliki vodja postane�
na konjskem hrbtu.
115
00:13:31,668 --> 00:13:33,158
Konj dolo�a, kdo si.
116
00:13:33,357 --> 00:13:35,447
Kaj ima to opraviti
s Kri�tofom Kolumbom?
117
00:13:35,647 --> 00:13:37,524
Popolnoma ni�.
118
00:13:38,197 --> 00:13:42,269
Ampak poglej, koliko si se nau�il.
�e kak�no vpra�anje?
119
00:13:55,823 --> 00:13:59,827
Dali smo vse od sebe.
Videti je bilo resni�no.
120
00:14:00,717 --> 00:14:01,988
Toda trening je samo za okus.
121
00:14:02,187 --> 00:14:04,931
Kmalu morate priti v Sheridan,
�e �elite to zares ob�utiti.
122
00:14:05,130 --> 00:14:09,134
Dvomim, da mi bo univerza dovolila,
da peljem celoten razred v Wyoming.
123
00:14:10,668 --> 00:14:12,878
Nisem povabil razreda.
124
00:14:47,519 --> 00:14:50,211
Ta konj drsi kot kurba.
125
00:14:50,548 --> 00:14:54,220
Tudi �e bi bila Zemlja ravna,
bi zdrsnil z nje.
126
00:14:55,673 --> 00:14:58,822
�e se to zgodi, ko pride Travis,
bo� dobro zaslu�il.
127
00:14:59,023 --> 00:15:01,024
Ne skrbi, zaslu�il bom.
128
00:15:04,017 --> 00:15:06,019
�elim te nekaj vpra�ati.
129
00:15:07,389 --> 00:15:10,840
Je tukaj kak�na mo�nost za dodatno delo?
Moram zaslu�iti nekaj denarja.
130
00:15:11,039 --> 00:15:15,756
Dodatno delo lahko opravlja�
po mili volji, a te nih�e ne bo pla�al.
131
00:15:15,956 --> 00:15:19,085
Dobi� fiksno pla�o.
�Potem ne more� ni�esar storiti?
132
00:15:19,600 --> 00:15:23,724
Ko kavboj potrebuje
dodaten denar, ga osvoji.
133
00:15:24,337 --> 00:15:25,678
Kako?
134
00:15:25,971 --> 00:15:30,043
Jahanje, lovljenje vrvi,
preganjanje bika, rezanje.
135
00:15:30,308 --> 00:15:35,773
Kar po�nemo vsak dan.
Ampak ti si �e tukaj preslab.
136
00:15:37,106 --> 00:15:39,610
Tega denarja ne bo� dobil.
137
00:15:43,178 --> 00:15:45,889
Oba sta zapustila hlev.
138
00:15:47,188 --> 00:15:50,275
So �erifovi mo�je potrdili,
da je imel poba nabito pi�tolo?
139
00:15:57,009 --> 00:15:59,327
Ja, nabita je bila.
140
00:16:00,740 --> 00:16:04,910
Je bil tar�a Kayce
ali drugi agent?
141
00:16:08,571 --> 00:16:11,394
Najprej Kayce,
potem pa �astnik.
142
00:16:11,594 --> 00:16:13,471
Je tako?
143
00:16:15,116 --> 00:16:18,884
Se nama bo� pridru�il?
�Ja, oprosti.
144
00:16:22,220 --> 00:16:27,551
Oprosti, poba je svojo pu�ko
nameril v Kaycea, nato v agenta.
145
00:16:27,750 --> 00:16:31,962
Kaj pi�e v poro�ilu?
��erif tega ni navedel.
146
00:16:35,568 --> 00:16:37,863
La�nivi prasec.
147
00:16:45,076 --> 00:16:47,256
Oglasi se �e, sin.
148
00:16:47,456 --> 00:16:49,375
Oprosti.
�Jezus.
149
00:16:57,072 --> 00:16:59,212
Ja?
�Kon�no.
150
00:16:59,413 --> 00:17:02,582
Jamie, tvoje izogibanje mi
ne bo prepre�ilo objave �lanka.
151
00:17:04,653 --> 00:17:09,090
Ne izogibam se te, samo �
Situacija se je spremenila.
152
00:17:09,290 --> 00:17:10,623
Ni� se ni spremenilo, Jamie.
153
00:17:10,823 --> 00:17:15,118
Moram preveriti tvoje besede,
preden govorim s tvojim o�etom.
154
00:17:15,998 --> 00:17:17,387
Z o�etom?
155
00:17:17,587 --> 00:17:20,257
Ja, moram mu dati prilo�nost,
da se odzove.
156
00:17:23,077 --> 00:17:27,916
Sarah, rotim te.
Odstopil sem od volitev.
157
00:17:28,603 --> 00:17:32,289
Preklicujem soglasje za
moje citiranje. �Ne gre tako.
158
00:17:32,490 --> 00:17:34,843
Zdaj gre.
�Nekaj stvari moram potrditi.
159
00:17:35,042 --> 00:17:36,872
Ni�esar ne potrjujem.
160
00:17:37,072 --> 00:17:40,526
�e me samo enkrat citira�
ali omeni� moje ime,
161
00:17:40,726 --> 00:17:44,596
te bom tako dolgo to�il,
dokler ne bo� utonila v pozabo.
162
00:17:45,035 --> 00:17:50,207
V redu je, Jamie. Poklicala bom odvetnike
in ti pokazala pomanjkanje izbire.
163
00:17:59,622 --> 00:18:02,256
Po mojem mnenju je �erifovo
poro�ilo namerno nejasno,
164
00:18:02,455 --> 00:18:05,116
da bo� imel ob�utek,
da so tvoji agenti prekora�ili postopke.
165
00:18:05,317 --> 00:18:08,817
Resni�na te�ava je
njihova neodzivnost.
166
00:18:09,157 --> 00:18:12,119
Ko uradno zaprise�em,
bom takoj poskrbela za to.
167
00:18:12,319 --> 00:18:15,647
Haskell razmi�lja samo
o splo�nih volitvah.
168
00:18:15,854 --> 00:18:18,731
To zadevo bomo re�ili
veliko pred njimi.
169
00:18:19,339 --> 00:18:22,298
Hvala, Cassidy.
��e kaj drugega?
170
00:18:33,358 --> 00:18:36,626
Kaj?
�Zasanjala sem se.
171
00:18:36,826 --> 00:18:39,028
Naj me skrbi,
kaj bo potem?
172
00:18:39,229 --> 00:18:46,030
Ne, tokrat je bolj
filozofske narave.
173
00:18:48,548 --> 00:18:53,820
Se kdaj spra�uje�, kak�en je bil ta kraj,
preden smo pri�li sem?
174
00:18:54,567 --> 00:18:56,568
Neprestano, ljubica.
175
00:18:58,648 --> 00:19:00,108
Neprestano.
176
00:19:12,140 --> 00:19:15,588
Ko strelja� s pi�tolo, ne meri�.
Izbere� mesto.
177
00:19:15,788 --> 00:19:18,750
Vse je v �utnem spominu
in ponovljivosti.
178
00:19:19,439 --> 00:19:22,107
Dvigni roke kot boksar.
179
00:19:22,733 --> 00:19:26,613
Stopi v bojni polo�aj.
�Tako?
180
00:19:28,615 --> 00:19:30,115
Mora� mi zaupati.
181
00:19:31,742 --> 00:19:35,512
Stopi skupaj.
Zdaj pa padi.
182
00:19:35,712 --> 00:19:37,423
Kaj?
�Padi k meni.
183
00:19:37,624 --> 00:19:40,710
Me bo� ujel?
�Ne bo mi treba, ampak ja.
184
00:19:44,624 --> 00:19:46,423
Stisni pesti.
185
00:19:46,727 --> 00:19:49,229
Zdaj udari po zraku,
vendar ne umakni roke.
186
00:19:51,464 --> 00:19:53,258
Odpri roko.
187
00:19:55,808 --> 00:19:58,603
Iztegni drugo roko.
188
00:20:00,951 --> 00:20:05,109
Imej obe o�esi odprti.
Osredoto�i se na prednji merek.
189
00:20:05,421 --> 00:20:08,874
Postavi si tar�o. Streljaj.
190
00:20:11,115 --> 00:20:12,742
�e enkrat.
191
00:20:18,038 --> 00:20:20,164
Po�utim se kot bog.
192
00:20:20,365 --> 00:20:23,920
Vsak s pi�tolo v roki je bog.
Dokler ne potegne spro�ilca.
193
00:20:24,122 --> 00:20:25,963
Potem postane hudi�.
194
00:20:47,483 --> 00:20:49,423
Kako vam lahko pomagam?
195
00:20:49,624 --> 00:20:52,751
G. Jenkins. Dober dan.
196
00:20:55,108 --> 00:20:57,988
Oro�je! Spusti ga!
Poslu�aj me!
197
00:20:58,188 --> 00:21:02,308
Ustrelil te bom v obraz,
�e ne odvr�e� pi�tole!
198
00:21:02,753 --> 00:21:04,979
Jaz sem bog.
199
00:21:08,137 --> 00:21:10,910
Potegni spro�ilec
in postal bo� hudi�.
200
00:21:11,109 --> 00:21:13,112
Sem �e.
201
00:21:15,375 --> 00:21:16,981
Jezus. Kaj se greva?
202
00:21:17,182 --> 00:21:19,976
Ti ni�. Ostani tukaj.
203
00:21:28,124 --> 00:21:30,626
Videl sem veliko
dru�inskih fotografij.
204
00:21:31,505 --> 00:21:33,632
Ampak ne vidim dru�ine.
205
00:21:34,215 --> 00:21:37,761
Poslal sem jih stran.
�Zakaj?
206
00:21:40,951 --> 00:21:43,163
Da jih ne bi ubil.
207
00:21:44,226 --> 00:21:47,238
Kako ste?
�Vam lahko pomagam?
208
00:21:47,438 --> 00:21:49,693
G. Jenkins?
Sem iz Big Sky Roofing.
209
00:21:49,894 --> 00:21:53,736
Pu��a vam.
�Dajte mi minuto.
210
00:21:58,307 --> 00:21:59,599
Odvrzi pi�tolo.
211
00:22:01,117 --> 00:22:02,202
Daj.
212
00:22:06,653 --> 00:22:08,154
Zdaj pa radio.
213
00:22:10,044 --> 00:22:13,130
Ima� lisice?
Ve�, kaj storiti.
214
00:22:13,819 --> 00:22:16,446
Sem agent kazenskega pregona.
215
00:22:17,561 --> 00:22:19,230
Nisi edini.
216
00:22:20,512 --> 00:22:23,140
Nekaj dodatnega denarja
zaslu�imo ob strani, kajne?
217
00:22:23,445 --> 00:22:26,156
Pre�ivnina je usran primer.
Zdaj pa vstani.
218
00:22:27,992 --> 00:22:31,788
Prekleto, me zajebava�?
�Noter.
219
00:22:32,140 --> 00:22:34,726
Kreten!
�Jebi se.
220
00:22:36,422 --> 00:22:38,715
Nih�e te no�e ubiti.
221
00:22:38,989 --> 00:22:42,153
Samo �elimo �iveti enako �ivljenje,
kot smo ga �iveli zadnjih sto let.
222
00:22:42,354 --> 00:22:47,733
In vedno znova se vra�a� in nam ga
ho�e� vzeti. �elimo samo, da odjebe�.
223
00:22:48,229 --> 00:22:51,277
Mislil sem, da sem bil jasen.
O�itno sem se zmotil.
224
00:22:51,477 --> 00:22:55,506
Jasno si povedal.
Obesil si me na prekleto vrv.
225
00:22:56,339 --> 00:23:02,304
In zdaj sedi� na moji verandi
in mi grozi�, prekleto? �e enkrat?
226
00:23:03,806 --> 00:23:06,432
Kaj, za vraga, ho�e�?
227
00:23:08,318 --> 00:23:10,320
Kaj ho�e�?
228
00:23:11,105 --> 00:23:15,108
Kaj ti daje pravico,
da si v moji prekleti hi�i?
229
00:23:16,386 --> 00:23:21,057
Pobil si na�o �ivino.
�Kaj?
230
00:23:22,917 --> 00:23:27,130
Ne znam pobijati �ivine,
ti neumni pode�elski kurac.
231
00:23:29,707 --> 00:23:34,010
Povedal ti bom, kaj pa znam.
Znam uni�iti imperije.
232
00:23:34,211 --> 00:23:37,006
In uni�il bom tvojega o�eta.
233
00:23:40,103 --> 00:23:44,106
Hvala, ker si mi pokazal pravila,
po katerih igra�.
234
00:23:44,911 --> 00:23:47,038
Komaj �akam, da tekmujem.
235
00:24:07,531 --> 00:24:12,641
Kako sfukana situacija!
Pozabil si vpra�ati za klju�e.
236
00:24:12,840 --> 00:24:15,551
Mislim,
da bom ostal edini odrasel.
237
00:24:18,384 --> 00:24:19,969
Kayce!
238
00:24:20,423 --> 00:24:25,298
Takoj zdaj mi bo�
povedal resnico! Zdaj!
239
00:24:25,498 --> 00:24:29,876
Ne znam pobijati krav!
Si pa �elim, da bi jih znal.
240
00:24:30,464 --> 00:24:34,608
Ko vidim bole�ino,
ki jo je povzro�il tebi in tvoji dru�ini,
241
00:24:34,808 --> 00:24:37,686
si �elim, da bi to bil jaz.
242
00:24:54,916 --> 00:24:58,837
Predvidevam,
da si iz kalifornijske podru�nice.
243
00:24:59,191 --> 00:25:02,590
�e bi bil na tvojem mestu,
bi se vrnil nazaj. �Prisili me.
244
00:25:03,210 --> 00:25:05,905
Tukaj so druga�na pravila.
�Poznam jih.
245
00:25:06,105 --> 00:25:07,898
Bomo videli.
246
00:25:26,213 --> 00:25:28,007
Ni bil Jenkins.
247
00:25:29,328 --> 00:25:32,942
Moral je biti on.
�Pogledal sem ga v o�i. Ni bil on.
248
00:25:38,460 --> 00:25:40,948
Kaj se je zgodilo?
�V redu je.
249
00:25:41,147 --> 00:25:42,752
Ne izgleda�,
kot da je v redu.
250
00:25:42,952 --> 00:25:46,538
Nisem govoril o sebi,
samo o tem, da je �lo v redu.
251
00:25:50,000 --> 00:25:52,295
V�asih te pogledam in �
252
00:25:53,660 --> 00:25:56,394
Ne prepoznam �loveka,
ki me gleda nazaj.
253
00:25:59,662 --> 00:26:02,080
Kaj se ti je zgodilo tam, sin?
254
00:26:04,336 --> 00:26:09,342
Nerad govorim o tem.
Opazil sem, da tudi ti ne.
255
00:26:11,420 --> 00:26:14,798
Nikoli nisem govoril o tem,
ker nisem videl smisla.
256
00:26:17,257 --> 00:26:20,469
Morda sva si bolj podobna,
kot si lahko prizna�.
257
00:26:41,669 --> 00:26:45,736
�eli� sli�ati vojno zgodbo?
�Ja.
258
00:26:46,576 --> 00:26:49,997
�e pomaga razumeti �loveka,
ki me gleda,
259
00:26:50,228 --> 00:26:52,021
si �elim, sin.
260
00:26:57,288 --> 00:27:02,501
Bili smo v Pakistanu.
Ne bi smeli biti, a tako se je iz�lo.
261
00:27:06,056 --> 00:27:08,925
Morali smo napasti
zelo pomembno tar�o.
262
00:27:09,249 --> 00:27:14,722
Razbili smo vrata njegove hi�e,
vstopili smo na hodnik
263
00:27:15,631 --> 00:27:21,356
in ta baraba je pri�la iz spalnice,
svojo �eno pa uporabil kot �ivi ��it.
264
00:27:21,984 --> 00:27:25,997
Pred njim je na povodcu
stala njegova 8�letna h�i.
265
00:27:26,196 --> 00:27:29,194
Nad njunimi glavami
pa je dr�al AK�47.
266
00:27:31,923 --> 00:27:34,424
Za�el nas je udarjati v rafalih.
267
00:27:35,761 --> 00:27:39,390
Vsi so zmrznili zaradi
njegove dru�ine.
268
00:27:41,511 --> 00:27:45,391
Dokler nista umrla
na� vodnik in bolni�ar.
269
00:27:48,558 --> 00:27:50,853
Moral sem se odlo�iti.
270
00:27:53,296 --> 00:27:55,743
V desetinki sekunde
sem sprejel odlo�itev.
271
00:27:59,059 --> 00:28:02,855
Ubil sem njega,
njegovo �eno in tisto deklico.
272
00:28:17,125 --> 00:28:20,330
Vojaki so nehali pripovedovati
vojne zgodbe, o�e.
273
00:28:21,682 --> 00:28:27,771
Kajti v sodobnih vojnah
jih je treba nekako pre�iveti.
274
00:29:56,638 --> 00:30:01,559
NE POZABI, ZA KOGA DELA�
275
00:30:04,446 --> 00:30:06,820
�erifov oddelek je storil napako.
276
00:30:07,020 --> 00:30:09,740
Ni zagotovil podpore
�ivinorejskima posrednikoma,
277
00:30:09,941 --> 00:30:14,320
kar je pri osumljencu
povzro�ilo agresivno reakcijo.
278
00:30:14,712 --> 00:30:16,720
Na�a preiskava
je �e v zgodnji fazi,
279
00:30:16,920 --> 00:30:20,807
toda strel je bil upravi�en
in je bil edini pravi odgovor
280
00:30:21,008 --> 00:30:23,605
agenta, katerega �ivljenje
je bilo ogro�eno.
281
00:30:23,805 --> 00:30:27,733
Izvajamo obse�no
interno preiskavo
282
00:30:27,933 --> 00:30:32,105
v smislu postopkov za dispe�erje
in odzivnega �asa na�ih uradnikov.
283
00:30:32,564 --> 00:30:36,535
Na tem mestu bi se
rad iskreno opravi�il
284
00:30:36,734 --> 00:30:42,294
�ivinorejskim agentom
iz Montane in celotni agenciji,
285
00:30:42,493 --> 00:30:45,242
ker nismo zagotovili
ustrezne pomo�i,
286
00:30:45,501 --> 00:30:49,823
medtem ko sta bili ogro�eni
�ivljenji agentov na terenu.
287
00:30:51,382 --> 00:30:52,508
Izvolite.
288
00:30:54,448 --> 00:30:58,326
Jezus. Kako si ga prepri�al,
da je izjavil to?
289
00:31:00,903 --> 00:31:02,763
Nisem bil jaz.
290
00:31:10,708 --> 00:31:14,030
Mislim, da gre samo za to,
da jaha� in potem da� glas.
291
00:31:14,230 --> 00:31:18,001
Bojim se, da potrebuje� ve� kot to.
�Ti zna� to narediti?
292
00:31:18,201 --> 00:31:23,442
Od tega ne bom dobil denarja.
Ampak mislim, da ne bo� zmogel.
293
00:31:24,066 --> 00:31:26,734
Pravzaprav nimam izbire.
294
00:31:26,949 --> 00:31:31,369
Samo jahaj do konca arene
in se nagni nazaj,
295
00:31:32,240 --> 00:31:38,896
poglej proti strehi hleva,
raztegni noge in daj glas.
296
00:31:39,373 --> 00:31:42,450
Kako hitro moram iti?
�Hitreje kot gre�, dlje se bo� ustavljal.
297
00:31:42,650 --> 00:31:44,736
V redu.
�Zmore� to.
298
00:31:44,935 --> 00:31:47,513
Preprosto.
�To�no tako.
299
00:31:47,759 --> 00:31:49,516
Preprosto.
300
00:32:06,433 --> 00:32:08,019
Pizda!
301
00:32:09,035 --> 00:32:11,037
Jezus.
�Si v redu?
302
00:32:19,837 --> 00:32:22,214
Nasloni se nazaj.
303
00:32:35,519 --> 00:32:36,813
Tako se dela.
304
00:32:42,195 --> 00:32:44,037
Mislim, da zmorem.
305
00:32:44,237 --> 00:32:45,644
Ste videli?
�Ja, Jimmy.
306
00:32:45,845 --> 00:32:49,241
Videli smo,
kako �viga� kot Andrea Fappani.
307
00:32:51,912 --> 00:32:53,413
Kdo?
308
00:33:05,285 --> 00:33:07,935
Colby, koliko jih je bilo?
�Sedem in pol.
309
00:33:08,135 --> 00:33:09,640
Sedem in pol?
�Ja.
310
00:33:09,839 --> 00:33:11,804
S sabo pripelje�
samo morske pse.
311
00:33:12,003 --> 00:33:15,647
O �em pa govori�? So samo bogaboje�a
dru�ina iz severnega Teksasa.
312
00:33:15,847 --> 00:33:18,292
V redu, jebe� to.
�Ti pridr�im pivo?
313
00:33:18,492 --> 00:33:20,412
Pivo gre s tabo. Prav.
314
00:33:27,228 --> 00:33:29,138
S pivom v roki. Ste videli?
315
00:33:29,338 --> 00:33:31,740
To ni dovolj.
�Morda grem z viskijem.
316
00:33:31,941 --> 00:33:33,233
Ni� ne bo, kolega.
317
00:33:45,714 --> 00:33:48,009
Denar, denar �
318
00:33:49,359 --> 00:33:51,438
Zdi se mi kot devet in pol, Colby.
319
00:33:51,637 --> 00:33:54,223
Manj kot deset.
�Manj kot deset.
320
00:33:57,608 --> 00:33:58,932
Sranje.
321
00:33:59,133 --> 00:34:01,219
Mislim, da imamo zmagovalca.
322
00:34:04,096 --> 00:34:05,307
Jimmy, pridi sem.
323
00:34:10,907 --> 00:34:12,358
Gledal sem te fante.
324
00:34:12,559 --> 00:34:16,619
Ne vem, �e lahko izbira�,
proti komu bo� �el, a ne izberi njega.
325
00:34:17,103 --> 00:34:19,873
In ne glede na vse,
ne tekmuj proti njemu.
326
00:34:21,461 --> 00:34:25,474
Videl sem ga danes zjutraj.
Morda bom imel sre�o.
327
00:34:25,675 --> 00:34:27,067
Nisi videl tega,
kar sem videl jaz.
328
00:34:27,266 --> 00:34:30,186
Poba je najebal.
�Kot v ruskem tanku.
329
00:34:31,132 --> 00:34:33,512
Kdo je ta poba na
prekletem mravljin�arju?
330
00:34:33,713 --> 00:34:36,320
Zelo kmalu bo� videl,
kako izgleda velika napaka.
331
00:34:36,521 --> 00:34:38,061
No�em vzeti denarja od kravarja.
332
00:34:38,262 --> 00:34:41,789
�e je dovolj neumen, da igra to igro,
bi ga moral obrati do zadnjega centa.
333
00:34:42,226 --> 00:34:43,211
Si prepri�an?
334
00:34:43,411 --> 00:34:46,409
Travis,
nau�i barabo lekcije, prav?
335
00:34:46,608 --> 00:34:48,146
Prav.
336
00:34:48,346 --> 00:34:52,239
Hej, ti.
Kako ti je ime?
337
00:34:53,574 --> 00:34:54,701
Jim.
338
00:34:55,018 --> 00:34:56,992
Jim? V redu, Jimmy.
339
00:34:57,192 --> 00:34:58,902
Pridi sem,
da ti razlo�im pravila.
340
00:34:59,204 --> 00:35:02,208
Za�elite mi sre�o.
�Potreboval bo� ve�.
341
00:35:03,436 --> 00:35:05,494
Ve�, kak�no je izpla�ilo?
�Me spomni�?
342
00:35:05,693 --> 00:35:07,202
Izgleda takole �
343
00:35:07,402 --> 00:35:10,190
�e kon�a� zadnji,
mora� pla�ati vsem.
344
00:35:10,391 --> 00:35:13,606
�e si predzadnji,
vsem razen zadnjemu.
345
00:35:13,806 --> 00:35:15,447
�e si �etrti,
pla�a� prvim trem.
346
00:35:15,648 --> 00:35:18,733
Tretji pla�a prvima dvema.
In tako do konca. Razume�?
347
00:35:18,934 --> 00:35:22,094
Nov si, zato gre� prvi.
348
00:35:22,300 --> 00:35:24,510
Gre� desno
in pridrsi� sem.
349
00:35:24,836 --> 00:35:28,568
V drugo smer.
�V drugo smer.
350
00:35:29,076 --> 00:35:32,871
V te�avah je.
�Pa gremo.
351
00:35:34,501 --> 00:35:38,175
Ali na ran�u izvajate program za otroke
s posebnimi potrebami? Je to va� hi�nik?
352
00:35:38,375 --> 00:35:40,257
Kdo, hudi�a, je to?
�V redu bo, Jimmy.
353
00:35:40,458 --> 00:35:42,126
Po�lji ga!
354
00:35:43,333 --> 00:35:45,936
Lahko za�ne�.
355
00:35:46,137 --> 00:35:47,554
Prihaja. Mojbog.
356
00:35:48,389 --> 00:35:49,983
O, bog.
357
00:35:50,184 --> 00:35:51,894
Zaviraj.
358
00:35:53,842 --> 00:35:56,759
Pribli�no en meter?
�Meter in pol.
359
00:35:56,958 --> 00:35:59,193
Tega ti ni treba meriti, Colby.
360
00:35:59,393 --> 00:36:02,351
Ne vem, �e je to dovolj, Jimmy.
Ne vem.
361
00:36:02,552 --> 00:36:04,237
Tom, pojdi.
362
00:36:09,335 --> 00:36:11,916
Mislim, da mu mora� pla�ati, Jimmy.
Ta je prvi.
363
00:36:12,117 --> 00:36:14,652
Mac, ho�e� poskusiti?
�Poba je prekleti novinec.
364
00:36:14,851 --> 00:36:17,003
Naj mu dam prednost?
�Ne, poka�i mu vetra.
365
00:36:17,204 --> 00:36:19,766
�e �eli igrati, igrajmo se.
Poka�i mu, kako se to dela.
366
00:36:19,965 --> 00:36:22,052
Daj mi pivo.
�Razumem.
367
00:36:33,407 --> 00:36:35,811
Lepo zaviranje.
Pla�ati mora� dva.
368
00:36:36,010 --> 00:36:37,804
Cade, bi �el?
369
00:36:43,056 --> 00:36:45,521
Tretji.
�Koliko je star ta poba?
370
00:36:45,722 --> 00:36:47,891
Koliko je star Cade?
Je �e 18, Mandy? �Ja.
371
00:36:49,744 --> 00:36:50,817
Dobro opravljeno.
372
00:36:51,222 --> 00:36:54,309
Rip? Mama zna jahati?
373
00:36:55,983 --> 00:36:57,916
Travis,
lahko odgovori� namesto mene?
374
00:36:58,115 --> 00:36:59,871
Pa ugotovimo.
Mandy, bi poskusila?
375
00:37:00,070 --> 00:37:01,628
Seveda.
�Koliko denarja je osvojila?
376
00:37:01,827 --> 00:37:04,894
Koliko denarja je osvojila? Mamica je
vredna pribli�no dva milijona dolarjev.
377
00:37:05,094 --> 00:37:09,043
Mislim, da zna jahati.
�Dva milijona dolarjev in 20 dolarjev.
378
00:37:10,554 --> 00:37:12,657
Besna je.
379
00:37:16,221 --> 00:37:19,030
O�itno je,
da mama zna jahati.
380
00:37:19,230 --> 00:37:22,567
Jimmy, �estitam.
Cela dru�ina te je pravkar oskubila.
381
00:37:24,407 --> 00:37:28,054
Ne skrbi, Jimmy, obljubim,
da bo kmalu konec.
382
00:37:28,255 --> 00:37:32,608
Od kod so ti kreteni?
�Severni Teksas, Jimmy.
383
00:37:42,744 --> 00:37:45,121
Prekleto. Pa smo tu.
384
00:37:48,672 --> 00:37:51,259
Ne morem igrati.
Slabega konja imam.
385
00:37:51,835 --> 00:37:54,931
Potem pa zamenjajva.
Vzemi mojega.
386
00:37:55,130 --> 00:37:58,510
Name��ene imam posebne vajeti.
�Sploh se jih ne bom dotaknil.
387
00:38:02,722 --> 00:38:05,942
�isto vse mu bodo pobrali.
�Ne�en korak.
388
00:38:06,141 --> 00:38:08,643
Izgleda v redu.
�Ojoj.
389
00:38:09,019 --> 00:38:11,523
To sranje moram pripeljati
na Dneve mul v Bishopu.
390
00:38:13,132 --> 00:38:16,679
Ta konj me ne mara.
�Ja.
391
00:38:16,880 --> 00:38:20,282
Jimmy, naredil bom po�teno.
392
00:38:20,481 --> 00:38:25,619
Ne, mislim, da ne bo.
�Bolje, da zaprete vrata.
393
00:38:44,896 --> 00:38:48,851
Ni odvisno od konja, poba.
�V redu. Greva.
394
00:38:52,298 --> 00:38:57,159
Jimmy, stopi s konja,
preden po�koduje� sebe ali njega.
395
00:38:57,400 --> 00:39:01,139
Mislim, da nimam veliko izbire.
�Ima� izbiro. Spusti se s konja.
396
00:39:01,338 --> 00:39:03,740
Naredi, kar pravi Lloyd.
Spusti se s konja.
397
00:39:06,222 --> 00:39:07,869
Kar daj.
398
00:39:13,208 --> 00:39:15,014
Ne skrbi,
ne bom ti vzel denarja.
399
00:39:15,215 --> 00:39:18,505
Pla�al mu bo�.
Pridi sem, Jimmy.
400
00:39:22,217 --> 00:39:24,679
Upam,
da si se danes kaj nau�il.
401
00:39:25,023 --> 00:39:27,597
Ne vem, �esa bi se lahko.
�Ne?
402
00:39:28,221 --> 00:39:30,472
Na tem svetu so morski psi
in �ivina, Jimmy.
403
00:39:30,672 --> 00:39:34,177
�e ne ve�, kdo si,
potem nisi jebeni morski pes.
404
00:39:35,219 --> 00:39:37,878
Zdaj pa pla�aj Travisu.
405
00:39:40,237 --> 00:39:42,706
V torbi imam denarnico.
�Pojdi ponjo.
406
00:39:42,905 --> 00:39:46,920
No�em njegovega denarja.
�Pla�al ti bo. Prav?
407
00:39:47,119 --> 00:39:50,438
Tekmujva za pivo. �Vzel bom
tvoj denar. �Pridi sem, prasec.
408
00:40:35,231 --> 00:40:37,440
Sli�im tvoje dihanje.
409
00:40:41,541 --> 00:40:47,320
Imam zelo resen problem.
In prav bi mi pri�el kak�en nasvet.
410
00:40:47,681 --> 00:40:50,615
Mojbog, nose� si.
411
00:40:50,909 --> 00:40:53,536
Prekleto resno mislim.
�Seveda.
412
00:40:57,914 --> 00:41:02,682
Stekel sem v kot
in ne morem ven.
413
00:41:02,882 --> 00:41:06,385
Ne morem nas re�iti iz tega.
414
00:41:08,809 --> 00:41:10,603
Kaj si naredil?
415
00:41:12,969 --> 00:41:16,639
Izgnal me je iz hi�e
in zapustil mojo kampanjo.
416
00:41:16,840 --> 00:41:20,320
Bil sem besen.
In zna�el sem se ob steni.
417
00:41:20,521 --> 00:41:22,440
Kak�ni steni?
418
00:41:24,574 --> 00:41:31,907
Novinarka se je pretvarjala �
Potem se je zna�la v mojem �tabu.
419
00:41:33,909 --> 00:41:36,244
Kaj, za vraga,
si naredil, Jamie?
420
00:41:39,831 --> 00:41:44,128
Dal sem intervju.
�O �em?
421
00:41:46,411 --> 00:41:50,081
Ne o �em,
ampak o kom.
422
00:41:56,514 --> 00:41:59,309
Ti sebi�ni prasec.
423
00:42:00,916 --> 00:42:03,161
Ne, po�akaj.
424
00:42:03,704 --> 00:42:08,735
Beth, po�akaj.
Rekel sem, po�akaj!
425
00:42:16,291 --> 00:42:18,010
Sam mu povej.
426
00:42:18,210 --> 00:42:20,746
Povej mu, pizdun.
Govori!
427
00:42:21,918 --> 00:42:23,001
Govori!
428
00:42:23,882 --> 00:42:27,177
Mislim,
da zmorem sam, Beth.
429
00:42:31,103 --> 00:42:35,813
Kaj ima� povedati?
Kaj si naredil tokrat?
430
00:42:36,012 --> 00:42:39,516
Povej mu, kreten!
�Beth!
431
00:42:43,155 --> 00:42:45,188
Sam bom zmogel.
432
00:42:50,496 --> 00:42:52,141
Po�akaj zunaj.
433
00:42:59,081 --> 00:43:02,695
Ne dovoli mu,
da se izma�e ven.
434
00:43:03,331 --> 00:43:08,003
Ko ti bo povedal, pridi k meni,
da vidim, �e ti je povedal resnico.
435
00:43:15,344 --> 00:43:21,557
Za �ensko, ki je obvladala umetnost jeze,
je �e nikoli nisem videl tako jezne.
436
00:43:27,313 --> 00:43:29,315
Povej mi, Jamie �
437
00:43:32,552 --> 00:43:37,056
Kaj si naredil, da si prestra�il edino osebo,
za katero vem, da ne pozna strahu?
438
00:43:54,786 --> 00:43:57,489
Kaj, za vraga, si mi naredil?
439
00:44:06,980 --> 00:44:12,980
Prevod: Marinko
34283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof