All language subtitles for Yellowstone.2018.S02E04.1080p.BluRay.x265-RARBG

Hej, Jimmy.

Odjahaj naprej
in poi��i naslednjo vrzel.

Povej mi kaj o njem.
�Zelen kot spomladanska trava.

Vendar se zelo trudi.
Dober otrok je.

�e bi bil dober,
ne bi nosil znamenja.

Koristen je.

Kaj pa Walker?
Je tudi on koristen?

�elim vedeti, s kom delam.

Ne delajo s tabo,
ampak delajo zate.

O tem bi moral vpra�ati o�eta.
�Spra�ujem tebe.

Moje mnenje ni va�no.
�Mislim, da to pove vse.

Naro�il ti je, da preveri ograjo.
�Tista krava izgleda malo �udno.

Sranje. Primi.

Kayce, spravi jo dol,
da jo zabodem v vamp.

Re�iti jo moramo plinov.

Jimmy, prinesi mi �ude�ni prah
iz sedelne torbe.

Kak�en prah?
�Pra�ek za rane.

Vzemi ga iz preklete torbe.

Zakaj je bila napihnjena?
�Pojedla je nekaj �kodljivega.

Ne vem, kaj bi lahko.
Trava je suha in ni zmrzali.

Ne sme jesti zmrznjenje?
�Nehaj se zajebavati in pospravi to.

Nima smisla, Kayce.
V tej de�eli ni lucerne.

Jeseni �e nisem opazil napihnjenosti.
�Ker je to nemogo�e.

Mojbog.

YELLOWSTONE
4. epizoda 2. sezone

Rekli smo ob desetih.
�Vredno jo je po�akati.

Umiram od nestrpnosti.

Cassidy Reid je tukaj.

Dobro jutro.
�Zdravo.

Me veseli. �Enako.
Zelo vas ob�udujem.

Cassidy �
�Gospod Stewart.

�ivjo, Beth.
�Zdravo.

Cassidy Reid.
�Jamie.

Nih�e drug ni podal ustrezne zahteve
pred iztekom roka, zato je pisarna tvoja.

Stewart bo takoj odstopil

in imenovala te bom pred volitvami,
kjer ne bo� imela nasprotnikov.

�estitke torej,
dr�avna to�ilka Reid.

Hvala, guvernerka.

Montani bom slu�ila
s ponosom in po �rki zakona.

Seveda.

Izdali bomo sporo�ilo za javnost
in organizirali prisego za petek.

Ustreza mi.
�In tebi, Jamie?

V redu je.

Oprostite.

Mislim, da bi bilo dobro,

da te pred prisego seznanim
z nujnimi pravnimi zadevami.

V redu, greva.

Ne vem, kje naj za�nem.

O�e?

Oprostite.

Kdo je umrl?

Ne kdo �

Gospod Dutton.

Na�li smo storilca.

To je kraj zlo�ina.

Jamie,
pokli�i zastopnike za �ivino.

Vsi naj gredo od tod.

Brian, iz rezerve gre�
v aktivno slu�bo.

Poi��i na�in za zavarovanje obmo�ja.
Niti prekleta ptica ne sme pristati tukaj.

Ti, pojdi z mano.

Zdaj ni �as za pogovor
o svojih konfliktih.

Trenutno je to vse, kar �teje.
�Se ti kaj sanja, kdo bi to storil?

To�no vem.

Zdaj moramo to dokazati.

Ste �e sli�ali za brata Beck?
�Brata Beck? �Ja.

Imata tristo bencinskih
servisov z igralnimi avtomati.

Eden od njiju nadzoruje
koncesije za alkohol.

Morda bo to problem.
Na�a igralnica jima ne ustreza.

Igralnica pripada meni.
Tvoj hotel ne potrebuje koncesije.

Ko zemljo priklju�imo,
dr�ava izgubi ves nadzor nad nami.

Nismo privolili v pripojitev.
�Ni ti treba, zemlja je na�a.

Tak ni bil dogovor.
�To�no tak je bil, Dan.

To je zate neprecenljiva stvar.
Gradbena dovoljenja niso potrebna.

Licenco bo izdala plemenska komisija,
prav tako alkoholsko,

gradbeno in hotelsko dovoljenje.

Potem ko si mi prodal zemljo,
Dan, sem te izpustil iz nadzora.

Mimo regulacije
jeze mnogih ljudi.

Oba bosta v nevarnosti.
�Zato imam Mo.

Koga ima� ti?

Zagotovo si �e opazil,
da le mi igramo po pravilih.

Ho�e� re�i, da potrebujem za��ito?
��e nekaj �asa jo potrebuje�, Dan.

Tudi to bi moral opaziti.

Pred 150 leti so na�i ljudje
te de�ele imenovali dom.

Pili smo iz njegovih rek,
lovili smo v njegovih dolinah,

v teh gozdovih smo pokopavali
mrli�e in v teh gorah molili.

To je bil na� dom.
In nas je hrani.

Se zaveda�, da bo na� dogovor z rezervatom
odpravljen ob priklju�itvi zemlji��a?

Pozna� rek "kdor da in vzame"?
To je ravno nasprotno.

Mislim,
da i��e� besedo pravi�nost.

S pooblastilom, ki mi je dano,
to zemlji��e razgla�am za last

Konfederacije plemen
v Broken Rocku.

�e ne bo dr�al besede,
bom izgubil vse.

Bi ti dr�al besedo,
�e bi bil na njegovem mestu?

Vredno je tvegati,
�e govori resnico.

Zaupanje je slaba
poslovna strategija.

Dan! Naredi to �ast.

�udovito. Prosil te je,
da si izkoplje� prekleti grob.

To je za�etek ne�esa
zelo posebnega, Dan.

Opazil bo� razliko,
ki jo bova naredila.

Vsak trud za izbolj�anje kakovosti
�ivljenja mojih rojakov je dober,

vendar me zanima,
koliko igralnic potrebujemo?

Je to prava pot
v bolj�o prihodnost?

Ali dvomite o vodstvu
na�elnika Rainwaterja?

Dvomim v njegov pogled
na dobro na�ih ljudi kot celote,

namesto na le nekaj izbranih.

Na zgodovinski slovesnosti
je poglavar Thomas Rainwater

priklju�il zemlji��e rezervatu, kupljenemu
za ambiciozen projekt hotela in igralnice.

Zdaj ostaja vpra�anje,

ali bodo pristojni sploh vplivali na
urejanje oziroma spremljanje gradnje

kmalu najve�jega hotela v dr�avi.

Kdo je gradbeni izvajalec?
�Bom izvedel.

Mislil sem, da sva se precej jasno
izrazila g. Jenkinsu. �O�itno se nisva.

Najti morava manj subtilna sredstva
za izra�anje nezadovoljstva.

Lahko nastaviva zanko?

Mislim, da je �as za lov.

Torej mislite, da je bilo namerno?
Ne vidim sledi pnevmatik.

Ograja je cela.
Navsezadnje niso padli z neba.

To�no tako je bilo.

Torej mislite, da je nekdo priletel in
vam sredi no�i spustil deteljo na govedo?

Premisli.
�Smo �e.

Pri King Airu je skakalnica s padalom,
ki ima dokaj velika vrata in je nalo�ena.

Zakaj bi kdo naredil to?
�Tvoj prijatelj pri golfu.

V redu, John.
Morda tako misli�.

Sem zato pri�el sem?

To ni moja pristojnost.
Govedo je tvoja usoda.

Kaj lahko naredim zate? �Imam �est agentov
za polni delovni �as in �tiri namestnike.

Za to preiskavo nimam dovolj ljudi.
Potrebujem tvoje podrejene.

Nikogar nimam. Ve� gasilcev
je zunaj, kot jih imam na patrulji.

Me veseli, da me razume�.
Ho�e� pomagati?

Daj mi ljudi ali pa dolo�i moje.
Ne �ez �est tednov.

Na tem podro�ju.
�Katere?

On naj bo prvi.

Zaradi njega potepuh j� po slamici,
ti pa ho�e�, da mu dam oro�ni list?

Misli� tistega, ki mu je
grozil z no�em? Gre za tega?

Mi pravi�, da je bilo to pretepanje
huj�e od zlo�inov tvojih �astnikov?

Kolikokrat sem �e stal na stopni�kah
s tabo, Donnie? Stal zate?

Misli�, da bi bil �erif,
�e ne bi bilo mene?

Morda �e nisi opazil,
toda v tej dolini poteka vojna.

Danes izberi stran.

Izdal bom dovoljenje,
vendar mora razumeti �

Usposabljal se je. �Lepo, John.
Nau�i ga �e, da ga ne uporablja.

�e ga vzame� iz toka, glej,
da ima� dober razlog, v redu?

Ja.

�e pokli�e pomo�,
mu jo mora� dati.

Si me sli�al, Donnie?
�Sli�al sem te, John.

Vsa ta prekleta dolina
te je sli�ala.

Dobro vemo, kdo je to storil.
Poi��i dokaze.

In ko jih najde,
ga bo� potegnil za glavo k meni.

Zahtevati bi morali
spremembo pogodbe.

Nekaj, kar bo �
�Kaj? Na primer?

Naj mi z mezin�kom obljubi,
da me ne bo zajebal?

V Three Forks ska�ejo s padalom.
�Sva na poti tja.

V Missouli in Whitefishu sta
potem �e dva. �Predale� stran.

Zakaj nisi omenil skrbni�tva?

Kak�nega skrbni�tva?
�Ran� je v skrbni�kem skladu.

Res?

Ne delaj se neumnega,
ker gledam tvoj podpis.

Ni� nisem podpisal.

Pokli�i me,
ko pride� v Three Forks.

Zajebana dru�ina.

Hudi�a! Kaj, hudi�a, Beth?

Jamie, tu Sarah.
�elim potrditi nekaj dejstev �

Kdo je Sarah?

Kako si posko�en.
Zanima me, kaj te je tako razburilo.

Na smrt si me prestra�ila.

Povedal ti bom,
kaj me je razburilo.

To. Zakaj sklad?

Saj si odvetnik, Jamie.
Mislim, da ti tega ni treba razlagati.

Zakaj potem nisem vklju�en?
�Ali moram tudi tebi povedati?

To so stvari,
v katere ne verjamem �

Ne verjamem, da bi lahko po�rl
svoj ponos in se posvetil tej dru�ini.

Ne verjamem,
da ti bo o�e spet zaupal,

in zato ne verjamem,
da igra� kak�no vlogo tu.

Ho�e� izvedeti mojo vlogo?

Verjamem, da si ustvarila sklad
za nadzor nad denarjem in storila to.

In to. In to.

Ran� je investitor, ja.
�Kako velik investitor?

Jaz upravljam finance, Beth.
Zato moram vedeti. Kako velik?

Pet milijonov.

Vem, Jamie.
Skrbi te tveganje.

Naj ti povem dve stvari.
Prvi�: tveganje je minimalno.

Drugi�: �e ne bi
imel prepeli�jih jajc,

bi sam �e zdavnaj vlo�il ta denar
in ga ne bi vsako jesen bolela glava.

Dobro opravljeno.

To je ve� kot polovica
blagajne na ran�u.

Kaj bomo storili novembra,
�e se cene goveda zni�ajo?

Kaj misli�,
koliko zaslu�i ran� na leto?

Po pla�ah, davkih
in kopici drugih stro�kov?

Ni�.

Ta ran� je �e �est let
nerentabilen.

Morda ne razume�,
kaj pomeni nekaj sto mrtvih krav,

pol milijona dolarjev
pa gnije na tem polju.

Zajebala si nas. Zajebala!

�e danes mora� ran�
izpisati iz sklada.

Ne gre tako, Jamie.
�Zahvaljujo� tebi bo �lo.

Pizda, zdaj razumem.

Misli�, da si bo� povrnil njegovo
zaupanje, �e me bo� diskreditiral?

Vso sre�o tebi in
tvojim pti�jim jajcem.

Dobro jutro!

Lahko kako pomagam?

Bi posredoval sporo�ilo Jimmyju?
�Kak�no?

To.

Povej mu,
da ho�em svoj prekleti denar.

En teden �asa ima.

Koliko je vseh skupaj?

Zaenkrat smo jih na�li �e 360.

Po vsej dolini so nametali bale.

�e pre�enemo �redo sem,
bo �la v deteljico.

Raje jih peljimo �ez gorski prelaz.
�To je stra�no te�ka pot.

Rip ima prav.
Peljali jih bomo �ez prelaz.

Ta prekleta deteljica se bo ukoreninila.
Spomladi bo �e huje.

To polje moramo se�gati.

Paziti mora�,
da ne za�ge� prekletega gozda.

Vzeli bomo tovornjake z vodo.
Za vsak slu�aj bom pripeljal gasilce.

Ne vidim druge mo�nosti.

Se�gite ga.
�Ja, gospod.

Colby.

Brez konj.

Sovra�im to prekleto stvar.

Rip.

Kdo, hudi�a, je to?

Kaj, za vraga?

Koliko dolguje�?

Koliko, Jimmy?

Pribli�no osem tiso�.

Nimam toliko.
Vem, da tudi ti ne.

Dobil bom denar.

Rekla sta,
da ima� en teden dni.

Sicer me bosta spet napadla.

Dobil bom denar.

Sta ga pretepla zaradi tega,
kar sva storila?

Ne, zaradi tega,
kar sem jaz naredil.

Je �e kdo sli�al
za "ognjeno vodo"?

Je me�anica lizola in vode.

Ja, Genevieve?
�Kaj po�ne� z njo?

Pije� jo.
�Zakaj?

Ker je alkohol v rezervatih nezakonit.
Ker je poceni.

Ker ko so ljudje nesre�ni,
i��ejo beg pred bole�ino.

Ognjena voda je ena izmed njih.
To je za�asen pobeg.

Z bole�imi posledicami.

Ko nesre�a dose�e svoj zenit,
jutri�nji dan ne vpliva ve� na odlo�itve.

Predstavljajte si sebe
kot Sherlocka Holmesa.

Va�a naloga bo raziskovanje preteklosti,
da bi razumeli sedanjost.

Lahko pomagam?

I��emo Johna Duttona.
�Kdo ga i��e?

Ne poznamo vas.

Kaj ta tip namerava?

Hej, stopi nazaj.

Daj, pizdun, streljaj.

Odvrzi oro�je!
�Odpihnil ti bom mo�gane! Odvrzi ga!

Kurac! Prekleto.

Gospod Dutton �

Zdi se,
da so vse zgodbe resni�ne.

Pomirite se.

O�e, to je �
�Malcolm Beck.

In to je moj brat Teal.

�al mi je za ta incident.

Pustimo ta nesporazum ob strani,
moramo se pogovoriti.

Zdi se,
da imamo skupno te�avo.

Moje te�ave so samo moje.
�Ne ta.

Bi se usedli?

Pogovorimo se lahko
pod tistim drevesom.

Kaj je bilo to?

�al mi je.
Klicali so pred 15 minutami.

Nisem vedel, da ho�ejo zdaj!
�Sam bom na tem sestanku.

Sam sem rekel, Jamie.

No�e�, da je prisoten odvetnik?
�Ne zdi se mi tak�no sre�anje.

Videl sem tvojega sina
proti Peabody Coalu v senatu.

Odli�en odvetnik.
�Zna se prepirati z najbolj�imi.

Kaj je ta problem?

Igralnica v tej dolini bo negativno
vplivala na na�e poslovanje,

tvoj ran� in ostalo.

Koliko tak�nih ran�ev
bo obstajalo �ez pet let?

Bi rad sli�al najino mnenje?

Kmalu po odprtju igralnice bodo na zavod
za gozdove zaprosili za najem zemlji��a.

In zgradili bodo smu�i��e.

Dobro ve�, da so smu�i��a
�ebelj v krsto za tak�ne kraje.

�ez deset let bo poplava sekundarnih
domov. �Zavedam se tega.

Zagotovo.

Moja pisarna nima nadzora
nad indijansko igralnico.

In va�a nima ve� nadzora nad zemljo.
Nova to�ilka jim ne bo mogla stati na poti.

Zato se moramo proti temu boriti
na nekonvencionalen na�in, g. Dutton.

Po na�em mnenju
za to nimajo jajc.

Imajo jih.

Ne potrebujem partnerjev, gospoda.
�Dan Jenkins ima partnerja.

Resnega. �Prosim,
imej naju za zaveznika.

Bili bi popolni zavezniki, John.

Ker nama tvoj interes ne koristi.
In obratno.

In ko se boriva, ne jemljeva ujetnikov.
Zmagava za vsako ceno.

Samo razmisli.
�Razmislim o vsaki mo�nosti, Malcolm.

Za svojo dru�ino
izberem najbolj�o.

�e bom s tem pomagal vama,
bo to �isto naklju�je.

Tako se ne nosijo.

Sodelovanje z njima je
kot dogovor z hudi�em, o�e.

Angeli so od�li, sin.
Ostali so samo hudi�i.

Vsaj priznajo to.

Navdu�en sem.

Kot da bi pridigala.
To je dobro.

Osve�uje� zgodovino?

Bil sem radoveden. �elel sem te videti
pou�evati. Vesel sem, da mi je uspelo.

Vendar bodi previdna.

�e u�i� le o tragedijah,
nas bodo tako tudi videli.

Poka�i jim na�o kulturo.
In za kaj se borimo.

In kako naj to naredim?
�Ne vem. Morda z izletom?

Pripelji jih v rezervat.
Pripravljamo se na dirke.

Ali pozna� bolj�i na�in,
da jim poka�emo, kdo smo?

To je odli�na ideja.
Govorila bom z direktorjem.

Ob 15.00 ima� rehabilitacijo.
Bo� kos temu?

Ne morem.
Imam svet fakultete.

Poklicala te bom, da prestaviva
na kdaj drugi�. �Zmenjeno, Monica.

Ne vem, kje je ta prasec dobil letalo,
toda ne od padalcev.

Na tak na�in ga ne bomo nikoli na�li.
Prepameten je za to.

Ustavi.

�ivjo. Kako si?

Osamljena sem, Kayce.
�To bova �e nekako re�ila.

Pogre�am te.
�Tudi jaz te pogre�am.

Ho�e�, da se oglasim?
�Ja.

Vendar se ne more�.
Hotela sem le sli�ati tvoj glas.

Ljubim te, Monica.
��elim si, da bi bilo to dovolj.

Je vse v redu?
�Ne.

Najprej bi radi, da si ogleda� Paradise
Valley Development Corporation.

Nepremi�nine prodajo plemenu Broken Rock,
nato pa jih �elijo vklju�iti v rezervat.

�elimo, da izda� sodno odredbo.
�Lahko izpodbijamo?

Njihov cilj je izogniti se davkom in
predpisom, zato je tu dobra prilo�nost.

Kaj pa zasli�anje v senatu o zlorabi
polo�aja s strani �ivinorejske zveze?

Rada bi te nekaj vpra�ala,
izvoljena generalna dr�avna to�ilka.

Ali je Jamiejevo poznavanje preteklih
dogodkov kakor koli obremenilno?

Skrbi me,
�e bi ga prisilili k pri�anju.

Mislim, da je to zaupnost
med odvetnikom in stranko.

Tudi �e bi se zavedal
kaznivega dejanja?

Pravi�, da je bilo kaznivo dejanje
storjeno namerno? �Ni bilo zlo�ina.

Ne �asa ali kraja.

Te�ava je v tem, da ima lahko
negativni tisk u�inek domin.

Razli�ne ljudi je mogo�e spodbuditi,
da vlo�ijo obto�be.

Na� cilj bi moral biti, da se izognemo
zasli�anju. �Kako bomo to izpeljali?

Delam na tem, komisar.

Zdi se �as za ve�erjo.
Cassidy, bo� jedla z nami?

Ne, imam �
�Vztrajamo.

Pokazal ti pot.
�Hvala.

Ostra kot britev.
Poleg tega pa �e odli�no izgleda.

Odli�na dr�avna to�ilka bo.

Kaj, za vraga, po�ne�?

Odvzela ti bom licenco,
strahopetni prasec.

Ne bi se smel vrniti domov.

Svetovala si mi, naj se vrnem.
�Zakaj si me poslu�al?

Dovolj je, hvala.

To je Kayceov stol, Cassidy.

Oprostite.
��e v redu. Tisti je prost.

Niti ne posku�aj.

Sedi zraven mene.

Sedi, sin.

Kayce se ni vrnil iz Three Forksa.
�Mislil sem, da se je.

Kako je �lo?
�Ni� ni na�el.

Tvoja dru�ina �ivi v Great Fallsu?
�Imajo ran� v Lewistonu.

Blizu Near Roundup.
Ve�, kje je to? �Vem.

Oprostite.

Je v redu?

Boleha za celiakijo.
�elodec mu kar ponori.

Kaj ima?

Mamica?

�ivjo, prijatelj�ek.
�O�ka!

Preverili smo sezname
vseh letal v okro�ju.

Tudi v Sweet Grass. Ni�.

To letalo je dobil od nekje,
poi��i ga.

Danes gre� z agentom Hendonom.

Pozna svoje delo.
U�il se bo� od njega.

Ne potrebuje� pomo�i?
�Poi��i letalo, sin.

Kayce.

�e karkoli najde�, se izogibaj soo�enju.
Pokli�i �erifa za pomo�.

Vse naj bo v skladu s predpisi.
�Ne poznam predpisov.

Zato mora� poklicati �erifa, sin.
To so njihovi predpisi.

Kdaj so pogorele?

Lansko leto.
�Je bila strela?

Satelit je padel z neba.

Bog ima zanimive na�ine,
kako ljudem odvzeti posel.

108, smrt na Paulsonovem ran�u
blizu Ennisa. Lahko prevzamete?

Razumem.
Na poti je. Greva.

Iskati bi morala letala,
ne mrtvih krav.

Letala i��eva
zaradi mrtvih krav.

Paulsonove krave niso
ni� manj mrtve kot va�e.

Okoli tega sem dal vrv,
da se ne bi vrnili in pojedli dokazov.

Potem so pri�li �e orli.
Ne vem, kako jih ustaviti.

Samo ne recite,
da so bili volkovi.

Si poklical Urad za za��ito �ivali?
�Ne bodo pri�li.

Jerry Hayes ima zemlji��e
poleg mene. Tat je.

Vsaki�, ko mu pogine krava,
jo pore�e in krivdo zvali na volkove.

Zdaj pa imamo zares volkove.

Tako jih je prestra�il,
da ne pridejo ve� iz gozda.

Pozna� Jerryja Hayesa?
Ni vreden tega.

Ne morem si privo��iti izgube
v vi�ini 1800 dolarjev.

Pla�ali vam bomo od�kodnino,
vendar mora Urad za �ivali dati izjavo.

Kavboji bi morali poloviti tvojo �redo.
�Nimam kavbojev, �isto sam sem tu.

Videti je,
da bo� nekaj �asa spal zunaj.

Centrala. �Povej.
�Pokli�i mi �erifa okro�ja Polk.

Moral bi najeti nekaj mul in jih
spustiti v �redo. Mi to po�nemo.

Kak�ne mule?
�Zlonamerne.

Hvala.

Opustiva to.
Poklical si jih �e dvakrat.

Delo imava, in to ni najino.

Centrala, kaj je �erifovimi mo�mi?
Prekleto.

�erifov oddelek pravi,
da enote niso na voljo.

Resno mislim, pustiva to.
�To je najino delo.

Kaj ho�e�?

Sli�al sem, da so ti volkovi
ubili kravo. �Od koga?

Lahko pogledava?
�Iz Urada za �ivali so bili �e tu.

Ni te tega vpra�al.
�Jaz bom uredil to.

Kaj pa zdaj gre�?

Jerry, po�akaj malo.

Na�el sem volka.

Dolgo sem �akal, da bi to rekel.
Aretiran si.

Takoj se obrni
in polo�i roke za glavo.

Jerry, ustavi se!

Je to potrebno?
�Upira se.

Izpusti ga!
�Pomiri se.

Nih�e naj se ne premakne.
Poslu�aj me.

Tvojega o�eta bodo aretirali.

Vzeli mu bodo prstne odtise,
ga fotografirali in nato izpustili.

�ez pol leta se bo soo�il s sodnikom,
ki mu bo nalo�il pla�ilo denarne kazni

in pobiranje smeti ob vikendih.

Naju je vredno ubiti
zaradi tega?

Poglej me.
Se ti zdi to po�teno?

Luke �

Odlo�i pi�tolo.
�Ne.

Odlo�i pi�tolo!
�Vse imam pod nadzorom.

Odlo�i!

Sranje.
�Ne!

Mojbog �

Nisem imel izbire!
�Kar govori si to.

Prekleto! Nisem imel izbire!

Prekleto.

Ja?

Kaj?

Kdo je potegnil spro�ilec?
�Nimam pi�tole.

Nisem te tega vpra�al.
�Nisem bil jaz.

Je imel razloge?

Prestra�eni otrok
je vanj meril s pu�ko.

Ja, je.

Toda ali je bilo prav?

Dobro in slabo sta tako dale�,
da se zdi, da ni ve� pomembno.

Naro�il sem ti, da pokli�i
za pomo� �erifa. �Saj sva ga.

Ve�krat. Zavrnili so naju.

Toda navsezadnje
je bila to moja odlo�itev.

Mojbog.

V teh situacijah
ni dobrih izbir, Steve.

Kaj sem ti rekel, John?
En prekleti dan na patrulji.

Dal si mi besedo, Donnie,
in je nisi dr�al!

To zaradi preklete krave, John?
Preklete krave!

Ne gre za prekleto kravo,
ampak ker nisi poslal pomo�i!

Zavrnil si.

Jezus Kristus.

Razkazovanje mo�i bi
morda spremenilo stvari.

�eli� koga kriviti?
Krivi sebe, prasec.

Po besedah komisarja za �ivino
je �erif zavrnil po�iljanje podpore

njegovima agentoma, ki sta preiskovala
ponarejanje poginov govedi

na ran�u ve�kratnega prestopnika
Jerryja Hayesa vzhodno od Three Forksa.

Zaradi tega nesporazuma
so mo�kega aretirali,

njegov najstni�ki sin pa je umrl.

Vem, kako lahko pomagava
Johnu Duttonu.

Je vse v redu?

Za�gite.

Gremo. Pri�gite!

Prevod: Marinko