Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,189 --> 00:00:53,607
Ali jih odpeljem
na dvanajsti pa�nik?
2
00:00:54,609 --> 00:00:57,579
Tudi jaz sem tako mislil.
Kaj ti pravi�?
3
00:00:57,779 --> 00:01:00,499
Reka sploh ni ograjena.
4
00:01:00,698 --> 00:01:03,502
Lahko jih pustimo tam en mesec,
potem pa bodo �li naprej.
5
00:01:03,701 --> 00:01:05,796
Bog ve, kam bodo �li.
6
00:01:05,995 --> 00:01:10,216
Na devetem pa�niku pa je potok
in kompletna ograja.
7
00:01:10,417 --> 00:01:14,587
Lahko bi ostali tam do novembra.
�Potem pa deveti.
8
00:01:15,379 --> 00:01:17,414
�e od vsega za�etka
nisi hotel dvanajstega, kajne?
9
00:01:17,614 --> 00:01:22,304
Ves svet je velika preizku�nja, sin.
Ne dovoli, da ti kdo pravi druga�e.
10
00:01:22,888 --> 00:01:26,400
Dobiva se v pisarni �ivinorejske
dru�be, ko gredo naprej.
11
00:01:26,599 --> 00:01:29,986
Hotel sem jim pomagati,
da jih ulovijo. �Ne dvomim.
12
00:01:30,186 --> 00:01:33,406
Izvedel bo�, kako mali kavboji
in ran�erji dejansko delajo.
13
00:01:33,606 --> 00:01:36,401
Krotilci se najbolj zabavajo.
14
00:01:46,786 --> 00:01:49,006
Krave bomo peljali
do devetega pa�nika.
15
00:01:49,206 --> 00:01:51,216
Gremo skozi vzhodni kanjon
po po�arni cesti.
16
00:01:51,415 --> 00:01:53,884
Kak�no vpra�anje?
�Ni vrat.
17
00:01:54,085 --> 00:01:57,097
Morali bomo prerezati ograjo.
�To�no tako.
18
00:01:57,296 --> 00:01:58,390
Potem jo bomo popravili.
19
00:01:58,590 --> 00:02:01,183
Pre�enemo jih �ez reko
in jezdimo proti potoku �
20
00:02:01,384 --> 00:02:04,103
S stotimi kravami bomo
morali pre�kati reko.
21
00:02:04,304 --> 00:02:07,399
Krave znajo plavati.
�Jaz �e ne znam.
22
00:02:07,599 --> 00:02:10,818
Lahko zapre� gobec?
Ni te vpra�al za mnenje.
23
00:02:11,019 --> 00:02:13,687
Vpra�al vas je, ali imate vpra�anja,
vi pa jih nimate.
24
00:02:15,105 --> 00:02:17,992
Zdaj pa premaknite svojo rit
in pre�enite krave �ez kanjon,
25
00:02:18,193 --> 00:02:19,819
kot vam je naro�il. Gremo.
26
00:02:28,620 --> 00:02:32,382
�e jih za�ne� spra�evati, Kayce,
vpra�anj ne bo konca.
27
00:02:32,581 --> 00:02:35,718
Povej mi, kaj ho�e�,
in jaz bom uredil ostalo.
28
00:02:35,918 --> 00:02:37,378
Mene ne bodo spra�evali.
29
00:02:39,004 --> 00:02:41,307
Rekel si,
da me morajo spo�tovati.
30
00:02:41,508 --> 00:02:45,887
Naj poskrbim za krotilce in
imel bo� oboje. To je moje delo.
31
00:02:53,103 --> 00:02:58,199
Ko pridemo do devetega pa�nika,
ti izberi pot. �Jaz ne izbiram poti.
32
00:02:58,400 --> 00:03:01,402
Vendar se prepri�aj,
da nih�e ne podvomi v tvojo.
33
00:03:13,706 --> 00:03:16,592
Dovolj dolgo si �e tukaj,
da ve�, s kom mora� govoriti.
34
00:03:16,793 --> 00:03:21,213
Hotel sem poskusiti druga�e.
�Nikoli ne deluje.
35
00:04:25,802 --> 00:04:29,302
YELLOWSTONE
3. epizoda 2. sezone
36
00:04:37,915 --> 00:04:42,002
Dan, po�asi sem �e mislil,
da do tega ne bo nikoli pri�lo.
37
00:04:43,088 --> 00:04:44,798
Montana mi je zlezla pod ko�o.
38
00:04:49,718 --> 00:04:51,303
�ek?
39
00:04:54,391 --> 00:04:59,896
Velik �ek.
�To je odli�en dan za oba.
40
00:05:03,983 --> 00:05:05,994
Spusti jih noter, Mo.
41
00:05:16,413 --> 00:05:20,800
Stari na�ini igranja
z na�o prihodnostjo so izginili.
42
00:05:21,000 --> 00:05:26,807
Zahvaljujo� novim partnerjem bomo
za�eli novo obdobje za na� narod
43
00:05:27,007 --> 00:05:28,800
in za vso Montano.
44
00:05:34,889 --> 00:05:37,901
Jamie, oprosti mi,
ker si tako dolgo �akal.
45
00:05:38,100 --> 00:05:39,903
Ga lahko pri�ge�?
�Ja.
46
00:05:40,103 --> 00:05:41,980
Nekaj ti moram pokazati.
47
00:05:43,689 --> 00:05:45,199
Ne tekmuje� ve� brez tekmecev.
48
00:05:45,399 --> 00:05:48,411
Ne glede na to, kako trdo delate,
bom jaz delala �e bolj.
49
00:05:48,612 --> 00:05:50,706
Kampanja je �ele za�etek.
50
00:05:50,906 --> 00:05:56,411
To je moj uvodni govor.
�Ja. Tvoj o�e je pameten.
51
00:05:57,786 --> 00:06:02,300
Danes bo� imel intenzivni te�aj politike.
Vedno si zapomni eno stvar, Jamie.
52
00:06:02,500 --> 00:06:06,305
Kandidirati za funkcijo in jo
obdr�ati sta dve razli�ni stvari.
53
00:06:06,504 --> 00:06:11,518
Obdr�ati funkcijo zahteva �ast,
integriteto in �iroko definiran zna�aj.
54
00:06:11,718 --> 00:06:14,605
Kandidiranje ne zahteva
nobene od teh lastnosti.
55
00:06:14,805 --> 00:06:21,101
To je ena�ba ni�ena,
kjer �teje samo zmaga.
56
00:06:22,103 --> 00:06:23,687
Pridi.
57
00:06:28,108 --> 00:06:31,612
Pozdravljen,
dr�avni to�ilec Dutton.
58
00:06:33,615 --> 00:06:37,786
Gotovo se heca�.
�Dobrodo�el v tekmi za polo�aj.
59
00:06:40,913 --> 00:06:44,884
�e odide� od tu,
ti bo najverjetneje spodletelo.
60
00:06:45,084 --> 00:06:50,307
�e ostane�,
bo� prepri�ljivo zmagal.
61
00:06:50,507 --> 00:06:54,603
Nobena stranka ne bo financirala
kampanje za neodvisnega kandidata.
62
00:06:54,802 --> 00:06:57,814
Cassidy Reed je dobra izbira.
Pravkar ti je ukradla program.
63
00:06:58,014 --> 00:07:01,309
Zahvaljujo� temu bo� ustvaril novega,
ki ga ne bo mogla ukrasti.
64
00:07:08,108 --> 00:07:11,819
Samo zato, ker sem ostal,
�e ne pomeni, da se strinjam.
65
00:07:14,697 --> 00:07:17,209
Nimam skritih ciljev, Jamie.
66
00:07:17,408 --> 00:07:22,088
�elim, da plemenski problemi dobijo
ustrezno pozornost v va�i pisarni.
67
00:07:22,288 --> 00:07:24,882
Enako �elim od nje.
68
00:07:25,082 --> 00:07:30,389
Ne gre za trik, Jamie,
ampak biti dober politik.
69
00:07:30,588 --> 00:07:33,300
Ali ni to tisto,
kar �eli� postati?
70
00:07:39,680 --> 00:07:42,808
Potrebujem nekaj �asa
za razmislek.
71
00:08:00,911 --> 00:08:03,204
Mi daste en dan?
72
00:08:12,379 --> 00:08:14,089
Oprostite.
73
00:08:24,309 --> 00:08:26,519
Potrebujem skeniranje
prstnih odtisov? �Bom jaz.
74
00:08:27,978 --> 00:08:30,689
Polo�i roko na to napravo.
75
00:08:31,983 --> 00:08:33,610
Prosim za vozni�ko dovoljenje.
76
00:08:35,778 --> 00:08:39,499
�e �eli� postati agent,
mora� najprej na policijsko akademijo.
77
00:08:39,698 --> 00:08:43,711
To lahko malo zavle�emo, toda
brez zna�ke ne bo� imel moje pisarne.
78
00:08:43,912 --> 00:08:48,091
No�em je.
�In �e pribli�no 15 let je ne bo� imel.
79
00:08:48,290 --> 00:08:51,010
In prav toliko je potrebno,
da bo� pridobil zaupanje vseh.
80
00:08:51,211 --> 00:08:54,597
Razumeti mora�, da bo ta urad
pomagal za��ititi na� ran�.
81
00:08:54,798 --> 00:08:56,307
In vsakega drugega.
82
00:08:56,508 --> 00:08:58,393
Daj na zvo�nik.
�Seveda.
83
00:08:58,592 --> 00:09:02,688
Ugotovili bomo, kako pomembno
vlogo igra� v tej dru�ini, sin.
84
00:09:02,889 --> 00:09:04,291
Dr�avni sodni register.
85
00:09:04,490 --> 00:09:06,692
Agent Handon,
Dr�avno �ivinorejsko dru�tvo Montane.
86
00:09:06,893 --> 00:09:12,115
Pooblastilo?
�MTLA 139259.
87
00:09:12,315 --> 00:09:13,700
Priimek?
88
00:09:13,899 --> 00:09:19,498
Dutton, Kayce John,
rojen 24. aprila 1990,
89
00:09:19,697 --> 00:09:25,995
�tevilka vozni�kega dovoljenja:
MT 83745820382.
90
00:09:29,081 --> 00:09:32,802
Dutton, Kayce John,
brez kazenske evidence, brez postopka.
91
00:09:33,003 --> 00:09:35,087
Hvala.
92
00:09:35,797 --> 00:09:38,307
Toda �ude�i se dogajajo.
93
00:09:40,384 --> 00:09:44,389
Lahko dela v patrulji.
�Za�el bo naslednji teden.
94
00:09:45,514 --> 00:09:49,894
Se lahko pogovoriva na samem?
�Dajta nama minuto.
95
00:09:57,818 --> 00:10:01,280
Ne vem, o�e.
Vedno gre lahko kaj narobe.
96
00:10:01,480 --> 00:10:03,917
Kayce, pomiri se. Dovoli mi �
97
00:10:04,116 --> 00:10:09,998
Naj jaz poskrbim za to.
�Ne bom opravil poligrafa.
98
00:10:10,916 --> 00:10:16,004
Ne bo ti ga treba.
�Kaj pa mnenje psihologa?
99
00:10:17,004 --> 00:10:20,383
Tudi ne bo potrebno.
100
00:10:22,885 --> 00:10:24,513
Moram iti.
101
00:10:26,014 --> 00:10:28,399
Kayce?
102
00:10:28,600 --> 00:10:33,480
Zakaj misli�, da ne bi opravil
psiholo�kega ocenjevanja?
103
00:10:36,399 --> 00:10:38,610
Vse moje �ivljenje.
104
00:11:20,485 --> 00:11:21,686
�ivjo.
105
00:11:22,486 --> 00:11:27,000
Kako si?
�Saj ve�.
106
00:11:27,200 --> 00:11:31,288
Gre� naprej?
�Seveda.
107
00:11:40,379 --> 00:11:41,715
Si okrevala?
108
00:11:44,009 --> 00:11:49,105
Izbolj�uje se.
�Ima doma�e vzdu�je.
109
00:11:49,306 --> 00:11:50,899
Trudim se.
110
00:11:52,600 --> 00:11:57,980
Zdi se nekako trajno.
�Stanovanje je, Kayce. Prostor za �
111
00:11:59,982 --> 00:12:03,894
Bi vodo ali kaj podobnega?
�Seveda.
112
00:12:07,198 --> 00:12:11,294
Sli�im, da dela� za o�eta.
113
00:12:11,495 --> 00:12:13,496
Torej �
�O�ka!
114
00:12:16,081 --> 00:12:18,710
Ho�e� videti mojo novo sobo?
115
00:12:20,294 --> 00:12:22,797
Seveda, prijatelj�ek.
�Tukaj je.
116
00:12:30,013 --> 00:12:33,899
�isto nov pograd.
To pa je �olska �oga.
117
00:12:34,100 --> 00:12:35,318
Kul.
�Lahko ostane� �ez no�,
118
00:12:35,519 --> 00:12:37,903
ker zgornjega ne uporabljam,
zato lahko prespi� tu.
119
00:12:38,104 --> 00:12:41,115
Nedale� stran je tudi park,
kjer se lahko igramo. ��udovito.
120
00:12:41,316 --> 00:12:46,988
Za dovoljenje bom moral vpra�ati mamo.
Takoj se vrnem, kolega.
121
00:12:52,701 --> 00:12:57,506
Si lahko privo��i� vse to?
�Univerza zagotavlja sredstva.
122
00:12:57,706 --> 00:13:05,506
Namesto za prevoz sem ga porabila za to.
Na�e pohi�tvo je bilo staro ali rabljeno.
123
00:13:06,006 --> 00:13:08,309
Vem, da ni veliko, ampak �
124
00:13:08,509 --> 00:13:10,711
Ni treba.
�Prosim.
125
00:13:17,309 --> 00:13:19,586
Ne vem,
kako naj storim to, Monica.
126
00:13:20,688 --> 00:13:25,701
Ne morem si kaj, da ne bi bil
s tabo ali se pogovarjal s tabo.
127
00:13:25,902 --> 00:13:27,495
Ti si moja �ena.
128
00:13:30,990 --> 00:13:34,094
Moja najbolj�a prijateljica.
Moja edina.
129
00:13:37,581 --> 00:13:39,707
Tudi ti si moj, Kayce.
130
00:13:41,918 --> 00:13:44,019
Toda nekaj se je
moralo spremeniti.
131
00:13:44,220 --> 00:13:48,683
In namesto tega si se odlo�il,
da bo� delal za svojega o�eta.
132
00:13:48,884 --> 00:13:50,409
Rekla si mi, naj odidem.
133
00:13:50,610 --> 00:13:53,813
Vsi ti tako govorijo
in to tudi po�ne�.
134
00:13:54,014 --> 00:13:56,984
Moral bi se boriti za �ivljenje,
ki si ga ti �eli�.
135
00:13:57,183 --> 00:14:00,220
To ni tisto, kar si me prosila.
�Nehaj!
136
00:14:09,696 --> 00:14:12,490
Prosila si me,
naj odidem, Monica.
137
00:14:13,991 --> 00:14:17,412
�e si �elela kaj drugega,
bi morala prositi za to.
138
00:14:47,518 --> 00:14:49,687
�ivjo.
�Zdravo.
139
00:14:55,109 --> 00:14:59,404
Spomnim se, ko je bila
tukaj �e ka��a. �Jaz tudi.
140
00:15:01,407 --> 00:15:04,284
Spomnim se,
da si bila kraljica rodea.
141
00:15:05,619 --> 00:15:10,081
Vodila si parado na konju
tik ob tem prostoru.
142
00:15:11,708 --> 00:15:16,304
Bilo je dolgo nazaj.
�Tako je.
143
00:15:16,504 --> 00:15:20,600
Zdaj pa priklopimo avtomobile
na polnilnice, ko gremo na pija�o.
144
00:15:20,801 --> 00:15:24,513
Ali vsaj ti.
145
00:15:25,597 --> 00:15:27,307
Kaj imamo tukaj?
146
00:15:29,393 --> 00:15:31,979
Gos � Prekleto.
147
00:15:33,480 --> 00:15:35,691
Gos ali karkoli �e je.
148
00:15:38,985 --> 00:15:42,914
Gew�rztraminer,
sorta traminca
149
00:15:43,115 --> 00:15:46,494
iz nem�ko govore�ega
mesteca v ju�ni Italiji.
150
00:15:47,495 --> 00:15:51,883
Moj o�e se je boril z njimi.
Zdaj pa pijemo njihovo vino.
151
00:15:52,082 --> 00:15:56,504
Mislim, da je to zate.
152
00:15:58,505 --> 00:16:02,509
Vse jih bom potrebovala?
�Verjetno.
153
00:16:06,179 --> 00:16:11,519
Dobro odigrano, John.
�Komaj za�enjamo igro.
154
00:16:12,519 --> 00:16:16,198
Rekel sem ti,
da poi��i drugega to�ilca.
155
00:16:16,399 --> 00:16:17,883
Na�el sem ga zate.
156
00:16:18,082 --> 00:16:21,995
In zaradi tebe mi ne preostane
drugega, kot da se borim s teboj.
157
00:16:22,196 --> 00:16:26,292
Dr�avni to�ilec bi moral
delati zame, John, ne zate.
158
00:16:26,491 --> 00:16:31,713
Jamie je bil najbolj�a
mo�nost za oba.
159
00:16:31,913 --> 00:16:35,802
Za zdaj vsi oklevajo.
Zanj je pomembna le odobritev.
160
00:16:36,001 --> 00:16:39,679
Ko bo zmagal,
mu tega ne bomo mogli dati.
161
00:16:39,879 --> 00:16:44,884
Skrbi ga za priljubljenost,
in ve�, kak�ne so posledice.
162
00:16:48,514 --> 00:16:50,890
Prisilil ga bom, da odneha.
163
00:16:51,892 --> 00:16:54,403
Kako misli� to storiti?
�Ni pomembno kako.
164
00:16:54,602 --> 00:16:57,697
Pomembno je,
da mi ne nasprotuje�.
165
00:16:57,898 --> 00:17:04,613
Vendar bom izbral tvojega naslednjega
tekmeca. �Da se trop sam ubije.
166
00:17:07,907 --> 00:17:11,295
Verjetno je bilo neizogibno.
167
00:17:11,494 --> 00:17:17,509
Zapletla si se v dru�inske zadeve.
�Ne drzni si igrati na to karto.
168
00:17:17,710 --> 00:17:25,101
Nimava dru�in,
ampak zaposlene sorodnike.
169
00:17:25,300 --> 00:17:30,189
Povej mi, kdaj si se nazadnje pogovarjal
z enim od otrok, kak�en je bil njegov dan,
170
00:17:30,388 --> 00:17:35,102
kako se po�utijo
ali o �em so sanjali?
171
00:17:38,105 --> 00:17:40,406
Se mi je zdelo.
172
00:17:41,901 --> 00:17:43,986
Tudi jaz ne.
173
00:17:49,700 --> 00:17:53,586
Srkati bi moral, John.
�Ne pijem ga zaradi okusa.
174
00:17:58,792 --> 00:18:04,213
Njihova mati je umrla pred njihovimi o�mi,
Lynelle. Vsak dan jih preganja.
175
00:18:04,714 --> 00:18:09,394
Ni mi treba spra�evati otrok, kak�en je
bil njihov dan. In tudi tebi ni treba svojih.
176
00:18:09,595 --> 00:18:11,681
Kajne?
177
00:18:12,515 --> 00:18:14,182
Ne.
178
00:18:18,688 --> 00:18:23,901
Nisem si mislila, da se bo �ivljenje
tako obrnilo. To ti moram re�i, John.
179
00:18:26,903 --> 00:18:33,993
Obrnilo se je to�no tako,
kot sem �elel, razen njene smrti.
180
00:18:35,413 --> 00:18:38,207
Tega nisem pri�akoval.
181
00:18:46,615 --> 00:18:49,000
Bi �e enega?
182
00:18:56,182 --> 00:18:57,893
Jebe� to.
183
00:19:00,479 --> 00:19:03,898
Tega niste sli�ali.
�Nisem, gospa.
184
00:19:29,215 --> 00:19:31,801
Zaklenem. Snemi klobuk.
185
00:19:57,994 --> 00:20:02,290
Ve�, kaj? Oprosti.
186
00:20:16,388 --> 00:20:19,692
Misli�,
da se bo� �e kdaj zaljubil?
187
00:20:20,192 --> 00:20:22,987
Ne.
188
00:20:24,188 --> 00:20:27,482
Tudi jaz ne.
189
00:20:29,984 --> 00:20:34,999
In to je edina stvar,
za katero je treba �iveti.
190
00:20:35,199 --> 00:20:41,579
Potem se pojavijo otroci
in �ivljenje zase se kon�a.
191
00:20:48,211 --> 00:20:50,588
Ne bova seksala?
192
00:20:56,011 --> 00:20:58,806
Ne.
193
00:21:01,017 --> 00:21:05,403
Te to ne moti?
�Imam 63 let, Lynelle.
194
00:21:05,604 --> 00:21:10,284
Nekaj �asa traja, da se dvigne
in potem nekaj �asa, da pade.
195
00:21:10,483 --> 00:21:17,916
Samo smer moram poznati.
Prestar sem za presene�enja.
196
00:21:18,116 --> 00:21:20,786
Ne ceni se tako nizko.
197
00:21:25,708 --> 00:21:29,211
Samo pogre�am ga.
198
00:21:33,507 --> 00:21:36,884
Po desetih letih
bi me moralo miniti.
199
00:21:40,890 --> 00:21:44,602
Verjetno tako spozna�
pravo ljubezen.
200
00:21:48,814 --> 00:21:51,107
Ja.
201
00:22:04,413 --> 00:22:07,884
Kaj dela�?
�Hranim konje.
202
00:22:08,084 --> 00:22:12,380
Vem, kaj dela�.
Zakaj to po�ne�?
203
00:22:12,579 --> 00:22:18,094
To je moje delo. ��koda,
da si pustil Kayceu zmagati.
204
00:22:18,294 --> 00:22:20,596
Kdo ti je to rekel?
205
00:22:23,682 --> 00:22:25,800
Kaj bi imel od tega, Beth?
206
00:22:30,897 --> 00:22:35,702
�elim si, da bi ga brcal v rit dovolj dolgo,
da bi od�el in se nikoli ve� vrnil.
207
00:22:35,903 --> 00:22:39,080
To bi bilo najbolje zanj
in zate.
208
00:22:39,280 --> 00:22:42,501
Misli�, da imam s tem te�ave?
Super se imam.
209
00:22:42,701 --> 00:22:44,912
Z veseljem to ponovim.
210
00:22:47,914 --> 00:22:51,802
Enako si naredil,
ko sem te prvi� videla.
211
00:22:52,002 --> 00:22:57,383
Na istem mestu.
�Veliko se je spremenilo.
212
00:23:00,094 --> 00:23:04,015
Ker je Kayce glavni,
bo samo �e slab�e.
213
00:23:05,682 --> 00:23:10,479
Obstajajo �e drugi ran�i, Rip.
�Ne zame.
214
00:23:16,902 --> 00:23:21,198
Poglej zdaj, kje si kon�al
zaradi svoje zvestobe. �Ja.
215
00:23:24,492 --> 00:23:26,703
Grozno je.
216
00:23:53,288 --> 00:23:58,118
Te�ava je v tem, da je Chevron vzel zemljo.
�So �e za�eli kopati, Mark?
217
00:23:58,318 --> 00:24:02,582
Kolikor vem, se dogovarjajo.
�Imate lastnino?
218
00:24:02,781 --> 00:24:04,791
Te�ko je re�i.
219
00:24:04,991 --> 00:24:07,920
Te stvari mora� vedeti,
preden me pokli�e�, Mark.
220
00:24:08,119 --> 00:24:11,382
Ne morem jih ustaviti brez informacij,
ti pa mi nisi dal ni�esar.
221
00:24:11,582 --> 00:24:14,885
Poklicali te bomo nazaj, Mark.
�V redu.
222
00:24:15,086 --> 00:24:18,088
Kaj?
�Igralnica.
223
00:24:23,385 --> 00:24:27,890
Hotel s �tiristo sobami,
pol ure od nacionalnega parka.
224
00:24:29,307 --> 00:24:34,480
Kdo, za vraga, je Dan Jenkins?
225
00:25:25,205 --> 00:25:27,599
Policist je pravkar vstopil.
226
00:25:29,117 --> 00:25:32,997
Pizda. Samo pustiva ga.
227
00:25:41,888 --> 00:25:45,593
Bom jaz. Pojdi po sponke.
228
00:25:46,510 --> 00:25:49,096
Mi govori�,
kaj naj storim, bedak?
229
00:25:50,891 --> 00:25:53,317
Te�ke so in nima� rokavic.
230
00:25:53,518 --> 00:25:55,988
To je moje delo
in ga bom opravila.
231
00:25:56,988 --> 00:26:00,491
Ti pojdi po sponke in vzemi
�e ene kavbojke, ki ti bodo prav.
232
00:26:00,692 --> 00:26:02,994
Izgleda� kot Eminem po klistirju.
233
00:26:05,614 --> 00:26:07,699
Hotel sem biti le prijazen.
234
00:26:16,182 --> 00:26:19,318
Oprostite.
Bi mi lahko pomagali?
235
00:26:19,519 --> 00:26:21,488
Jebi se, starec.
�Kreten.
236
00:26:21,688 --> 00:26:22,980
Poglej si njega.
237
00:26:23,181 --> 00:26:26,492
Poglej ga. Jimmy �
238
00:26:26,692 --> 00:26:27,786
�ivjo, Ray. In Blake.
239
00:26:27,986 --> 00:26:31,289
Kje, za vraga, pa si bil?
�Delam.
240
00:26:31,490 --> 00:26:34,084
Dela�?
�Ja, v Yellowstonu.
241
00:26:34,284 --> 00:26:37,211
Yellowstone.
�Ne zna� jahati konjev.
242
00:26:37,412 --> 00:26:39,506
Zdaj jih znam.
�To je dobro.
243
00:26:39,789 --> 00:26:43,211
Zdaj mi lahko vrne� denar,
ki mi ga dolguje�, kurac.
244
00:26:44,211 --> 00:26:49,215
�e raje pa bi videl,
da sko�i� v trgovino namesto mene.
245
00:26:49,715 --> 00:26:53,019
Tako je.
Seznama ne potrebuje�.
246
00:26:53,220 --> 00:26:56,589
Ve�, kaj vzeti.
247
00:26:58,016 --> 00:26:59,809
Lep klobuk.
248
00:27:02,479 --> 00:27:04,606
Dreka�.
249
00:27:52,194 --> 00:27:54,698
Pojdi nazaj noter.
�Jebi se.
250
00:27:55,198 --> 00:27:58,417
Jimmy? Pojdi nazaj!
251
00:27:58,617 --> 00:28:00,412
Pizdun.
252
00:28:04,790 --> 00:28:06,292
Jebi se!
253
00:28:12,883 --> 00:28:14,593
Kaj se ti je zgodilo?
�Morava iti.
254
00:28:20,515 --> 00:28:23,184
Pohodi gas. Pizda!
255
00:28:24,519 --> 00:28:26,488
Pridi sem, pizdun!
Pridi ven!
256
00:28:26,688 --> 00:28:29,316
Pizda!
�Pridi sem, prasica!
257
00:28:29,900 --> 00:28:32,109
Jimmy, zapri o�i!
258
00:28:34,112 --> 00:28:37,583
Kaj, za vraga?
�Ne zahvaljuj se mi!
259
00:28:37,782 --> 00:28:39,317
Vozi!
260
00:28:42,788 --> 00:28:44,998
Kaj, za vraga, si naredila?
Si zme�ana?
261
00:28:48,000 --> 00:28:50,211
Prekleto.
262
00:28:52,588 --> 00:28:54,799
Prefukal ga bom.
263
00:29:00,489 --> 00:29:03,791
Pritisni mojo roko.
264
00:29:03,991 --> 00:29:07,505
Zelo dobro.
�Vendar je naporno.
265
00:29:07,704 --> 00:29:10,590
Spusti nogo. Po�akaj,
ko bova za�ela plavati.
266
00:29:10,790 --> 00:29:13,801
Ko bova za�ela plavati,
mislim, da bom okrevala.
267
00:29:14,001 --> 00:29:16,605
�e enkrat jo dvigni.
268
00:29:16,805 --> 00:29:18,582
Si odra��ala v Broken Rocku?
269
00:29:20,491 --> 00:29:21,602
In ti?
270
00:29:21,801 --> 00:29:23,686
Vranski rezervat.
Si bila kdaj tam?
271
00:29:23,886 --> 00:29:26,397
Nobenega ve� ne obi��em.
272
00:29:26,597 --> 00:29:28,808
Zdaj pa spusti nogo.
273
00:29:31,894 --> 00:29:35,406
Si �e bila na indijanskih dirkah?
�V svoji mladosti.
274
00:29:35,606 --> 00:29:39,611
To je moja strast.
�Dober na�in za iskanje fizioterapije.
275
00:29:39,810 --> 00:29:43,190
�e pade� dol.
276
00:29:45,616 --> 00:29:47,786
�as je potekel.
�Seveda.
277
00:29:51,707 --> 00:29:54,417
Lahko sama.
278
00:29:59,698 --> 00:30:03,309
Imam mo�a, samo za tvojo informacijo.
�Videl sem poro�ni prstan.
279
00:30:03,509 --> 00:30:08,390
Saj ne, da �
Poro�ena sem.
280
00:30:09,182 --> 00:30:11,309
Razumem. Jutri ob 15h?
281
00:30:12,310 --> 00:30:13,979
Ja.
282
00:30:39,380 --> 00:30:43,183
Kristus Gospod, kaj hudi�a?
283
00:30:43,384 --> 00:30:44,602
Imela sva �
284
00:30:44,801 --> 00:30:47,813
Po nesre�i sem odprl sod piva.
285
00:30:48,012 --> 00:30:53,109
Jimmy, sploh ne bi �util,
�e bi te kdo poscal po �evljih.
286
00:30:53,309 --> 00:30:57,698
Vem, da me �ali�,
ampak �e vedno ne razumem.
287
00:30:57,897 --> 00:31:01,109
Drgnita, dokler vonj ne izgine.
288
00:31:03,694 --> 00:31:06,990
Vem, da me je u�alil.
Samo �
289
00:31:07,990 --> 00:31:12,704
Zakaj bi mi nekdo poscal �evlje?
�Tako si neumen, da si �e sr�kan.
290
00:31:15,207 --> 00:31:18,510
Res? �Mislim,
da ne razume� besede "sr�kan".
291
00:31:18,711 --> 00:31:23,089
Fantje � Lahko bi vam ga
zdrkala �e na pogrebu.
292
00:32:01,211 --> 00:32:04,381
Impresivno.
293
00:32:05,507 --> 00:32:07,884
Pravi dom si si ustvaril
v Montani, kajne?
294
00:32:08,801 --> 00:32:12,981
Pametna poteza z
lo�itvijo igralnice in hotela.
295
00:32:13,182 --> 00:32:17,019
Kaj pa je to? Hi�e?
�Ja.
296
00:32:17,810 --> 00:32:22,191
Na�rtovan je drugi kompleks z
lastnim hotelom in igralnico. Pametno.
297
00:32:22,607 --> 00:32:26,912
Povsem brezrazredno,
vendar pametno.
298
00:32:27,112 --> 00:32:31,291
Ti si verjetno tisti.
�Kdo?
299
00:32:31,491 --> 00:32:34,086
Tip, ki je zamo�il
z Johnom Duttonom.
300
00:32:34,286 --> 00:32:36,997
Predvidevam, da je bila lekcija
301
00:32:38,499 --> 00:32:42,094
izredno bole�a.
�Sta prijatelja Johna Duttona?
302
00:32:42,294 --> 00:32:45,298
Sli�ala sva zanj.
�Nikoli ga nisva sre�ala.
303
00:32:46,298 --> 00:32:50,685
�e �eli� napredovati v Montani,
se mora� postaviti v svojo vrsto.
304
00:32:50,885 --> 00:32:56,182
Nisva ga motila, on pa ne naju.
Ampak ti si v napoto.
305
00:32:57,809 --> 00:32:58,818
Kako?
306
00:32:59,019 --> 00:33:03,115
S povezovanjem z indijanskim plemenom
in odprtjem igralnice zunaj rezervata.
307
00:33:03,315 --> 00:33:05,409
Toda �e dolgo ne bo tako.
308
00:33:05,608 --> 00:33:11,315
Ker prva stvar, ki jo naredi, je,
da poseka to zemljo v rezervat.
309
00:33:11,515 --> 00:33:13,217
Predvidevam, da je zemlji��e kupil,
310
00:33:13,416 --> 00:33:17,295
namesto da bi ga dal v najem,
in ti pla�uje z odstotkom dobi�ka?
311
00:33:21,290 --> 00:33:25,011
Prejel si le predpla�ilo za gradnjo,
ki ga bo� moral vrniti,
312
00:33:25,211 --> 00:33:28,182
ko ti odpovejo pogodbo.
To je samo ugibanje, ampak �
313
00:33:28,382 --> 00:33:32,093
To bi storila midva,
�e bi te hotela oropati.
314
00:33:35,012 --> 00:33:39,609
Rocky Mountain Gas in Casino.
To je v lasti bratov Beck.
315
00:33:39,809 --> 00:33:43,980
Predvidevam, da sta to vidva.
Verjetno ne marata konkurence.
316
00:33:44,815 --> 00:33:47,401
Naj vama nekaj povem,
rde�evratna pizduna!
317
00:33:48,818 --> 00:33:54,708
Polno glavo imam �e razbojnikov
v bolo kravatah in �evljih Lucchese.
318
00:33:54,907 --> 00:33:59,087
�e imate problem, vlo�ite to�bo.
Peljite me na sodi��e.
319
00:33:59,288 --> 00:34:03,791
Lahko se prerivam z va�imi
odvetniki vsak dan v tednu.
320
00:34:04,792 --> 00:34:09,514
Poleg tega, da upravlja Rocky Mountain,
je brat tudi predsednik alkoholne komisije.
321
00:34:09,715 --> 00:34:15,581
Se spomni�, ko ste od nas
zahtevali dovoljenje za alkohol?
322
00:34:17,081 --> 00:34:19,190
Jutri ga bom preklical.
323
00:34:19,391 --> 00:34:23,695
In vam ga seveda
ne bom nikoli ve� izdal.
324
00:34:23,896 --> 00:34:27,907
In to je �ele za�etek tega,
kako se lahko zapleteva z vami.
325
00:34:28,409 --> 00:34:31,786
Predlagam, da najde� na�in,
da izstopi� iz te pogodbe.
326
00:34:31,987 --> 00:34:36,983
In sklene� novo z nama.
Tukaj bi radi zgradili igralnico.
327
00:34:37,992 --> 00:34:41,914
Veliko ima� za razmisliti.
328
00:34:47,001 --> 00:34:48,586
Misli hitro.
329
00:34:53,800 --> 00:34:55,594
Pizduna.
330
00:34:56,594 --> 00:35:00,099
To prekleto mesto.
331
00:35:01,099 --> 00:35:06,288
Ho�ete igrati umazano?
Potem pa igrajmo tako!
332
00:35:10,302 --> 00:35:12,304
Ne razumem dileme.
333
00:35:13,096 --> 00:35:17,400
Moje kampanje ne morejo
sponzorirati sovra�niki mojega o�eta.
334
00:35:17,601 --> 00:35:20,987
To je moja dilema.
�Thomas Rainwater je dober �lovek.
335
00:35:21,186 --> 00:35:25,692
Navsezadnje je sovra�nik.
�To bi moral resno analizirati.
336
00:35:26,818 --> 00:35:29,413
Ustanovili bomo socialni odbor.
337
00:35:29,612 --> 00:35:31,498
Nih�e ne bo vedel,
od koga prihaja denar.
338
00:35:31,697 --> 00:35:34,208
Vsi bodo vedeli.
�Kaj?
339
00:35:34,409 --> 00:35:36,710
Ena stvar je kandidirati
proti mojemu o�etu.
340
00:35:36,911 --> 00:35:41,298
Kandidirati proti njemu z denarjem
�loveka, ki je napadel na�o dru�ino,
341
00:35:41,498 --> 00:35:44,710
je pa povsem nekaj drugega.
�Kaj ho�e� povedati?
342
00:35:49,798 --> 00:35:51,885
Mislim, da mi ne bo uspelo.
343
00:35:54,094 --> 00:35:59,317
Potrebuje� sredstva
ali pa bo� izgubil.
344
00:35:59,516 --> 00:36:05,398
Ne vidim ljudi,
ki hitijo v pisarno z denarjem.
345
00:36:06,398 --> 00:36:09,485
To je zame preve�.
346
00:36:10,695 --> 00:36:12,280
Ve�, kaj mora� narediti?
347
00:36:13,697 --> 00:36:16,201
Poi��i svoj kompas.
348
00:36:18,286 --> 00:36:24,384
Kajti ko dobi� denar za kampanjo
in se ta ustroj za�ene,
349
00:36:24,583 --> 00:36:27,211
samo po�akaj,
da pride� v pisarno.
350
00:36:28,213 --> 00:36:31,007
Potem se kompromisi
pustijo ob strani.
351
00:36:35,302 --> 00:36:37,681
Moram na sprehod.
352
00:37:09,086 --> 00:37:10,797
Halo?
353
00:37:17,094 --> 00:37:20,806
Za nekoga brez hrbtenice
so tvoja jajca precej velika.
354
00:37:25,019 --> 00:37:31,610
Pozabiti mora� na na�a �ustva drug
do drugega in se spomniti ene stvari.
355
00:37:33,612 --> 00:37:35,614
Dru�ina smo.
356
00:37:44,706 --> 00:37:47,509
V�e� mi je, kako ljudje mislijo,
da jim ta beseda daje pravico
357
00:37:47,708 --> 00:37:50,711
za odvezo do tistih,
za katere so uni�ili �ivljenja.
358
00:37:52,588 --> 00:37:56,092
Ni� ti ne dolgujemo.
�Prekleto! Jaz sem �
359
00:37:58,594 --> 00:38:02,898
Bi lahko prosim
poskusila biti �lovek?
360
00:38:03,099 --> 00:38:08,405
Poslu�aj me in mi daj
kak�en prekleti nasvet.
361
00:38:08,605 --> 00:38:12,409
Kako si tokrat zajebal?
�Nisem zajebal.
362
00:38:12,608 --> 00:38:18,697
Kandidiram za funkcijo, tako kot mi je rekel.
In izbrali ste mojega protikandidata.
363
00:38:20,699 --> 00:38:23,003
Dobra izbira, kajne?
364
00:38:23,202 --> 00:38:25,505
Mogo�e bo� �el v njeno pisarno,
ko bo zmagala.
365
00:38:25,704 --> 00:38:29,708
Nih�e ne dela bolj�ih
raziskav od tebe, Jamie.
366
00:38:29,918 --> 00:38:33,012
Imam sponzorja, ki je pripravljen
financirati mojo kampanjo.
367
00:38:33,213 --> 00:38:36,391
Naj uganem. Ta Rus �eli
naredi dogodek na Facebooku.
368
00:38:36,590 --> 00:38:41,387
Gre za moje �ivljenje, Beth.
Prosim te, da �
369
00:38:42,514 --> 00:38:43,889
Poglej.
370
00:38:44,891 --> 00:38:47,101
To je moj sponzor.
371
00:38:58,487 --> 00:39:01,782
Jamie, ti nisi politik.
372
00:39:02,784 --> 00:39:06,295
Politiki verjamejo, da bolje
upravljajo �ivljenje nekoga drugega.
373
00:39:06,496 --> 00:39:09,291
Najbolj�i so narcisi.
374
00:39:09,708 --> 00:39:14,586
Najbolj�i med najbolj�imi so predani.
Ti nisi tak�en.
375
00:39:15,505 --> 00:39:18,590
Bodiva iskrena �
Ne ve�, kdo hudi�a si.
376
00:39:19,884 --> 00:39:22,394
In �aka�, da ti svet pove to.
377
00:39:22,594 --> 00:39:27,599
Di�i� po obupu
in oni to �utijo.
378
00:39:31,688 --> 00:39:37,610
Zgrabili te bodo,
zvili in te raztrgali.
379
00:39:39,487 --> 00:39:41,697
In tvojega o�eta zraven.
380
00:39:47,704 --> 00:39:49,505
Kaj naj naredim?
381
00:39:49,706 --> 00:39:53,293
Misliti mora� na vse druge,
razen nase.
382
00:39:57,297 --> 00:40:00,108
In storiti,
kar je najbolje zanje.
383
00:40:38,505 --> 00:40:40,090
Ne morem.
384
00:40:42,007 --> 00:40:44,802
Tega ne bom naredil.
385
00:40:50,891 --> 00:40:54,780
Denar bomo na�li drugje.
Ne vem, kje.
386
00:40:54,980 --> 00:40:57,398
Ne gre samo za denar.
387
00:41:00,610 --> 00:41:02,987
No�em igrati tako umazano.
388
00:41:04,487 --> 00:41:10,086
Vso kariero si igral umazano.
�Ne. Ne �
389
00:41:10,286 --> 00:41:12,797
Reagiral sem le
na situacije pred sabo.
390
00:41:12,998 --> 00:41:18,795
Nisem jih spro�il in zagotovo
tega nisem po�el zase.
391
00:41:22,298 --> 00:41:28,103
Da bi jo premagal, moram napasti njega,
ker pri njej ni kaj napasti.
392
00:41:29,179 --> 00:41:30,806
Ja.
393
00:41:32,684 --> 00:41:34,101
Tega ne bom naredil.
394
00:41:36,813 --> 00:41:39,407
Odlo�il sem se.
395
00:41:39,608 --> 00:41:46,489
Torej se pojavi prva ovira
in takoj obupa�?
396
00:41:54,998 --> 00:41:57,382
Tvoja sestra je imela prav.
397
00:41:59,085 --> 00:42:01,295
Res si strahopetec.
398
00:42:10,096 --> 00:42:14,317
Oditi mora�.
��e en ultimat.
399
00:42:14,516 --> 00:42:19,114
�e odneham, te bom izgubil.
�Kaj bom imela, �e odneha�?
400
00:42:19,313 --> 00:42:21,615
Kaj bo� naredil, Jamie?
401
00:42:21,815 --> 00:42:26,905
Bo� odprl majhno pisarno v mestu
in za�el voditi male posle?
402
00:42:27,304 --> 00:42:28,206
Ne.
403
00:42:28,405 --> 00:42:31,585
Od�el bo� domov
in stal z ramo ob rami
404
00:42:31,784 --> 00:42:36,213
s svojo samomorilsko sestro
in po�astnim o�etom.
405
00:42:36,414 --> 00:42:40,217
Zato kar pojdi.
S spodvihanim repom, Jamie.
406
00:42:40,418 --> 00:42:42,786
Odjebi iz mojega stanovanja.
407
00:42:59,478 --> 00:43:01,088
Kaj, hudi�a � Gator?
408
00:43:01,289 --> 00:43:04,409
Ja?
�Kaj, za vraga, je to?
409
00:43:04,608 --> 00:43:08,579
Hobotnica na �aru.
�Sredozemska prehrana, o�ka.
410
00:43:08,780 --> 00:43:12,784
�e pojem �e en zrezek, mi bodo naslednji�
izprali �revesje z gasilsko cevjo.
411
00:43:12,983 --> 00:43:16,713
Dobro je. Poskusi.
�Podaj mi krompir.
412
00:43:27,715 --> 00:43:29,684
Kak�en je bil tvoj dan?
�V redu.
413
00:43:29,884 --> 00:43:33,688
Nakupovanje gre dobro. Mora�
pregledati grafikon dobi�ka, toda �
414
00:43:33,887 --> 00:43:37,891
Nisem tega mislil.
Kak�en je bil?
415
00:43:49,112 --> 00:43:53,115
Treznost je �ista bla�enost.
Kaj naj ti re�em?
416
00:43:57,494 --> 00:43:58,704
In pri tebi?
417
00:43:59,789 --> 00:44:03,217
No�em govoriti o tem.
�Vedno to re�e�.
418
00:44:03,418 --> 00:44:06,503
Ko bo vredno govoriti,
bom kri�al s preklete strehe.
419
00:44:12,010 --> 00:44:14,987
Je dobrega okusa?
�Vseeno mi je, kaj jem.
420
00:44:28,902 --> 00:44:31,112
Odstopil sem od kandidature.
421
00:44:37,117 --> 00:44:38,119
Si la�en?
422
00:44:47,778 --> 00:44:49,581
Nalo�ila ti bom kro�nik.
423
00:45:02,018 --> 00:45:03,503
Kje si bil?
424
00:45:22,579 --> 00:45:25,208
Oprostite.
425
00:45:38,179 --> 00:45:40,407
Pizda.
426
00:46:15,115 --> 00:46:18,619
Bodi prekleta,
da si me zapustila.
427
00:46:24,000 --> 00:46:30,000
Prevod: Marinko
34078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof