Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,084 --> 00:00:05,378
14. JULIJ, 1997
2
00:01:01,768 --> 00:01:05,563
Zaklenil sem ga tja.
�Izgleda, kot da je padel v mul�er.
3
00:01:06,355 --> 00:01:08,775
To je kot rokoborba s pumo.
4
00:01:09,067 --> 00:01:11,694
Ne vem, �e bosta dva dovolj.
�Morala bosta biti.
5
00:01:11,986 --> 00:01:14,956
Je hotel ukrasti konja?
�Na�el sem ga spati v skednju.
6
00:01:15,156 --> 00:01:17,584
�elel sem ga vre�i ven,
vendar je planil name.
7
00:01:17,783 --> 00:01:20,870
To je vdor, Stan.
Pokli�i �erifa.
8
00:01:21,662 --> 00:01:24,457
�erif je rekel,
naj pokli�em tebe.
9
00:02:13,256 --> 00:02:15,057
Odlo�i palico, sine.
10
00:02:15,258 --> 00:02:18,385
Jo ho�e�?
Potem pa pridi in mi jo vzemi!
11
00:02:19,387 --> 00:02:21,473
Daj mi svetilko.
12
00:02:24,558 --> 00:02:26,186
Odlo�i palico, sine.
13
00:02:32,275 --> 00:02:35,495
V hudi godlji si se zna�el.
�Ne serji.
14
00:02:35,694 --> 00:02:40,082
Tu in tam imam potepuhe.
�Precej hudo si ga pretepel.
15
00:02:40,283 --> 00:02:42,661
Takega sem ga na�el.
16
00:02:47,581 --> 00:02:49,292
Poka�i mi svoje roke.
17
00:02:55,090 --> 00:02:59,677
To niso roke potepuha.
Videti je kot oku�ba.
18
00:02:59,885 --> 00:03:01,596
Tako se tudi po�utim.
19
00:03:04,056 --> 00:03:06,485
V bli�ini mesta Miles
je pra�i�ereja.
20
00:03:06,685 --> 00:03:09,431
Pojavil se je biv�i mo� in
do smrti pretepel vso dru�ino,
21
00:03:09,632 --> 00:03:12,481
preden mu je nekdo
s ponvo razbil glavo.
22
00:03:12,691 --> 00:03:15,568
Starej�ega sina
�e vedno niso na�li.
23
00:03:16,694 --> 00:03:18,572
Ve� kaj o tem?
24
00:03:21,490 --> 00:03:23,784
Vem samo eno stvar.
25
00:03:26,079 --> 00:03:30,082
�e zdavnaj bi moral
ubiti tega kretena.
26
00:03:31,084 --> 00:03:33,295
Kako ti je ime, sine?
27
00:03:33,670 --> 00:03:35,881
Rip.
�Rip.
28
00:03:37,966 --> 00:03:40,093
Si la�en, Rip?
29
00:03:45,055 --> 00:03:48,769
Zna� jahati konje?
�Od kraja do kraja.
30
00:03:48,977 --> 00:03:52,188
Zna� vre�i laso?
�Ja.
31
00:03:52,480 --> 00:03:54,775
Odlo�i svoj sendvi�, sine.
32
00:03:55,776 --> 00:03:59,487
�e bo� delal zame,
vsa tvoja preteklost ostane tukaj.
33
00:03:59,695 --> 00:04:02,957
No�em tega na svojem ran�u.
Brez prepirov.
34
00:04:03,157 --> 00:04:05,294
In �e krade� �
�Ne kradem, gospod.
35
00:04:05,493 --> 00:04:07,295
Nikoli v �ivljenju
se nisem prepiral.
36
00:04:07,496 --> 00:04:10,382
�e �eli� dobiti prilo�nost,
se bo� moral dokazati.
37
00:04:10,581 --> 00:04:15,377
Delo zame ima svojo ceno.
�Nimam denarja.
38
00:04:15,669 --> 00:04:18,255
No�em denarja,
ampak malo bole�ine.
39
00:04:19,591 --> 00:04:22,468
Bole�ine pa sem navajen.
40
00:04:23,762 --> 00:04:26,389
Lahko pojem svoj sendvi�?
41
00:05:23,495 --> 00:05:26,995
YELLOWSTONE
8. epizoda 1. sezone
42
00:05:54,560 --> 00:05:57,396
Kak�na prekleta zme�njava, John.
43
00:05:57,980 --> 00:06:01,576
Mislil bi, da so ljudje ugotovili,
da divjina ni zabavi��ni park.
44
00:06:01,776 --> 00:06:04,696
Ne govorim o tem,
ampak o tem.
45
00:06:05,197 --> 00:06:08,375
Zdaj moram pripeljati agenta
iz Za��ite �ivali. To je zvezni zlo�in.
46
00:06:08,574 --> 00:06:10,668
Kdaj pridejo?
�Rekli so �ez nekaj ur.
47
00:06:10,869 --> 00:06:12,963
Bila je samoobramba, Donnie.
Ne pretiravajmo.
48
00:06:13,163 --> 00:06:15,216
Lovil je medveda,
ker si mu tako naro�il.
49
00:06:15,416 --> 00:06:18,259
Rekel sem mu, naj ga od�ene,
preden mi pokon�a �ivino.
50
00:06:18,459 --> 00:06:23,055
Tisti iz Za��ite �ivali se bodo strinjali,
da je nezakonito lovil ogro�eno vrsto.
51
00:06:23,255 --> 00:06:27,177
To sta videla turista,
ki ju je vrgel s pe�ine.
52
00:06:27,593 --> 00:06:33,182
Potem pa mi je prodal pravljico,
da jima je vrgel vrv in sta zdrsnila.
53
00:06:33,891 --> 00:06:36,978
Poklical bom Jamieja.
�Potreboval ga bo�.
54
00:06:40,356 --> 00:06:41,483
Jamie �
55
00:06:41,774 --> 00:06:45,987
Tukaj imam resen problem, tebe pa ni,
da bi ga re�il. Pokli�i me nazaj.
56
00:06:51,867 --> 00:06:54,463
Neverjetno sranje
bodo naredili iz tega.
57
00:06:54,663 --> 00:06:59,875
Ker sem hotel narediti pravo stvar.
Lahko bi jih vse zakopal.
58
00:07:05,882 --> 00:07:07,767
Kje si stal, Rip?
�Tukaj.
59
00:07:07,968 --> 00:07:09,978
�e to ni samoobramba,
potem ne vem, kaj je.
60
00:07:10,177 --> 00:07:14,774
�e si res stal tam. �Na prekletem nosu
ima opekline od smodnika.
61
00:07:14,975 --> 00:07:16,268
Opravljaj svoje delo.
62
00:07:16,468 --> 00:07:20,788
Pomiri svojega fanta ali pa se
bova pogovorila na policijski postaji.
63
00:07:23,274 --> 00:07:26,569
Pojdi domov in po�akaj
na agencijske delavce.
64
00:07:33,492 --> 00:07:36,872
�e tako imam dovolj te�av.
Ni treba, da se jih �e ti izmi�ljuje�.
65
00:07:37,072 --> 00:07:40,759
Ko nekdo ubije medveda, na tiso�e veganov
po�lje pisma svojim kongresnikom.
66
00:07:40,959 --> 00:07:43,470
O teh dveh turistih pa ne
bodo napisali niti besedice.
67
00:07:43,670 --> 00:07:47,384
Globoko bi moral zakopati to re�,
preden sem pri�el sem,
68
00:07:47,584 --> 00:07:51,177
ker jaz nisem problem,
federalci so.
69
00:07:59,185 --> 00:08:01,562
V redu, �e en korak.
70
00:08:02,564 --> 00:08:06,276
�utim stegno,
ampak stopalo spi.
71
00:08:07,194 --> 00:08:11,290
Nekako �uden ob�utek.
�Me veseli, da ima� ob�utek. Super.
72
00:08:11,490 --> 00:08:12,958
Zdaj se morava obrniti.
73
00:08:13,158 --> 00:08:16,168
Premaknila bom roko,
da bo� spremenila te�i��e.
74
00:08:16,369 --> 00:08:19,380
Lepo, uspelo ti je.
Pridi sem. Se dr�i�?
75
00:08:19,581 --> 00:08:22,667
Raz�iri noge. Dobro.
76
00:08:22,875 --> 00:08:27,463
Zdaj �e letim.
�Korak za korakom.
77
00:08:28,673 --> 00:08:32,384
Je Kayce peljal Tata v �olo?
�Ja.
78
00:08:34,763 --> 00:08:39,275
Ko me izpustijo,
bi rada ostal pri tebi.
79
00:08:39,475 --> 00:08:41,068
Samo jaz in Tate.
80
00:08:41,269 --> 00:08:46,274
Tvoje mesto ni pri meni,
ampak pri svojem mo�u.
81
00:08:47,192 --> 00:08:49,860
Ne vem ve�, kdo je.
82
00:08:53,280 --> 00:08:55,491
�elim ostati s tabo.
83
00:08:56,784 --> 00:08:58,577
Ne zavrni me.
84
00:09:00,080 --> 00:09:03,582
Ne bom.
�Hvala.
85
00:09:04,167 --> 00:09:08,587
Ni za kaj.
�Si pripravljena na naslednji korak?
86
00:09:10,381 --> 00:09:12,975
Lahko stopi� dol. Super.
87
00:09:13,176 --> 00:09:15,895
Lani je v Bozeman
pri�lo dva tiso� ljudi.
88
00:09:16,096 --> 00:09:21,183
V 20 letih se je �tevilka podvojila,
kar pomeni prilo�nosti, a tudi izzive.
89
00:09:21,684 --> 00:09:25,563
Rast pomeni spremembo,
sprememba pa prina�a konflikte.
90
00:09:29,567 --> 00:09:32,870
Te skrbi, da bodo nekatere te�ave
Johna Duttona postale Jamiejeve?
91
00:09:33,071 --> 00:09:35,289
Nenehno. �Glede tega
ne more� veliko narediti.
92
00:09:35,490 --> 00:09:37,292
Distanciram ga,
kolikor se le da.
93
00:09:37,491 --> 00:09:41,379
Sli�ala sem govorice o tem
prikrivanju streljanja v rezervatu �
94
00:09:41,580 --> 00:09:42,755
Kak�no prikrivanje?
95
00:09:42,956 --> 00:09:45,676
Preiskavo sta opravila dr�ava
in urad za upravljanje zemlji��.
96
00:09:45,875 --> 00:09:49,296
Jamie ni sodeloval.
�Misli�?
97
00:09:51,465 --> 00:09:54,684
Rekla sem ti, da opravi raziskavo,
ne pa o kandidatu, za katerega dela�.
98
00:09:54,884 --> 00:09:58,596
Nekako je to enako.
�Kandidira neodvisno.
99
00:09:58,971 --> 00:10:00,774
Nih�e ne bo spra�eval o tem.
100
00:10:00,974 --> 00:10:05,394
Zaenkrat. Res misli�, da je on
edini ambiciozni odvetnik v Montani?
101
00:10:06,772 --> 00:10:09,857
Spomni me, od kod prihaja�.
�Iz Seattla.
102
00:10:11,485 --> 00:10:14,078
In tvoja punca �
�Dela na svojem doktoratu v parku.
103
00:10:14,278 --> 00:10:15,489
Saj.
104
00:10:15,780 --> 00:10:18,375
Rada bi jo spoznala.
�Super.
105
00:10:18,575 --> 00:10:23,288
Morale bi iti skupaj na ve�erjo.
Ko bomo imele �as.
106
00:10:24,371 --> 00:10:28,168
Za to si bom vzela �as.
�Super.
107
00:10:34,883 --> 00:10:36,384
Pizda.
108
00:11:39,197 --> 00:11:43,284
Pri meni je isto.
Raztrgali so ga na kose.
109
00:11:43,576 --> 00:11:47,163
Kdo?
�Lovci na zaklade.
110
00:12:06,390 --> 00:12:08,961
Moral bi mi dovoliti,
da ga ustrelim.
111
00:12:25,495 --> 00:12:28,956
Me vi peljete k medvedu?
�Ja, gospa.
112
00:12:29,373 --> 00:12:31,884
Policistka Skyles.
Brez "gospa."
113
00:12:32,085 --> 00:12:34,177
V redu.
�Je dale� od tod?
114
00:12:34,378 --> 00:12:37,255
Nekaj ur.
�G. Wheeler �
115
00:12:37,965 --> 00:12:40,058
Ste vi ustrelili medveda?
�Ja, gospa �
116
00:12:40,259 --> 00:12:41,894
Policistka Skyles. Tako je.
117
00:12:42,095 --> 00:12:44,471
S to pu�ko?
�Ja.
118
00:13:03,865 --> 00:13:06,660
Veliko govoric sem
sli�ala o vas, g. Wheeler.
119
00:13:07,077 --> 00:13:12,875
Vse so bile slabe.
�Ve�ina jih je verjetno resni�nih.
120
00:13:14,168 --> 00:13:16,879
Upam, da ne.
Za va�e dobro.
121
00:13:18,172 --> 00:13:21,967
Jahajte pred mano, prosim.
�Brenclja ima na zadnjici.
122
00:13:22,176 --> 00:13:24,269
Nobenega ne vidim.
�Jaz ga zagotovo vidim.
123
00:13:24,470 --> 00:13:27,065
Bolje, da ga ubijem, preden �
�Ne dotikajte se konja, razumete?
124
00:13:27,264 --> 00:13:31,059
�e ga ugrizne v rit �
�Roke stran od konja!
125
00:13:33,187 --> 00:13:35,565
Nih�e me ne poslu�a.
126
00:13:36,774 --> 00:13:39,568
Izpustite vajeti! Sko�ite dol!
127
00:13:56,878 --> 00:13:58,263
Mojbog.
128
00:13:58,462 --> 00:14:02,057
Umrla bom.
�Ne.
129
00:14:02,258 --> 00:14:06,386
Ne boste umrli, ker bodo
potem mislili, da sem jaz kriv.
130
00:14:09,682 --> 00:14:12,067
Viggo, potrebujem helikopter
na pa�niku 23.
131
00:14:12,268 --> 00:14:14,979
In to takoj zdaj.
Prosim, dajte mi pi�tolo.
132
00:14:15,480 --> 00:14:18,482
Prosim, dajte mi svojo pi�tolo.
Ustrelil bom konja.
133
00:14:19,692 --> 00:14:20,994
Poslu�ajte, gospa.
134
00:14:21,193 --> 00:14:26,788
Ko si ta konj opomore,
se bo sprostil in vas ubil.
135
00:14:26,989 --> 00:14:30,286
Prosim, dajte mi svojo pi�tolo.
�Ne boste je dobili.
136
00:14:37,960 --> 00:14:41,755
Namesto da izgubljam �as
z osvobajanjem konja, bi lahko re�il vas.
137
00:14:49,679 --> 00:14:51,474
Po�asi.
138
00:14:52,475 --> 00:14:54,476
Vstani.
139
00:15:12,662 --> 00:15:17,166
�e steber potegnem ven,
boste umrli.
140
00:15:17,457 --> 00:15:20,385
Zato vas moram dvigniti.
Prosim, objemite me.
141
00:15:20,586 --> 00:15:23,755
Morali bi nekoga poklicati.
�Nikogar ni.
142
00:15:25,591 --> 00:15:29,595
Nimate razloga, da bi mi zaupali,
vendar mi morate.
143
00:15:29,886 --> 00:15:31,764
Prosim, objemite me.
144
00:15:35,768 --> 00:15:38,895
Pripravljeni? Dajva.
145
00:15:47,864 --> 00:15:51,868
�al mi je, da sem izgubila konja.
�Ne skrbite, vedno pridejo domov.
146
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
Gotovo obstaja morala.
147
00:15:54,995 --> 00:15:58,165
Ko jo odkrijete,
mi prosim sporo�ite.
148
00:15:58,875 --> 00:16:00,467
Prosim, ne umrite zdaj.
149
00:16:00,668 --> 00:16:03,388
Prekleti steber za ograjo
me �e ne bo ubil.
150
00:16:03,587 --> 00:16:05,465
Ego mi tega ne dovoli.
151
00:16:10,260 --> 00:16:14,264
Ko vas za�ne mo�no boleti,
poskusite zdr�ati.
152
00:17:22,666 --> 00:17:25,886
Danes nisem opravila svojega dela.
�Kaj si naredila?
153
00:17:26,086 --> 00:17:29,965
Preve� sem stegnila jezik.
Mislim, da me je videla skozi.
154
00:17:30,258 --> 00:17:34,595
Zdaj lahko greva domov.
�Ne, urednik �eli to gradivo.
155
00:17:34,886 --> 00:17:37,856
Tudi jaz imam slu�bo in jo bom izgubila,
�e ne pridem domov.
156
00:17:38,057 --> 00:17:40,484
John Dutton je to�no tisto,
kar je v tej dr�avi narobe.
157
00:17:40,684 --> 00:17:46,865
Je bogat in privilegiran politik,
ki kr�i lastna pravila, da bi obogatel.
158
00:17:47,066 --> 00:17:50,286
Sem �e rezervirala let
za petek. �Ne.
159
00:17:50,486 --> 00:17:52,163
Ne, nisi ga.
Ne pride v po�tev.
160
00:17:52,363 --> 00:17:54,665
Kaj ima� na obrazu?
�Bila sem pri reki,
161
00:17:54,865 --> 00:17:58,368
in komarji v velikosti kolibrija
so me �ivo po�rli.
162
00:17:59,787 --> 00:18:00,997
To pa je nekaj.
163
00:18:03,958 --> 00:18:06,961
Ni� zabave,
dokler ne pride� domov.
164
00:18:08,086 --> 00:18:09,588
Raje ne �
165
00:18:11,089 --> 00:18:15,260
To so �lanki,
ki prina�ajo prave spremembe.
166
00:18:17,888 --> 00:18:20,474
Komaj �akam,
da ga preberem.
167
00:18:22,184 --> 00:18:24,394
Zlobna �enska si.
168
00:18:25,688 --> 00:18:27,865
To ni bistvo.
�To�no to je.
169
00:18:28,065 --> 00:18:29,157
Zakaj mora� imeti lastnino?
170
00:18:29,357 --> 00:18:32,996
Ker lahko indijanske igralnice zgradi�
samo na zemlji��ih, ki pripadajo rezervatu.
171
00:18:33,195 --> 00:18:35,964
S tem ti bom prodal
svoj finan�ni vzvod.
172
00:18:36,990 --> 00:18:39,160
Imel bo� hotel, Dan.
173
00:18:39,367 --> 00:18:41,962
Od tebe ga bomo vzeli
v najem in ga upravljali.
174
00:18:42,163 --> 00:18:46,593
Tvoj vzvod je varen, Dan.
�e ima pleme to zemljo,
175
00:18:46,792 --> 00:18:49,386
ni ve� problemov s cono
in dovoljenji.
176
00:18:49,586 --> 00:18:51,890
Lahko zgradimo mesto,
�e ho�emo.
177
00:18:52,089 --> 00:18:57,970
In ko napovemo gradnjo, se cene
nepremi�nin v dolini �e isti dan podvojijo.
178
00:18:58,471 --> 00:19:01,921
To pa bo podvojilo davek
na ran� Johna Duttona
179
00:19:02,121 --> 00:19:05,569
na pribli�no enajst
milijonov dolarjev na leto.
180
00:19:05,769 --> 00:19:08,355
Ne more si privo��iti.
�Ne.
181
00:19:08,689 --> 00:19:12,777
Ampak mi si lahko.
To je vse, kar sem obljubil.
182
00:19:13,361 --> 00:19:16,955
Prodaj mi zemljo in
dal ti bom Yellowstone.
183
00:19:17,155 --> 00:19:19,791
Naj se na�i odvetniki dogovorijo
o podrobnostih. �Ne.
184
00:19:19,991 --> 00:19:24,497
Ni� ve� odvetnikov. �Potrebnega je
veliko zaupanja z moje strani.
185
00:19:25,957 --> 00:19:28,291
Ti lahko zaupam, Rainwater?
186
00:19:29,876 --> 00:19:31,596
Nikomur ne sme� zaupati, Dan.
187
00:19:31,796 --> 00:19:34,965
Dovolj dolgo si v tem,
da to ve�.
188
00:19:39,095 --> 00:19:41,471
Toda pri tem mi lahko zaupa�.
189
00:19:41,681 --> 00:19:44,182
�elim,
da zame zgradi� nekaj takega.
190
00:19:44,767 --> 00:19:47,979
To bi bilo bolje
za �ensko strani��e.
191
00:19:50,565 --> 00:19:53,192
Komaj �akam,
da vidim tvojega.
192
00:20:03,077 --> 00:20:06,089
V tem predlogu vidim
samo eno dolo�eno banko.
193
00:20:06,289 --> 00:20:08,291
Goldman Sachs in Chase
se mu ne bosta pribli�ala.
194
00:20:08,491 --> 00:20:10,993
Bankrotiral je leta '09.
�Kak�na neumnost.
195
00:20:11,461 --> 00:20:15,057
"Akron Capital"?
�Posojilnica iz Encina.
196
00:20:15,257 --> 00:20:16,558
Tako torej to po�ne.
197
00:20:16,759 --> 00:20:20,563
Kalifornijski vlagatelji,
ki so vodnjak brez dna.
198
00:20:20,762 --> 00:20:21,896
O�itno ne.
199
00:20:22,096 --> 00:20:24,275
V naslednji datoteki si poglej
njegovo kreditno oceno.
200
00:20:24,474 --> 00:20:27,987
Dve hipoteki na hi�o?
Jason, ta tip je vse pome�al.
201
00:20:28,186 --> 00:20:32,575
Vsak peni je povezan z njim.
Premik reke ga je zares zjebal.
202
00:20:32,775 --> 00:20:34,285
Poglej si tretjo datoteko.
203
00:20:34,484 --> 00:20:38,955
Je v OTCC.
Nimam te sre�e.
204
00:20:39,155 --> 00:20:41,291
Tri dolarje na delnico.
205
00:20:41,491 --> 00:20:44,161
Do ponedeljka bom sedela
v njegovem odboru.
206
00:20:49,083 --> 00:20:50,792
Ustavi.
207
00:20:58,383 --> 00:21:01,185
Hej, tujka.
��ivjo!
208
00:21:01,385 --> 00:21:05,190
Izgleda� odli�no.
�Navdihnila si me.
209
00:21:05,390 --> 00:21:08,986
Nekaj novega.
�Kdo pa je ta �eden fant?
210
00:21:09,185 --> 00:21:12,663
Moj pomo�nik,
vendar ga lahko na�enem.
211
00:21:15,192 --> 00:21:16,492
Te lahko �astim s pija�o?
212
00:21:16,692 --> 00:21:20,196
Na �alost ne pijem,
ampak to je dobro zate.
213
00:21:20,489 --> 00:21:22,281
Ima� voznika.
214
00:21:32,166 --> 00:21:35,671
Ima� kaj doma�e naloge?
�Ogromno.
215
00:21:36,087 --> 00:21:37,881
Ima� moje kosti?
216
00:21:40,759 --> 00:21:42,176
Vzeli so jih, sin.
217
00:21:44,680 --> 00:21:47,266
Sem ti rekel.
218
00:21:48,767 --> 00:21:51,394
Zelo mi je �al, prijatelj�ek.
219
00:22:04,490 --> 00:22:06,993
Mami!
220
00:22:07,661 --> 00:22:11,289
�ivjo, ljub�ek.
�Vzeli so kosti mojega dinozavra.
221
00:22:11,874 --> 00:22:13,459
Ni jih tam.
222
00:22:14,375 --> 00:22:19,381
Pojdita z dedkom noter.
Moram govoriti z o�etom.
223
00:22:20,590 --> 00:22:22,092
Pridi, vnuk.
224
00:22:27,472 --> 00:22:30,558
Se ti vra�a spomin?
225
00:22:32,059 --> 00:22:34,697
Nisem te pozabila, samo �
226
00:22:34,896 --> 00:22:37,482
Zdaj vidim vse druga�e,
to je vse.
227
00:22:37,982 --> 00:22:40,193
Kako druga�e?
228
00:22:42,570 --> 00:22:45,583
Poglej, kaj se je zgodilo,
odkar je spet v na�ih �ivljenjih.
229
00:22:45,782 --> 00:22:48,376
Kot da sva spet 18
in mora� te�i v vojsko,
230
00:22:48,576 --> 00:22:51,462
ker misli�,
da me je treba re�iti.
231
00:22:51,663 --> 00:22:55,666
Ampak ne gre za naju,
ampak zate.
232
00:22:56,585 --> 00:23:00,297
Ustvarja� te�ave,
da bi pobegnil od njih.
233
00:23:00,588 --> 00:23:02,673
In spet si to naredil.
234
00:23:05,094 --> 00:23:08,387
Ne bom te ve� prosila,
da ostane�.
235
00:23:09,181 --> 00:23:13,894
Pravzaprav bo ravno obratno.
Prisilila te bom, da gre�.
236
00:23:16,480 --> 00:23:20,067
Sme�no je,
kako ne �elimo videti nekaterih stvari.
237
00:23:21,067 --> 00:23:23,569
Zdaj jih lahko vidim.
238
00:23:26,490 --> 00:23:29,284
Toda to moram sli�ati od tebe.
239
00:23:31,577 --> 00:23:35,582
�e mi mora� zadnji� nekaj dati,
mi povej resnico.
240
00:23:40,170 --> 00:23:44,590
Ubil je mojega brata in hotel
je ubiti mene. Nisem imel izbire.
241
00:23:45,884 --> 00:23:50,888
Odlo�itev je bila, da ne gre� tja.
Izbral si druga�e.
242
00:23:52,057 --> 00:23:54,893
Moja naloga je za��ititi
najinega sina. Zato bo najbolje,
243
00:23:55,093 --> 00:23:59,756
�e ga �im bolj oddaljim
od tvojega o�eta in tebe.
244
00:24:01,275 --> 00:24:04,486
To ne pomeni,
da te ne ljubim.
245
00:24:05,988 --> 00:24:08,574
Ljubim te z vsem srcem.
246
00:24:12,786 --> 00:24:16,080
Enostavno pa bolj
ljubim najinega sina.
247
00:24:21,586 --> 00:24:22,880
Oprosti �
248
00:25:27,670 --> 00:25:29,463
Kaj po�ne� tukaj?
249
00:25:33,259 --> 00:25:38,064
Ne bom kadila v tvoji dnevni sobi, Dan.
Imam svoje meje.
250
00:25:38,263 --> 00:25:39,891
Kje je moja �ena?
251
00:26:26,563 --> 00:26:28,981
Mislila sem,
da rad gleda�.
252
00:26:30,482 --> 00:26:32,067
O�itno sem se zmotila.
253
00:26:33,778 --> 00:26:36,573
Sam si kriv za to, Dan.
254
00:26:39,366 --> 00:26:41,461
Uni�il te bom.
255
00:26:41,661 --> 00:26:44,756
Uni�il bom tebe in
tvojo zjebano dru�ino.
256
00:26:44,955 --> 00:26:47,884
�e prizadene� mojega o�eta,
bom jaz prizadela tebe.
257
00:26:48,084 --> 00:26:52,297
To ni ni� od tega, Dan.
Samo �
258
00:26:53,463 --> 00:26:54,673
Igra.
259
00:26:56,384 --> 00:27:01,681
Jutri bo� prizadet, ko bom pokupila
vse tvoje delnice na borzi.
260
00:27:02,265 --> 00:27:06,059
To ti govorim samo zato, ker vem,
da tega ne more� ustaviti.
261
00:27:06,685 --> 00:27:09,655
Zato ti svetujem, da svoje kalifornijske
prijatelje prosi� za ve� denarja.
262
00:27:09,855 --> 00:27:13,977
Mogo�e pa bodo dovolj neumni,
ker �e sem iskrena, ra�unam na to,
263
00:27:14,176 --> 00:27:16,778
ker je bilo to preve� preprosto.
264
00:27:38,384 --> 00:27:41,688
Ob�alovala bo�, da sva se sre�ala.
Ima� mojo besedo. �Ne, Dan.
265
00:27:41,887 --> 00:27:44,682
Na moje ob�alovanje
pa �al ne more� ra�unati.
266
00:28:02,075 --> 00:28:03,785
Hej, stari.
267
00:28:05,577 --> 00:28:07,881
Mi lahko pomaga�?
Zmanjkalo mi je bencina.
268
00:28:08,080 --> 00:28:11,175
Mi lahko pomaga�, stari?
Potrebujem pribli�no deset dolarjev.
269
00:28:11,375 --> 00:28:14,596
Odlo�i kanister.
Napolnil ti ga bom.
270
00:28:14,796 --> 00:28:16,765
Zakaj mi raje ne da� denarja?
271
00:28:16,964 --> 00:28:20,259
Tako bo bolje. Parkiral sem malo naprej,
moja gospodi�na pa �aka na drugi postaji.
272
00:28:20,460 --> 00:28:22,895
Tako mi ga ne bo treba vla�iti.
273
00:28:23,096 --> 00:28:26,057
Odjebi.
Ne potrebuje� bencina.
274
00:28:27,558 --> 00:28:30,862
Zakaj mora� biti tak�en?
Prosil sem le za prekleto pomo�.
275
00:28:31,061 --> 00:28:34,481
Jebi se. �Kaj?
�Rekel sem, jebi se!
276
00:28:34,773 --> 00:28:36,859
Slab dan je za mano.
�Ja?
277
00:28:37,277 --> 00:28:41,280
Mogo�e pa ne, pizdun.
Zdaj pa daj vse, kar ima�.
278
00:29:11,394 --> 00:29:13,479
Se bo izvlekla?
�Ja.
279
00:29:14,189 --> 00:29:18,076
Trpe�na je kot jeklo.
�Jutri bodo poslali nekoga drugega.
280
00:29:18,276 --> 00:29:22,864
Poskrbi, da ne pade s konja.
�Ja, gospod.
281
00:29:24,990 --> 00:29:28,076
Zanima me,
katero od razo�aranj je pri�lo.
282
00:29:33,958 --> 00:29:35,460
Kje si bil?
283
00:29:35,667 --> 00:29:37,679
Potreboval sem te!
�Bil sem na kampanji.
284
00:29:37,878 --> 00:29:40,890
Dva prekleta dneva te ni bilo, Jamie.
Se nisi mogel vsaj enkrat oglasiti?
285
00:29:41,089 --> 00:29:42,674
Klical sem te.
286
00:29:43,175 --> 00:29:46,563
�al mi je. ��al?
Sploh ne ve�, za kaj.
287
00:29:46,762 --> 00:29:48,565
Oprosti.
Christina je imela moj telefon.
288
00:29:48,765 --> 00:29:50,858
Christina je imela tvoj telefon?
Prekleto, Jamie.
289
00:29:51,058 --> 00:29:54,778
Ko gre Rip jutri z agentom
iz Za��ite �ivali, bo� ti z njim.
290
00:29:54,979 --> 00:29:59,067
Zakaj pride jutri sem?
�Sranje.
291
00:29:59,358 --> 00:30:01,786
Kampanjo imam
v Heleni in Great Falls �
292
00:30:01,986 --> 00:30:06,156
Nima�, ker bo� jutri zjutraj
najavil umik od kandidature.
293
00:30:06,657 --> 00:30:07,991
Kaj?
294
00:30:08,367 --> 00:30:13,080
To delam zate.
�To dela� zase in zdaj ne bo� ve�.
295
00:30:14,374 --> 00:30:17,460
Ne bom odnehal.
Vsa moja kariera temelji na tem.
296
00:30:17,794 --> 00:30:21,756
Zaslu�il sem si. �Ni na tebi,
da se odlo�a�, kaj si zaslu�i�.
297
00:30:22,089 --> 00:30:24,259
Ne jemlji mi tega.
298
00:30:25,384 --> 00:30:28,480
Zaslu�il sem si to.
Po vsem, kar sem naredil zate?
299
00:30:28,680 --> 00:30:32,356
Kaj si naredil zame, Jamie?
Kaj pa si naredil?
300
00:30:32,557 --> 00:30:35,694
Poleg tega, da si mi pomagal
zgraditi imperij, ki ga bo� podedoval?
301
00:30:35,894 --> 00:30:38,772
Oprosti, sin,
v tem ne vidim �rtve.
302
00:30:39,065 --> 00:30:41,576
Ne jemlji mi tega.
�Sam si si ga vzel.
303
00:30:41,776 --> 00:30:45,363
Po vsem, kar sem naredil zate?
Zaslu�il sem si!
304
00:30:51,577 --> 00:30:55,373
Danes si zaslu�i� samo to.
305
00:31:01,296 --> 00:31:02,380
G. Dutton!
306
00:31:04,089 --> 00:31:06,978
Prise�em pri bogu,
da �e nikoli nisem sre�al tipa,
307
00:31:07,178 --> 00:31:09,761
ki bi si bolj zaslu�il,
da ga nekdo nalomi.
308
00:31:09,971 --> 00:31:13,974
Dotakni se me �e enkrat,
pa jih bo� dobil.
309
00:31:15,393 --> 00:31:20,064
Jutri ob tem �asu bo dr�avni to�ilec
Stewart sporo�il, da ne odstopa.
310
00:31:20,772 --> 00:31:24,285
�e �eli� kandidirati proti kandidatu,
ki ga podpiram, kar izvoli.
311
00:31:24,484 --> 00:31:27,681
Dokler ne bo� pripravljen postaviti
svoje dru�ine na prvo mesto,
312
00:31:27,881 --> 00:31:29,790
nima� vstopa na ta ran�.
313
00:31:29,990 --> 00:31:32,160
Tu nisi dobrodo�el.
314
00:31:32,492 --> 00:31:35,872
Poslu�aj me. Pomiri se.
315
00:31:36,788 --> 00:31:40,468
To je dru�inska zadeva.
�Moral si jo bo� priboriti.
316
00:31:40,667 --> 00:31:44,087
Pojdi v hotel.
Posku�aj se pomiriti.
317
00:31:59,770 --> 00:32:04,067
Si v redu?
�Ne, Rip. Mislim, da nisem.
318
00:32:07,862 --> 00:32:12,575
Ta ran� je v moji dru�ini
�e 132 let.
319
00:32:13,992 --> 00:32:16,287
In jaz ga bom izgubil.
320
00:32:19,958 --> 00:32:25,296
Iskreno povedano,
ne vem ve�, za koga naj ga re�im.
321
00:32:45,983 --> 00:32:49,078
Je kak�na te�ava?
�Ne.
322
00:32:49,278 --> 00:32:51,855
�elel sem le govoriti s tabo.
323
00:32:52,365 --> 00:32:53,782
V redu, pridi.
324
00:33:05,295 --> 00:33:06,962
Hvala.
325
00:33:18,266 --> 00:33:23,363
Hudi�a, videl sem nekaj
lepih ran�ev, tak�nega pa �e ne.
326
00:33:23,563 --> 00:33:25,190
Ja.
327
00:33:27,357 --> 00:33:32,363
Sli�al sem govoriti fante.
Pripovedovali so zgodbe in podobno.
328
00:33:32,989 --> 00:33:36,366
Mislil sem, da bi pri�el sem
in dal kavo na klubsko mizico.
329
00:33:37,660 --> 00:33:40,788
Zate ne bom kr�il zakona, Rip.
330
00:33:41,788 --> 00:33:45,292
O tem bi moral razmi�ljati,
preden si sprejel znamenje.
331
00:33:48,086 --> 00:33:50,390
Rekel si, da je to dokaz,
da mi lahko zaupa�.
332
00:33:50,589 --> 00:33:54,969
Torej naredi, kar ti re�emo, Walker.
�Ta beseda pomeni nekaj drugega.
333
00:33:55,677 --> 00:34:00,182
Me veseli,
da se ti zdi ta kraj lep.
334
00:34:00,474 --> 00:34:04,186
Ker si �e izgubil prilo�nost,
da ga zapusti�.
335
00:34:16,782 --> 00:34:18,784
Se vidiva zjutraj.
336
00:34:38,989 --> 00:34:40,865
Kaj se je zgodilo?
337
00:34:42,576 --> 00:34:45,371
Imamo resen problem.
338
00:34:46,996 --> 00:34:51,293
Mislim, da Stewart ni
pripravljen za �e en mandat.
339
00:34:51,793 --> 00:34:56,172
Vpliv mojega o�eta na guvernerko �
�Ni to, kar misli�.
340
00:34:57,757 --> 00:35:03,179
Guvernerka te ne podpira zato, da bi
ugajala o�etu, ampak da bi ga nadzorovala.
341
00:35:06,057 --> 00:35:10,771
Tudi �e ne bi bil Stewart,
bi na�el drugega kandidata.
342
00:35:15,693 --> 00:35:19,070
Kako naj tekmujem z o�etom?
343
00:35:21,072 --> 00:35:24,867
Za�ni tako,
da se pogleda� v ogledalo.
344
00:35:26,161 --> 00:35:30,958
O�etje, ki imajo radi svoje otroke,
tega ne po�nejo.
345
00:35:32,793 --> 00:35:37,880
Samo � Res si ga �elim.
346
00:35:41,760 --> 00:35:44,179
Je narobe,
da si ga �elim?
347
00:35:46,472 --> 00:35:50,686
�eleti nekaj zase
ni sebi�no, Jamie.
348
00:35:51,686 --> 00:35:55,481
Ne vem, kako te je prepri�al,
da si verjel temu.
349
00:36:00,695 --> 00:36:02,780
Mogo�e sem jaz kriva.
350
00:36:10,664 --> 00:36:14,460
Kdaj si nazadnje naredil
nekaj samo zase?
351
00:36:23,260 --> 00:36:25,179
Ne vem.
352
00:36:31,684 --> 00:36:37,273
�elim, da naredi� nekaj samo zato,
ker si to �eli�.
353
00:36:41,487 --> 00:36:43,864
Bodi sebi�en z mano.
354
00:37:05,760 --> 00:37:07,980
Tu je flop.
355
00:37:08,179 --> 00:37:11,057
Koliko denarja ima�?
�Zadeni me.
356
00:37:13,184 --> 00:37:16,688
Nevarnost pre�i.
Svetoval bi vam, da se umaknete.
357
00:37:22,777 --> 00:37:24,288
Ne, ker si ti.
358
00:37:24,487 --> 00:37:26,456
Zdaj si ti na vrsti.
�Vem, vse stavim.
359
00:37:26,657 --> 00:37:28,284
Kaj sem rekel?
360
00:37:33,289 --> 00:37:38,168
Jimmy, sedi.
�e zvrtelo se nam bo.
361
00:37:39,585 --> 00:37:43,965
Kje je?
�Kje je kaj?
362
00:37:44,173 --> 00:37:45,159
Ve�, kaj.
363
00:37:45,358 --> 00:37:48,478
Ne moremo ti pomagati najti,
�e ne vemo, kaj i��e�, Jimmy.
364
00:37:48,679 --> 00:37:52,690
Kje je moj prekleti klobuk?
�Aja, to.
365
00:37:52,891 --> 00:37:54,768
Znebili smo se ga.
366
00:37:54,976 --> 00:37:58,856
Retardirano stra�ilo
ne izgleda lepo, Jimmy.
367
00:38:12,869 --> 00:38:17,291
Odpovedali smo se tedenski pla�i.
�e ga izgubi�, nam mora� vrniti.
368
00:38:17,875 --> 00:38:20,668
Saj ni vedro za juho.
Nadeni si ga.
369
00:38:32,264 --> 00:38:34,557
Si bil tudi ti zraven?
370
00:38:37,686 --> 00:38:40,688
Poglejte ga.
Na� Jimmy je zrasel.
371
00:38:42,565 --> 00:38:45,777
Hvala.
�Poberi se zdaj.
372
00:38:46,778 --> 00:38:48,489
Hvala.
373
00:38:52,992 --> 00:38:57,172
Ne me�i ga na posteljo!
�Prekleto.
374
00:38:57,373 --> 00:39:01,876
To prina�a smolo, Jimmy.
�Ni�esar mu ne smemo dati.
375
00:39:04,295 --> 00:39:07,967
Se da to kako razveljaviti ali �
�Hudi�a, Jimmy.
376
00:39:08,759 --> 00:39:14,556
�e se napravi� v kavboja,
si �e preklet.
377
00:40:19,755 --> 00:40:25,755
Prevod: Marinko
30364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof