Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,109 --> 00:00:48,700
Ti bom prinesel drugo.
2
00:00:54,079 --> 00:00:55,490
Dobro jutro.
3
00:00:56,579 --> 00:00:59,079
Kaj nam bo prinesel nov dan?
4
00:01:00,579 --> 00:01:03,390
Te�ko je re�i, Rip,
vendar vem �
5
00:01:03,590 --> 00:01:05,680
Vem, da je to najbolj�e,
kar nam lahko da.
6
00:01:05,879 --> 00:01:08,879
Potem bo odslej
�lo samo �e navzdol?
7
00:01:09,670 --> 00:01:12,390
Lotimo se dela.
�Prav.
8
00:01:15,599 --> 00:01:19,890
Pojdimo! Jimmy, zberi se.
9
00:01:20,810 --> 00:01:22,689
Gremo naprej.
10
00:01:32,280 --> 00:01:36,200
Ja. Bom sporo�il, ampak �
11
00:01:36,789 --> 00:01:38,200
Ne vem.
12
00:01:40,710 --> 00:01:44,079
Zavarujte celotno obmo�je.
13
00:01:46,289 --> 00:01:50,180
O kolik�ni povr�ini govorimo?
Danes moram za�eti vrtati.
14
00:01:50,379 --> 00:01:52,180
Danes verjetno ne bo ni�.
15
00:01:52,379 --> 00:01:56,890
Za zdaj vemo samo,
da gre za nekaj ostankov.
16
00:01:58,009 --> 00:01:59,680
Rekel si, da je jama sve�a.
17
00:02:00,890 --> 00:02:03,099
Kar pa ne pomeni,
da so tudi kosti.
18
00:02:03,900 --> 00:02:06,780
�e bi mislil, da so stare,
ne bi poklical.
19
00:02:06,980 --> 00:02:09,789
Prodal bi jih na eBayu
in nadaljeval s kopanjem.
20
00:02:09,990 --> 00:02:12,080
Ve�, kaj?
Kli�em na�ega odvetnika.
21
00:02:12,280 --> 00:02:14,000
To je sme�no.
�Kakor ho�e�.
22
00:02:14,199 --> 00:02:17,579
Jebe� to.
To je kr�itev najemne pogodbe.
23
00:02:17,780 --> 00:02:22,409
Lahko bi bile kosti kak�nega Mormona,
ki se je izgubil in ga je nekdo skalpiral!
24
00:02:26,710 --> 00:02:29,300
Meni se zdijo prekleto sve�e.
25
00:02:37,009 --> 00:02:39,389
Koliko povr�ine
moramo zavarovati?
26
00:02:40,310 --> 00:02:42,479
Do prekletega obzorja.
27
00:03:40,289 --> 00:03:43,789
YELLOWSTONE
4. epizoda 1. sezone
28
00:04:10,610 --> 00:04:14,409
Rip, v gozdu ima� zamudnike.
�Smo na poti k tebi.
29
00:04:14,610 --> 00:04:16,899
V gozdu imamo zaostale.
Pojdi z mano.
30
00:04:17,490 --> 00:04:21,879
Ne prosim te za prekleto dovoljenje,
ampak ti ukazujem. Pridi.
31
00:04:22,079 --> 00:04:23,490
Dvigni se, greva.
�Nisi prej omenil,
32
00:04:23,689 --> 00:04:26,209
da konji motijo govedo?
�Kaj pa helikopter po�ne?
33
00:04:26,410 --> 00:04:28,209
Pridi, greva.
34
00:04:32,500 --> 00:04:36,509
Spodaj imamo kar veliko skupino.
Zaokro�iva naokoli.
35
00:04:50,189 --> 00:04:51,980
Jezus Kristus.
36
00:04:53,399 --> 00:04:56,199
Ne po�koduj svojega konja.
Vstani!
37
00:04:56,399 --> 00:04:58,399
Naj nekdo ujame
Jimmyjevega konja.
38
00:04:58,779 --> 00:05:01,699
Lloyd! Pomagaj temu bedaku
z njegovim konjem.
39
00:05:03,069 --> 00:05:06,290
Spravite jih sem, prekleto!
40
00:05:31,480 --> 00:05:34,480
Zgrabi vajeti,
preden odstrani� laso.
41
00:05:38,490 --> 00:05:41,399
Vsaj hodi� �e kot kavboj.
42
00:05:41,779 --> 00:05:45,879
Mislim, da se nisem rodil za to.
�Nih�e se ni, Jimmy.
43
00:05:46,079 --> 00:05:50,290
Roditi se mora v tebi.
Kje ima� svoj klobuk?
44
00:05:53,879 --> 00:05:56,019
Poi��i ga
in se ne vra�aj brez njega.
45
00:05:56,218 --> 00:05:58,810
V nasprotnem primeru
te ne bodo pustili �iveti.
46
00:07:32,889 --> 00:07:36,189
Kje so otroci?
�Gledajo televizijo.
47
00:07:38,689 --> 00:07:41,269
Naj dokon�am namesto tebe?
48
00:07:41,980 --> 00:07:45,110
Izgleda kot samomor,
vendar to ni bistvo.
49
00:07:47,779 --> 00:07:52,409
Brez slu�be,
trije otroci, brez hrane.
50
00:07:52,909 --> 00:07:56,790
Moj o�e ne bo mogel
skrbeti zanje. Tudi midva ne.
51
00:07:57,000 --> 00:08:01,379
Samanthinim star�em je �lo kar dobro.
Imajo lepo hi�o v Seattlu.
52
00:08:02,209 --> 00:08:05,379
Edina te�ava je,
da ne bodo govorili z njo.
53
00:08:05,800 --> 00:08:09,180
Vedela je, da bi jo zavrnili,
�e bi vpra�ala.
54
00:08:10,680 --> 00:08:12,680
Zdaj je ne morejo.
55
00:08:14,680 --> 00:08:18,189
To ni bil samomor,
bilo je �rtvovanje.
56
00:09:17,789 --> 00:09:20,000
Pridi.
57
00:09:55,409 --> 00:09:57,409
Kdaj pridejo?
58
00:09:57,990 --> 00:10:01,500
Mislim, da opoldne.
To je dolga pot.
59
00:10:04,289 --> 00:10:08,879
Za njih bo bolje.
�li bodo dale� stran.
60
00:10:11,509 --> 00:10:14,889
Ne bo dolgo,
ko tukaj ne bo ve� nikogar.
61
00:10:16,009 --> 00:10:19,389
Seveda je bil na�rt
tak�en �e od za�etka.
62
00:10:21,389 --> 00:10:25,309
�e �elimo ostati dru�ina,
mislim, da bi tudi morali oditi.
63
00:10:27,899 --> 00:10:29,899
Spet so zmagali.
64
00:10:31,399 --> 00:10:33,200
Mi lahko naredi� uslugo?
65
00:10:34,490 --> 00:10:37,200
Bo� odpeljal Tata od tod?
66
00:10:37,909 --> 00:10:41,289
Ne �elim, da opazuje
svoje bratrance, kako odhajajo.
67
00:10:41,500 --> 00:10:44,879
Postavljal bo vpra�anja,
na katera ne znam odgovoriti.
68
00:10:46,500 --> 00:10:50,009
Kam naj ga odpeljem?
�Kamorkoli.
69
00:10:51,879 --> 00:10:54,889
Tate, o�ka te kli�e.
70
00:11:06,690 --> 00:11:09,700
Sem v te�avah?
�Ne, prijatelj�ek.
71
00:11:09,899 --> 00:11:13,909
Ravno nasprotno.
Bi rad spoznal svojega dedka?
72
00:11:14,110 --> 00:11:17,279
Katerega?
�Mojega.
73
00:11:25,710 --> 00:11:26,879
Pazi nanjo!
74
00:11:29,710 --> 00:11:31,710
Zapiram!
75
00:11:37,799 --> 00:11:39,980
G. Dutton!
76
00:11:40,179 --> 00:11:44,190
Ujemimo tistega
z belim smr�kom. Lloyd!
77
00:11:44,389 --> 00:11:47,809
Spravimo telice z rde�imi
oznakami v njihove prikolice!
78
00:11:51,610 --> 00:11:53,110
Ni� dobrega.
79
00:11:54,690 --> 00:11:57,080
�e se konj dandanes
tako premika pod mano,
80
00:11:57,279 --> 00:12:01,200
mi bo prostata padla
na tla to�no pod mano.
81
00:12:02,490 --> 00:12:06,299
Mojega sina boli rit �e
od samega jahanja konja.
82
00:12:06,500 --> 00:12:08,080
Ima raka debelega �revesa.
83
00:12:08,879 --> 00:12:10,370
Moj sin je njegov zdravnik
84
00:12:10,571 --> 00:12:14,509
in prej�nji teden so mu izrezali
debelo �revo v dol�ini pol metra.
85
00:12:16,299 --> 00:12:17,379
Hudi�a.
86
00:12:24,389 --> 00:12:26,610
Zahteva g. Jenkinsa.
87
00:12:26,809 --> 00:12:28,610
Si ji povedal,
da tukaj ni dovoljeno kaditi?
88
00:12:28,809 --> 00:12:32,110
Sem.
�Zakaj potem �e vedno kadi?
89
00:12:34,690 --> 00:12:37,490
Navedla je prepri�ljiv argument.
90
00:12:41,490 --> 00:12:44,210
Oprostite, gospa �
�Gospa?
91
00:12:44,409 --> 00:12:45,879
Gospodi�na.
92
00:12:46,080 --> 00:12:52,009
"Gospodi�na" naj velja samo za mlaj�e
�enske ali tiste, ki se nameravajo poro�iti,
93
00:12:52,210 --> 00:12:57,389
kar po na�ih idiotskih jezikovnih
pravilih pomeni stare okoli 13 let.
94
00:12:57,590 --> 00:13:03,480
In ker vidi�, da je to �e zdavnaj
za mano in da �e nisem poro�ena,
95
00:13:03,679 --> 00:13:09,279
bi bil zame primeren izraz "dekle".
Ampak �e me bo� tako klical, Alfred,
96
00:13:09,480 --> 00:13:12,679
te bom s to prekleto vilico
zabodla naravnost v oko.
97
00:13:14,610 --> 00:13:18,610
Pri nas se ne sme kaditi.
�Resno?
98
00:13:21,909 --> 00:13:25,090
Meni se zdi,
da se od vsepovsod kadi, Alfred.
99
00:13:25,289 --> 00:13:28,590
Razen �e tukaj samo jaz
ne smem kaditi,
100
00:13:28,789 --> 00:13:32,379
�emur te�ko verjamem,
ker �e nikoli nisem bila tu.
101
00:13:32,580 --> 00:13:35,179
Kaj ho�e�?
�Narediti sceno.
102
00:13:35,379 --> 00:13:38,379
Si pripravljen gledati?
103
00:13:39,169 --> 00:13:42,509
Poklical bom g. Jenkinsa.
�Bila bi hvale�na.
104
00:13:43,799 --> 00:13:45,679
Hej, to�ibaba.
105
00:13:46,679 --> 00:13:48,600
Daj mi �e enega.
106
00:14:00,899 --> 00:14:05,080
In spra�evala se je,
zakaj �elim, da odide.
107
00:14:08,789 --> 00:14:11,210
Ne spra�uje se ve�.
108
00:14:14,789 --> 00:14:17,879
�e lahko karkoli naredim,
mi prosim sporo�i.
109
00:14:35,980 --> 00:14:38,779
Hej, John.
�Kaj sva rekla, Emmett?
110
00:14:38,980 --> 00:14:43,289
Ta �rebec ti je povzro�al gorja,
a nisi popustil niti za centimeter.
111
00:14:43,490 --> 00:14:46,909
Nikoli ne popu��am.
�Kako si kaj, John?
112
00:14:48,080 --> 00:14:52,289
Sestradan in utrujen.
�Mislim na dalj�e obdobje.
113
00:14:52,500 --> 00:14:57,009
Potrebujemo komisarja,
ki ima jasen pogled.
114
00:14:57,210 --> 00:14:59,000
Pred nami je resen boj, John.
115
00:15:03,090 --> 00:15:05,090
Kdo ti je povedal?
116
00:15:06,679 --> 00:15:10,110
Mickey je rekel, da ima� raka.
�Imel sem ga, Emmett.
117
00:15:10,309 --> 00:15:13,779
Izrezali so ga ven.
�Nisva mlada, John.
118
00:15:13,980 --> 00:15:17,690
Mogo�e bi moral vstopiti kdo mlaj�i.
�Kar na dan z njim.
119
00:15:18,820 --> 00:15:20,399
Pozna� koga takega, Emmett?
120
00:15:21,110 --> 00:15:23,490
Jaz tudi ne.
Zato si ostal z mano.
121
00:15:25,409 --> 00:15:27,789
Potem pravi�, da je vse odstranil?
�Ja, vse.
122
00:15:27,990 --> 00:15:31,409
Torej nama ni treba ve�
govoriti o tem? �S komerkoli.
123
00:15:31,909 --> 00:15:34,080
Razume�?
124
00:15:36,289 --> 00:15:38,879
Poskrbi,
da bo tudi Mickey razumel.
125
00:15:41,879 --> 00:15:43,509
Kako si?
126
00:15:45,379 --> 00:15:48,600
Ne vem �e.
Dan terja svoje.
127
00:15:49,009 --> 00:15:50,889
In ti?
128
00:15:51,100 --> 00:15:56,809
�ena me je hotela spraviti iz hi�e.
Zmanjkuje mi idej, kako bi ga zabaval.
129
00:15:58,190 --> 00:16:02,399
Pomislil sem, da bi ti mogo�e
imel kak�no. �Mogo�e pa imam.
130
00:16:04,490 --> 00:16:06,779
Kako se �rebec obna�a do tebe?
131
00:16:10,490 --> 00:16:13,789
Je darilo,
ki ga ni mogo�e pozabiti.
132
00:16:16,500 --> 00:16:18,379
O�itno si obti�al z mano.
133
00:16:19,500 --> 00:16:22,500
Kaj �eli� po�eti?
��elim iti do reke.
134
00:16:24,379 --> 00:16:26,009
Pridi.
135
00:16:51,990 --> 00:16:54,710
�e smrt v teh dneh
ne bi bila vsakdanja,
136
00:16:54,909 --> 00:16:59,080
bi rekel, da te ima rada.
Ali pa vsaj tvojega mo�a.
137
00:16:59,500 --> 00:17:03,000
Je doma?
�Mislim, da je �el v mesto.
138
00:17:05,210 --> 00:17:09,589
�asopisi pi�ejo o naklju�nih
nasilnih dejanjih.
139
00:17:10,509 --> 00:17:13,890
Vendar niso naklju�ni.
Niti eden.
140
00:17:15,019 --> 00:17:16,980
Vsi so povezani.
141
00:17:17,980 --> 00:17:19,190
Kot to.
142
00:17:20,099 --> 00:17:23,119
Ko pogleda�,
ne vidi� vzorca.
143
00:17:23,319 --> 00:17:26,400
Brez za�etka ali konca.
144
00:17:26,900 --> 00:17:31,200
Zlahka je misliti, da se je nekaj
tako naklju�nega kar zgodilo.
145
00:17:31,700 --> 00:17:33,700
Samo od sebe.
146
00:17:34,700 --> 00:17:37,200
Vendar oba veva,
da temu ni bilo tako.
147
00:17:37,910 --> 00:17:41,500
Veva, da je za to kriv pajek.
148
00:17:43,289 --> 00:17:46,380
Naj se Kayce oglasi pri meni,
ko se vrne domov.
149
00:17:56,180 --> 00:18:00,099
Poskrbi, da se dotikajo
drug drugega. �Kako to?
150
00:18:03,980 --> 00:18:07,480
Les, kajne?
Brez lesa ni ognja.
151
00:18:07,900 --> 00:18:09,490
Najprej majhne vejice.
152
00:18:17,289 --> 00:18:20,500
Malo ve�je od teh.
153
00:18:23,289 --> 00:18:27,390
Zelo dobro.
Zdaj pa jih postavi na sredino.
154
00:18:27,589 --> 00:18:30,299
Potrebovala jih bova malo ve�.
155
00:18:33,509 --> 00:18:37,309
Zelo dobro.
Poglej, kdo se hitro u�i.
156
00:18:39,890 --> 00:18:41,690
Zdaj potrebujeva ve�je.
157
00:18:44,690 --> 00:18:48,980
Mislim, da bi moral ti prinesti velike.
�Jaz nadzorujem.
158
00:18:49,190 --> 00:18:52,200
Sam bo� moral to narediti.
To je tvoj kres.
159
00:19:12,509 --> 00:19:14,799
Tate!
160
00:20:16,109 --> 00:20:19,490
To je najbolj�a kurilnica
na svetu.
161
00:20:31,589 --> 00:20:34,009
Sedi zraven mene.
162
00:20:38,390 --> 00:20:41,690
Vem, mali.
Morava te ogreti.
163
00:20:41,890 --> 00:20:45,390
�e dobro,
da sva pripravila kuri��e.
164
00:20:57,109 --> 00:20:59,789
V redu, za�nimo.
Imamo ran� Walsh, rumene etikete.
165
00:20:59,990 --> 00:21:02,500
Ran� Bar 3, modre nalepke
in v�gano znamenje.
166
00:21:02,700 --> 00:21:05,089
Parkerjev ran� ima
znamenje na nogah.
167
00:21:05,289 --> 00:21:06,410
Gremo.
168
00:21:07,410 --> 00:21:11,390
Poglejte, kdo se je odlo�il prikazati.
Si se imel lepo, Jimmy?
169
00:21:11,589 --> 00:21:14,000
Odpri vrata, Fred.
170
00:21:36,480 --> 00:21:39,109
Zanima me,
kdo je njegova mama?
171
00:21:40,109 --> 00:21:43,380
Kot da mene zanima, Jimmy.
Daj ga v ogrado.
172
00:21:43,579 --> 00:21:44,990
Rde�i, na konja.
173
00:21:48,500 --> 00:21:51,000
Tako postane� kavboj, Jimmy.
174
00:22:13,980 --> 00:22:16,400
Prekleti gnoj si, Fred.
175
00:22:19,779 --> 00:22:21,910
Si predrzen, poba?
176
00:22:24,569 --> 00:22:26,410
Ostani na tleh.
177
00:22:31,710 --> 00:22:33,380
Ne, ne �
178
00:22:44,180 --> 00:22:48,680
Ne po�ni tega, stari.
�Tokrat te bo zabolelo.
179
00:22:52,099 --> 00:22:53,990
Dovolj! Pokazal si mu svoje.
180
00:22:54,190 --> 00:22:56,490
Pridi sem.
�Ne, Jimmy!
181
00:22:56,690 --> 00:22:58,279
Kakor ho�e�, Fred.
182
00:22:59,900 --> 00:23:02,500
Gotovo si mu dokazal svoje, Fred.
�Mislim, da je razumel.
183
00:23:02,700 --> 00:23:04,990
Rekel sem mu,
naj ne vstaja, prekleto.
184
00:23:14,710 --> 00:23:16,079
Fred! Pizda!
185
00:23:34,809 --> 00:23:38,109
Kak�no je pravilo glede pretepov, Fred?
�e se �eli� s kom boriti, se udari� z mano!
186
00:23:38,309 --> 00:23:41,700
Cel dan se bom boril s tabo!
�Jaz sem za�el!
187
00:23:42,779 --> 00:23:44,109
Ne on, jaz!
188
00:23:52,500 --> 00:23:56,680
Vidite to?
Veste, kaj to pomeni?
189
00:23:56,880 --> 00:24:01,710
Pomeni, da se tega ne dotika�, Fred!
Tega se ne dotika�.
190
00:24:02,589 --> 00:24:04,890
Zdaj pa pojdite na ve�erjo,
ki si je ne zaslu�ite.
191
00:24:05,089 --> 00:24:07,589
Poberite se od tu.
192
00:24:09,009 --> 00:24:11,009
Sam je rekel,
da nisem za�el.
193
00:24:22,279 --> 00:24:27,279
�e �e enkrat udari� o�igosanega
�loveka, te bom ubil, Fred.
194
00:24:36,579 --> 00:24:39,289
Ti fantje samo
delajo tukaj, Jimmy.
195
00:24:39,880 --> 00:24:42,799
Sre�al bo� na tiso�e ljudi,
ki pridejo in gredo. Ampak ne mi.
196
00:24:43,000 --> 00:24:44,509
Tukaj bomo umrli.
197
00:24:45,670 --> 00:24:49,009
To je tvoja dru�ina.
Mi smo tvoja dru�ina.
198
00:24:54,019 --> 00:24:57,309
Jimmy ne bo ve� �istil hlevov, Fred.
To je zdaj tvoje delo.
199
00:24:58,190 --> 00:25:02,319
Ne, ne bom �istil
prekletih hlevov.
200
00:25:03,690 --> 00:25:05,289
Lloyd �
201
00:25:05,490 --> 00:25:10,410
Daj temu gospodu tedensko pla�o
in ga odslovi z ran�a.
202
00:25:11,410 --> 00:25:13,579
Spokaj v ko�o.
203
00:25:16,000 --> 00:25:19,789
Pridejo in gredo, Jimmy.
Ampak ne mi.
204
00:25:21,380 --> 00:25:25,890
Grem se o�editi.
�Ne.
205
00:25:26,089 --> 00:25:31,680
Od�el bo� naravnost na ve�erjo,
kjer te bodo morali gledati tak�nega.
206
00:25:32,180 --> 00:25:34,009
Pojdi zdaj.
207
00:25:36,680 --> 00:25:38,990
Kaj pa ti ho�e�?
�Potrebujem konja.
208
00:25:39,190 --> 00:25:41,099
Nista se �e vrnila.
209
00:25:53,700 --> 00:25:56,079
Mojbog.
210
00:26:00,579 --> 00:26:02,579
Kaj se je zgodilo?
211
00:26:07,299 --> 00:26:09,089
Zapletel sem v dvoboj z me�i.
212
00:26:10,299 --> 00:26:15,690
Jahal sem skozi gozd,
nakar je name sko�il goblin
213
00:26:15,890 --> 00:26:20,480
s prekletim me�em in me
zabodel naravnost v trebuh.
214
00:26:21,980 --> 00:26:24,309
Kaj si storil?
215
00:26:26,480 --> 00:26:29,700
Na sre�o sem imel tisti dan
tudi sam s seboj me�.
216
00:26:29,900 --> 00:26:33,990
Zato sem sko�il s konja,
izvlekel ta me�
217
00:26:34,490 --> 00:26:36,910
in �e njega zabodel v trebuh.
218
00:26:42,000 --> 00:26:43,880
Pogre�al te bom.
219
00:26:45,789 --> 00:26:49,089
Gre� kam?
�Ne, ampak �
220
00:26:50,799 --> 00:26:53,589
Ti bo� odrasel,
jaz pa se bom postaral.
221
00:26:54,299 --> 00:26:56,480
Postal bom star in zguban
starec v kotu sobe,
222
00:26:56,680 --> 00:27:00,180
ki ti pripoveduje zgodbe,
ki jih ne �eli� sli�ati.
223
00:27:01,309 --> 00:27:05,779
Ampak tak�no je �ivljenje.
Tako pa� je.
224
00:27:05,980 --> 00:27:09,490
Toda vedno bova imela
dana�nji dan. �Ja.
225
00:27:09,690 --> 00:27:13,910
Noben podle� nama
ga ne more vzeti. �Ne.
226
00:27:15,619 --> 00:27:17,700
Kdo je podle�?
227
00:27:31,720 --> 00:27:36,089
Kaj dela�?
�Ti si pristopil k meni, se spomni�?
228
00:27:36,890 --> 00:27:39,309
Tu �ivi moja dru�ina.
229
00:27:41,680 --> 00:27:44,900
Potem pa bi morala iti drugam.
230
00:27:47,690 --> 00:27:50,400
Vem, da sem te presenetila.
231
00:27:50,609 --> 00:27:54,710
�e ho�e� sko�iti za vogal in vzeti viagro,
potem poznam odli�en bar,
232
00:27:54,910 --> 00:27:57,569
kjer lahko po�akava,
da za�ne delovati.
233
00:28:00,700 --> 00:28:02,700
Dobiva se zunaj.
234
00:28:14,880 --> 00:28:17,390
G. Jenkins bo pla�al.
235
00:28:17,589 --> 00:28:21,390
Ne bi dovolila,
da ta kurac pla�a moj pogreb.
236
00:28:32,609 --> 00:28:34,900
Tvoj o�e bo zelo jezen name.
237
00:28:35,400 --> 00:28:40,789
Ima vso pravico, zato me ne brani,
ne glede na to, kaj re�e.
238
00:28:40,990 --> 00:28:44,089
Razume�?
�Ampak re�il si me.
239
00:28:44,289 --> 00:28:47,509
Re�il sem te tega,
kar sem sam povzro�il.
240
00:28:47,710 --> 00:28:51,880
Ne vem, kaj to pomeni.
�Izvedel bo�, ko pride tvoj o�e.
241
00:28:52,799 --> 00:28:55,180
O�istil sem, kolikor sem lahko,
vendar potrebuje �ive.
242
00:28:55,380 --> 00:28:56,880
Kaj se je zgodilo?
243
00:28:57,509 --> 00:29:00,680
Padel sem v reko
in dedek me je re�il.
244
00:29:01,009 --> 00:29:03,180
Kaj je po�el blizu reke?
245
00:29:05,309 --> 00:29:06,890
Pridi, prijatelj�ek.
246
00:29:20,779 --> 00:29:23,079
Danes sem se moral
znebiti zaposlenega.
247
00:29:23,490 --> 00:29:24,880
Ja?
248
00:29:25,079 --> 00:29:27,089
Katerega?
�Freda.
249
00:29:27,289 --> 00:29:30,289
Kaj je naredil?
�Pretepel je Jimmyja.
250
00:29:31,210 --> 00:29:33,299
In to zelo dobro.
Vedno sem ga imel za razbojnika.
251
00:29:33,500 --> 00:29:35,380
Z velikim gobcem.
252
00:29:36,210 --> 00:29:41,299
Lahko bi ga odlo�il na avtobusni postaji,
vendar je bil dolgo tukaj in je videl veliko.
253
00:29:42,299 --> 00:29:44,509
Odlo�il ga bom
na �elezni�ki postaji.
254
00:29:45,680 --> 00:29:49,599
Ti vodi� ko�o, Rip.
Naredi, kar je najbolj�e za ran�.
255
00:29:50,099 --> 00:29:52,980
Zamenjaj ga z nekom
z v�ganim znamenjem.
256
00:29:54,400 --> 00:29:56,400
Ima� v mislih kavboja?
257
00:29:56,900 --> 00:30:01,910
Naredi, kot je moj o�e.
Spravi nekoga iz zapora.
258
00:30:02,569 --> 00:30:05,700
V redu. Koga?
259
00:30:05,990 --> 00:30:09,410
V�gano znamenje ni nekaj,
kar si zaslu�i�, je �ivljenjski slog.
260
00:30:10,210 --> 00:30:14,089
Misli�, da si si ga ti zaslu�il,
ko sem ti ga dal?
261
00:30:16,509 --> 00:30:18,380
Poglej se zdaj.
262
00:30:20,089 --> 00:30:23,680
Je poba v redu?
�V redu je.
263
00:30:24,009 --> 00:30:25,509
Kaj pa ti?
264
00:30:29,390 --> 00:30:31,690
Skoraj sem ga izgubil.
265
00:30:35,109 --> 00:30:39,700
Te�ko je izmeriti besedico "skoraj",
ker ta ni pomembna.
266
00:30:39,900 --> 00:30:44,279
Kak�na modrost!
Kdo ti je to povedal?
267
00:30:45,779 --> 00:30:47,410
Vi, gospod.
268
00:30:49,700 --> 00:30:52,289
Ve�erja te bo po�akala.
269
00:32:02,990 --> 00:32:05,500
Pivo?
�Seveda.
270
00:32:05,700 --> 00:32:08,789
Si �e bil na takem kraju?
�Ne.
271
00:32:08,990 --> 00:32:11,089
Za mo�kega je to pravi izziv.
272
00:32:11,289 --> 00:32:14,589
�e bo� preve� poslu�en,
te bo ta kraj �ivega po�rl.
273
00:32:14,789 --> 00:32:18,210
�e pa bo� premo�an,
te bo dodobra preizkusil.
274
00:32:21,509 --> 00:32:23,890
Moja babica je nosila
tak�ne hla�e za v cerkev.
275
00:32:24,089 --> 00:32:26,180
Hvala za pivo.
276
00:32:27,089 --> 00:32:28,809
Zdi se, da si vredna
je�e po areni.
277
00:32:29,009 --> 00:32:31,690
Misli�, da bi zdr�al?
278
00:32:31,890 --> 00:32:33,980
Ko te primem za lase,
se ne bo� imela �esa bati.
279
00:32:34,180 --> 00:32:36,880
Ne more� tako govoriti z njo �
�Roke stran!
280
00:32:38,809 --> 00:32:42,480
Pravzaprav ima prav.
Ne more� tako govoriti z mano.
281
00:32:44,279 --> 00:32:48,500
Glej, da ima� veliko pi�tolo v torbici.
�Imam. Podpisano s svojim imenom.
282
00:32:48,700 --> 00:32:50,579
Beth Dutton.
Katera je tvoja?
283
00:32:58,079 --> 00:32:59,579
Morala bi oditi od tod.
284
00:33:00,380 --> 00:33:03,099
Si �e obupal?
��e ubili naju bodo.
285
00:33:03,299 --> 00:33:07,009
Samo tebe. Glej to.
286
00:33:07,509 --> 00:33:10,680
Ta tip je rekel, da mu ni v�e�,
kako me gleda�.
287
00:33:11,390 --> 00:33:13,400
Kaj, za vraga, si rekel?
�Ni�.
288
00:33:13,599 --> 00:33:17,779
�e ima� kaj za povedati, potem to povej.
�Ni�esar nimam za povedati.
289
00:33:17,980 --> 00:33:20,410
Kako je peder, kot si ti,
kon�al z nekom, kot je ona?
290
00:33:20,609 --> 00:33:22,480
Mene �e ni imel.
291
00:33:22,980 --> 00:33:24,480
Komu pravi� peder?
292
00:33:29,779 --> 00:33:32,079
�e v zaporu bom kon�al.
293
00:33:34,410 --> 00:33:37,410
To verjetno ni dru�ba zate.
294
00:33:39,369 --> 00:33:41,180
Si me zato pripeljala sem?
295
00:33:41,380 --> 00:33:46,880
�elela sem samo odpraviti iluzijo,
da je Zahod zmagal.
296
00:33:48,380 --> 00:33:52,309
Odhajava. �Sama si bom
uredila prevoz, vseeno hvala.
297
00:33:52,509 --> 00:33:56,099
Tu te bodo raztrgali na ko��ke.
Pridi z mano.
298
00:33:56,599 --> 00:33:57,980
Poglej se.
299
00:33:58,480 --> 00:34:01,809
Kako uni�en si,
pa se nisva niti poljubila.
300
00:34:07,109 --> 00:34:09,110
Mislila sem,
da bo� bolj trd.
301
00:34:10,909 --> 00:34:14,579
Ostani.
Ostani med svojimi ljudmi.
302
00:34:15,079 --> 00:34:16,500
Vso sre�o.
303
00:34:54,570 --> 00:34:56,710
�ivjo, mami.
�Hej, ljub�ek.
304
00:34:56,909 --> 00:34:58,590
Padel sem v reko.
305
00:34:58,789 --> 00:35:01,510
Sem sli�ala.
�Sploh ni bolelo.
306
00:35:01,710 --> 00:35:05,090
Dobil sem injekcijo
naravnost v obraz.
307
00:35:05,289 --> 00:35:07,590
Pogumen de�ek si.
308
00:35:09,510 --> 00:35:13,480
Ne bodite prestrogi do sebe.
Otroci padejo in se poberejo.
309
00:35:13,679 --> 00:35:16,679
Bog jih je naredil
iz gume z razlogom.
310
00:35:34,489 --> 00:35:36,070
Lahko bi ga izgubil.
311
00:35:37,699 --> 00:35:39,199
Bedak.
312
00:35:41,789 --> 00:35:44,210
Otrok ob reki �
313
00:35:55,179 --> 00:35:56,889
Izgubil si ga.
314
00:35:57,510 --> 00:36:02,480
Jebe� ta ran�.
Jebe� Johna Duttona in jebi se ti.
315
00:36:10,900 --> 00:36:14,489
Kam greva?
�Na �elezni�ko postajo.
316
00:36:51,780 --> 00:36:53,489
Kaj, za vraga, po�ne�?
317
00:36:53,690 --> 00:36:56,909
Kaj po�ne�?
To ni �elezni�ka postaja!
318
00:36:57,110 --> 00:36:59,199
Seveda je.
319
00:37:00,699 --> 00:37:04,079
Prihaja dolg, �rn vlak.
�Ne �
320
00:38:08,889 --> 00:38:10,480
Odpri predal za rokavice.
321
00:38:11,809 --> 00:38:13,480
Pred najinim sinom?
322
00:38:14,610 --> 00:38:19,610
Sprijazni se, ljubica.
Nimamo se kam skriti.
323
00:38:32,880 --> 00:38:35,880
Izstopite iz vozila
z dvignjenimi rokami.
324
00:38:47,599 --> 00:38:49,980
Obrnite se, dokler vam ne re�em,
da je dovolj.
325
00:38:51,099 --> 00:38:52,280
Dovolj.
326
00:38:52,480 --> 00:38:55,110
S hrbtom proti meni
hodite proti mojemu glasu.
327
00:38:56,900 --> 00:39:01,199
Ljubim te.
�Tudi jaz tebe.
328
00:39:09,789 --> 00:39:12,670
Kje je o�ka?
�Roke polo�ite na asfalt.
329
00:39:12,869 --> 00:39:15,880
Lezite na trebuh.
330
00:39:19,510 --> 00:39:20,880
Vkleni ga.
331
00:40:03,510 --> 00:40:06,179
Na mojem stolu sedi�.
Poberi se.
332
00:40:10,389 --> 00:40:13,190
V kak�nem dreku
si se zna�la nocoj?
333
00:40:14,690 --> 00:40:19,489
Ko si z nekom v vojni,
jih �eli� razburiti.
334
00:40:19,690 --> 00:40:21,610
Ho�e�, da postanejo besni.
335
00:40:23,199 --> 00:40:25,989
Bolj kot �utijo,
manj razmi�ljajo.
336
00:40:27,119 --> 00:40:30,199
Toda to verjetno �e ve�, kajne?
337
00:40:33,079 --> 00:40:36,079
To je skoraj
kot glasbeni festival.
338
00:40:42,880 --> 00:40:45,510
Bo� pivo?
�Seveda.
339
00:41:02,480 --> 00:41:04,900
Dobro izgleda�
v neonski svetlobi.
340
00:41:06,280 --> 00:41:08,409
Kdo pa ne?
341
00:42:06,510 --> 00:42:12,510
Prevod: Marinko
26089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof