Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:05,700
30. MAREC, 1997
2
00:00:28,100 --> 00:00:31,399
Kayce, nehaj.
�Po�ne tisto, kar bi moral ti.
3
00:00:31,600 --> 00:00:35,200
Zabava se. Lahko bi ti
naro�ila prebarvati ograjo.
4
00:00:35,399 --> 00:00:36,700
Vsega se boji.
5
00:00:36,899 --> 00:00:41,899
Konj se boji samo tistega, �esar se ti.
�e se ti boji� vsega, se tudi on.
6
00:00:43,700 --> 00:00:45,700
Beth, prise�em pri Bogu.
7
00:01:00,500 --> 00:01:02,799
Ves svet te �aka, Beth.
8
00:01:04,200 --> 00:01:05,799
Kot vedno.
9
00:01:20,700 --> 00:01:23,900
Kaj naj naredimo?
�Beth �
10
00:01:26,400 --> 00:01:29,500
Pojdi po o�eta.
�Jaz jaham hitreje.
11
00:01:30,900 --> 00:01:32,200
Ona je kriva.
12
00:01:33,700 --> 00:01:35,299
Naj bo koristna.
13
00:01:40,900 --> 00:01:43,299
Lahko bi se spomnila,
kako jahati konja.
14
00:01:48,500 --> 00:01:50,599
�e je to zadnja stvar,
ki jo vidim �
15
00:01:53,000 --> 00:01:54,599
Naj bo tako.
16
00:02:17,500 --> 00:02:20,400
S koleni ga dr�i za vrat, Jamie.
17
00:02:29,500 --> 00:02:31,400
Imam enega zate, Lee!
18
00:02:34,500 --> 00:02:36,900
Zdaj si ti na vrsti. Gremo.
19
00:03:04,800 --> 00:03:06,800
Ujemite jo.
20
00:03:16,300 --> 00:03:17,800
Tukaj je!
21
00:03:32,599 --> 00:03:34,199
Kje so, Beth?
22
00:03:35,400 --> 00:03:36,800
Kje so?
23
00:03:40,800 --> 00:03:44,000
Te hudo boli?
Se ti je kaj zgodilo?
24
00:03:44,199 --> 00:03:47,000
Kje je tvoja mama, Beth?
Kje je?
25
00:03:48,400 --> 00:03:50,699
Kje je? Kje so?
26
00:03:51,699 --> 00:03:55,800
Ne vem.
�Vse bo v redu.
27
00:03:56,000 --> 00:03:58,599
Lee, odpelji jo domov.
28
00:04:00,300 --> 00:04:01,800
Pojdimo!
29
00:05:35,399 --> 00:05:38,899
YELLOWSTONE
3. epizoda 1. sezone
30
00:05:46,800 --> 00:05:50,699
Noben republikanec ne kandidira.
To je pravi �as, John.
31
00:05:50,899 --> 00:05:55,500
Tudi �e mu pustim kandidirati,
ne bi bil republikanec.
32
00:05:56,500 --> 00:06:02,199
Kandidiral bi kot neodvisni kandidat.
Imel bi kaj ponuditi obema stranema.
33
00:06:07,399 --> 00:06:10,500
Sleci ga.
�Kaj?
34
00:06:10,699 --> 00:06:12,500
Pripadal je moji �eni.
Mora� �
35
00:06:13,500 --> 00:06:15,600
Mora� ga sle�i.
36
00:06:17,899 --> 00:06:19,800
Oprosti.
37
00:06:29,600 --> 00:06:32,699
Vseeno ga nisem
hotela dolgo nositi.
38
00:06:56,300 --> 00:06:57,699
Ostani tukaj, sin.
39
00:07:15,899 --> 00:07:17,100
Kaj je narobe, prijatelj�ek?
40
00:07:18,199 --> 00:07:19,699
Ho�em iti domov.
41
00:07:26,000 --> 00:07:27,899
Bo� malo?
42
00:07:28,899 --> 00:07:30,500
Lahko tisto?
43
00:07:31,699 --> 00:07:33,199
Bolje, da ne je�
te nezdrave hrane.
44
00:07:33,399 --> 00:07:36,199
�e je nezdravo,
zakaj jo potem ti je�?
45
00:07:36,500 --> 00:07:38,000
Ker sem ve�ji.
46
00:07:38,500 --> 00:07:40,600
Mene ne bo tako bolelo
kot tebe.
47
00:07:40,800 --> 00:07:46,199
Doslej sem pojedel veliko �elejev, o�e.
Ne spomnim se, da bi mi kaj �kodovalo.
48
00:07:48,300 --> 00:07:49,600
Prav.
49
00:07:51,399 --> 00:07:56,199
Nehaj ob ve�erih letati po kuhinji kot mi�ka,
sicer bo mamica odkrila najina skrivali��a.
50
00:08:02,699 --> 00:08:05,500
Se vra�a� v vojsko?
51
00:08:05,899 --> 00:08:09,699
Zato si to po�el.
Vadil si za vojsko, kajne?
52
00:08:11,300 --> 00:08:13,899
Ra�uni se ne bodo
pla�ali sami od sebe, sin.
53
00:08:22,699 --> 00:08:25,500
Mojbog, sin.
Izvoli, obri�i si nos.
54
00:08:26,000 --> 00:08:28,100
Vse bo v redu.
55
00:08:29,199 --> 00:08:31,000
Vse bo v redu, kolega.
56
00:08:33,600 --> 00:08:35,299
No�em, da gre�.
57
00:08:36,600 --> 00:08:38,500
Saj no�em iti.
58
00:08:39,500 --> 00:08:40,799
Potem pa ne hodi.
59
00:08:48,500 --> 00:08:52,100
Kako slabo izgleda, Mike?
�Zgorel je do temeljev, Jamie.
60
00:08:52,299 --> 00:08:56,200
Ko smo rekli, da poskrbi za to,
nisem mislil tega! �Nismo bili mi.
61
00:08:56,399 --> 00:08:58,899
Ta primer smrdi in
smrdi po tvojem o�etu.
62
00:08:59,100 --> 00:09:02,299
To�no temu smo se �eleli izogniti.
�Najel si strokovnjaka,
63
00:09:02,500 --> 00:09:04,200
ki je bil odpu��en �
�Sam je dal odpoved!
64
00:09:04,399 --> 00:09:06,200
Ne, odpustili so ga.
Pobrskaj naokoli, Mike.
65
00:09:06,399 --> 00:09:08,299
Ker je bil odvisen od
teko�ine za balzamiranje.
66
00:09:08,500 --> 00:09:10,600
Preden pogleda� pri nas,
mora� pogledati �e marsikje.
67
00:09:10,799 --> 00:09:13,799
Vsi zahtevajo ugotovitev krivca.
68
00:09:14,000 --> 00:09:17,100
Jaz sem zadnja oseba, s katero
se �eli� pogovarjati o novinarski poti.
69
00:09:17,299 --> 00:09:20,500
�e se �eli� ubraniti napada,
nam raje stoj ob strani.
70
00:09:20,700 --> 00:09:22,600
Zame se je ta tip zadel
in se razstrelil.
71
00:09:22,799 --> 00:09:25,000
Je to mogo�e, Mike?
�Zato ne kandidiram spet.
72
00:09:25,200 --> 00:09:27,399
Ne bo� znova kandidiral,
ker sem ti sklenil partnerstvo
73
00:09:27,600 --> 00:09:29,100
v najve�ji odvetni�ki
dru�bi v Heleni.
74
00:09:29,299 --> 00:09:32,500
Ali obstaja mo�nost, Mike?
Odgovori na prekleto vpra�anje!
75
00:09:37,700 --> 00:09:39,500
Ja, mo�no je.
76
00:09:42,200 --> 00:09:45,500
Zadeva se mi zdi preprosta.
Kaj, za vraga?
77
00:09:46,899 --> 00:09:48,799
Mike, kon�ati moram.
78
00:09:53,700 --> 00:09:55,100
Kaj, hudi�a?
79
00:10:02,100 --> 00:10:03,399
Kaj dela�?
80
00:10:08,299 --> 00:10:09,799
Kaj dela�?
81
00:10:18,399 --> 00:10:19,899
Kaj dela�?
82
00:10:24,299 --> 00:10:28,000
Kaj dela�, hudi�a?
�Raje se obrni, Jamie.
83
00:10:28,200 --> 00:10:32,000
Nisem razpolo�ena, da bi ti razlagala,
zakaj ne lulava na enak na�in.
84
00:10:34,600 --> 00:10:36,100
Kakor ho�e�.
85
00:10:43,100 --> 00:10:45,700
Vem, da je to veliko
za prebaviti, Jamie.
86
00:10:46,100 --> 00:10:48,100
V�eraj si sanjal o penisu.
87
00:10:48,299 --> 00:10:51,399
Zdaj samo �e razmi�ljam,
kako bom o�istil to korito.
88
00:10:53,399 --> 00:10:57,100
V�asih re�e� kaj,
zaradi �esar mislim, da si pameten.
89
00:10:57,799 --> 00:11:00,799
Potem pa te pogledam
in ta misel izgine.
90
00:11:01,000 --> 00:11:02,500
Vem, kaj naj bi to bilo.
91
00:11:02,700 --> 00:11:05,399
To je klic na pomo�,
vendar ti je nih�e no�e ponuditi.
92
00:11:05,600 --> 00:11:09,000
Poglej me in mi povej,
kateri dan je. ��etrtek!
93
00:11:10,100 --> 00:11:12,600
Hudo se moti�.
�Sploh ne.
94
00:11:12,799 --> 00:11:15,700
Od naju dveh sem jaz trezen
in imam koledar na svoji uri.
95
00:11:15,899 --> 00:11:19,899
Torej ja, prekleti �etrtek je!
�Danes je obletnica smrti na�e mame.
96
00:11:27,500 --> 00:11:29,600
On se vsekakor spominja.
97
00:11:45,299 --> 00:11:47,799
Te pokli�em kasneje.
�V redu.
98
00:12:53,799 --> 00:12:56,700
Vzemi preklete vajeti.
Ne glej.
99
00:13:02,899 --> 00:13:07,100
Kaj, za vraga, pa ti ho�e�?
�Mora� v hi�o.
100
00:13:08,700 --> 00:13:11,799
Zadnja stvar, ki jo potrebujem,
je, da mi pove�, kaj potrebujem.
101
00:13:12,000 --> 00:13:14,200
Beth, to ni bila pro�nja.
102
00:13:16,299 --> 00:13:19,100
Jaz sem edini tukaj,
ki ga ne more� nalomiti.
103
00:13:20,899 --> 00:13:22,700
Ne bodi tako prepri�an.
104
00:13:22,899 --> 00:13:24,899
V redu. Vstani.
105
00:13:29,600 --> 00:13:31,299
Ne.
106
00:13:32,600 --> 00:13:36,299
Danes vsi trpijo.
Vklju�no s tabo.
107
00:13:54,299 --> 00:13:55,700
Tok tok.
108
00:13:56,100 --> 00:13:58,899
Kdo je?
�Kakec!
109
00:14:01,500 --> 00:14:03,500
Ne pravi� jih tako, sin.
110
00:14:17,299 --> 00:14:18,899
OMRE�JE NI NA VOLJO
111
00:14:22,399 --> 00:14:23,500
Kaj?
112
00:14:28,799 --> 00:14:34,799
V rezervatu so pravice,
ki ne veljajo za tiste, ki tu ne �ivijo.
113
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
In v�asih �elijo
ljudje to izkoristiti.
114
00:14:39,100 --> 00:14:40,899
Se ti zdi smiselno?
115
00:14:41,899 --> 00:14:43,700
To je resnica.
116
00:14:44,299 --> 00:14:46,500
Prepri�ati se moram,
da niso eni od teh ljudi.
117
00:14:46,700 --> 00:14:48,299
In, �e so?
118
00:14:49,500 --> 00:14:54,100
Vse bo v redu, prijatelj�ek.
�Zakaj si potem vzel pi�tolo?
119
00:14:54,399 --> 00:14:57,799
Kot bi poslu�al tvojo mamico.
Ostani tukaj.
120
00:15:24,000 --> 00:15:27,399
O�ka!
�Vrni se v avto.
121
00:15:27,899 --> 00:15:29,299
Takoj.
122
00:15:33,600 --> 00:15:36,100
Si v redu?
�Ne!
123
00:15:36,299 --> 00:15:37,500
Pridi sem.
124
00:15:37,700 --> 00:15:40,799
Zdaj mora� biti pogumen
in narediti to�no to, kar ti re�em.
125
00:15:41,000 --> 00:15:43,399
Pojdi noter.
Ostani, dokler se ne vrnem.
126
00:15:43,600 --> 00:15:46,100
Si me sli�al?
So slabi ljudje in moram jih ujeti.
127
00:15:46,299 --> 00:15:50,200
Ne pozabi name!
�Ne glede na vse, ostani notri.
128
00:18:12,700 --> 00:18:14,099
Me sli�i�?
129
00:18:16,099 --> 00:18:17,299
Si po�kodovana?
130
00:18:20,299 --> 00:18:22,299
Lahko vstopim
in ti snamem trak?
131
00:18:45,599 --> 00:18:47,000
Si v redu?
132
00:18:48,200 --> 00:18:49,700
Ste ju ubili?
133
00:18:52,299 --> 00:18:53,599
Dobro.
134
00:19:07,099 --> 00:19:08,799
Tate �
135
00:19:14,200 --> 00:19:15,599
Matervola.
136
00:19:21,700 --> 00:19:23,400
Te je ugriznila?
137
00:19:24,900 --> 00:19:26,500
Bil sem hitrej�i.
138
00:19:27,400 --> 00:19:30,599
Dobro. Pridi.
139
00:19:32,200 --> 00:19:33,700
Gnoj!
140
00:19:42,799 --> 00:19:45,099
Me boste odpeljali domov?
141
00:19:45,500 --> 00:19:47,599
Morali bi iti na policijo.
�Zakaj?
142
00:19:47,799 --> 00:19:51,299
Saj ste jih �e kaznovali.
�Ne moremo �
143
00:19:52,400 --> 00:19:55,500
�e pokli�ete policijo,
bodo �eleli vedeti, kaj se je zgodilo.
144
00:19:55,700 --> 00:19:59,599
In ne bom jim povedala.
Nikoli.
145
00:20:16,599 --> 00:20:18,299
Daj mi to ka�o.
146
00:20:46,099 --> 00:20:49,900
Ja. Ve, da ste tukaj.
�Gre za na�e pre�ivetje.
147
00:20:50,099 --> 00:20:50,900
Je sploh notri?
148
00:20:51,099 --> 00:20:55,700
Razumem, va�a milost.
Ja, gospa.
149
00:20:55,900 --> 00:20:59,299
Konec koncev gre za krajo.
Ja, gospa.
150
00:20:59,500 --> 00:21:01,700
Daj mi slu�alko.
151
00:21:03,200 --> 00:21:05,299
�e ho�e� zavrniti,
mi to povej, Margaret.
152
00:21:05,500 --> 00:21:08,099
Potem pa ti bom povedal,
koliko te bo stala ta zavrnitev.
153
00:21:08,599 --> 00:21:10,299
Prav. Hvala.
154
00:21:12,700 --> 00:21:16,099
Napi�i nalog.
Podpisala ga bo.
155
00:21:16,900 --> 00:21:18,299
Je �e napisan.
156
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
Danes je treba groziti,
v�asih pa je bila to usluga.
157
00:21:24,799 --> 00:21:28,000
Mike ne kandidira
za ponovno izvolitev.
158
00:21:29,500 --> 00:21:30,799
Mislim, da je �as.
159
00:21:31,000 --> 00:21:35,200
�elim kandidirati za generalnega
dr�avnega to�ilca. Kaj misli�?
160
00:21:38,599 --> 00:21:43,200
Mislim, da ve� nadzora
ni slaba stvar. Bom razmislil.
161
00:21:46,000 --> 00:21:49,799
�e ho�emo to storiti, moramo �
�Rekel sem ti, da bom �e razmislil.
162
00:21:50,099 --> 00:21:51,500
Seveda.
163
00:22:22,900 --> 00:22:26,200
Mojbog.
Kaj se je zgodilo, ljubica?
164
00:22:26,500 --> 00:22:29,900
Povej mi, kaj se je zgodilo.
Danny!
165
00:22:31,000 --> 00:22:32,299
Kaj se je zgodilo?
166
00:22:32,500 --> 00:22:37,900
Nisem prepri�an,
ampak mislim, da je bilo hudo.
167
00:22:38,799 --> 00:22:42,400
�elel sem jo odpeljati na policijo,
vendar je hotela domov.
168
00:22:42,599 --> 00:22:45,599
Veste, kdo je to naredil?
�Ja.
169
00:22:45,799 --> 00:22:48,700
Potem pa pojdimo po njih.
�Sem jih �e dobil.
170
00:22:49,799 --> 00:22:52,500
Ne vem, kaj naj zdaj.
171
00:22:56,200 --> 00:22:58,799
Pridite notri.
Nekaj bomo �e ugotovili.
172
00:23:00,500 --> 00:23:02,599
Ostani v avtu, kolega.
173
00:23:05,900 --> 00:23:09,900
V veselje mi je biti tukaj.
V veselje mi je �
174
00:23:10,099 --> 00:23:15,099
V �ast mi je � biti tukaj.
175
00:23:16,900 --> 00:23:21,299
V �ast mi je,
da sem lahko tukaj.
176
00:23:22,200 --> 00:23:23,599
Zamudili boste.
177
00:23:45,299 --> 00:23:48,299
Kojot. To je slab znak.
178
00:23:59,500 --> 00:24:02,000
ZAPU��ATE INDIJANSKI
REZERVAT BROKEN ROCK
179
00:24:10,299 --> 00:24:14,200
Vozilo prestavite v nevtralni polo�aj
in polo�ite roke na volan.
180
00:24:14,400 --> 00:24:15,500
Ne premikajte se.
181
00:24:16,099 --> 00:24:18,299
Kaj naj naredim?
�Stopite ven iz vozila!
182
00:24:18,500 --> 00:24:22,099
Pokli�i plemenskega odvetnika.
�Stopite iz vozila!
183
00:24:25,000 --> 00:24:28,700
Roke kvi�ku.
184
00:24:30,500 --> 00:24:32,799
Obrnite se, dokler vam
ne re�em, da je dovolj.
185
00:24:34,099 --> 00:24:37,500
Dovolj.
Prepletite prste za glavo.
186
00:24:38,500 --> 00:24:39,500
Na kolena.
187
00:24:42,400 --> 00:24:44,200
Vkleni ga.
�Razumem.
188
00:24:45,599 --> 00:24:47,000
Ne premikajte te roke.
189
00:25:03,799 --> 00:25:05,500
V redu.
190
00:25:12,900 --> 00:25:15,900
No�e, da kdo izve.
191
00:25:17,900 --> 00:25:21,099
Ne vem,
kako bomo ohranili to skrivnost.
192
00:25:22,799 --> 00:25:24,900
Belci so bili, kajne?
193
00:25:30,099 --> 00:25:32,900
Nih�e ne opazi,
ko mi umremo.
194
00:25:33,299 --> 00:25:36,500
Vendar ko oni umrejo,
to vsi opazijo.
195
00:25:41,099 --> 00:25:43,900
Pri rezervatu je dobro to,
196
00:25:46,000 --> 00:25:48,500
da tukaj marsikaj izgine.
197
00:25:54,599 --> 00:25:57,099
Najprej moram sina
odpeljati domov.
198
00:25:57,599 --> 00:25:59,099
Dobiva se tukaj.
199
00:26:09,000 --> 00:26:11,700
Pojdi k mamici.
200
00:26:20,200 --> 00:26:21,500
Kaj se je zgodilo?
201
00:26:21,700 --> 00:26:23,500
Si v redu?
�Ubil sem ka�o.
202
00:26:23,700 --> 00:26:25,299
Te je ugriznila?
Si ga preveril?
203
00:26:25,500 --> 00:26:28,299
V redu je.
Samo o�editi se mora.
204
00:26:30,099 --> 00:26:31,200
Pojdi.
205
00:26:32,799 --> 00:26:35,900
Nekaj moram urediti.
Pozno se bom vrnil.
206
00:26:36,700 --> 00:26:38,799
Drugega ne bo� rekel?
207
00:26:41,099 --> 00:26:44,200
Kaj sem naredila, da mi ne zaupa�?
�Saj ti zaupam, ljubica.
208
00:26:44,400 --> 00:26:47,299
Samo trenutno nimam �asa.
Ne spra�uj Tata, kaj se je zgodilo.
209
00:26:47,500 --> 00:26:49,299
Sam ti bom povedal.
210
00:26:49,500 --> 00:26:51,700
Mislim, da bi ti morala re�i,
da bodi previden.
211
00:26:51,900 --> 00:26:52,900
Morala bi.
212
00:27:15,400 --> 00:27:16,400
Pazite na glavo.
213
00:27:16,599 --> 00:27:19,099
Pazite, kako sestopate.
214
00:27:25,099 --> 00:27:26,400
Obrnite se tja.
215
00:27:27,400 --> 00:27:28,799
Proti zidu, raz�irite noge.
216
00:27:29,000 --> 00:27:30,299
�ir�e. Stojte.
217
00:27:30,500 --> 00:27:32,720
Prosim, stopite �ir�e.
�Upiral se je aretaciji.
218
00:27:32,920 --> 00:27:34,599
Prekleti la�nivec.
�Ne premikajte se.
219
00:27:34,799 --> 00:27:38,500
Razumete? Va� priimek?
�Rainwater.
220
00:27:38,700 --> 00:27:40,299
Ime?
�Thomas.
221
00:27:40,500 --> 00:27:42,099
Ste bili vpleteni v nesre�i?
�Ne.
222
00:27:42,299 --> 00:27:44,099
V napadu?
�Ne.
223
00:27:44,299 --> 00:27:46,599
Imate pri sebi kaj,
kar me lahko zbode ali po�koduje?
224
00:27:46,799 --> 00:27:49,200
Samo svoje poreklo.
225
00:27:53,200 --> 00:27:54,900
Odprite H3.
226
00:27:57,500 --> 00:27:59,200
Gremo.
227
00:28:14,299 --> 00:28:19,500
Hvala za tako �iv opomin,
kako je biti zatiran.
228
00:28:19,700 --> 00:28:20,799
Nehaj se zajebavati, Tom.
229
00:28:21,000 --> 00:28:24,299
Ima� podiplomski �tudij na Harvardu
in pripravni�tvo v PR podjetju,
230
00:28:24,500 --> 00:28:26,900
ki je zastopalo
Ameri�ki naftni in�titut.
231
00:28:27,099 --> 00:28:29,299
Vedno si imel dovolj hrane.
232
00:28:30,900 --> 00:28:34,700
Toda nocoj ti jo bo zmanjkalo.
In jutri za zajtrk.
233
00:28:35,500 --> 00:28:39,599
Tako majhen si, John.
S tako majhnimi idejami.
234
00:28:41,000 --> 00:28:43,299
Mislim,
da i��e� besedo "preprostej�i".
235
00:28:43,500 --> 00:28:46,299
Ho�e� ukrasti �ivino?
236
00:28:48,700 --> 00:28:52,400
Zdaj ima� samo bika in tako
bo ostalo, dokler ne vrne� ostalih.
237
00:28:53,500 --> 00:28:55,799
Ponovi �e enkrat isto,
ko me obi��ejo iz Kanala 9.
238
00:28:56,000 --> 00:28:59,400
Misli�, da me skrbi,
koliko novinarjev imam pred sabo?
239
00:29:00,900 --> 00:29:03,700
To je tvoj dom, korenjak.
Tukaj bo� gnil,
240
00:29:03,900 --> 00:29:06,900
dokler ne nalo�i� krav na
tovornjake in mi jih dostavi�.
241
00:29:07,099 --> 00:29:09,099
Vse do zadnje,
sicer te bom strpal v zapor.
242
00:29:09,299 --> 00:29:13,500
Morda ti bo v�e�, Tom.
Notri sedi veliko politikov.
243
00:29:13,799 --> 00:29:17,299
Nikoli ni �lo za govedo, John.
�Ja, vem.
244
00:29:17,599 --> 00:29:19,500
�lo je zate.
245
00:29:19,799 --> 00:29:23,599
Zate.
In za tebi podobne.
246
00:29:24,900 --> 00:29:30,099
Po pripravni�tvu pri Emersonu
sem delal za Merrill Lynch pri M&A.
247
00:29:30,500 --> 00:29:34,799
Ugotovil sem, da je potrebnih
pribli�no 14 milijard, da se vse to kupi.
248
00:29:35,299 --> 00:29:38,500
Vse to?
�Dolino.
249
00:29:39,099 --> 00:29:42,200
Najprej bom kupil tvoj ran�.
250
00:29:43,099 --> 00:29:48,200
Takoj po tvoji smrti, ko si tvoji otroci
ne bodo mogli privo��iti davka na dedi��ino.
251
00:29:48,400 --> 00:29:50,980
Potem bom poru�il ograje
252
00:29:51,180 --> 00:29:56,519
in vsi dokazi o obstoju tvoje
dru�ine bodo od tam odstranjeni.
253
00:29:56,900 --> 00:30:01,599
Videti bo spet kot neko�.
Ko je bil na�.
254
00:30:02,700 --> 00:30:05,000
Izbrisal te bom iz prihodnosti.
255
00:30:05,599 --> 00:30:09,099
Potem bom to naredil �e na
naslednjem ran�u in naslednjem.
256
00:30:09,599 --> 00:30:13,500
In ni�esar ne more� storiti,
da bi to prepre�il.
257
00:30:14,099 --> 00:30:16,700
Jaz sem nasprotje napredka, John.
258
00:30:16,900 --> 00:30:20,700
Sem preteklost, ki te dohiteva.
259
00:30:20,900 --> 00:30:24,900
Ne, tat si.
260
00:30:25,500 --> 00:30:30,000
In �el bo� v zapor,
kjer preteklost dohiti vse.
261
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Razmislil sem.
262
00:30:44,799 --> 00:30:48,299
Se lahko dobimo zve�er na ran�u
z vodjo tvoje kampanje
263
00:30:48,500 --> 00:30:52,000
in s predsednikom
republikanske stranke?
264
00:30:53,299 --> 00:30:55,900
�elim za�eti organizirati vse.
265
00:30:57,900 --> 00:31:00,599
Vedo, kam vlo�iti
prekleti denar, gospodje.
266
00:31:01,099 --> 00:31:04,400
Za�nimo.
Kmalu bo� kon�al na svoji riti.
267
00:31:16,599 --> 00:31:19,299
�enska te je premagala.
Zani� si.
268
00:31:19,500 --> 00:31:21,700
Zgre�il si.
�Zani� si.
269
00:31:21,900 --> 00:31:25,900
Danes jih vzamem s sabo.
Lahko se kar poslovi� od svoje slu�be.
270
00:31:29,099 --> 00:31:30,700
Se lahko malo pogovoriva?
271
00:31:33,599 --> 00:31:35,500
Seveda.
272
00:31:37,900 --> 00:31:40,900
Lahko naredite dve hkrati?
Dvigni svojo rit.
273
00:31:41,099 --> 00:31:44,700
Nekaj te moram vpra�ati.
�Najprej te bom jaz nekaj.
274
00:31:45,900 --> 00:31:49,900
Od vseh dni, ko bi lahko
pri�la sem, zakaj ravno danes?
275
00:31:54,900 --> 00:31:59,299
Ker dana�nji dan
�elim najbolj pozabiti.
276
00:32:04,099 --> 00:32:05,500
Kaj si hotel vpra�ati?
277
00:32:05,700 --> 00:32:08,099
Mora� ostati, Beth.
�Sem se �e strinjala.
278
00:32:08,299 --> 00:32:13,099
Bom toliko, kolikor potrebuje�.
�Vem. Ostati mora� dlje, ljubica.
279
00:32:14,799 --> 00:32:18,299
V odboru sta dve prosti mesti.
Izbrali bomo naj�ibkej�ega.
280
00:32:18,500 --> 00:32:20,500
Jamie je politik.
281
00:32:20,700 --> 00:32:25,099
To me res ne zanima.
�Vem. Zato mora� biti ti.
282
00:32:25,400 --> 00:32:28,839
Nikoli ti ne bom rekla ne,
ampak iskreno povedano,
283
00:32:29,039 --> 00:32:31,299
nisem prepri�ana,
�e bom zdr�ala preverjanje.
284
00:32:33,500 --> 00:32:36,599
Nad preverjanjem politikov
so �e zdavnaj obupali, ljubica.
285
00:32:36,799 --> 00:32:38,900
Pojdiva raziskati okolico.
286
00:32:41,000 --> 00:32:43,799
Gospodje. Beth Dutton.
287
00:32:44,000 --> 00:32:47,500
Me veseli. Zdravo.
288
00:32:47,700 --> 00:32:49,099
Dobrodo�li.
289
00:33:05,500 --> 00:33:11,500
Postaja� osamljeni jezdec.
Potrebuje� samo �e Tonta.
290
00:33:13,099 --> 00:33:17,299
Mislim, da �ivi� �e dovolj dolgo,
da ve�, da kaj takega ne obstaja.
291
00:33:19,900 --> 00:33:21,099
Nista jo posilila.
292
00:33:25,000 --> 00:33:29,900
�e bi jo, bi zdaj njune
dru�ine obe�ali na stebre.
293
00:33:32,400 --> 00:33:33,799
Dovolj je globoko.
294
00:33:57,799 --> 00:34:00,000
�e ju bomo se�gali,
zakaj smo kopali jamo?
295
00:34:00,200 --> 00:34:03,599
Jama se uporablja za skrivanje trupel.
To po�nemo zate.
296
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
Ko enkrat se�ge� truplo,
njegova du�a ostane ujeta.
297
00:34:07,200 --> 00:34:10,699
Ne bosta ju mogli zapustiti.
Notri bosta obti�ali za vedno.
298
00:34:12,699 --> 00:34:14,500
To je zame.
299
00:34:15,099 --> 00:34:18,699
Ti si ju ubil.
Tebi pripada �ast.
300
00:34:18,900 --> 00:34:22,099
No�em.
�Pripravljenost nima ni� s tem.
301
00:34:22,300 --> 00:34:27,199
Ubil si njuna telesa,
zdaj bo� �e njuni du�i.
302
00:35:09,599 --> 00:35:12,900
Razmi�ljal sem o raku.
303
00:35:14,900 --> 00:35:18,400
Kaj v resnici je.
304
00:35:21,599 --> 00:35:26,300
To so mo�no deformirane telesne celice,
ki se same spremenijo v telo.
305
00:35:26,900 --> 00:35:28,300
Za�nejo se hraniti.
306
00:35:30,199 --> 00:35:35,000
Rak ne gleda v prihodnost,
zato ubije gostitelja in sebe.
307
00:35:38,000 --> 00:35:41,400
Rak je samomor od znotraj.
308
00:35:43,900 --> 00:35:45,699
To si ti, Beth.
309
00:35:47,699 --> 00:35:50,300
Bilo je zelo globoko, Jamie.
310
00:35:50,699 --> 00:35:54,099
Gotovo si gledal
TED Talks na YouTubu.
311
00:36:01,400 --> 00:36:05,199
Pridi z mano.
To bova kon�ala nocoj.
312
00:36:08,000 --> 00:36:11,599
�utim, da se bom morala
o tem pogovoriti s terapevtom.
313
00:36:17,500 --> 00:36:21,800
V hlevu z bratom.
Di�i po gr�ki tragediji.
314
00:36:22,000 --> 00:36:24,500
�e pripelje� kozo,
bom od�la od tod.
315
00:36:24,699 --> 00:36:26,699
Mojbog, ti si prekleti otrok.
316
00:36:26,900 --> 00:36:30,099
Otrok, ki kandidira,
ker vsi dvomijo v tvojo zmago.
317
00:36:30,300 --> 00:36:33,000
Vse, kar po�nem vsak dan,
je boj za to dru�ino.
318
00:36:33,199 --> 00:36:35,300
Kaj si ti naredila?
�Prepira� se, Jamie.
319
00:36:35,500 --> 00:36:37,400
Enostavno ne zmaga�.
�Neumnost!
320
00:36:37,599 --> 00:36:40,199
�e bi ti zmagoval,
mene ne bi bilo tukaj.
321
00:36:40,400 --> 00:36:42,699
Pokli�e me le, ko izgubi�.
322
00:36:42,900 --> 00:36:46,599
Kdaj sem nazadnje izgubil?
To je najve�ji ran� v Montani.
323
00:36:46,800 --> 00:36:49,300
200.000 hektarjev je ve�ji,
324
00:36:49,500 --> 00:36:52,099
odkar sem postal glavni svetovalec.
�Prepiraj se z njim, Jamie.
325
00:36:52,300 --> 00:36:55,900
Vseeno mi je.
Briga me za ta kraj.
326
00:36:56,099 --> 00:37:00,099
�e bi moj o�e jutri umrl,
bi svoj dele� prodala Four Seasons
327
00:37:00,300 --> 00:37:04,300
in plavala v njihovem bazenu
brez kan�ka ob�alovanja.
328
00:37:04,500 --> 00:37:10,400
Jaz naredim vse zanj,
ti pa naredi� vse le zase.
329
00:37:11,400 --> 00:37:14,800
Tukaj sem samo zato,
ker ti ne more zaupati.
330
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Tako si strupena.
331
00:37:17,199 --> 00:37:20,599
Komaj se spomnim,
kak�na si bila, preden si jo ubila.
332
00:37:28,300 --> 00:37:31,000
Kako ti je v�e� to, pi�ka?
�Prekleto.
333
00:37:31,199 --> 00:37:32,000
Nehaj.
334
00:37:32,199 --> 00:37:34,599
Odpelji svojo omade�evano du�o
v mesto, kamor spada�.
335
00:37:34,800 --> 00:37:37,800
Daj, korenjak.
Kot v starih �asih.
336
00:37:38,000 --> 00:37:40,599
Poka�i, da si mo�ki, Jamie.
�Nehaj.
337
00:37:41,099 --> 00:37:44,000
Bodi mo�ki.
�Nehaj.
338
00:37:44,199 --> 00:37:46,599
Bodi prekleti mo�ki!
�Nehaj.
339
00:37:55,900 --> 00:37:58,199
Kaj pravi� na to?
340
00:38:04,199 --> 00:38:06,599
Mo�ki bi od�el.
341
00:38:52,400 --> 00:38:53,900
Jezus.
342
00:38:54,199 --> 00:38:57,500
Nehati mora�
grabiti tigrice za rep.
343
00:39:00,000 --> 00:39:02,900
Raztrgala bo to dru�ino.
344
00:39:05,300 --> 00:39:08,699
Ne potrebujem tvojega
dovoljenja za kandidaturo.
345
00:39:10,300 --> 00:39:11,800
Prav ima�.
346
00:39:16,099 --> 00:39:18,599
Kandidiral bom za generalnega
dr�avnega to�ilca.
347
00:39:20,300 --> 00:39:25,000
Ne moremo si privo��iti, da bi pisarno
zasedel nekdo, na katerega nimamo vpliva.
348
00:39:26,199 --> 00:39:28,599
To bo najbolj�e za ran�.
349
00:39:29,900 --> 00:39:31,699
Pri�akujem tvojo podporo.
350
00:39:34,599 --> 00:39:35,900
Potrebujem jo.
351
00:39:38,800 --> 00:39:40,000
In prejel jo bo�.
352
00:39:45,500 --> 00:39:50,500
�e �e enkrat udari� svojo sestro,
ti bom glavo zabil skozi prekleti zid.
353
00:39:56,300 --> 00:39:57,699
Lahko no�, sin.
354
00:40:01,300 --> 00:40:03,699
Premaknil je
prekleto reko, Allen.
355
00:40:03,900 --> 00:40:08,099
Mora obstajati pravilo o kr�itvi �
�Pritok je prestavil na svojo zemljo.
356
00:40:08,300 --> 00:40:09,699
Nimam se komu prito�iti.
357
00:40:09,900 --> 00:40:13,300
Pa tudi, �e bi se lahko,
v tem okro�ju ni sodnika,
358
00:40:13,500 --> 00:40:18,099
ki bi kaznoval Johna Duttona
za karkoli. �Vedno obstaja na�in.
359
00:40:24,099 --> 00:40:25,599
Kdo pa je to?
360
00:40:26,099 --> 00:40:29,400
Mojbog, to je njegova h�erka.
�Resno?
361
00:40:29,599 --> 00:40:33,300
Niti ne pomisli na to, Dan.
Morilka je.
362
00:40:33,800 --> 00:40:35,000
Kdo pa sem jaz, Allen?
363
00:40:36,099 --> 00:40:38,099
Kdo sem jaz?
364
00:40:56,300 --> 00:40:57,400
Kaj?
365
00:40:57,599 --> 00:41:00,099
Nekaj mi pravi,
da si si to zaslu�ila.
366
00:41:00,300 --> 00:41:02,500
Prislu�ila, �e sva natan�na.
367
00:41:04,699 --> 00:41:06,000
Dan.
368
00:41:07,099 --> 00:41:10,900
Vem, kdo si.
Kako bo� vrnil mojemu o�etu?
369
00:41:11,900 --> 00:41:14,500
Bo� pofukal njegovo h�er,
potem ko je on odfukal tebe
370
00:41:14,699 --> 00:41:17,300
iz sto milijonov dolarjev
vrednega posestva?
371
00:41:17,500 --> 00:41:21,199
Se ti zdi po�teno?
�Ja. Zdaj se mi zdi.
372
00:41:22,099 --> 00:41:25,300
Nisi poro�en, Dan?
�Imam tri otroke.
373
00:41:25,500 --> 00:41:27,699
Ne zdi� se mi kot �enska,
ki bi jo to motilo.
374
00:41:27,900 --> 00:41:31,500
Tako mi je �e ljub�e. Kaj je zabavnega
pri seksu s samskim mo�kim?
375
00:41:31,699 --> 00:41:35,500
Ko te bom uni�ila, �elim vedeti,
da bom uni�ila generacije za tabo.
376
00:41:37,400 --> 00:41:40,699
Glej, da ima� �arke
svetlobe med nogami.
377
00:41:42,599 --> 00:41:45,800
To je kot dotik son�nega vzhoda.
378
00:42:21,699 --> 00:42:23,699
Oprostite, g. Dutton �
379
00:42:26,599 --> 00:42:29,000
Nikoli nisi sre�al
svoje babice, kajne?
380
00:42:35,599 --> 00:42:38,800
Ne, nisem. Umrla je,
ko je bila moja mama mlada.
381
00:42:42,400 --> 00:42:44,300
Spomnim se.
382
00:42:45,400 --> 00:42:47,500
Kje je zdaj tvoja mama?
383
00:42:48,500 --> 00:42:51,199
Vsa moja dru�ina je mrtva
ali pa v zaporu.
384
00:42:51,400 --> 00:42:53,300
Ostala sva samo jaz in dedek.
385
00:42:56,000 --> 00:43:01,699
Pravil je, da je smrt njegove �ene
pobila vso dru�ino.
386
00:43:05,500 --> 00:43:11,199
To nekaj pove, gospod.
Da ste obdr�ali svojo skupaj.
387
00:43:14,400 --> 00:43:20,599
Tudi mene je ubilo.
Samo umira malo dlje.
388
00:43:26,900 --> 00:43:28,500
Lahko no�, Jim.
389
00:44:25,300 --> 00:44:28,699
Dobili smo vso �ivino iz rezervata.
Kam jih odpeljemo?
390
00:44:28,900 --> 00:44:32,400
Kar nadaljujte po tej cesti.
Raztovorili jih bomo na pa�niku.
391
00:44:32,599 --> 00:44:35,199
Ni jih tako malo.
Lo�ili se bodo in pobegnili.
392
00:44:36,599 --> 00:44:38,099
Za to so kavboji.
393
00:45:41,699 --> 00:45:44,900
Komu pripada?
�Gozdarski slu�bi.
394
00:45:45,099 --> 00:45:47,800
Dobro pla�ajo?
�Zani�.
395
00:45:48,099 --> 00:45:49,500
Dober konj?
396
00:45:51,099 --> 00:45:52,199
Ne preve�.
397
00:45:53,199 --> 00:45:57,199
V�asih se mi zdi,
da na tem svetu ni ve� dobrih konj.
398
00:45:57,699 --> 00:46:01,099
Vsega dobrega
�e zdavnaj ni ve�.
399
00:46:05,000 --> 00:46:06,699
Ne hodite v hi�o!
400
00:48:07,400 --> 00:48:13,400
Prevod: Marinko
30400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof